All language subtitles for The.Following.S01E04.Mad.Love.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

For the murders
of 14 young women.

Fbi director: We need
you in virginia, ryan.

I'm not an agent anymore.

You caught carroll.
No one knows him
like you do.

So what's my sequel
about, joe?

Carroll: We're gonna
write this together, ryan...

Even though you
slept with my wife.

I have so many surprises
waiting for you.

Cults, my specialty.

Ryan: Gay neighbors,
the nanny,

How do they figure
into your new plot?

Why is my dad
such a bad man?

Maybe he's not so bad.

And where are you
going, huh?

You're a liar.

What in the hell?

Hey, guys.
This is megan.

Joey: I've never killed
anything before.

We're just
getting started.

They're teaching him.

Why did your husband
try to kill you?

Rick can be scary
when he wants to be.

So who has joey?

I don't know where
the kid is.

Does rick know
where joey is?

I don't know,
but his wife does.

What?
Maggie.

Parker: Maggie kester
is one of them.

Hoe you doing?

You sleep well
tonight?

Jacob: What are we
gonna do, paul?

You really
screwed up here.

I think we've all
mad mistakes, jacob.

Mistakes
are important.
It's how we learn.

But you have gone
off the deep end.

Emma: That is
an understatement.

Megan,
you remember emma.

Look. She's not
very friendly.

Just don't take it
personally.

I thought you
were gonna deal
with this.

That's funny.
When has he ever dealt
with anything?

Will you stop it?

Who is she?
Where did she
come from?

We met in a little
grocery store
one town over.

You fool.
This is going to
get us caught.

Girls go missing
all the time.

Was there
a surveillance
camera in the store?

No. You didn't
think about that.

You will be
identified.

It's a matter
of time.

We're wanted
in 50 states, emma.

Who cares?
They won't find this farm.

We're in the middle
of nowhere.

Emma's right.
This is not cool.

Wow, jacob.
Thanks for
pointing out

An uncool situation.

That helps.

Heh. Told you.

First things first.
We can't have
joey see her,

So get rid of her.

Kill her
and bury her out

Behind that stable
or barn, whatever
the hell that is.

Sure. Sounds like a plan.

Jacob, you kill megan,
and I'll make breakfast.

I'm thinking pancakes.

Megan, do you
like pancakes?

Sorry. You'll be dead.

Joey: Denise,
where are you?

Damn it.
Just do it.

What are you
doing, paul?

No, jacob.
What are you doing?

And just how long
do you think you're gonna
get away with it?

Because I for one
am tired of all the lies.

[police radio chatter]

Jacob on video:
Wow! Say bye-bye.

They got hardwood,
barn,

Fences--farmhouse.

Have you got it?

Weston: I'm analyzing
it now.

Those are northern
red oak trees

And tall fescues grass
in the yard.

I'm trying to pull
a number from
the telephone pole.

Parker: What about
the e-mail the video
was sent from?

Uh, an open ip address
courtesy of north korea.

They're changing
the routing again.

They're watching
the news.

They know
we got rick
and his cell phone.

How are you doing?

I'm good.
All good here.

Keep me posted.

This is--it's helpful.

You know, they made
this video

For shock value.

Joe's playing with us.

It's like a game
to him.

There's no concrete evidence
to support

Psychopathic behavior
is hereditary.

You think I don't
know that.

I know my son's
not a psychopath,

But you put heroin
in someone's arm
long enough,

They become
a junkie.

These people are
killers. Why can't
you find him?

We will. We are--

That's what you
keep saying.

That's what you
keep saying,

That's what everyone
keeps saying.

You're the fbi.
If you can't
find him, who can?

Claire. Claire.

[buzzer]

How did jordy
kill himself?

He choked. Pried
the bandage loose
with his mouth

And ate it.

Are you certain
that maggie knows
where joey is?

He said emma and maggie
were behind setting up
the house

And she would know
where they have joey.

[cell phone ringing]

Ok. Oh! All right.

Not that way,
not that way.
Straight.

I am going
straight.

No, no, no.
I know that it
seems that way, but--

You--you don't
have to help me walk.

I know how to walk.

Well done.

[sighs]

Oh, my god.

What am I gonna
do with you?

I'm sorry.
I drank too much.

[groans]

[cell phone ringing]

You gonna
take that?

No. I want to talk
to joe about maggie.

[buzzer]

Ryan.

Hello, joe.

How can I help
you today?

I'm having a problem.

I just can't see
the brilliance in all this.

I mean, if you're
writing a book,
where's the smarts?

Because so far,
it just all seems
like amateur hour.

You found these
3 unstable freaks.

You got emma,
jacob, paul,

And you convince them
that to kill is to love

Or live or whatever
the hell it is
you're preaching.

You get them to kidnap
your own son,

But it just seems
beneath you to go
after such easy targets.

I don't follow.

Well, they're
obviously screwed up.

Rick kester's running around
wearing a poe mask.

It just all seems
so silly.

Yeah. I'll give you
that one.

I was never
a big fan
of that idea,

But I do appreciate
his wife maggie.

Maggie?

I find her
most interesting,

And they are
so in love,

And as you well
know, I'm partial to
a good love story.

Well, that love story's
come to an end.

Are they dead?

Uh, rick is. Yeah.
I killed him myself.

Oh, I...I'm
delighted
to hear that.

You're getting
your mojo back.

That's--that's
wonderful news.

I don't suppose maggie
was too pleased
to hear that.

Why's that?

Oh. This is
about maggie.

You're on
a fishing expedition.

Why didn't you say so?
We could have cut
to the chase.

Yes. Maggie--
maggie is...

Oh. She is
a very special girl.

How so?

Her real name is
margaret schuller--

That's s-c-h-u-l-l-e-r.

Carroll: She first
visited me 8 years ago.

She'd written to me
once or twice,

And it turned out
she'd been on

This extraordinary
killing spree
in arkansas

And completely
got away with it.

No. I find maggie to be
extremely resourceful,
tenacious, and...

Impressive.

'02 to '05
in little rock, arkansas,

There were 6 murders,
still unsolved,

Attributed to a female
serial killer.

I remember this case.
Victims were stabbed.

Mitchell: Little rock
homicide sent
a witness sketch

It's on my screen.

They are not aware
of margaret schuller.

If she visited carroll
in prison,

She used an alias.

Emma: I need the phone.
Where is it?

Did you see the news?

There's an apb
on maggie.

They can't find her.

Maggie: I'm not here.
Leave a message.

She's not picking up.

Maggie, where are you?

Call me. I'm worried.

You know the secure line.
Call it.

Something's wrong.
She should have called.

Maybe she can't.

That's what I'm
worried about.

Well, sounds like
rick screwed up.

Joey.

I'm coming!

I'll be right out.

Ok.

What's happening
in the basement?

Ask your boyfriend.
He's taking care of it.

Well, if he can.

What is that
supposed to mean?

Emma, I lived
with the guy
for 3 years.

That's a long time
to get to know someone.

Is that about you two
getting your gay on?

Look. I don't care
how much you
fooled around.

I'm not stupid.

I know there's a reason
you were playing

The jealous,
little bitch,

But whatever happened,
don't fool yourself.

Jacob's not gay.

Try again.
You're way off.

This is about jacob
and his lies.

He's lied to you
and me and joe

And everyone else.

About what?

Jacob's never killed
anyone...Ever.

You didn't know that,
did you?

God, I wish you could
see your face right now.

Weston: This is
from a hardware store

Off I-95 in
trenton, new jersey.

Now they chat,
something's funny,

They laugh,
and then...

What did she buy
at the hardware store?

Cash purchase,
cord rope, tape,

Flashlight,
and several magnets,

Neo base magnets.

Parker: Magnets?
That chick's weird.

If joey was upstate,

Then I-95 would be
the route that
you would take.

Weston: Well, forensics
said new york
or connecticut.

You had a doctor's
appointment
this morning.

They called.
They said that
you missed

Your last
checkup, too.

You're a drunk
with a heart problem.

You have a pacemaker
sewn into your chest
to keep you alive, ryan.

You don't have to
take care of me.

I care about you,
I do,

But I am just
being stupid now.

I mean, you've gotten
a raw deal,

But something
has to give here.

Nothing changes
if nothing changes.

What is that, a slogan
from one of your
little groups?

You know what?
It hurts too much
to be around you,

So I'm done.

[cell phone ringing]

Sorry. I got to
take this.

Hello, jenny.

Jenny: Uh, ryan.

What's up?
Everything ok?

No. No, it's not.

Maggie: Hello, ryan.
It's maggie kester.

Remember me,
the wife of the man
you killed?

Maggie,
where are you?

What are you doing
with jenny?

We're bonding.

Since you've been
too busy

To pick up the phone,
I won't keep you.

I just have one question.

How do you want me
to kill your sister?

What do you want?

I want you.

I'll trade you
for your sister's life,

But you come alone,
unarmed.

If you bring any fbi
near here,

Your sister dies.

Does joe know
what you're doing?

I've gone off book, ryan.

That's what killing
a husband will do
to a girl.

Come alone.

Your sister promised
to show me now to make
a good risotto.

I'll save you some.
Hurry.

You heard
from maggie?

No.

You getting worried?

I'm more worried
about the girl
in the basement.

What are we gonna
do about her?

We can't let her go,
and I don't want joey
to know about her.

Take care of it.

Well--I mean,
I really think
paul should do it.

He's the one that
brought her here.

I think you should
do it, jacob...

Since you never have.

And I dragged
her body

From the car
down to the water.

That was the first time
I realized how heavy
bodies are

When they're dead.

Floated her out
to the water

To just barely where--
where I could stand, and..

I stood on her
for a good hour.

I wanted to make sure
her body was completely
weighted with water.

Then I drove home.

Who's next?
Ha ha ha!

You told that story
about the girl
in high school.

I'm sorry.

I love you,

And I was ashamed.

I mean, I was
the only one
who hadn't--

Why be a part
of this?

Because I want to.

I want to be
a part of this.

I tried.

It's time to do more
than try.

Do it.

What's wrong?

It's personal.
Be back as soon
as I can.

You're lying.

Tell me the truth.

I have
a personal matter

That I need
to attend to.

I will be back.

Uh, where's he going?

I don't know.
Go find out.

You put me
in the role
of snitch before.

I didn't like it.

He just took a call,
and now he's out of here.

Something's up.

Well, who
called him?

Someone named jenny.

Where you going
so fast?

Parker tell you
to follow me?

Yeah, and I got to say
I'm starting to feel used.

She thinks we bonded,
but we both know
you don't bond.

So you going
to brooklyn?

Why would I be
going to brooklyn?

That's where
your sister lives.

Jenny orson, 38,
divorced,

Runs a restaurant
in williamsburg.

Is that where
maggie is?

Does parker know
where I'm going?

Did maggie threaten
your sister?

Maggie has jenny.

She wants revenge
for her husband.

Everything joe told us
checks out.

She's a wanted
serial killer.

You can't go
on your own.

It's my sister.

So let me go with you.

Please.

I didn't tell parker
about jenny.

She doesn't
know anything.

You'll be fired.

Actually, I think
I'm traumatized

From the loss
of a fellow agent.

I'm not thinking
clearly.

Probably get off
with a warning.

Ok.

My name is mike, sir.

You keep calling
me weston.

That's my last name.
My first name is mike.

So your sister jenny--
you two close?

It's complicated.

Copy that.
I got 3 brothers.

Close with one,
hate the other two.

Nothing?
No conversation at all?

It's a long way to brooklyn,
that's all.

I'm glad you came.

And surprised.

Yeah, I am surprised.

Me, too.

But I'm more glad.

Thanks.

Woman: ♪ spent a lifetime

♪ feeling incomplete...

Boom.

Then they get mad.

No.

There she is.

Jenny: Hey. I'm sorry
to keep you waiting.

Hi.
How you doing? Hi.

Claire, this is jenny,
my sister.

Jenny, claire.

Hi.
Hi.

It's nice to meet you.

Nice to meet you.
I love your restaurant.

Oh, it's yours.
Take it.

Take the mortgage,
take it all.

Oh.

So do we get
menus or--

No, no, no, no.
This is a special occasion,

So I have
a whole menu prepared.

Um, I hope you like salmon.
Say yes.

I love salmon.

She's winning me over.

[cell phone ringing]

Parker.

[ringing]

[ringing stops]

My sister's restaurant
is a few blocks up.

It's closed.

I'm gonna do
whatever maggie says.

The moment I know
my sister is safe,

I don't care
after that.

I think you need
a better plan.
Take my gun.

No. She said
to come unarmed.

Are you a good shot?

I'm an
overachiever, sir.

All right. There's
a kitchen door,
side alley.

I'm gonna leave it
unlocked.

Something happens,
you don't worry about me.

You make it
all about jenny.

You understand?

Yeah.

Maggie: Hello, ryan.

I'm here, maggie.
Where's my sister?

She's here.

Don't do that,
or she dies.

Ok, ok.

You got me.

Just let her go.

I intend to.

I've grown fond
of your sister.

She loves you very much,

And I've enjoyed
getting to know

All about ryan hard
the early years.

It's a very sad story.

Where is she?

Jenny?

Jenny!

Jenny!

Jenny: Ryan!

Don't scream, ok?

Thank you.

Jacob, right?

No talking.

I'll be quiet.

I just want to
say one thing.

If you let me go,
I won't say anything
to anyone.

Of course you won't.

I know you don't
want to hurt me.

Look. I have an idea.

You can cut me
a little bit

On my arms and my legs,
and I'll bleed a lot,

All over the place,

And then you can
tell your friends
you killed me.

Then you can say that
you took me out
to the woods

And dumped me
in the ravine.

They won't believe that.

We'll make them
believe it,

And then I'll go home,

And I won't tell anyone,
not a soul.

Please.

Let me go.

I don't want to die.

What's wrong, jacob?

I don't want
to disappoint you.

Hmm.

I tried.

I--I can't do...It.

Oh.

Do the others know?

I lied.

I know that
I shouldn't have.

Jacob.

Do you want to be
part of us?

Very much so.

I don't want to go
back to my old life.

I can't.

"deep into the darkness
peering,

"long I stood there,
wondering, fearing"...

"dreaming dreams
no mortal ever dared
to dream before."

It's ok.

No on need know.

It will be
our secret.

But I want to.

I know,

And one day,
you will

But when you
are ready. Hmm?

Megan: Please!

Shut up!

Shut...Up.

Come on. Wake up.

That's it.

Easy. You don't
want to tip.

That could hurt.

Jenny. Did she
hurt you?

No, I didn't.

We were waiting for you,

Right, jenny?

Jenny.

You're gonna be ok.

I don't know
about jenny here.

You promised me.

I'm not gonna kill her...

But the psychological damage
of watching her brother die

Is bound to leave
a few scars.

Just tell me
what to do.

Just please tell me
what to do.

Granted, it should be
claire who witnesses
your last breath,

But, well, she's locked up
tighter than joe carroll.

Yeah. Claire would
have been a more
appropriate choice,

But, oh, well.
Pain is pain.

You know, I really
enjoyed meeting
your sister today.

Good. I'm glad.

I feel like I got
a little more insight

Into the...Mystery
that is ryan hardy.

Not much, just a sliver.

A sliver, huh?

Yeah. Just a sliver.

So I just gave you
a really good in

To open up
and talk to me,

And you didn't
take it.

[grunts]

Come on, ryan.
Just talk to me.

It's kind of a downer.

I don't care.

Yeah. All right.
You asked for it.

I did.

Uh, my mom got sick
when I was a kid, leukemia,

And she fought it
for years,
but it got her.

She died when I was 14.

My dad, uh, was
a street cop,

Albany pd,
his entire life
until he retired,

And one night,
he walked into
the wrong corner store

At the wrong time
and tried to be
a hero and--

Ryan, I'm--
I'm so sorry.

So it's just
you and jenny then?

We had
a older brother--ray.

New york fireman.

Oh, go--if you
say, "9/11"--

Ok. I won't say it.

Told you it was
a downer.

You and death
go way back.

Hmm.

A lot further
than joe.

[groaning]

Go!

Get out of here.

Go!

Woman on tv:
Now to virginia,

Where authorities are
trying to end a recent
murder spree

That looks to be the work
of a secret cult

Loyal to serial killer
joe carroll.

Several people are dead,

And carroll's son
joey matthews...

It's the girl!
She's getting away!

You go that way.

I'll go
around the back.

Emma: Paul!

Unh!

Relax. It's only
a flesh wound.

Aah!

[sobbing]

One of my
foster dads,

He had a pacemaker

Just like yours.

Oh. I read
your book.

I know how bad off
your heart is.

You really need it.

Did you know
electromagnetic fields

Can interrupt
the function
of a pacemaker?

No! Nooo!

Shh!

All you have to do
is watch.

You have the easy
part, jenny,

But your brother,
he is probably

Starting to feel...

Maggie.

A little woozy.

Let her go.

Please. Please don't--
please don't do that
to jenny.

You can kill me,
but please let her go.

Do you really think

She's gonna walk
out of here?

There's too many knives
in this place for that.

No. No, no, no, no.

We're off book,
remember?

It's improv night.

Joe doesn't want you
to kill me.

That's the beauty of it.

I'm not killing you.
Joe is.

He's the one who stabbed
your heart.

I'm just shutting down
your heart gizmo

So that joe actually
does kill you.

I think it's perfect.

Jenny, you watching?

How cursed
your family is?

This...

Is for rick.

Do you even understand love,
ryan, real love?

Oh. Your fingers are blue.

Your blood's not
circulating.

It hurts, doesn't it?

Nooo! No!

Nooo! Nooo!

It will be soon now.

You don't want to
miss the end.

Let's get closer so you
can see his last breath.

Stop!

[gunshot]

[heartbeat]

Ok. Hey! Hey.
Come on.

You ok? Come on.
Wake up.

All right. Ok.

Sorry. I didn't
hear anyone.

I was just
cleaning up. Ahem.

Yeah. Same here.

She really found
the mud, didn't she?

Heh.

Man: ♪ and it's going down

We both
love him, paul.

I know that's
hard for you.

♪ this way

Come on. Lets get
you cleaned up.

♪ for I have left this world,
will join the sky ♪

Don't freak out.
It's not like we're
gonna get it on.

Heh.

♪ the wreckage of my body
refused to die ♪

♪ and what was made
with the flood ♪

♪ is burned to rest

♪ and it makes no sense

♪ to feel,
this pain's much more ♪

♪ ohh

♪ ohh

♪ ohh

[echoing]

Man: Your pacing
is normal.

Once you remove
the interference,

It diverts back
to its normal function.

That's good to know.

Make an appointment
with your cardiologist.

You ok?

Yeah. You?

Maggie kester's
cell phone.

It was on her.
I got calls, e-mails.

I thought it was
on a secure server.

Yeah, but if there's
a bump or delay

On an incoming
and an outgoing,
I can pull a location.

Does parker know?

Oh, yeah. She still
chewed my ass out.

I'll get suspended
over this.

We should go.
I got to get back.

Yeah, mike. Just...
Give me one minute, ok?

I'll be right with you.

Do you think you could
disappear for a while?

Because I think it would
be a good idea.

Yeah. Uh, miami's called
once or twice.

Maybe a visit's in order.

Ok.

How's claire?

So what happened?

Told her I needed time

We were never gonna work.
You said so yourself

Until I saw
you guys.

I mean, it's weird,
the situation,

But I saw you guys.
I was wrong.

You love her.

I'm well aware
of that, jen.

So...You break up
with her in some
gesture of nobility?

Claire and her son
need to move forward.

As long as I'm there,
I am always going to be
a part of joe carroll,

And she needs a new start.

She deserves that.

What do you deserve?

She's hanging
in there.

You know, that...Woman
tonight was right
about us, our family--

Cursed somehow,
surrounded by death and...

I know that you're afraid
to let anyone get
close to you.

It's who we are,

But we can't go
through life alone.

It's no life.

[shower running]

Emma?

I'm sorry about...

We're not
giving up on you.

When will you know?

Let me know
as soon as you hear.

Thanks.

[siren]

[police radio chatter]

Hey.

That woman
I went after,

They were able to
find a signal
in upstate new york,

Dutchess county.

I'm glad
your sister's ok.

Cyberteam thinks
they're gonna have
an address,

Two hours
at the most.

This is a break,
claire.

We're gonna
find joey.

I know you will.

I--I should go.

No. You--you need to--
you need to rest.

You need something
to eat.

I can--I can
make you something.

What do you deserve?

I'm not ready.

Life doesn't wait
for you to get ready.

Claire's not ready.
She's been through too much.

She has a kid.

I can make you breakfast.

It's no trouble.
Just...

Just--just
until they call.

Jenny: We're not
talking about claire.

I am no good for her
or for her son.

I am a constant reminder
of the worst time
in her life,

And she doesn't
deserve that.

But you love her.

Because I love her.

Ryan, stay, please.

I really need
to get back.

I'll call you
as soon as
I know anything.

Mazzy star:
♪ you never knew

♪ fade into you

♪ I think it's strange
you never knew ♪

♪ I think it's strange
you never knew ♪

♪ I think it's strange
you never knew ♪