All language subtitles for The.Following.S01E09.Love.Hurts.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

Carroll was convicted in 2004

for the murders
of 14 young women.

The warden granted Joe
Carroll's request for a transfer.

He's leaving.

Joe's not in the
transport vehicle.

Where the hell is he?

So Joe's free,
and now I get locked up.

Protective custody.
Better if I don't know.

Quantico sent in a new guy.

Nick Donovan,
top of the food chain.

This investigation starts
at my desk now.

Joe Carroll!

How the hell are you?

I'm Roderick.

Emma, why did you leave us?

Emma!

Any word from Jacob and Paul?

They haven't called.

- Hang on. I'm gonna get us some help.
- Thank you.

I love my wife.

She's not here.

Losing Claire was a mistake,

but I have an idea
how we can find her.

Agent Weston, tell
us where Claire is.

I don't know anything.

Claire's location.

He's the only one who does
know where Claire is.

Everyone's waiting.

- What for?
- For you.

Good morning, everybody.

How did Carroll
escape in a helicopter

in broad daylight?

Carroll's people infiltrated
the prison system,

the warden was compromised.

Agent Parker how many people are
a part of Joe Carroll's cult?

Early evidence suggested
somewhere under 12,

but in light of Carroll's
recent escape,

tactical resources, manpower,

it could be upwards
of a hundred.

How did you arrive
at that number?

Carroll's visitors log
in prison contained

47 false identities,

and his internet usage,
although heavily encrypted,

suggested twice that many.

That's a guess at best, Agent.

Are we looking
for a cult compound

like Waco or Jonestown?

Yes. We believe
there to be

some sort of safe haven.

But you don't know
where that is.

No. We don't.

Our working theory is that it's

within a 3-state radius
of Virginia.

Let me get this straight.

There's an organized gathering

of dozens of killers out there,

and you have no idea
where they are.

Can I just remind everyone

that this is a briefing
and not an inquisition?

Who are these people
he recruits?

They can't all be
serial killers.

He has recruited from
all walks of life--

housewives, teachers, accountants,
military, law enforcement.

All of whom fit
the personality types

associated with
cult susceptibility--

empty, lost, maladjusted.

They're full-blow
psychopaths.

The acolytes that we've
encountered have run the gamut

from visionary to hedonistic,

one-time killers,
mission-oriented killers,

fans of killers, groupies.

Mr. Hardy, an agent was captured
and assaulted by cult members.

Was he able to identify
his captors?

That agent--
Mike Weston--

we have a sketch artist
standing by

for the moment he
regains consciousness.

And his cult--
have you identified

their religion or manifesto?

Both a novelist
and a professor,

Carroll's using
literary themes found

in the works
of Gothic Romanticism.

"All that we see or seem

is but a dream
within a dream."

That is what
this moment is for me.

He's speaking to his subjects

with the promise of
elevating their lives--

through death, one
experiences life.

I will never forget
what you have all done for me,

the sacrifices you have made,

but now the time
has come for you...

By his own admission,
Carroll has engaged his followers

to write their own chapters,

become part of this
novel that he's writing.

I want to hear from each
and every one of you.

Tell me...

what inspires you.

I need your help

to finish our story.

He's united with his people.

He will do something
to ignite them to action.

I see it in your eyes.

I know you are ready.

It's time for him to tell
the next part of his story.

And so we begin.

That didn't go well.

Eh, too many people have died.

It's a PR nightmare.

Got to blame someone.

Agent Parker!

I just heard from Franklin.

Will you excuse us?

I'll wait in the car.

Am I out?

I know they're discussing it.
Just tell me.

No, but they are taking the
operation control to DC.

Where does that leave me?

Everyone recognizes that Ryan
Hardy's integral to all this,

but he's a wild card.

They want you to stay
on, hold his hand.

You'll keep your taskforce here

and continue to report to me.

Understood.

_

Jacob.

Mom.

For, uh, my chapter,
I thought that I...

I'm sorry. I've been
working on this forever.

I'm just so nervous
with you here.

Um, where was I?

Yes. My chapter.

It's okay.
Hey. Relax.

Come on. Shake it out.
Shake it out.

Oh. Okay.

Thank you for seeing me.

I've been wanting
to visit for so long now.

I know I must seem like
some groupie to you.

No. No, Amanda. No.

I found your letters
really quite moving.

I'm glad to finally meet you,

and you wrote in your last one

that something
had happened. What?

Yes, but I-- I couldn't
write it in a letter.

Let me guess.
Your husband.

You know, he was cheating on me

with that boney-ass thing
he works with--

Lindsay, the one
with the huge fake things--

right under my nose in my bed.

I could smell it on my sheets.

I knew you had your suspicions.

You wrote in a letter,

"insist on happiness."

So I took a shotgun
to both of them.

My daddy was big on gaming.

He could hunt anything.

I know my way around animals,

so I went to a hardware store

and bought a hatchet,
electric hacksaw,

some ammonia, and a bucket.

It took a few days
to bag them up.

Then I drove to Florida
and dumped in a swamp

and drove straight here.

They're gonna find some pieces.

They can DNA
and CSI that stuff.

They'll come for me.

Do you have to go
back to Oklahoma?

I don't have
anywhere to go, Joe.

I have a friend.

His name is Roderick.

He's been known to help
other friends of mine.

I'm sure he'd be able to
give you a place to stay.

You love your wife.

I know you want her back,

and I want that for you, Joe.

I want my chapter to
have a happy ending.

Go on.

Jacob.

What?

He's my friend, mom,
and he's hurt.

I recognize him.

Your faces are plastered
all over the news.

You're a wanted fugitive--
kidnapping, murder?

I never killed anybody, mom.

- The FBI said you did.
- Well, I haven't.

They say that you're involved
with that serial killer,

you're part of a cult?

I didn't say that
I was innocent.

Why are you here?

Because it's
impossible at home.

There are federal agents
patrolling our house.

Reporters are following
your father to work.

Well, that's a bummer.

Poor guy.

Help me understand this, Jacob.

I'm you're mother,
and I love you,

but I don't understand this.

I don't think that
I can explain.

No, Detective.

I'm staring at it right now.

That's not Paul Torres,
that's not Jacob Wells.

Nope. Absolutely sure.

Neither man.

Nope. Not a waste
of my time. Thanks.

Complete waste of my time.

This is the Chief Homicide
Detective in Dallas.

I'm sorry.
I let it through.

He was convinced.

Ryan Hardy.

Hello, Ryan.

What can I do for you, Joe?

I just wanted to see how your
friend Agent Weston was doing.

I heard that he took
quite a beating.

He's expected to make
a full recovery.

Oh. Oh. That's good--
good to hear.

Sorry about
your friends, though.

They're kind of dead.

That's okay.
I have more. Heh.

So what do you want, Joe?

You know, just a chat.

I'm feeling
a-a bit down.

Tell me, do you miss
Claire, Ryan?

I know I do.

Ironically, you're
the only person

who really understands
how I feel at the moment,

being we both love
the same woman.

Why is love so punishing, Ryan?

Come on.
Get something.

He's on a satellite phone.

It's sending me to Singapore.

Link to Homeland,
see if they can intercept.

Love's elation always seems to

turn to pain.

How true the adage
"love hurts," huh?

Tell me, how much-- how much
hurt can one man endure, Ryan?

At, uh, what point
does he break?

You must let me know.

I can't remember.
What is good here?

Did I get the hamburger
steak last time?

You liked it, didn't love it.

That's fine.
Will you order?

Uh, no onions,
gravy on the fries.

I'm gonna wash my hands.

I'm sorry.
Can I help you?

Yes, you can.

I need you to give
someone a message.

I'm sorry.
Do I know you?

What are you doing?
What's in your hands?

Oh, it's nothing really.

I need you to do
something for me.

It's like a favor.

There's this man
named Ryan Hardy.

I think you have
the wrong table.

This is important.

You need to tell Ryan
Hardy that some--

sometimes love hurts.

Can you remember that?

Hey.
Hi.

- Who is this?
- I don't know.

She has something in her hands.

What do you have there?

A customized 24-inch
pressurized spear gun

mainly used for
deep sea fishing.

What are you
gonna do with that?

I'm sorry. I didn't
mean to laugh.

I'm gonna try it out.

- Unh!
- Oh, my God!

Oh, my God! Help!
She's bleeding!

Don't forget what I told you.

Oh, my God! Help me!
Somebody help me!

Thank you.

Oh, my God! Help me!

She's bleeding!

Help me!
Somebody, help me!

And then she just
walked right out the door.

She said, "tell Ryan
Hardy that love hurts."

I don't understand.

Why would she kill Claire?

Excuse me, ma'am.

Hi. Uh, your friend
Claire Dobkins,

was she married?

She was separated.

Why?

What was her maiden name?

It was Matthews.

Hey. You need to make sure
Claire is safe.

She is safe. We moved
her to a new location

- after Weston's attack.
- Well, check again. Confirm it.

She's safe, Ryan.

She can't turn on the TV, okay?

If she sees this,
it's going to kill her.

- You're overreacting.
- You need to take away all media access.

- Let them do their job.
- Just do it!

Hey. You okay?

No. I'm fine.
I'm good, I'm good.

It's just...

Joe said, "how much hurt
can one man endure?

He's trying to break you.

By targeting women
with his wife's name.

I mean, how many Claire
Matthews are out there?

Your wound is infected.

Can you help me?

You're a nurse, right?

Jacob said you were a nurse.

I was.
I'm not anymore.

Who are you calling?
Who are you calling?

I'm leaving another
message for Emma.

She's not gonna call you back.

Don't you get it?
She left us.

She left us to die.

At the farmhouse?

I-- I never trusted her.

She never trusted me either.

Her name is Robyn Stewart.

She works at the Moser plant
near the boatyard.

I've been watching her
for a few months now.

I think she's perfect for you.

What? You mean, you want
me to do this by myself?

Yeah. Why not?

- You don't trust me.
- It's not that.

Emma, I've killed before.

But not with us.

Look. If it will
make you feel better,

Jacob will go with you.

Look. I want to
be here, all right?

I moved here, didn't I?

I gave up everything in El
Paso just to be near Joe.

Look. You can
trust me, I promise.

And you can trust us.

I can't trust you.

I can't trust you.

I can't trust you.

Hey. Hey!

Easy, easy, easy.

Shh.

I'm sorry.

I'm sorry.

We're reporting
live from a diner

in the Union Hill District,

where earlier today
a woman was brutally murdered.

This is another in a series
of slayings attributed

to serial killer Joe Carroll
and his cult of killers...

Is everything okay?

Mmm. Very much so.

I was quite worried about
our nervous little Amanda,

but she appears to be rather
proficient with her weapons.

Sources tell us
that Ms. Matthews

was placed
in protective custody

since her ex-husband's
recent prison escape.

Are we okay?

I'm not sure we should
advertise our indiscretion.

Is it really so bad?

I thought it was
worth it, personally.

Roderick, um, is there any
news on Jacob or Paul?

No, no. Not yet.
I'll keep looking.

Yes. Yes. Thank you.

I'm sure Emma
would be most grateful.

I'm sorry about that, mom.

He's got sepsis.
You realize that?

If you don't get him to a hospital
immediately, he's going to die.

Can you help him?

He needs a blood transfusion,

antibiotics, surgery
when he's stable.

You need to get him
to a hospital.

You should go now.

Before your father gets here.

He's on his way.

Louise Sinclair we know,

and this is Amanda Porter.

She's wanted for murder
in Oklahoma City.

It's believe she killed
her husband

and the woman
he was sleeping with.

Their dismembered remains
were discovered

in a Florida swamp in '07.

Okay. So we got 87
Claire Matthews in the US,

14 in the state.

5, including Joe Carroll's ex,

reside in the Richmond area.

We're in the process
of locating them now.

Claire Matthews
on Monroe Drive, she's safe.

Local PD have her.

Good. That's one.
3 more to find.

Come on. Let's go,
let's go.

Hello?

What?

Authorities are asking
anyone named Claire Matthews

to please contact
their local law enforcement.

Someone's at the door.

Who is it?

It's the police,

we are looking
for Claire Matthews.

Hang on.
It's the police.

Joe Carroll is targeting
women with the same name as his wife.

We have law enforcement
across the country

responding to this threat,
but we need your help locally

to get the word out
and be on alert.

This is our suspect
Amanda Porter,

35 years of age, wanted in
suspicion of at least two murders.

If anyone sees her,
do not engage.

Contact your local authorities
or the FBI immediately.

Okay.

Hey. We found
another Claire.

She's in protection.

That means just one
still out there.

There's something
too pedestrian about this.

Why would Joe call me up
and foreshadow

what he was up to?

He can't have Claire.

He wants to punish you for it.

What if this isn't
about me at all.

Maybe he's trying
to lure her out

because I'm telling you if
she knows this is happening

she will offer herself up.

But she doesn't.

She's not seeing it.
I believe Nick.

She has no media access.

I hope you're right.

Amanda Porter kills
her husband and his mistress

in a single act of rage.

How does she escalate to mission
killer on a murder spree?

You got add the cult component.

This his her chapter of
Joe Carroll's playbook.

I mean, look at these murders.

They're public statements.

This guy is big on theatrics.

Look at the weapons.
They're like props--

spear gun, garrote,
even he uses an ice pick.

This is a cult member who's
using her leader's playbook

complete with...
romantic underpinnings.

"Love hurts."

Drink some water.

You've got to get him
to a hospital, Jacob.

You're just worried dad's gonna
come home and see me, aren't you?

He's going to call the police.

Do you want that?
You're a murderer.

Stop saying that, mom!

I never killed anyone.

Tell her.

Come on. Tell her
the truth.

A friend of dad's--
this was back in El Paso--

he was a badass
ex-Marine.

He used to make fun
of me all the time,

really lay in on me,
rough me up.

One night, I just had enough.

I cracked his head, and I
pushed him down the stairs.

Heh heh.

I was 12.

So is this an audition?

Yeah. I mean, I got
to be careful.

Well, so do I.

You stab her first.

No, man. It's all you.
That was the deal.

How do I know I can
trust the two of you?

Hey. How do I know
you're not setting me up?

Why would we do that?

Look. I don't know.

I'll finish her off. You just
have to take the first stab.

That way, I know we
can trust each other.

All right?

You've never killed anyone.

- Yes, I have.
- Then do it.

Ha ha ha!

Does your little
girlfriend know?

Honesty and trust

are the foundation

of all relationships.

Screw you, man.

Take it easy.

All right? Relax.
Don't hyperventilate.

Take a breath.
Ha ha ha!

Jacob's telling the truth.

He's never killed anyone.

You bumming?

You look like you're bumming.

I'm not.

Want to get drunk?

How are you
the sheriff of a town?

Well...

first you go to
the police academy,

get your diploma.

They give you a gun.

Get a badge, walk patrol.

My family is big
on public service.

I mean, they practically
preached it.

My dad was military, mom
loves her politics,

blah blah.

But you found Joe.

Yeah.

Joe, uh, speaks to
my contradictions.

We all have our
gray areas, Emma.

For instance,
Joe loves his wife,

and, I mean, he loves his wife,

and yet he slept with you.

You need to mind
your own business.

And you have
a boyfriend somewhere.

And your boyfriend's
got a boyfriend,

and...

I'd call that a gray
area, wouldn't you?

You don't know
anything about it.

Are you even worried
about them?

Do you even care if we find Jacob?
Yes, I care!

I love Jacob.

I want him here with me.

Really?

I checked your satellite phone.

It's just full of messages

from your little
lost boyfriend.

"Emma!

Why'd you leave, huh?

Why'd you leave us?

I love you, Emma!

Please, call me."

So Carroll made two
attempts to get his wife.

Both failed.

So now he's making
public statements?

Why? To get at you?

That's what he wants
me to think.

I think he's speaking
directly to Claire.

I think he's trying to reach her, to
lure her out of protective custody.

That hasn't happened.

I have confirmation she
is not aware of this.

Just spoke with the roommate of
our missing Claire Matthews.

She's a student
at Thurman Community.

The roommate says she's at some
school festival just off campus.

She left her cell phone
at home,

- so they can't reach her.
- Let's go.

Call ahead and
notify local police.

Get every available
agent there now.

The e-mail worked.

Roderick just sent us
an address.

They're gonna meet us and
take us to the others.

Your father's gonna
be here in 5 minutes.

You have to leave now.

Come on. I need to get you
out of here.

Come on. Come on.

No, no.

Come on. We have to go.

No, no.

No, no.
You go.

Dad's gonna call the police.
We need to go.

You owe me.

What are you talking about?

I'm not just gonna
leave you here.

Just go.

I wouldn't do that
to you. Come on.

You owe me.

What are...

You owe me.

What the hell's
wrong with you, man?

I can't believe
that just happened.

I mean-- I mean,
the way you just--

did you see her eyes?

Did you see her eyes?

Hey, hey.
Take it easy.

Hey. Come here.

It's okay, it's okay.
It's okay.

It's okay.

All right?

Emma's-- Emma's
gonna hate me.

She doesn't know about this.

She'll hate me!

We're not gonna tell her.

Why would you do that for me?

Because I like you.

I mean, you're a good guy.

Besides, now you owe me.

- All right?
- All right.

Please.

I want my life
to mean something.

That's-- that's really
all I ever wanted.

It's perfect.
It's perfect.

You can do this.

You can do it.

Jacob.

Thank you.

I love you.

♪ I would watch
as you were sleeping ♪

♪ to make sure you were
will still breathing ♪

I'm sorry.
I'm sorry.

♪ You were so fast
without seeing ♪

I'm sorry.

♪ This eternal youth
is fleeting ♪

♪ oh, take care of my baby ♪

♪ take care of my baby ♪

♪ take care of my baby ♪

♪ I don't think
he can do it himself ♪

We're looking
for Claire Matthews,

22, dark brown hair, 5'8",

last seen wearing
a blue jacket and jeans.

Canvass the entire block.

Everyone stay
in constant radio contact.

Let's move!

Hey. I'm Steve.
What's your name?

Claire.

Let's see your face.

Come on.

Hey. I spotted Louise just
south of the dance floor.

I'm in pursuit.

Wait. Don't I know you?

I don't think so.

Is your last name Matthews?

How did you know that?

The police are looking for you.

Hang on. Let me
pull it up.

They say she's killing people
named Claire Matthews.

You should find
a cop or something.

That's her.

Get out of here!

Leave her alone.

Aw. What do we have
here-- Mr. Helper?

Ryan, do you still have Louise?

I lost her.

Hey. I got somebody
hurt here by the ferris wheel.

I need some backup now!

Help me! There's a woman
who wants to kill me!

Help me! Help me!
Help me, please!

Whoa, whoa, whoa.
Miss Matthews?

Yeah.

It's okay. You're
gonna be fine.

Just stay here.

All available units,
I have Claire Matthews.

I have Claire Matthews
at the festival exit.

Help me!

Stop right there!
Hands in the air!

Drop the weapon!

And if I refuse?

I will shoot you dead.

I don't think you
have the--

Aah!

Agh!

She's after me!

Help me, please!

Claire. Claire.

She's right here.

Drop the gun, Ryan.

Do it!

Don't hurt her.
-Kick it away, now!

Let her go.

No, Ryan.

It doesn't work that way.

She has to die because
you have to be punished.

You slept with Joe's wife,

and between you and me,
I don't take that lightly.

Let her go!
That's not Joe's wife!

It's a freaking metaphor, Ryan!

Tell them to stay back.

Back, back.
Stay back, stay back.

Okay.

Now you got to let her go.

Hey. Kill me.

No. I have to
kill her.

Love hurts, Ryan.

That's the theme here.

Joe Carroll gets
a happy ending!

You don't get one. Cheaters
don't get happy endings!

My husband didn't get one!

You're right.
It was a mistake.

I-- I-- I shouldn't
have done it.

Then why did you?

Please, please just let her go.

Why? Why did you
do it?

Because I love her.

Thank you.

That was very honest.

And now...

you got to do something for me

because you're right.

I do...

I need to be punished.

Come on. Just kill me...

Stay back.

Because I still love her,

and I can't unlove her.

The only way that you and Joe

are gonna get a happy ending

is if you kill me.

So come on. Just do it.

Just... take that
nail gun,

shoot me right in the head.

You can do it. Come on.

I know you can.

Do it now.

Now. Now!

No! Ohh! Aah!

No! No!

Ryan Hardy's proven
to be more of a challenge

than I thought.

Eh. I wouldn't
underestimate that man.

I made that mistake once.

What happened?

Louise is dead.

Oh.

Amanda's in federal custody.

That is unfortunate.

I'm sorry about Louise.

I know she was
important to you.

Not really.

Maybe. I don't know.

There is good news.

At noon today,
FBI Agent Nick Donovan

made an encrypted cell phone
call to Quantico, Virginia,

checking the status
of Claire Matthews.

We deciphered that encryption.

And what did you find?

Well, call was transferred

to several Bureau offices

before it was
finally transferred

to US Marshal Scott Turner,

currently in charge of
personal security for Claire.

We were able to narrow
her location

to the nearest
cell phone tower.

Your wife is in Huntington
County, Pennsylvania.

Oh. That...

that is excellent
work, my friend.

I want to interview Amanda
first thing in the morning.

Agent Donovan said that
wasn't gonna happen.

Yeah. Well, we could
break her.

Thing about Joe's cult members,

they don't come
to this party sane.

We just got to speak
their own language.

Look. I agree with you,
but Director Franklin

ordered that she be
transferred to DC.

They're questioning her
at headquarters.

You're kidding me.

They're moving the whole
investigation there.

They're taking the lead.

How do you feel about that?

Like a failure.

Hey. You're not.

So... all that stuff Ryan was saying
tonight about Claire Matthews--

he's still hung up on her?

He loves her.

That's just twisted.

_

_

♪ here up with the noises ♪

♪ from the dark depths ♪

♪ stop screaming curses ♪

♪ on the cold day ♪

Were you expecting
someone else?

Joe maybe?

What is it?

Well Joe's a little
busy right now,

but I've been looking for you.

And you found me.

What is it I can do for you?

Earlier I received
a very exciting e-mail,

and I wanted to tell about it,

but I thought I'd surprise you.

So, follow me.

♪ it starts turning it up ♪

♪ this is it ♪

♪ the sound is moving in ♪

♪ now I'm shouting all ♪

♪ this is it ♪

♪ the sound is
moving in... ♪

Hello, Emma.

www.bierdopje.com