Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,669
[theme song playing]
2
00:00:02,768 --> 00:00:04,371
- ? We're tiny ?
- ? We're toony ?
3
00:00:04,470 --> 00:00:06,173
? We're learning to be looney ?
4
00:00:06,271 --> 00:00:09,310
? And we'll be famous sooney
At the college of our dreams ?
5
00:00:09,409 --> 00:00:11,112
? We got our admissions ?
6
00:00:11,211 --> 00:00:12,947
? Important for tuitions ?
7
00:00:12,948 --> 00:00:15,746
? Fulfilling our ambitions
With our faculty esteemed ?
8
00:00:15,747 --> 00:00:19,253
? At Acme Looniversity
We'll earn our toon degree ?
9
00:00:19,254 --> 00:00:21,153
? The teaching staff's
Been getting laughs ?
10
00:00:21,154 --> 00:00:22,789
? Since 1933 ?
11
00:00:22,790 --> 00:00:24,589
- ? We're classmates ?
- ? And roommates ?
12
00:00:24,590 --> 00:00:26,527
? We paid The
out-of-state bills ?
13
00:00:26,528 --> 00:00:29,261
? Let's grab the books and
go Class is about to start ?
14
00:00:29,262 --> 00:00:30,993
? They're furry
They're funny ?
15
00:00:31,097 --> 00:00:32,597
? We're Babs and Buster Bunny ?
16
00:00:32,598 --> 00:00:34,268
? Their comedy is funny ?
17
00:00:34,269 --> 00:00:36,000
? And their friendship's
Guaranteed ?
18
00:00:36,001 --> 00:00:38,973
? Hamton is worried And
Sweetie's a tough birdie ?
19
00:00:39,070 --> 00:00:41,475
? And if you're lucky
Plucky is the perfect... ?
20
00:00:41,574 --> 00:00:42,843
Frenemy!
21
00:00:42,844 --> 00:00:44,276
? So here's where
The greatest toons ?
22
00:00:44,277 --> 00:00:45,710
? All got their humble start ?
23
00:00:45,711 --> 00:00:47,414
? There's quite A
lot of history ?
24
00:00:47,513 --> 00:00:49,250
? For teaching looney arts ?
25
00:00:49,347 --> 00:00:52,619
? We're tiny, we're toony
We can't wait to be looney ?
26
00:00:52,718 --> 00:00:55,689
? Ring the bell Let's all
come in And join the fun ?
27
00:00:55,789 --> 00:00:56,891
[bell rings]
28
00:00:56,990 --> 00:00:58,250
? And now class has begun ?
29
00:01:01,194 --> 00:01:03,230
[funky music playing]
30
00:01:20,646 --> 00:01:22,816
[funky music playing
over headphones]
31
00:01:23,916 --> 00:01:25,252
[Taz grumbles]
32
00:01:27,153 --> 00:01:29,523
Gotta warm up for tonight!
33
00:01:29,622 --> 00:01:32,426
{\an8}- Ooh, I love boy bands!
- You do?
34
00:01:32,525 --> 00:01:34,261
Why is that so surprising?
35
00:01:34,360 --> 00:01:35,762
They've got everything!
36
00:01:35,763 --> 00:01:38,329
Harmonies, intricately
choreographed dance moves,
37
00:01:38,330 --> 00:01:40,167
unapologetic optimism!
38
00:01:40,265 --> 00:01:44,838
Yep, Babs and I will be enjoying
all of that tonight at 8 o'clock.
39
00:01:44,937 --> 00:01:46,040
That's tonight?
40
00:01:46,139 --> 00:01:47,875
Uh, it's not even
in my calendar.
41
00:01:47,974 --> 00:01:49,354
{\an8}How did this happen?
42
00:01:54,313 --> 00:01:55,682
[slobbering]
43
00:01:58,284 --> 00:02:00,521
{\an8}[sighs] I can't make it.
44
00:02:00,620 --> 00:02:02,623
I made plans with
Sweetie tonight.
45
00:02:02,721 --> 00:02:04,891
I got us an
extra-extra-extra-large size
46
00:02:04,892 --> 00:02:07,058
of looneyberry chocolate
swirl ice cream.
47
00:02:07,059 --> 00:02:10,764
It took three delivery toons to
get the tub into our dorm room.
48
00:02:10,864 --> 00:02:12,166
That's okay.
49
00:02:12,264 --> 00:02:13,534
Hamton can go with me.
50
00:02:14,067 --> 00:02:15,117
Uh...
51
00:02:15,135 --> 00:02:17,238
How many people at the venue?
52
00:02:18,304 --> 00:02:19,573
Five hundred.
53
00:02:19,671 --> 00:02:23,210
Oh! Nope-a-dope-no-antelope
thank you.
54
00:02:23,211 --> 00:02:24,343
[bell rings]
55
00:02:24,344 --> 00:02:26,108
[all] Fifi!
56
00:02:26,109 --> 00:02:28,747
You wanna watch really talented
rabbits sing their tails off?
57
00:02:28,748 --> 00:02:31,518
[in French accent] Merci,
I would love to, but alas,
58
00:02:31,617 --> 00:02:34,688
I cannot see that
particular boy band.
59
00:02:34,788 --> 00:02:35,923
Uh, why not?
60
00:02:36,022 --> 00:02:37,758
Two of the members are exes.
61
00:02:40,727 --> 00:02:41,996
Okay.
62
00:02:42,094 --> 00:02:44,831
I'm gonna find someone to
go with me to the concert.
63
00:02:46,632 --> 00:02:48,835
Your bell-bottoms are so cool.
64
00:02:51,204 --> 00:02:53,674
Thanks, they're from the '70s.
65
00:02:53,774 --> 00:02:55,276
Vintage? Bummer.
66
00:02:55,374 --> 00:02:56,634
I would love to have a pair.
67
00:02:56,708 --> 00:03:00,347
{\an8}Ah, yes. But it is so
sad you never will.
68
00:03:00,445 --> 00:03:03,951
I know she likes us, but it really
doesn't sound like she likes us.
69
00:03:04,049 --> 00:03:07,188
I heard Professor Coyote is
having a [stutters] garage sale.
70
00:03:07,189 --> 00:03:09,321
Maybe there will be some
vintage clothes there.
71
00:03:09,322 --> 00:03:10,892
[both gasp] Let's do it!
72
00:03:18,264 --> 00:03:19,600
[device whirrs]
73
00:03:25,933 --> 00:03:27,441
[engine sputters, roars]
74
00:03:28,875 --> 00:03:30,377
[explosion]
75
00:03:31,844 --> 00:03:34,715
I don't see any clothes,
just old machines.
76
00:03:35,181 --> 00:03:36,231
Ooh.
77
00:03:40,353 --> 00:03:44,758
{\an8}[Hamton giggles] If
Mother could see me now.
78
00:03:44,857 --> 00:03:46,527
[giggling]
79
00:03:47,126 --> 00:03:48,176
What's that?
80
00:03:50,363 --> 00:03:51,933
A time machine?
81
00:03:52,032 --> 00:03:53,167
We gotta get this.
82
00:03:53,265 --> 00:03:54,885
Time travel is serious business.
83
00:03:54,900 --> 00:03:57,905
We have to be very careful
not to mess with the timeline.
84
00:03:57,906 --> 00:04:00,171
The smallest thing could
have a ripple effect
85
00:04:00,172 --> 00:04:05,512
that screws up the future, or
even worse, our very existence!
86
00:04:05,781 --> 00:04:08,714
But it could also be really fun.
87
00:04:08,715 --> 00:04:10,285
- [chuckles]
- [giggles] Yeah.
88
00:04:10,851 --> 00:04:12,519
[both giggling]
89
00:04:14,720 --> 00:04:18,525
[shivering] Ice-say, ice-say.
90
00:04:21,259 --> 00:04:23,969
Wanna come with me to the
Bunniez II Rabbitz concert?
91
00:04:24,063 --> 00:04:28,202
Ooh, sorry. Dizzy
prefer classical music.
92
00:04:28,301 --> 00:04:29,603
[clarinet plays loudly]
93
00:04:30,822 --> 00:04:32,671
{\an8}Sorry, buddy.
94
00:04:32,672 --> 00:04:36,643
{\an8}The pollen is ah, ahhh...
95
00:04:36,743 --> 00:04:38,123
[Buster muffled] Mm-mm-mm.
96
00:04:38,124 --> 00:04:39,845
Proceed.
97
00:04:39,846 --> 00:04:42,984
{\an8}Achoo!
98
00:04:43,082 --> 00:04:45,432
[heavy metal music
playing over headphones]
99
00:04:51,723 --> 00:04:55,162
[sighs] I've asked so many
toons, but everyone's too busy.
100
00:04:55,261 --> 00:04:56,597
Excuse me.
101
00:04:56,695 --> 00:04:59,033
I'm trying to enjoy my
eventless free time.
102
00:05:02,768 --> 00:05:04,571
[hesitating] You don't wanna...
103
00:05:04,671 --> 00:05:06,941
[funky music playing]
104
00:05:07,040 --> 00:05:09,977
[loudly] Don't you think
the music is too loud?
105
00:05:10,076 --> 00:05:14,015
The food is expensive
and disgusting!
106
00:05:14,112 --> 00:05:20,021
And on top of that, you had
to get seats behind a lion!
107
00:05:22,889 --> 00:05:25,692
Oh, no. No, no, no, no, no, no.
108
00:05:28,227 --> 00:05:29,396
Weirdo.
109
00:05:31,597 --> 00:05:32,934
Hey, Professor Coyote.
110
00:05:33,032 --> 00:05:35,142
I wonder... You don't
like boy bands, do you?
111
00:05:35,854 --> 00:05:37,936
{\an8}[sighs]
112
00:05:37,937 --> 00:05:39,637
{\an8}Wish you could
invent me a friend
113
00:05:39,638 --> 00:05:42,408
{\an8}to join me at the greatest
concert ever tonight.
114
00:05:44,744 --> 00:05:45,794
[gasps]
115
00:05:49,015 --> 00:05:50,065
Wait, what is it?
116
00:05:51,317 --> 00:05:53,354
A cloning machine?
117
00:05:53,452 --> 00:05:56,757
{\an8}Me, going to the
concert with me?
118
00:06:00,192 --> 00:06:02,696
[Babs] Nope. Hmm...
119
00:06:02,697 --> 00:06:04,529
There's not one
time travel thing
120
00:06:04,530 --> 00:06:07,401
that won't mess up the entire
tooniverse as we knew it.
121
00:06:07,500 --> 00:06:09,603
Hello, I heard you
had looneyberry.
122
00:06:09,703 --> 00:06:11,939
[Babs gasps] That sweater.
123
00:06:12,038 --> 00:06:13,088
It's so bright.
124
00:06:13,105 --> 00:06:14,408
It's so asymmetrical.
125
00:06:14,506 --> 00:06:17,678
{\an8}[together] It's so perfect!
126
00:06:17,777 --> 00:06:19,813
If only you could
have such a sweater.
127
00:06:19,911 --> 00:06:22,884
But alas, the only way
you could find another
128
00:06:22,981 --> 00:06:26,087
is if you magically poofed
into the past. [chuckles]
129
00:06:27,286 --> 00:06:28,455
[both gasp]
130
00:06:28,456 --> 00:06:31,957
[in French accent] Magically
poofed into the past?
131
00:06:31,958 --> 00:06:34,261
[in normal accent]
Challenge accepted.
132
00:06:34,360 --> 00:06:36,530
[triumphant music playing]
133
00:06:40,734 --> 00:06:41,903
[machine whirring]
134
00:06:42,535 --> 00:06:43,770
[whistle blows]
135
00:06:47,674 --> 00:06:49,371
[both cheering]
136
00:06:49,475 --> 00:06:51,312
And there's no
way buying clothes
137
00:06:51,411 --> 00:06:53,280
could mess up the
time continuum.
138
00:06:53,281 --> 00:06:54,412
Exactly.
139
00:06:54,413 --> 00:06:55,883
I never cared about clothes,
140
00:06:55,884 --> 00:06:58,584
but this sweet vintage has
me thirsty for thrifting.
141
00:06:58,585 --> 00:06:59,635
[both cheering]
142
00:06:59,719 --> 00:07:01,055
[Hamton] Oh, sorry.
143
00:07:04,424 --> 00:07:07,761
Time to clone me
a new friend, me.
144
00:07:10,864 --> 00:07:12,299
[zapping]
145
00:07:12,398 --> 00:07:14,368
[machine whirring]
146
00:07:14,466 --> 00:07:16,637
[upbeat music playing]
147
00:07:29,682 --> 00:07:32,619
{\an8}It's me. With way better hair!
148
00:07:32,719 --> 00:07:34,889
[flies buzzing]
149
00:07:34,988 --> 00:07:38,225
- [gasps, giggles]
- Hi, Buster. I'm Buster.
150
00:07:38,324 --> 00:07:39,994
Look at us. We're so handsome.
151
00:07:40,093 --> 00:07:41,262
This is great.
152
00:07:41,263 --> 00:07:43,396
A friend who's never
gonna be too busy for me.
153
00:07:43,397 --> 00:07:44,537
{\an8}You know it, bro.
154
00:07:44,538 --> 00:07:46,063
{\an8}I'm your friend till the end.
155
00:07:46,064 --> 00:07:48,066
{\an8}Which, by the way, is
exactly 24 hours from now.
156
00:07:48,067 --> 00:07:52,306
{\an8}You must de-clone me before
my counter reaches zero.
157
00:07:52,404 --> 00:07:55,409
In the meantime, let's have
the time of my very short life.
158
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Whoo-hoo!
159
00:07:58,244 --> 00:08:01,482
- [audience cheering]
- [funky music playing]
160
00:08:03,115 --> 00:08:05,953
I can't believe you're
only here for one day.
161
00:08:05,954 --> 00:08:07,618
[Clone Buster]
That's how it works.
162
00:08:07,619 --> 00:08:10,124
Only 24 hours of this clone.
163
00:08:10,223 --> 00:08:11,725
Let's make the most of it!
164
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
- You're on.
- [both] Ah!
165
00:08:15,595 --> 00:08:18,099
- You ready?
- Let's get vintage.
166
00:08:18,831 --> 00:08:21,002
[upbeat music playing]
167
00:08:25,071 --> 00:08:26,121
[horn blowing]
168
00:08:30,476 --> 00:08:33,247
Maybe we went a
little overboard?
169
00:08:33,346 --> 00:08:34,581
Nah.
170
00:08:35,515 --> 00:08:36,850
Le gasp!
171
00:08:36,948 --> 00:08:40,254
[gasps] Princess sleeves
from actual princesses?
172
00:08:40,353 --> 00:08:41,989
Capris from Capri?
173
00:08:42,088 --> 00:08:44,992
Oh! You are true
vintage queens.
174
00:08:45,091 --> 00:08:47,962
Please, oh, I must have
some of these treasures.
175
00:08:48,061 --> 00:08:50,297
Should we open a vintage store?
176
00:08:50,298 --> 00:08:53,031
{\an8}Two self-reliant businesswomen
disrupting fast fashion
177
00:08:53,032 --> 00:08:54,733
{\an8}with a time machine and a dream?
178
00:08:54,734 --> 00:08:57,204
It's almost too perfect, right?
179
00:08:57,303 --> 00:08:59,053
But we can only
bring back clothes.
180
00:08:59,138 --> 00:09:01,375
Anything else might
disrupt the timeline.
181
00:09:01,474 --> 00:09:02,709
[crawling]
182
00:09:04,510 --> 00:09:06,313
Zounds, where am I?
183
00:09:06,411 --> 00:09:10,684
I was about to unveil my latest
invention, the pencil sharpener.
184
00:09:10,783 --> 00:09:13,687
{\an8}Uh oh, this guy might have
snuck into the future.
185
00:09:13,688 --> 00:09:15,186
Eh.
186
00:09:15,187 --> 00:09:16,689
The world isn't gonna fall apart
187
00:09:16,690 --> 00:09:18,492
without pencil sharpeners.
188
00:09:18,592 --> 00:09:19,760
[engine roaring]
189
00:09:19,860 --> 00:09:21,762
Hold out your pencils, everyone!
190
00:09:21,862 --> 00:09:24,365
Here comes the Pencil Reaper.
191
00:09:24,463 --> 00:09:29,170
All hail me, the Pencil Reaper!
192
00:09:29,269 --> 00:09:32,239
The only way to
sharpen your pencil
193
00:09:32,338 --> 00:09:35,642
is through my death blades!
194
00:09:39,612 --> 00:09:40,847
[Hamton] Yee-haw!
195
00:09:42,715 --> 00:09:44,318
All hail the Pencil Reaper.
196
00:09:44,417 --> 00:09:46,587
[slashing]
197
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
[snoring]
198
00:09:52,458 --> 00:09:53,660
[alarm ringing]
199
00:09:53,661 --> 00:09:55,460
[both] I made peanut
butter waffles.
200
00:09:55,461 --> 00:09:58,099
No way, my fav. [chomping]
201
00:09:58,198 --> 00:10:00,434
{\an8}This is awesome!
202
00:10:00,533 --> 00:10:03,237
- You thinking what I'm thinking?
- Of course,
203
00:10:05,839 --> 00:10:07,508
[both gobbling]
204
00:10:07,607 --> 00:10:11,345
[Hamton slurping]
Oh, brain freeze.
205
00:10:11,346 --> 00:10:12,477
[both laughing]
206
00:10:12,478 --> 00:10:14,648
[funky music playing]
207
00:10:52,418 --> 00:10:54,388
[audience cheering]
208
00:10:55,488 --> 00:10:57,324
[both grunting]
209
00:10:59,692 --> 00:11:01,662
[footsteps rumbling]
210
00:11:01,761 --> 00:11:04,265
Clothes from any year?
Get it right here.
211
00:11:04,364 --> 00:11:07,534
Dress for any time,
you'll feel sublime.
212
00:11:07,633 --> 00:11:11,605
It's all the rage, from any age.
213
00:11:11,703 --> 00:11:15,276
Do you have anything that
screams "car hop and jitterbug"?
214
00:11:15,374 --> 00:11:19,413
One genuine 1950s poodle
skirt coming right up.
215
00:11:19,513 --> 00:11:21,115
[zapping]
216
00:11:21,214 --> 00:11:22,416
Here you go.
217
00:11:22,515 --> 00:11:26,553
Parfait. But do you have
it in a larger size?
218
00:11:26,554 --> 00:11:27,587
You bet.
219
00:11:27,588 --> 00:11:29,490
[zapping]
220
00:11:29,491 --> 00:11:30,689
{\an8}[Fifi] Le gasp!
221
00:11:30,690 --> 00:11:33,094
Vintage in multiple sizes?
222
00:11:33,192 --> 00:11:36,130
Incroyable. [sighs]
223
00:11:36,229 --> 00:11:40,801
Oops, I think we snagged this
when we were in the '40s.
224
00:11:40,900 --> 00:11:42,003
It's just a carrot.
225
00:11:42,004 --> 00:11:43,534
- [engine whirring]
- [tires screech]
226
00:11:43,535 --> 00:11:46,908
Ugh, you're in the way
of my security rounds.
227
00:11:47,741 --> 00:11:49,743
[chewing]
228
00:11:49,842 --> 00:11:53,180
Eh, that's what
I'm talking about.
229
00:11:53,279 --> 00:11:54,381
[engine roars]
230
00:11:54,480 --> 00:11:57,784
Ooh, I'm off to Palm
Springs, ya varmints.
231
00:11:57,884 --> 00:12:01,722
{\an8}Uh, hey, bunny man.
Take my luggage.
232
00:12:01,822 --> 00:12:03,024
[gasps and gushes]
233
00:12:03,122 --> 00:12:06,793
It's an honor to
drive Acme's top toon.
234
00:12:07,427 --> 00:12:08,930
Oh, no.
235
00:12:08,931 --> 00:12:11,129
This is the carrot from
Bugs Bunny's first picture.
236
00:12:11,130 --> 00:12:13,100
The carrot that made him a star.
237
00:12:13,199 --> 00:12:16,503
And now the top toon is...
238
00:12:16,602 --> 00:12:18,940
{\an8}- Yosemite Sam!
- Yeah, baby.
239
00:12:19,037 --> 00:12:23,477
Oh, I am the biggest
Yosemite Sam fan. [giggles]
240
00:12:23,478 --> 00:12:29,341
[chuckling nervously] Okay,
so Yosemite Sam's popular now.
241
00:12:29,342 --> 00:12:32,532
We'll just be extra careful with
the time continuum from now on.
242
00:12:32,552 --> 00:12:33,888
Yeah, extra careful.
243
00:12:35,121 --> 00:12:36,823
- [engine revving]
- [drilling]
244
00:12:38,691 --> 00:12:42,463
Finally, a friend who also loves
combining the sport of parkour
245
00:12:42,562 --> 00:12:44,431
with the art of jackhammering.
246
00:12:45,498 --> 00:12:46,800
[shouting] Jack-kour!
247
00:12:46,899 --> 00:12:48,903
[upbeat music playing]
248
00:12:56,175 --> 00:12:57,478
Whoo-hoo!
249
00:13:09,383 --> 00:13:10,433
[both cheer]
250
00:13:11,191 --> 00:13:13,460
{\an8}I only have 45 seconds left.
251
00:13:13,560 --> 00:13:15,029
Let me say this.
252
00:13:15,128 --> 00:13:17,231
It's been a pleasure
being your clone.
253
00:13:17,330 --> 00:13:21,535
[sobs] It's so hard
to say goodbye to me.
254
00:13:21,536 --> 00:13:23,434
- [sobbing]
- Right before we're de-cloned,
255
00:13:23,435 --> 00:13:26,140
we involuntarily make
sad puppy eyes. [sobs]
256
00:13:26,238 --> 00:13:28,042
Part of our genetic makeup.
257
00:13:28,140 --> 00:13:30,277
Anyway, go ahead.
Push the button.
258
00:13:39,418 --> 00:13:40,621
I can't do it.
259
00:13:40,720 --> 00:13:42,423
I can't de-clone you.
260
00:13:42,523 --> 00:13:45,026
You complete me.
261
00:13:45,124 --> 00:13:47,995
You had me at "I
can't de-clone you."
262
00:13:48,094 --> 00:13:50,131
Let's have fun forever.
263
00:13:51,131 --> 00:13:55,136
{\an8}And ever and ever and ever.
264
00:13:55,235 --> 00:13:57,165
[Clone Buster
laughing maniacally]
265
00:13:57,166 --> 00:13:58,904
{\an8}[spider] Why?
266
00:13:58,905 --> 00:14:01,042
[ominous music playing]
267
00:14:04,143 --> 00:14:06,948
Welp, I'm off to go
ruin our good name.
268
00:14:07,046 --> 00:14:08,415
[laughing maniacally]
269
00:14:09,648 --> 00:14:11,785
Um, uh, okay. Well,
[chuckles nervously]
270
00:14:11,884 --> 00:14:13,287
that's not like my clone.
271
00:14:13,386 --> 00:14:16,790
Let's take a little peek at
the old manual about, uh,
272
00:14:16,890 --> 00:14:18,625
breaking cloning protocol.
273
00:14:18,724 --> 00:14:21,495
{\an8}"A clone that isn't
de-cloned in 24 hours
274
00:14:21,594 --> 00:14:23,397
{\an8}will turn [shouts] evil!"
275
00:14:23,496 --> 00:14:26,367
Oh, no. He isn't
my clone anymore.
276
00:14:26,460 --> 00:14:28,735
{\an8}He's my evil clone!
277
00:14:28,835 --> 00:14:31,338
{\an8}I created a monster!
278
00:14:34,106 --> 00:14:36,077
{\an8}Has anyone seen, uh, me?
279
00:14:36,078 --> 00:14:37,608
[Furball laughs sarcastically]
280
00:14:37,609 --> 00:14:39,805
{\an8}You got a lot of nerve
showing your face here
281
00:14:39,806 --> 00:14:41,246
{\an8}when you're still in the Loo Bru
282
00:14:41,247 --> 00:14:43,409
{\an8}pelting blueberry
muffins at everyone.
283
00:14:43,410 --> 00:14:45,419
I'm doing what?
284
00:14:45,512 --> 00:14:48,255
[laughing maniacally]
285
00:14:55,161 --> 00:14:57,464
[Hamton chewing] Mmm.
286
00:14:57,563 --> 00:15:01,202
You make Dizzy not
enjoy a food fight.
287
00:15:01,300 --> 00:15:04,867
Now me question everything.
288
00:15:04,971 --> 00:15:06,171
[laughing maniacally]
289
00:15:06,205 --> 00:15:09,143
[objects clattering]
290
00:15:09,144 --> 00:15:12,177
{\an8}I really should have read that
instruction manual sooner.
291
00:15:12,178 --> 00:15:14,877
[cackling] Oh, yeah.
292
00:15:16,782 --> 00:15:18,619
Hey, buddy. What are you doing?
293
00:15:18,717 --> 00:15:21,822
Destroying your good reputation
with mischief and mayhem.
294
00:15:21,921 --> 00:15:23,590
[Fifi sobbing]
295
00:15:23,690 --> 00:15:26,127
Oh, Buster! How could you?
296
00:15:26,224 --> 00:15:30,064
The special fur-conditioning shampoo
you gave me wasn't shampoo at all,
297
00:15:30,163 --> 00:15:32,133
it was purple hair dye.
298
00:15:32,231 --> 00:15:34,368
My beautiful stripe.
299
00:15:34,467 --> 00:15:37,939
[sobs] Now I look like
a, a, a common cat.
300
00:15:38,038 --> 00:15:40,107
You wish you could
be as hardcore as me.
301
00:15:40,206 --> 00:15:42,436
- [Fifi yelping]
- [Clone Buster cackling]
302
00:15:42,441 --> 00:15:46,213
Pretty soon, this whole
campus will hate you.
303
00:15:46,214 --> 00:15:48,379
Cool, cool, cool. What
if instead of that,
304
00:15:48,380 --> 00:15:50,784
we go back to the room
and get you de-cloned?
305
00:15:50,785 --> 00:15:52,350
[chuckles nervously]
Fun, right?
306
00:15:52,351 --> 00:15:54,188
{\an8}Or how about a better idea?
307
00:15:54,189 --> 00:15:55,954
{\an8}How fun would it
be to extinguish
308
00:15:55,955 --> 00:15:59,826
{\an8}joy on the entire campus and
blame it all on you? [cackling]
309
00:15:59,926 --> 00:16:03,430
{\an8}[laughing nervously]
Yes. So fun.
310
00:16:03,529 --> 00:16:05,632
{\an8}Would you excuse
me for a moment?
311
00:16:05,732 --> 00:16:07,234
[panting]
312
00:16:08,067 --> 00:16:09,904
{\an8}That doesn't seem right.
313
00:16:10,003 --> 00:16:11,138
[panting]
314
00:16:11,139 --> 00:16:12,938
- [yelps, grunts]
- [Hamton] Sorry.
315
00:16:12,939 --> 00:16:14,775
Hamton, is that you?
316
00:16:14,776 --> 00:16:15,874
[Hamton] Yes.
317
00:16:15,875 --> 00:16:17,278
I need your help capturing
318
00:16:17,377 --> 00:16:19,480
and destroying my evil clone.
319
00:16:19,481 --> 00:16:21,947
[Hamton] Uh, uh, sure
thing. [chuckles nervously]
320
00:16:21,948 --> 00:16:23,650
I just have to find my pants.
321
00:16:23,750 --> 00:16:24,800
Oh, shoot.
322
00:16:24,818 --> 00:16:26,153
Are they invisible too?
323
00:16:26,252 --> 00:16:27,554
I'll never find them.
324
00:16:27,555 --> 00:16:29,654
- [Furball screaming]
- [Clone Buster cackling]
325
00:16:29,655 --> 00:16:31,923
- This is going great.
- [cash register dinging]
326
00:16:31,924 --> 00:16:34,328
Yeah it is. Wait your turn.
327
00:16:35,695 --> 00:16:38,132
Babs, Sweetie, my
clone has gone evil.
328
00:16:38,133 --> 00:16:39,931
- [cash register dings]
- Sorry, Buster.
329
00:16:39,932 --> 00:16:43,871
Just got a giant shipment of
togas coming in from 395 AD.
330
00:16:43,969 --> 00:16:46,607
Rome is having a huge
going-out-of-business sale.
331
00:16:46,701 --> 00:16:48,142
Okay? I love that for you.
332
00:16:48,143 --> 00:16:50,042
I gotta go eliminate
an evil look-alike.
333
00:16:50,043 --> 00:16:52,046
- Bye.
- Bye.
334
00:16:52,879 --> 00:16:55,116
[all clamoring]
335
00:16:55,214 --> 00:16:56,583
Ooh, if they love togas,
336
00:16:56,682 --> 00:17:00,387
then they are really
gonna love tricorn hats.
337
00:17:02,355 --> 00:17:04,825
[both] The Declaration
of Independence?
338
00:17:04,923 --> 00:17:08,953
{\an8}We keep accidentally bringing back
stuff that messes up the time stream.
339
00:17:09,662 --> 00:17:11,498
[patriotic music playing]
340
00:17:11,991 --> 00:17:17,334
[chuckles] Okay, so things
are a little more British.
341
00:17:17,335 --> 00:17:21,142
That's no reason to shut down a
thriving business empire, is it?
342
00:17:27,847 --> 00:17:29,250
Okay,
343
00:17:29,348 --> 00:17:32,586
we single-handedly wrecked
the time-space continuum.
344
00:17:32,686 --> 00:17:34,188
Shut it down.
345
00:17:35,387 --> 00:17:39,091
{\an8}There's gotta be
one toon on campus
346
00:17:39,092 --> 00:17:40,759
{\an8}who isn't too busy to help me.
347
00:17:40,760 --> 00:17:41,960
{\an8}Evil clone running amok?
348
00:17:41,961 --> 00:17:43,530
{\an8}Yeah, how'd you know?
349
00:17:43,531 --> 00:17:45,630
I got the instruction manuals
for my new espresso machine
350
00:17:45,631 --> 00:17:47,501
and your cloning
machine mixed up.
351
00:17:47,502 --> 00:17:49,868
Read about half of it and made
one truly terrible cappuccino
352
00:17:49,869 --> 00:17:51,705
before I figured it out.
353
00:17:51,706 --> 00:17:54,973
My evil clone is on the loose and I
need to catch him and destroy him.
354
00:17:54,974 --> 00:17:56,443
Why didn't you say so?
355
00:17:56,444 --> 00:17:58,476
You had me at "catch a Buster
clone and destroy him."
356
00:17:58,477 --> 00:18:01,187
Huh, your natural dislike
of parts of my personality
357
00:18:01,188 --> 00:18:03,181
is actually really
useful in this situation.
358
00:18:03,182 --> 00:18:04,318
Glad to be of service.
359
00:18:04,416 --> 00:18:06,466
- [drilling]
- [Clone Buster laughing]
360
00:18:07,620 --> 00:18:08,789
Clone Buster.
361
00:18:08,790 --> 00:18:10,822
You are a disgrace to
the Buster Bunny virtues
362
00:18:10,823 --> 00:18:14,295
of chillness and not
being a doofus head.
363
00:18:14,394 --> 00:18:17,899
There will be no
de-cloning. Evil out.
364
00:18:17,997 --> 00:18:19,566
[laughing maniacally]
365
00:18:20,800 --> 00:18:22,303
[laughing echoes]
366
00:18:22,396 --> 00:18:26,440
[gasps] He used Jack-kour to
destroy the cloning machine!
367
00:18:26,539 --> 00:18:29,810
Lucky for you, I'm an
expert at Jack-kour.
368
00:18:29,910 --> 00:18:32,179
You like Jack-kour too?
369
00:18:32,278 --> 00:18:35,682
Time to be hard on myself.
370
00:18:39,819 --> 00:18:40,955
[engines revving]
371
00:18:41,048 --> 00:18:43,257
[grunts] You don't
wanna destroy me.
372
00:18:43,355 --> 00:18:44,625
I'm your clone.
373
00:18:44,724 --> 00:18:48,262
You need me.
[laughing maniacally]
374
00:18:50,229 --> 00:18:51,279
What'd I miss?
375
00:18:51,297 --> 00:18:52,557
I don't need an evil clone.
376
00:18:52,558 --> 00:18:54,066
Not when I have a
friend like Plucky
377
00:18:54,067 --> 00:18:56,470
who's just as annoying
and only slightly evil.
378
00:18:56,568 --> 00:18:59,140
Yeah. Overly simplistic
way to describe me,
379
00:18:59,239 --> 00:19:01,075
but I appreciate the attempt.
380
00:19:01,174 --> 00:19:03,677
You plebs will never catch me.
381
00:19:05,045 --> 00:19:06,247
[Plucky grunts]
382
00:19:06,345 --> 00:19:07,748
We're losing him.
383
00:19:07,848 --> 00:19:09,183
[engine revving]
384
00:19:10,216 --> 00:19:13,254
{\an8}We've gotta do the move.
385
00:19:13,352 --> 00:19:15,589
Not the Jack-Jammer-Javelin.
386
00:19:15,687 --> 00:19:18,725
That's the hardest
move in Jack-kour.
387
00:19:19,559 --> 00:19:20,609
Trust me.
388
00:19:23,329 --> 00:19:25,299
[Buster] Whoa.
389
00:19:25,397 --> 00:19:28,102
Whoa! [screams]
390
00:19:28,201 --> 00:19:29,403
{\an8}The move!
391
00:19:29,502 --> 00:19:31,732
- [Buster screams]
- [Clone Buster grunts]
392
00:19:31,805 --> 00:19:33,174
[screaming]
393
00:19:33,175 --> 00:19:34,874
We only have one
item left to return
394
00:19:34,875 --> 00:19:37,044
to its rightful
place in the past.
395
00:19:37,045 --> 00:19:38,376
Should we keep it for posterity?
396
00:19:38,377 --> 00:19:40,114
- Nope.
- Okay.
397
00:19:40,213 --> 00:19:41,382
[zap]
398
00:19:41,481 --> 00:19:43,471
We are officially
closed for business.
399
00:19:43,549 --> 00:19:46,287
I'm gonna miss making
money hand over fist.
400
00:19:46,385 --> 00:19:49,756
But I'm glad everything
is back to normal.
401
00:19:54,193 --> 00:19:55,262
[zap]
402
00:19:57,283 --> 00:20:01,633
Did you set the time
machine to self-destruct
403
00:20:01,634 --> 00:20:03,968
so no one else will be tempted
to use it for financial gain?
404
00:20:03,969 --> 00:20:06,673
Yep. In ten seconds, this
baby will be history.
405
00:20:06,773 --> 00:20:08,342
{\an8}[screaming]
406
00:20:08,440 --> 00:20:10,172
{\an8}[Sweetie] Is that Buster?
407
00:20:10,173 --> 00:20:12,778
{\an8}[Clone Buster groaning]
408
00:20:12,779 --> 00:20:14,015
Oh, this is fun.
409
00:20:14,108 --> 00:20:16,283
- [alarm blaring]
- [machine beeping]
410
00:20:18,251 --> 00:20:20,654
[screaming] No!
411
00:20:20,754 --> 00:20:21,804
Buster?
412
00:20:22,989 --> 00:20:24,125
You don't know me.
413
00:20:24,223 --> 00:20:25,659
You think I'm evil.
414
00:20:25,660 --> 00:20:28,154
You think I'm here to
destroy everything you love.
415
00:20:28,155 --> 00:20:30,731
But what you don't
know is... [grunts]
416
00:20:30,830 --> 00:20:32,366
[screams] No!
417
00:20:37,036 --> 00:20:41,708
{\an8}[screaming] No! Why?
418
00:20:41,803 --> 00:20:43,410
[Buster] Uh, Babs?
419
00:20:43,509 --> 00:20:45,679
[heroic music playing]
420
00:20:46,679 --> 00:20:48,429
{\an8}- [yelps]
- [Hamton] Sorry.
421
00:20:48,430 --> 00:20:50,916
Uh, you know that was my evil
clone you sent back in time
422
00:20:50,917 --> 00:20:52,119
and not me, right?
423
00:20:52,218 --> 00:20:53,420
Oh, I know.
424
00:20:53,519 --> 00:20:55,822
I just really get into
the drama sometimes.
425
00:20:55,922 --> 00:20:57,558
I owe you an apology.
426
00:20:57,652 --> 00:20:58,702
Always.
427
00:20:58,724 --> 00:21:01,762
But I am curious.
What for, exactly?
428
00:21:01,862 --> 00:21:03,064
The concert.
429
00:21:03,065 --> 00:21:05,225
I should have just asked
you in the first place.
430
00:21:05,226 --> 00:21:06,631
Then none of this
would have happened.
431
00:21:06,632 --> 00:21:08,333
{\an8}I guess I assumed you'd
be kind of complain-y
432
00:21:08,334 --> 00:21:09,568
{\an8}and maybe critical of the music,
433
00:21:09,569 --> 00:21:10,804
not like the seats.
434
00:21:10,805 --> 00:21:12,037
You're absolutely right.
435
00:21:12,038 --> 00:21:14,575
But I would have
loved to go with you.
436
00:21:14,673 --> 00:21:15,977
- [all gasp]
- [Babs] Oh!
437
00:21:16,075 --> 00:21:18,545
Hamton, have you been
here the whole time?
438
00:21:18,645 --> 00:21:20,681
[gasps] Found my pants.
439
00:21:24,418 --> 00:21:26,020
Ugh, hmm?
440
00:21:26,119 --> 00:21:28,289
[roaring]
441
00:21:29,288 --> 00:21:30,624
{\an8}What?
442
00:21:30,724 --> 00:21:31,825
{\an8}[gasping]
443
00:21:35,128 --> 00:21:37,298
[theme music playing]
444
00:21:37,348 --> 00:21:41,898
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
