All language subtitles for When.Strangers.Appear.2001

Thanks!

We're not open yet.

Yeah, but the sign
says "open."
We don't open till 12:00.

It's five to.
I just figured you
wanted to rob the place,

or you really needed coffee bad.

So, there's the cash register,

there's the bathroom
and there's your coffee.

Thank you.

I passed you, didn't I?

Well, you could say that.

Sorry. I didn't see you
till the last minute.

It's all right.
Tomorrow's wash day, anyway.
What do you want?

I need to use the bathroom.

How much is, like, a hot dog?

A hot dog is $1.50.

What do you got for 80?

A half a hot dog.

Look, you go and whatever
and I'll see
what I can dig up.

Oh, and if the cops come,
I won't tell them
where you are.

It's a joke.

Well, you look
almost presentable now.

Thanks...
for the food.

Oh, it's nothing.
I mean, I'm lucky if I get to
cook this much in a shift.

You know, sometimes
I get whole days
where I don't even get...

one customer.

Of course, before they built
that interstate, this place
used to be packed.

On a slow day,
there'd be standing-room only.

And on a busy day,
it would be gridlock
right out to the car park.

Only people who come here
now are locals.

They're all too busy
boiling babies
and burning books...

to bother coming in here
for brunch.

And everybody else is either
lost, trying to be lost
or they're just...

looking for the beach.

You don't talk much, do you?

Um, I'm sorry.
I haven't eaten
for a while.

It's okay.
Are you in trouble
or something?

What?

Oh. No, it was...
it was an accident.

What kind of accident?

The kind that's
not meant to happen.

Okay, I was just gonna ask...

Look, I'm not on the run
from the cops, okay?

I'm sorry.
I haven't slept in days.

I don't know
where I am. I...

I was just wondering
if you're planning
on going surfing.

What?

There's a surfboard
attached to the roof
of your car outside,

and I was wondering
if you were planning
on going to Moses Beach.

No. No, I don't surf.
The car's not mine.

- It's a friend's.
He let me borrow it.
- Borrow it.

- Yeah.
- While leaving his surfboard
still attached.

I really don't want
to appear ungrateful,
but aren't you...

meant to be behind
the counter or something?

If a customer comes, I'll be
as attentive as I need to be.
But until then,

I am enjoying
your explosive company.

I know it's you.

Go home, Lynda.
There's a 500-yard restraining
order on me, remember?

It didn't work last time,
and it won't work
this time either.

You know, I can't believe
you're doing this
in front of your own kid.

I mean, what kind
of parent are you?

You just stay away from Bryce!

You get out of here right now,

or I will give you a reason
for your restraining order.

You stay away from him!

- Hey.
- Hi.

- Hey, is this the right way
to Moses Bay?
- It is.

See, I told you.

Yeah, I'll have
two eggs, fried,
bacon, tomatoes.

Lots of bacon
and some toast, white.

With coffee and juice.
You got any pancakes?
Is that it?

- Sure.
- Yeah, I'll have
the same thing he's having,

except without the pancakes,
and do you have sausage?

Just what's in there.

The same thing he's having,
but coffee with cream, please.

Yeah, give me a chocolate
milkshake and toast.
We'll take a booth.

- Thank you.
- All right.

So, how far is Moses Beach?

Five miles.

- Thanks.

Man, there ain't no towels
or anything in there.

Could we get some, um,
cream for the coffee?

Cream... for the coffee.

Maybe a towel.

- Hey, don't forget
my shake.
- Yes!

Geez, what is up with her?

They're after me.

Excuse me.
Skim is fine.
Half and half is fine.

Anything is fine,
just as long as
it comes from a cow.

Please.

God.

- They're after me.
- Hey!

You all right?

I've just had a long day.

Oh, yeah?
It's not even lunchtime.

The whole thing.
Thanks.

- What are you doing?
- They are looking for me.

- If they find me,
they'll kill me.
- What are you talking about?

Just don't let them know
I'm here or we're both dead.

Look, if they're after you,
then why are they ordering
breakfast?

- Your car is parked outside.
- I don't know.

- Just don't let them...
- Excuse me.

Can I get some more coffee?

- Can you give that
to your friend?
- Steven.

Thanks.

So, uh, what are you guys
doing here anyway?

Surfing.

Surfing.
That's all you're doing?

- Yeah. Why?
- You're not, like,
looking for someone.

For an old friend or something?

No. Those two morons
are my only friends.

Good. Because I think
I might have a problem.

- A problem?
- I thought maybe
you could help me out.

What sort of problem?

There is this guy who...

Hey, who owns that car outside?

- What?
- That one out there.

So, what kind of problem?

Oh.

There's this guy
who's supposed to
bring the bacon today,

and he didn't come, so, I, um...

I'm sorry the pieces
are kind of small.

That's it?

Yes, it is.

I was only asking because
it's got a Jannison
Swallowtail on the roof.

And they're pretty rare.

No, that car's
been there all morning.

I-I think
it may have been stolen
or something.

Thanks.

So, catch a good wave.

"Catch a good wave?"

What, isn't that
what you guys say?

Maybe about 30 years ago.

Thank you.

Get outta here right now
or I'm calling the cops.

- What the...
- I mean it!

You cut the wire?

No, I didn't.
He must have done it when
he was in the bathroom.

You take one step
closer to me,
and I am going to kill you.

I didn't cut the wire.

Get out!

- You're in danger now too!
- I said, "Get out!"

Look, if this is
some kind of trick...

I said if this is some
kind of trick...

- Are you all right?
- Please, help me.

I can get you a doctor.
No, no doctor.

- I-I think you need to see...
- I said no doctor.

So, you sure you're okay?

Yeah, I'm fine.
Thanks for the lift.

It's a good thing
I came back, otherwise
you'd be walking home, huh?

Yeah, it's lucky.

It's really weird that
a rat would eat through
your telephone line.

Well, not really,
it's happened before.

I got a cell phone
if you wanna call
the phone company.

It's all right.
I can do it
when I get back.

So you live at
the Skyliner Motel?

What?

Why, what's so funny?

Oh, I don't know.
It's just a surfer
with a cell phone.

It's just... it's kind of weird.

So, why'd you come back?

I-I was worried about you.

I was a bit worried
about you, but, I, uh...

I don't know.
I guess I wanted to
ask you out.

Well, you are giving me
a ride home.

That's not exactly
what I had in mind.

What did you say
your name was again?

Peter.

Well, thanks for the lift.

You're welcome.

And if you need any towels
or blankets or anything,
just call me.

I'll be in the office
till 12:00.

Okay.

Look at that.

Where am I?

It's okay.

I just got you some Tylenol
and there's a sandwich
in case you're hungry.

I wanna take a look
at this, okay?

This is getting worse.
Who did this to you?

Those guys.
They did it.

Where am I?

You're at the Skyliner Motel.

And don't worry.
Nobody knows you're here.

- You run this place?
- At night.

Where's my car?

Your car is parked out in back.

You need to see a doctor.
You gotta get stitches.

Can you do it?

Um, I uh...

Happy to make you breakfast,
happy to drive your car here

which is probably stolen
to my motel...

I can make you a sandwich
but sewing human flesh,

that's where I draw the line.

Diner in the day,
motel at night.

You work harder
than anyone I know.

Well, it wasn't
really that hard
until today.

Anyway, I own them both.

My dad left them to me
when he died.

I'm sorry.

Anyway, I don't
really own them,
the bank does.

I'm just the proud owner
of a big fat mortgage.

You don't like
living here much, do you?

If you took the shoes
off some of the kids
around here,

you'd see they have
hooves instead of feet.

- So, why don't you leave?
- I would.

If I could sell them both
for scrap metal, I would.

Why didn't you go to the police?

I don't like the police.

What's up with you
and the beach boys anyway?

They're after me.

Yeah, we've established that.

Road rage.

I think I must have cut
in front of them or something.

They ran me off the road,
pulled me out of the car...

and stabbed me.

Well, don't split your gut
or anything,

but they're staying
two doors down from you.

- What?
- I couldn't think of a reason
to turn them away.

I can't go back there.

It's all right.
You don't have to.

Where are we?

His name's Eric Leonard.
He's a doctor.

Can we trust him?

He's the only one
in the town I do trust.

Well, you have been
in the wars, haven't you?

Now, I've been instructed
not to ask how this happened.

I'll need to ask you
a few questions.

- Like, when did it happen?
Two weeks ago.

Tell me, have you been
putting anything on it?

I bought some Bactine and...
and some gauze.

Well, you've helped keep
the infection from spreading
to your liver and kidneys,

- but the wound is infected.
- What does that mean?

It means that
I'm gonna have to cut out
some of this bad tissue...

and stitch it up, okay?

- How long will that take?
- Not long.

- Once the anesthetic...
- Don't put me to sleep!

Okay.

At the very least,
you will need a local.

Okay.

You, young lady, wait outside.

Okay, now that is
a severe stab wound.
What's going on?

I brought him here
because I thought
I could trust you, Eric.

And you know you can.
But I cannot fix this boy
and just let him go.

For God sakes,
how are you mixed up
in all of this?

I'm not.
I don't hardly know him.

So why?

Because nobody helped me
when I needed it.

Nobody.

Except you.

Please, Eric.

Okay.

I got this today.

I also bumped into Bryce.

What happened?

Hi.

It's hot out here.
You want a lift?

Why aren't you at the cafe?

What is this,
an interrogation
or something?

Meow. No need
for claws, kitty cat.

You know,
if you're screwing someone

you're not covering
your tracks very well.

Listen, I don't want you
upsetting Lynda any more.

She's the one calling me.

You know, Beth, I'm getting
a really hard time at home,

and I really don't like that,
so do me a favor...

- if Lynda calls, hang up.
- If she calls me,
I just tell her the truth.

- Which is?
- I tell her that
her husband's a rapist.

- No one believes you.
- Some people do,
Bryce.

The ones that count.

Well, be careful
walking home alone.

Big bad wolf could be hiding
just around the corner.

But still,

we know about
the girl who cried wolf,
don't we?

Call me tomorrow, okay?

I thought you said two hours.

Beth, there's no way
that boy's gonna handle

getting the wound cleaned
and scraped, awake.

I'll put him under.
He'll be fine.

And I won't call anyone
until you're here.

But we just can't let him go.

You know that, don't you?

Yeah.

Thank you, Eric.

For everything.

Shouldn't even let you
get in that car.

It's probably stolen.

Probably.

Little late for
a drive, ain't it?

What do you want, Bryce?

Lynda and I
got in a fight again.

Thought I'd go for a spin,
cool off.

Lucky I did.

You got a flat tire
or something?

Hey!

I didn't know you got a new car.

That's funny.

It's weird 'cause
you were walking
out here today.

Daddy's inheritance
finally kicked in, huh?

Can you get that light
out of my face?

Listen. I actually
don't want any more
trouble with you, okay?

- I know what happened...
- Don't you dare
try and apologize.

- I'm just trying to work...
- Get off my car!

Okay.

- I tried to be nice.
- You raping son of a...

- Listen to me now!
- Rapist!

Um, excuse me, Officer.
is this the right way
to Moses Bay?

- You boys been drinking?
- He has. He has. But me?

- I haven't.
- All right,
everybody out of the car.

I'll talk to you later.
Come on, move it!

Something funny
there, boy?

Get your hands up
where I can see them.

Are you boys aware
of the state of Oregon's laws,

pertaining to driving
under the influence?

No, sir.

You sure?

'Cause I'm going to give you
a brief education.

Or do you prefer Nosferatu.

See his face when we pulled up?

I thought he was going to
piss his pants.

Look at this guy.

- Want a beer, man?
- No.

Oh, my God,
that's gross. Look!

Beth, it's Eric.
Listen, your friend
is in the other room.

I can't talk long.
The more I think about it,

the more it looks like
the wound actually
could be self-inflicted.

Wait! Somebody...

- Lynda?
- Bryce, it's Beth.

Beth.

Look, I need your help.

What the hell
you calling me for?

You already caused me
enough grief.

- I'm worried about Eric.
- Look, Lynda's gone.

She took Tracey.

Last night when I went home,
they packed up and left.

Dammit, Bryce, will you
listen to me? I think
something's happened to Eric.

- He's not answering
his phone.
- So?

- I want you to go
and check it out.
- Why?

- Why should I?
- Because that is
your damn job!

Hey, Beth, listen to this.

Morning.

- Where you headed?
- Um, that way.

Well, I can see that.

I mean, where you headed?

Sir, I'm not
trying to make trouble.
I'm just walking.

I didn't say anything
about trouble, did I?

I just asked where
you might be going.

Get in the car, son.

I'm not doing anything wrong.
I'm not trying
to make trouble.

There you go using
that word "trouble" again.

I just wanna talk to you, okay?

Don't make me get out
and chase you, son.

You really don't want that.
For the moment, we're just...

having a little conversation,
but if I have to get out
and chase you,

I'm gonna have to
cuff you and hurt you.

We both don't want that, so...

why don't you just saddle up
in here and we'll have
a little talk?

Okay?

Gotta give it a yank there.

Watch the hat.

Good.

- Hi.
- What happened last night?

Oh, Deputy Dunce?

He just shone his light
in our face.

You were following me,
weren't you?

No, I was...
I was worried about you.

You don't even know me.

Look, if you came to say
thank you, you're welcome.

Peter.

I need your help.

You got any I.D.?

- What's your name?
- Jack Barrett.

- What's in the bag?
- Nothing.

Just my clothes and stuff.

You a drifter
or a thief or what?

Neither.

Then, why you so jumpy?

No reason.

What brings you out this way?

I told you
I'm just passing through.

What are you doing?

Well, I'm gonna drive you
to the nearest bus station.

But I didn't do anything.
I was just...

What did you say
your name was again?

Jack Barrett.

Well...

Jack Barrett
with no I.D.,

today's your lucky day.

Buckle up.

So, you gonna tell me what's up?

You're after him, aren't you?

Who?

Oh, I am so sick
of all these games
of finding cracks.

You saw me
with him last night.
Tell me what's going on.

What are you talking...

Just tell me what's going on.

All right.
He ripped us off.

Okay, let me out.
Stop the car,

- I'm getting out!
- Listen to me!

Listen to me.
I'm gonna tell you
the truth.

He ripped us off.
We caught him breaking
into our car,

so we ran him off the road,
hit him a few times,
but that's it.

At least I thought it was
until I see his car parked
outside of your diner,

and then I see you
helping him out of the cabin
in the middle of the night.

Did you stab him?

Geez, who do you think I am?

Fine, get out of the car
if that's what you think.
But I didn't stab him.

Why are we here?
You said you were taking me
to the bus station.

That's right, I did, didn't I?

Am I under arrest?

You know...

you clutch that bag
like it was an appendage.

Do you mind if I took a look?

No.

Now, no matter
what I find in this bag,

no matter what,
up until this point,

you've been cooperative,
totally forthcoming.

I like that.

Sometimes it's a relief
not having to beat somebody.

Just keep that in mind, okay?

All right.

Let's see what Santa brought.

Somebody else has put this here.

- Why do you think that?
- He doesn't have
any family anywhere.

Somebody else has put this here.

Isn't that pushing it
just a bit?

I'm going to go inside, Peter.

Eric?

All right, don't touch anything.

Just stay here
and I'll look around.

Outside now!

What is it?
What's going on?

You better tell me
what's going on here
right now!

I told you everything I know!

There is blood from here
to breakfast in there.

I have never seen
anything like it.
Oh, geez.

Oh, my God, is Eric in there?

I don't know.
I didn't see a body.

Okay.
Okay, we're gonna
call the police.

- No. Just give me
a minute. Wait!
- I'm calling Bryce.

Are you crazy?
Think about it.

You brought him here.
That makes you an accomplice.

Just give me a minute
to think, all right?

I found that in his car.

So?

It's for people
who have schizophrenia.

All right, look at it
this way. You can't not
go to the police.

- Eventually,
they'll find out.
- I already did.

- What? You didn't!
- I called Bryce
this morning.

What did you think
I was going to do?
I was worried.

All right.
Actually, it's fine.

Here's what happened:
He registered at the motel.

I can do a fake signature.
He signed in,
and everything was fine.

Then around midnight, he came
to you with stomach pains,

so you drove him to the doctor.

The doctor said
he should stay,
so you drove his car back.

- Simple.
- Did I know he was stabbed?

- No.
- Was I suspicious
of anything?

Absolutely not.
That's why you drove
his car back to the motel.

That's why you have to open
the diner as per usual.

You didn't even think about it.

And you haven't seen him
before, again or since.

Look, if you don't think
you can do this, maybe
we should go to the police.

I've been through the mill
so many times in this town.

I just don't know
if I can handle it again.

I mean, what if he comes back
looking for me?

Well, I...

I highly doubt he would do that.

But I'll leave
my cell phone
with you here, okay?

Thank you, Peter.

Now, I'm going to go
dump his car and sign
the register book.

You, um, stay here,
smoke a few cigarettes.

By the time you're through
with half a pack,

I'll be back and, uh,

maybe you'll cook me
a free breakfast, huh?

Hey.

You'll get through this, okay?

I promise.

Keys to the kingdom.

- Did you see him?
- No, but he's around and
he'll go back to see her.

How can you be sure?

Use a towel
and jam that seal up.
It's leaking.

Hi, this is Bryce.

I'm not in the office right now.

Leave a message
after the beep. Thanks.

Hi, Bryce,
it's Beth calling.

I just wanted to
talk to you about before,

so I was wondering
if you could call me.

No, actually, can you
meet me at the motel?

There's something
I've gotta tell you.

Beth, Beth, it's me, Bryce!

I know what this looks like,
and it's not what you think.

All this time, I thought
it was you he was
having an affair with.

I found out that
it was some woman
over in Silverton.

I was the one that
sent you the letters...

and the calls.

I wanted you to leave.

He really did attack me.

I know.

Hey, look, why don't you
sit down and I'll get you
a drink or something?

No.

- Just for one minute.
- No, I have to go now
or I'll stay.

I just wanted to come by
and say that I was sorry.

Hey, should we get your mommy
something to drink?

Take the register and
anything else that can
prove that we were here.

See if you can find
any petty cash, all right?

Make it look like a break-in.
I'm gonna go check out
his room.

I'm not gonna hurt you.
I'm not gonna hurt you.

Don't scream.
Listen. Just listen!

I didn't do it.
I didn't kill the doctor.
You have to believe me.

He gave me something
that knocked me out.

When I came to,
there was blood everywhere!

They did it.
I've been framed.

- Do you believe me?
- Mm-hmm.

- Mm-hmm.
- You're lying,
but that's okay...

because I'm not here
to convince you!

The toilets are locked.
I need you to open them.

I hid it in there
the other day.
It's what they want.

I know where you can
get medication you need.

I need you to unlock
the toilets!
I hid it in there!

The only reason
they haven't killed you...

is because they think you
might know where I hid it.

- Okay. Hid what?
- It's a disc. A computer disc
with information on it.

What?

They're gonna come here...

and they're gonna find me.

And they're gonna kill
both of us.

I'm gonna let you go now.

Please don't fight me.

I don't want to hurt you.

- What are you doing?
- I'm just-just
getting the key.

- Hurry up.
- Okay.

Peter!

Jack, don't hurt her!

Jack, please don't hurt her.

Come on.
It's me, Peter, come on!

Jack?

It's me, Peter.

Your brother.

Come on, Jackie, it's Peter.
Open the door.

Look, we both know
that you told her
that I stabbed you,

and we both know that I didn't.

And I know that you
haven't been taking
your medication, and I know...

I know you think you
can get away with it,
but you can't.

Just look around you.

She knows, Jack.

She found
one of your pill bottles.

She knows about it.

And I know what you did
to the doctor.

But that's okay because
we cleaned up the body and
gotten rid of the evidence.

He's lying.
Check under the sink.
You'll find it.

- Come on, Jack!
- Do it!

Jack, open the door
and come on out.

If you come out,
I'll look after you like
when we were little kids.

- He's lying.
- If you hurt her,

I will never forgive you!

Beth?

- Do it.
- Beth, honey?

If you can hear me,
just let me know, all right?

What is it, huh, Jack?

What is it this time?
Is it the superhero one?

Huh?

You think you're
the Anti-Christ.

Or is it the secret agent one,
where you think you're being

chased by bad guys for a disc?

What are you doing!

They are not coming out.

Let's just get in there
and kill 'em.

I could've talked them out,
you stupid idiot.

Sorry, Casanova.
Time's up.

Jack.

- Forget it! Come on!
- Take it!

Jack.

Forget it.
Come on.

Jack!

Come on.

Bryce.

Bryce!

Beth!

Bryce!

What is going on here?

- Why are these guys
doing this?
- I don't know.

That's okay.
I'll drive to Louisburg.

I know the chief
of police there.

It's all right.
We'll catch them.

I think they killed Eric too.

I should have gone in there.

All for this.

What is it?

I have no idea.

I have no idea.

Linda left me.

You know, Beth...

Despite what you might think,

I really am sorry.

Bryce?

Bryce!

Forget her!
Find the disc!

I got it!

Can I use your phone?

Sure.

- Are you okay?

Morning.

We need gas.

I'm just gonna
use your bathroom.

Um, I think someone's in there.

I said I think
someone's in there!

That'll be 22.50.

Keep it.

- Well?
- Well, what?

Did you get it?

Where is it?

You want to know what's on it?

Not much.

You get to a phone fast,
and you won't die.

But don't follow us, understood?

Miss? Miss,
are you in there?

Come on.

Just take anything you want!

All right!

Roger.

Cash, cigarettes, same drill.
Make it look like a robbery.

Come on.

Grease monkey, look at me.

- The girl that was here.
Where is she?
- She's gone.

She's gone!

I thought she was with you.

You ever been late for a plane?

What?

Me neither.

Ow!

Bring her here.

- We had a deal!
Where is it?

Where is it?

- Where is it?

Let her go!

Get on the ground
and let her go!

Hey, now, wait a second, guy.

Don't do anything stupid, man.

I said get on the ground
and let her go!

I'm unarmed, man.

You wouldn't shoot
an unarmed man, would you?

Come on, guy.
Come on, guy.

Stay away from me.

Stay away from me
and let her go!

God damned, check this out!

Look at that.
- Let's do it.

- All right.
- Come on.

Oh, man, there's blood
on the ground.

We got a car, man.

Look at this place, what a mess!

I need a drink.

Check it out, yeah!

Kick that, man.

Cigarettes.

What do you like, man.
We've got Marlboro,
we got Camel.

Lucky Strike.

We hit the jackpot, baby!

What is that?