Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,037 --> 00:00:05,171
(WHOOSHING)
2
00:00:05,205 --> 00:00:06,473
(WOMAN SCREAMING)
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,807
(CAT YOWLING)
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,809
WOMAN: Get out of my house!
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,879
(ALL GRUNTING)
6
00:00:12,912 --> 00:00:14,748
(SCREAMING CONTINUES)
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,021
Go!
8
00:00:21,054 --> 00:00:23,289
Sorry! We're sorry.
It was my fault!
9
00:00:23,323 --> 00:00:24,624
(SCREECHING)
10
00:00:24,657 --> 00:00:25,859
Wait! (LAUGHING)
11
00:00:30,196 --> 00:00:31,197
(GRUNTS)
12
00:00:31,831 --> 00:00:33,199
(ALL LAUGHING)
13
00:00:33,233 --> 00:00:36,336
It's not funny!
We almost scared
that woman to death.
14
00:00:36,369 --> 00:00:39,239
It wasn't the woman,
it was the cat!
15
00:00:39,272 --> 00:00:41,207
(LAUGHING)
16
00:00:41,241 --> 00:00:43,943
Don't you worry
about the effect
we're having on people?
17
00:00:43,977 --> 00:00:46,780
I mean, can't we just
land in a deserted
alley every time?
18
00:00:46,813 --> 00:00:50,817
No, no, it just gets
written off mainly as
UFO sightings, you know?
19
00:00:50,850 --> 00:00:53,753
Except a couple of times
Remmy's been mistaken
for Bigfoot!
20
00:00:53,787 --> 00:00:55,755
(LAUGHS)
21
00:00:55,789 --> 00:00:57,123
You know, I wouldn't
mind getting a cut
22
00:00:57,157 --> 00:01:00,560
of some of the
psychiatrist bills
you guys have caused.
23
00:01:00,593 --> 00:01:02,128
All right, look,
24
00:01:02,162 --> 00:01:06,466
we got about 18-and-a-half
hours before we can create
any more urban legends.
25
00:01:06,499 --> 00:01:08,802
We need to check out
the lay of the land.
26
00:01:08,835 --> 00:01:11,171
And I don't recognize
this town.
27
00:01:11,204 --> 00:01:14,307
Beautiful Fresno, California.
28
00:01:14,341 --> 00:01:18,278
Being a military brat,
this was one of my
many hometowns.
29
00:01:18,311 --> 00:01:20,780
And I think there's
a hotel this way.
30
00:01:22,615 --> 00:01:23,683
(MEOWS)
31
00:01:23,717 --> 00:01:25,118
(LAUGHING)
32
00:01:25,151 --> 00:01:29,155
So, Maggie,
we never slid into one
of your hometowns before.
33
00:01:29,189 --> 00:01:31,224
So how about
a guided tour?
34
00:01:31,257 --> 00:01:34,094
Park, store, post office,
you know the place.
35
00:01:34,094 --> 00:01:37,197
Well, you don't seem
too thrilled to be here.
36
00:01:37,230 --> 00:01:38,598
All right,
what do you wanna see?
37
00:01:38,631 --> 00:01:42,869
The Girls' Academy
where I spent every
Christmas until I was 10,
38
00:01:42,902 --> 00:01:46,906
or my mom's grave,
which I was never
allowed to visit?
39
00:01:46,940 --> 00:01:49,576
Sorry, guys,
it's not Norman Rockwell,
you know?
40
00:01:49,609 --> 00:01:52,445
Looks like the Becketts
left their mark.
41
00:01:52,479 --> 00:01:55,982
MAGGIE: Hey, that used
to be Oak Park Drive.
42
00:01:56,016 --> 00:01:59,319
REMBRANDT: Yeah, and I suppose
that used to be Oak Park.
43
00:01:59,352 --> 00:02:01,955
At least it doesn't say
"Maggie Beckett Memorial
Park." (CHUCKLES)
44
00:02:22,375 --> 00:02:24,878
"To those who dared
to reach the stars.
45
00:02:24,911 --> 00:02:29,849
"In memory of the Intrepid
Five of mankind's first
mission to Mars.
46
00:02:29,883 --> 00:02:33,153
"Lost to the cosmos,
their fates known
only to God."
47
00:02:35,522 --> 00:02:36,856
Oh, Maggie.
48
00:02:42,729 --> 00:02:44,097
Looks like you're a hero.
49
00:02:52,806 --> 00:02:55,875
REMBRANDT:
What if you found a portal
to a parallel universe?
50
00:02:55,909 --> 00:02:59,713
What if you could slide into
a thousand different worlds
51
00:02:59,746 --> 00:03:02,515
where it's the same year
and you're the same person,
52
00:03:02,549 --> 00:03:05,352
but everything else
is different?
53
00:03:05,385 --> 00:03:08,154
And what if you can't
find your way home?
54
00:03:33,480 --> 00:03:35,515
ETHEREAL VOICE: Sliders.
55
00:03:39,319 --> 00:03:42,355
"Hometown girl
makes it big."
Sort of.
56
00:03:44,324 --> 00:03:46,893
You okay, Maggie?
57
00:03:46,926 --> 00:03:49,662
Yeah, I know the drill,
Remmy. It's not me,
remember?
58
00:03:49,696 --> 00:03:51,798
Still. It'd give
me the creeps.
59
00:03:51,831 --> 00:03:55,101
It looks like you're looking
at your own gravestone.
60
00:03:55,101 --> 00:03:57,370
Ah, it's kind of
cool, actually.
61
00:03:58,271 --> 00:04:00,440
On this world,
I was an astronaut.
62
00:04:00,473 --> 00:04:04,377
And a lieutenant colonel
to boot, look at that.
Not bad, huh?
63
00:04:04,411 --> 00:04:07,914
Well, congratulations,
Colonel, but we better
keep you out of sight.
64
00:04:07,947 --> 00:04:13,119
Right, anyone recognizes you,
we got a lot of splainin'
to do, Lucy.
65
00:04:13,153 --> 00:04:14,421
(CHUCKLES)
66
00:04:17,957 --> 00:04:19,292
Maggie who?
67
00:04:20,260 --> 00:04:21,327
Ooh!
68
00:04:31,738 --> 00:04:34,374
It's pretty high-tech.
69
00:04:34,407 --> 00:04:37,077
It helps explain
their space program.
70
00:04:37,077 --> 00:04:39,479
You know, we had
a manned mission to Mars
on the drawing board,
71
00:04:39,512 --> 00:04:41,514
but that was
20 years away.
72
00:04:41,548 --> 00:04:44,384
Our guys never made
it past the moon.
73
00:04:44,417 --> 00:04:46,086
So you wanna check
out the library
while we're here?
74
00:04:46,086 --> 00:04:51,358
Absolutely. Could be some
breakthroughs in quantum
theory we need to know.
75
00:04:51,391 --> 00:04:53,159
You know what I'd
really like to do?
76
00:04:53,193 --> 00:04:55,161
I'd like to check
out my alternate.
77
00:05:02,235 --> 00:05:04,804
Oh, please, please,
Remmy, can we go?
78
00:05:04,838 --> 00:05:07,140
Oh, please, you guys?
Come on.
79
00:05:07,807 --> 00:05:09,342
We have to go!
80
00:05:09,376 --> 00:05:10,910
Okay.
(BOTH LAUGH)
81
00:05:14,514 --> 00:05:16,750
I do love a woman
in uniform.
82
00:05:18,051 --> 00:05:20,186
Maggie, you know
this isn't smart.
83
00:05:20,220 --> 00:05:23,556
Oh, come on,
I'm incognito.
84
00:05:23,590 --> 00:05:26,526
If you were in the Rock
and Roll Hall of Fame
in some other universe,
85
00:05:26,559 --> 00:05:28,528
you'd go, wouldn't you?
86
00:05:28,561 --> 00:05:31,297
If there was any justice
in the universe.
87
00:05:33,133 --> 00:05:37,437
It says the Intrepid
spacecraft disappeared
without a trace
88
00:05:37,470 --> 00:05:40,240
on its way back
from the Mars landing.
89
00:05:40,273 --> 00:05:42,075
Nobody knows
what happened.
90
00:05:43,243 --> 00:05:46,946
We finally made it there.
I walked on Mars.
91
00:05:47,947 --> 00:05:50,083
Okay, she did. (LAUGHS)
Hey.
92
00:05:50,517 --> 00:05:51,618
Check this out.
93
00:05:55,689 --> 00:05:56,823
Oh...
94
00:05:56,856 --> 00:05:58,525
MALLORY: (COOING)
Look at those little cheeks!
95
00:05:58,558 --> 00:06:00,460
Don't make me hurt you.
96
00:06:00,493 --> 00:06:01,628
So that's your mother?
97
00:06:03,229 --> 00:06:07,067
MAGGIE: Yeah. Wow,
I'd almost forgotten
what she looked like.
98
00:06:09,402 --> 00:06:12,906
It's funny, being a slider,
you don't own anything,
you know?
99
00:06:12,939 --> 00:06:17,143
No photo albums,
no family heirlooms.
100
00:06:17,177 --> 00:06:20,046
Only what you carry
in your heart.
(FOOTSTEPS APPROACH)
101
00:06:20,046 --> 00:06:22,949
I'm Mr. Xybo. She's an
inspiration to us all.
102
00:06:23,650 --> 00:06:25,352
She certainly is.
103
00:06:25,385 --> 00:06:29,723
Welcome to our museum.
Have you seen our
home movie archive?
104
00:06:29,756 --> 00:06:33,493
We have an extensive
collection of Maggie
Beckett baby videos,
105
00:06:33,526 --> 00:06:38,365
all her school plays,
and that hard-to-find
cheerleader tryout fiasco.
106
00:06:40,433 --> 00:06:42,802
That I would love to see.
107
00:06:42,836 --> 00:06:44,604
Who's this?
108
00:06:44,637 --> 00:06:50,510
That is the most influential
man in young Maggie's life,
her father Thomas Beckett.
109
00:06:51,344 --> 00:06:53,880
Oh, and who's he
shaking hands with?
110
00:06:53,913 --> 00:06:55,715
Well, so much for
public schools.
111
00:06:55,749 --> 00:06:58,918
I suppose you couldn't
even find where Canada
was on a map, either.
112
00:06:58,952 --> 00:07:01,221
It's President
Adlai Stevenson!
113
00:07:02,789 --> 00:07:04,657
President Adlai Stevenson.
114
00:07:04,691 --> 00:07:07,127
He's decorating young
Lieutenant Beckett
115
00:07:07,160 --> 00:07:09,929
at the White House for
service to his country.
116
00:07:10,030 --> 00:07:12,332
You see, it was young
Maggie's adoration
of her father
117
00:07:12,365 --> 00:07:14,801
that led to her own
career in the military.
118
00:07:14,834 --> 00:07:17,404
Father and daughter
were extremely close,
119
00:07:17,437 --> 00:07:19,339
especially after
Maggie's mother died.
120
00:07:19,372 --> 00:07:23,076
It was through the
nurturing and tireless
devotion of her father
121
00:07:23,109 --> 00:07:27,047
that Maggie found
the path in life that
led her into space.
122
00:07:27,047 --> 00:07:28,081
Please.
123
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
I'm sorry?
124
00:07:30,316 --> 00:07:33,887
(CLEARS THROAT)
Please excuse me.
I need some air.
125
00:07:46,066 --> 00:07:47,133
Hey!
126
00:07:49,069 --> 00:07:50,303
What is it?
127
00:07:50,337 --> 00:07:53,340
Close? They think
we were close?
128
00:07:55,075 --> 00:07:58,411
That man shipped me off
to boarding school one
week after my mother died
129
00:07:58,445 --> 00:08:00,080
because he didn't
want to deal with me.
130
00:08:01,481 --> 00:08:02,582
Nurture my butt.
131
00:08:04,351 --> 00:08:07,921
Whoa, alternative
universes, remember?
132
00:08:08,021 --> 00:08:11,124
Just because you weren't
tight with your dad doesn't
mean that this Maggie wasn't.
133
00:08:11,157 --> 00:08:13,626
Look, on all the worlds
we've been to,
134
00:08:13,660 --> 00:08:16,429
there are certain things
that always stay the same.
135
00:08:16,463 --> 00:08:19,265
Up is always up,
fire is always hot.
136
00:08:20,734 --> 00:08:22,769
The General was like that.
137
00:08:23,536 --> 00:08:25,372
A real force of nature.
138
00:08:27,440 --> 00:08:29,042
Oh, let her walk it off.
139
00:08:30,944 --> 00:08:33,113
Look, you go ahead and
check out the library.
140
00:08:33,146 --> 00:08:35,782
We'll meet you back at
the local hotel later.
141
00:08:35,815 --> 00:08:37,050
(SIGHS)
142
00:08:40,487 --> 00:08:41,755
Come on.
143
00:08:48,061 --> 00:08:49,729
MALLORY: Maggie...
144
00:08:50,864 --> 00:08:53,366
I was almost an astronaut,
you know.
145
00:08:54,701 --> 00:08:55,969
Right after test
pilot school,
146
00:08:56,069 --> 00:08:58,738
I was next in line
for astronaut training.
147
00:08:58,772 --> 00:09:01,141
Then the war came.
148
00:09:01,174 --> 00:09:06,179
And the General decided that
my place was on the front
line defending my country.
149
00:09:06,212 --> 00:09:08,248
So he denied my transfer.
150
00:09:12,919 --> 00:09:14,888
I guess he was right.
151
00:09:14,921 --> 00:09:18,591
Maybe. But it wasn't
his decision to make.
152
00:09:19,726 --> 00:09:22,629
Everything was the
General's decision
to make.
153
00:09:27,567 --> 00:09:31,037
You're not gonna believe
what I found out.
154
00:09:31,037 --> 00:09:35,575
Right. Anyway,
on this world in 1944,
155
00:09:35,608 --> 00:09:39,279
the German Army broke
through the Allied lines
at the Battle of Bulge.
156
00:09:39,312 --> 00:09:42,849
Now, the war in Europe
dragged on for another
three years.
157
00:09:42,882 --> 00:09:47,520
General Eisenhower was
eventually relieved as
Allied Supreme Commander.
158
00:09:47,554 --> 00:09:49,956
So "Ike" never came
home a war hero.
159
00:09:50,056 --> 00:09:51,958
And Adlai Stevenson
became President.
160
00:09:52,058 --> 00:09:55,362
And this has what to
do with anti-gravity
mail carts?
161
00:09:55,962 --> 00:09:57,063
This.
162
00:10:02,002 --> 00:10:03,837
Another tabloid world?
163
00:10:03,870 --> 00:10:07,040
DIANA: Well, they don't need
tabloids on this world.
164
00:10:16,182 --> 00:10:19,119
On your world,
you must have heard
all those crazy theories,
165
00:10:19,152 --> 00:10:22,055
UFO crash at
Roswell, New Mexico,
166
00:10:22,088 --> 00:10:25,125
a secret deal between
our government
and extraterrestrials.
167
00:10:25,158 --> 00:10:26,659
We've seen The X-Files.
168
00:10:26,693 --> 00:10:28,161
The what files?
(ANNOUNCER SPEAKING)
169
00:10:28,194 --> 00:10:29,996
DIANA:
Guys, it really happened.
170
00:10:30,030 --> 00:10:33,366
Only, instead of
covering it all up in the
name of national security
171
00:10:33,400 --> 00:10:36,636
the way Eisenhower did,
President Stevenson
went public.
172
00:10:36,670 --> 00:10:39,973
He formed the
Reticulan-American
Free Trade Agreement.
173
00:10:40,006 --> 00:10:41,708
RAFTA?
174
00:10:41,741 --> 00:10:45,378
And American business
started benefiting from
the alien high-tech.
175
00:10:45,845 --> 00:10:47,180
I knew it.
176
00:10:47,981 --> 00:10:49,015
What?
177
00:10:49,549 --> 00:10:52,452
Roswell, Area 51.
178
00:10:52,485 --> 00:10:54,454
I always knew they were
keeping something from us.
179
00:10:54,487 --> 00:10:55,622
"They"?
180
00:10:55,655 --> 00:10:57,424
You know who
I'm talking about.
181
00:10:57,457 --> 00:11:00,927
Black suits, black glasses,
black choppers.
182
00:11:00,960 --> 00:11:03,930
I was in the service.
I know what the guys can do.
183
00:11:03,963 --> 00:11:06,666
Remmy, I never took you
for a conspiracy junkie.
184
00:11:06,700 --> 00:11:08,134
Yeah, well, believe it.
185
00:11:08,168 --> 00:11:12,972
Polaroid cameras, transistors,
fiber optics?
186
00:11:13,073 --> 00:11:16,343
You think we came up with
all of that on our own?
187
00:11:16,376 --> 00:11:19,079
Velcro.
(CHUCKLES)
188
00:11:19,079 --> 00:11:23,616
Anyway, that's how this
world advanced its space
program so rapidly.
189
00:11:23,650 --> 00:11:25,251
You really buy this?
190
00:11:25,285 --> 00:11:28,388
Yes! I mean, look,
I became a scientist
because I realized
191
00:11:28,421 --> 00:11:31,858
there was so much
out there I didn't know.
Things I had to find out.
192
00:11:31,891 --> 00:11:34,094
I've gotta try to meet
one of these guys.
193
00:11:34,127 --> 00:11:37,764
I'll pass. I hear they
pack a pretty mean probe.
194
00:11:37,797 --> 00:11:39,599
(LAUGHS)
195
00:11:39,632 --> 00:11:42,635
Yeah, and I'm just gonna
hang out here and lay low,
you know, stay out of sight.
196
00:11:42,669 --> 00:11:45,372
Now you're thinking.
I'll go get us some
food from the diner.
197
00:11:45,405 --> 00:11:46,740
Great.
198
00:11:46,773 --> 00:11:50,143
Now do you want
a Beckett of chicken or
the Maggie-roni and cheese?
199
00:11:50,176 --> 00:11:52,779
Let me see that, are you...
(LAUGHS)
200
00:11:52,812 --> 00:11:54,914
Oh, my God. (LAUGHS)
201
00:11:56,950 --> 00:11:58,284
(INAUDIBLE)
202
00:12:15,602 --> 00:12:17,871
WOMAN ON TV: Coming up
in the next half hour,
203
00:12:17,904 --> 00:12:22,175
we'll be offering
the Maggie Beckett
silk-touch leg razor.
204
00:12:22,208 --> 00:12:25,078
In a zero gravity
environment of space,
205
00:12:25,078 --> 00:12:28,281
weightless leg hairs
could clog sensitive
equipment.
206
00:12:28,314 --> 00:12:31,885
You'll probably never
have that problem
down here on Earth,
207
00:12:31,918 --> 00:12:34,654
but the Maggie Beckett
silk-touch shaving system
208
00:12:34,688 --> 00:12:40,493
will leave your legs
and underarms silky smooth
without cuts or irritation.
209
00:12:43,096 --> 00:12:48,268
And if you order the Maggie
Beckett Commemorative Plate
within the next 15 minutes,
210
00:12:48,301 --> 00:12:49,536
you will automatically...
Hey!
211
00:12:49,569 --> 00:12:51,371
Ow! (GROANS)
212
00:12:51,404 --> 00:12:53,973
What are you doing?
Let go! I just brought
you some lunch.
213
00:12:54,007 --> 00:12:55,608
You gonna cut my
food for me, too?
214
00:12:55,642 --> 00:12:58,445
I didn't know if you wanted
the "to boldly go" slaw
or the Semper Fries,
215
00:12:58,478 --> 00:12:59,913
so I got you both.
216
00:12:59,946 --> 00:13:02,782
(EXCLAIMS)
What's with the knife?
217
00:13:02,816 --> 00:13:04,184
Okay, here's the deal.
218
00:13:04,217 --> 00:13:06,519
You're like a legend
on this world,
219
00:13:06,553 --> 00:13:08,888
like Amelia Earhart
or something.
220
00:13:08,922 --> 00:13:10,457
Not me.
221
00:13:10,490 --> 00:13:14,194
Oh, okay, your double is.
But anything to do with
Maggie Beckett is gold.
222
00:13:14,828 --> 00:13:15,962
Now look.
223
00:13:16,062 --> 00:13:17,964
MAN ON TV:
That's right, Teresa,
224
00:13:18,064 --> 00:13:20,800
you must order the Maggie
Beckett Commemorative Plate
within the next 15 minutes.
225
00:13:20,834 --> 00:13:22,836
Made of heavy-duty
Japanese porcelain,
226
00:13:22,869 --> 00:13:24,671
this plate is meticulously
silk-screened
227
00:13:24,704 --> 00:13:27,073
with the insignia of
theIntrepid Mars
mission on one side...
228
00:13:27,107 --> 00:13:30,677
It's 300 bucks for a plate!
229
00:13:30,710 --> 00:13:34,447
Can you imagine how much
a lock of the real Maggie
Beckett hair would go for?
230
00:13:34,481 --> 00:13:36,549
You were gonna
sell my hair?
231
00:13:36,583 --> 00:13:39,753
Well, that guy from
the museum gave me 100
bucks for a toothbrush.
232
00:13:39,786 --> 00:13:41,654
You sold my toothbrush?
233
00:13:41,688 --> 00:13:43,323
It was all chewed up
anyway.
234
00:13:43,356 --> 00:13:45,091
You rotten little weasel!
235
00:13:45,091 --> 00:13:47,560
Come on! Come on,
you've seen how gullible
these people are.
236
00:13:47,594 --> 00:13:49,095
Oh! You sneaky...
237
00:13:49,095 --> 00:13:51,197
We gotta pay for
the hotel somehow.
Who's the victim?
238
00:13:51,931 --> 00:13:53,166
(SCREAMS)
239
00:13:54,334 --> 00:13:55,835
(PEOPLE CLAMORING)
240
00:14:04,344 --> 00:14:05,612
What did you do?
241
00:14:05,645 --> 00:14:06,713
I didn't do anything.
242
00:14:07,914 --> 00:14:10,183
You must have
done something.
They're all riled up.
243
00:14:10,216 --> 00:14:12,052
(ALL CHEERING)
Maggie Beckett!
244
00:14:12,085 --> 00:14:13,453
(WHOOPING)
245
00:14:16,222 --> 00:14:17,590
Let's get out
of here.
246
00:14:19,693 --> 00:14:21,261
(CLAMORING)
247
00:14:21,294 --> 00:14:22,829
Come on, Maggie!
248
00:14:26,232 --> 00:14:27,701
(CLAMORING)
249
00:14:29,135 --> 00:14:30,203
Oh!
250
00:14:33,473 --> 00:14:34,908
Hey! Hey!
251
00:14:45,185 --> 00:14:46,286
(CLAMORING)
252
00:14:46,319 --> 00:14:47,620
Maggie!
253
00:14:48,421 --> 00:14:50,323
Stay calm. I'm not her!
254
00:14:55,395 --> 00:14:58,331
God, I told her to
stay out of sight.
255
00:14:58,365 --> 00:14:59,566
I'm not your Maggie!
256
00:14:59,599 --> 00:15:02,635
REMBRANDT: Let me through!
DIANA: Hey, leave her alone!
257
00:15:04,504 --> 00:15:06,039
(GUN COCKING)
258
00:15:07,240 --> 00:15:09,142
You two, come on.
259
00:15:09,809 --> 00:15:10,844
Let's go.
260
00:15:13,146 --> 00:15:14,547
Into the van.
261
00:15:17,951 --> 00:15:19,152
(EXCLAIMS)
262
00:15:19,185 --> 00:15:20,787
(TIRES SQUEALING)
263
00:15:29,596 --> 00:15:31,264
MAGGIE: Who's the victim?
264
00:15:31,297 --> 00:15:33,433
MALLORY: How many times
do I gotta apologize?
265
00:15:33,466 --> 00:15:35,635
(SIGHS) I didn't even
get to finish my lunch.
266
00:15:35,669 --> 00:15:38,938
I could really go for
one of those blended
Maggie-ritas right now.
267
00:15:38,972 --> 00:15:41,608
Hey, wait. Who's there?
268
00:15:41,641 --> 00:15:45,078
Where are we?
What the hell's
going on here?
269
00:15:45,078 --> 00:15:48,081
MALE VOICE: I apologize
for the security precautions.
270
00:15:49,082 --> 00:15:50,617
Release them.
271
00:15:51,418 --> 00:15:52,686
(EXHALES)
272
00:15:55,388 --> 00:15:57,657
Allow me to
introduce myself.
273
00:15:58,892 --> 00:16:00,026
I am
274
00:16:03,129 --> 00:16:04,464
the leader.
275
00:16:14,107 --> 00:16:15,375
Oh, great.
276
00:16:16,743 --> 00:16:20,380
Why would a world
without conspiracies
need men in black?
277
00:16:21,348 --> 00:16:23,283
I don't know.
278
00:16:23,316 --> 00:16:25,118
But we've got less than
12 hours to find out
279
00:16:25,151 --> 00:16:27,320
where they took
Maggie and Mallory.
280
00:16:27,354 --> 00:16:29,055
Why would they
take them?
281
00:16:30,457 --> 00:16:33,193
Somebody must've
recognized Maggie.
282
00:16:33,226 --> 00:16:36,396
And I imagine the government
would have a few questions.
283
00:16:36,429 --> 00:16:38,932
I mean, if one
of their astronauts
who was lost in space
284
00:16:38,965 --> 00:16:41,568
suddenly reentered
the world...
285
00:16:41,601 --> 00:16:45,138
So what are
we talking about?
NASA? The Air Force?
286
00:16:46,072 --> 00:16:47,774
It's a good place to start.
287
00:16:47,807 --> 00:16:49,275
(CLATTERING)
288
00:16:50,610 --> 00:16:52,579
So, you're the leader.
289
00:16:53,079 --> 00:16:54,681
I am.
290
00:16:54,714 --> 00:16:57,083
I'm sorry,
the leader of what?
291
00:16:57,083 --> 00:17:00,153
The National Aeronautics
and Space Administration.
292
00:17:00,854 --> 00:17:02,022
NASA?
293
00:17:02,322 --> 00:17:03,323
Correct.
294
00:17:04,057 --> 00:17:05,458
As I'm sure you
can understand,
295
00:17:05,492 --> 00:17:07,761
we were quite surprised to
have one of our astronauts
296
00:17:07,794 --> 00:17:09,729
mysteriously return
from the dead.
297
00:17:10,463 --> 00:17:12,098
Yeah, well, about that...
298
00:17:12,132 --> 00:17:16,169
Your last known location
was 1.6 million kilometers
from this planet.
299
00:17:16,202 --> 00:17:18,505
And now here you are.
300
00:17:18,538 --> 00:17:21,941
No re-entry vehicle,
no space suit.
301
00:17:23,143 --> 00:17:25,378
Well, you see,
I have an explanation.
302
00:17:26,346 --> 00:17:27,580
I'd like to hear it.
303
00:17:29,315 --> 00:17:31,584
I'm not Maggie Beckett.
304
00:17:31,618 --> 00:17:34,421
I know that I look
very much like her,
305
00:17:34,454 --> 00:17:37,724
but, you see,
this whole thing is
a big misunderstanding.
306
00:17:37,757 --> 00:17:40,593
That was what we
suspected as well.
307
00:17:40,627 --> 00:17:44,230
Perhaps you were simply
perpetrating a hoax for
your own personal gain.
308
00:17:44,264 --> 00:17:45,298
That's it.
309
00:17:46,433 --> 00:17:48,535
Then how do you
explain this?
310
00:17:51,871 --> 00:17:53,306
It's a toothbrush.
311
00:17:53,340 --> 00:17:56,710
Yes. Purchased undercover
from a reliable source
312
00:17:56,743 --> 00:17:58,978
that identified it
as your toothbrush.
313
00:17:59,079 --> 00:18:02,515
A DNA profile of the saliva
on the toothbrush
314
00:18:02,549 --> 00:18:04,651
is an exact match to
the military records
315
00:18:04,684 --> 00:18:06,686
of Lieutenant Colonel
Maggie Beckett.
316
00:18:07,387 --> 00:18:08,655
Welcome home, Colonel.
317
00:18:10,156 --> 00:18:12,826
REMBRANDT: Yes, I know
Maggie Beckett died.
318
00:18:12,859 --> 00:18:16,329
I wanna know
if you picked up someone
posing as Maggie Beckett.
319
00:18:17,931 --> 00:18:21,101
Well, I don't know why
anyone would do that.
320
00:18:21,134 --> 00:18:23,236
What? Me?
321
00:18:24,537 --> 00:18:26,773
No, I'm just
a concerned citizen.
322
00:18:28,108 --> 00:18:29,209
(SIGHING) All right.
323
00:18:29,242 --> 00:18:34,381
I've called the Air Force,
NASA, FBI, the CIA.
324
00:18:34,414 --> 00:18:36,516
Don't tell me that
there's a government
that doesn't keep secrets.
325
00:18:36,549 --> 00:18:38,118
It hasn't been invented.
326
00:18:38,151 --> 00:18:40,920
So what do we do now?
Do we hit the streets?
327
00:18:40,954 --> 00:18:43,790
Oh, this makes me nervous,
but I'm gonna call the cops.
328
00:18:44,858 --> 00:18:46,826
Look, we give them
a description of the van,
329
00:18:46,860 --> 00:18:49,529
tell them that
Maggie is missing.
We might get lucky.
330
00:18:49,562 --> 00:18:50,830
(DIALING)
331
00:18:53,299 --> 00:18:55,635
Yes, can you connect me
with the police, please?
332
00:18:55,669 --> 00:18:56,770
(DIANA EXCLAIMS)
333
00:18:56,803 --> 00:18:57,837
Freeze!
334
00:19:01,174 --> 00:19:02,308
Could you hurry, please?
335
00:19:02,342 --> 00:19:05,011
Come on, move it.
Go, move!
336
00:19:05,512 --> 00:19:06,846
Take her outside.
337
00:19:08,314 --> 00:19:10,083
(GRUNTING)
Outside, outside!
338
00:19:10,884 --> 00:19:12,419
Move it. Move!
339
00:19:13,486 --> 00:19:15,021
Let's go.
340
00:19:15,021 --> 00:19:16,122
Come on, get in.
341
00:19:16,156 --> 00:19:17,657
Hurry, hurry.
342
00:19:18,191 --> 00:19:19,859
Let's go, let's go!
343
00:19:24,030 --> 00:19:25,198
Hey, what's with
all the muscle?
344
00:19:25,231 --> 00:19:26,800
Who's in charge here?
345
00:19:30,637 --> 00:19:32,038
That would be me.
346
00:19:33,340 --> 00:19:34,808
What do you want?
347
00:19:34,841 --> 00:19:37,143
The same thing you do,
Mr. Brown.
348
00:19:37,177 --> 00:19:39,079
To find Maggie Beckett.
349
00:19:44,217 --> 00:19:46,319
Why don't you tell me
how you got here?
350
00:19:46,353 --> 00:19:48,054
Your goons grabbed us.
351
00:19:48,054 --> 00:19:49,823
I meant on this planet.
352
00:19:49,856 --> 00:19:51,691
I have a few questions
for you.
353
00:19:51,725 --> 00:19:53,760
Since when does NASA
have a squad of thugs
354
00:19:53,793 --> 00:19:56,830
who drive around in black
vans abducting people?
355
00:19:56,863 --> 00:19:58,832
It's for your own protection.
356
00:19:58,865 --> 00:20:02,669
Oh, yeah? Really?
Well, come to think of it,
I've been in NASA,
357
00:20:02,702 --> 00:20:05,338
and I don't remember
them lighting their
offices like this
358
00:20:05,372 --> 00:20:07,540
or putting bags
over people's heads
359
00:20:07,574 --> 00:20:12,045
or hiring some pasty-faced
mole to give people
the third degree.
360
00:20:12,078 --> 00:20:17,117
(SCOFFS) And another thing,
what the hell kind of title
is "the leader" anyway?
361
00:20:23,523 --> 00:20:25,025
All right, you got me.
362
00:20:25,058 --> 00:20:26,493
Huh?
363
00:20:26,526 --> 00:20:28,895
I don't really
work for NASA.
364
00:20:28,928 --> 00:20:30,897
Most people would've
believed that lie.
365
00:20:30,930 --> 00:20:33,633
They believe anything
the government tells them.
366
00:20:33,667 --> 00:20:36,803
You have a suspicious mind,
though. I like that.
367
00:20:36,836 --> 00:20:39,939
I suppose it's to be
expected after what
you've been through.
368
00:20:39,973 --> 00:20:41,041
What I've been through?
369
00:20:42,042 --> 00:20:43,843
The big lie, of course.
370
00:20:45,011 --> 00:20:46,746
The cover-up.
371
00:20:46,780 --> 00:20:50,316
Your heroic demise on
the frontiers of space.
372
00:20:54,220 --> 00:20:56,856
But now the world is
going to know the truth.
373
00:20:58,391 --> 00:21:00,493
And you're going to help
me show it to them.
374
00:21:06,800 --> 00:21:10,070
Look, General, if you could
help us find our friends,
we appreciate it.
375
00:21:10,870 --> 00:21:13,373
But there's one
big mixup here.
376
00:21:13,406 --> 00:21:15,108
She's not Maggie Beckett.
377
00:21:15,742 --> 00:21:17,811
Of course she isn't.
378
00:21:17,844 --> 00:21:20,280
Lieutenant Colonel Beckett
died two years ago
379
00:21:20,313 --> 00:21:24,584
when her Intrepidreturn
vehicle suffered a major
malfunction and disappeared,
380
00:21:24,617 --> 00:21:27,520
a million-and-a-half
kilometers in space.
381
00:21:27,554 --> 00:21:29,122
We may have a fix
on them, sir.
382
00:21:29,155 --> 00:21:31,358
Scanning software has
picked up key phrases
383
00:21:31,391 --> 00:21:33,793
from the scrambled
satellite phone frequency.
384
00:21:33,827 --> 00:21:35,228
Nail it.
385
00:21:35,261 --> 00:21:37,731
What is all this? The troops,
what are you looking for?
386
00:21:37,764 --> 00:21:40,533
Your friend has been
abducted by a very
dangerous man,
387
00:21:40,567 --> 00:21:42,535
if he can even
be called a man.
388
00:21:42,569 --> 00:21:46,106
His very genetic
makeup renders him
a dangerous psychotic.
389
00:21:46,106 --> 00:21:48,141
So what does he want
with our friend?
390
00:21:48,174 --> 00:21:51,378
Well, his paranoid delusions
cause him to see conspiracies
everywhere.
391
00:21:51,411 --> 00:21:54,347
He believes Colonel Beckett
and the other Intrepid
astronauts
392
00:21:54,381 --> 00:21:56,583
didn't die in space.
393
00:21:56,616 --> 00:21:58,151
He thinks we killed them.
394
00:21:58,518 --> 00:22:00,053
What?
395
00:22:00,053 --> 00:22:03,356
He and his followers are
convinced the Intrepid
mission was faked.
396
00:22:03,390 --> 00:22:07,060
That the government
staged the Mars landing
in a Hollywood sound stage,
397
00:22:07,060 --> 00:22:11,431
and then had the astronauts
murdered to prevent them
from revealing the deceit.
398
00:22:11,464 --> 00:22:14,401
So if he thinks our friend
Maggie Beckett
399
00:22:14,434 --> 00:22:17,270
is the real Maggie Beckett,
then his theory falls apart.
400
00:22:18,405 --> 00:22:19,973
REMBRANDT: She won't
go along with him.
401
00:22:20,073 --> 00:22:22,609
She'll tell anybody
who's listening that
she's no astronaut.
402
00:22:22,642 --> 00:22:27,247
Exactly. That's why she's
more valuable to him dead
than alive.
403
00:22:37,590 --> 00:22:41,094
The skeptic is an
endangered species,
my friends.
404
00:22:41,127 --> 00:22:44,097
For years, those in power
have been spoon-feeding
the people
405
00:22:44,130 --> 00:22:49,002
a steady diet of
the truth, openness,
freedom of information.
406
00:22:49,102 --> 00:22:53,940
It's made us soft.
A society of believers.
407
00:22:53,973 --> 00:22:56,876
How about relationships
based on trust?
408
00:22:56,910 --> 00:22:59,112
They eventually
have to break down.
409
00:22:59,112 --> 00:23:03,149
And you're left unprepared
for the lies that must
inevitably follow.
410
00:23:03,850 --> 00:23:06,353
Like the lie that made me.
411
00:23:06,386 --> 00:23:07,687
What lie is that?
412
00:23:09,055 --> 00:23:12,692
You may have noticed
my unusual appearance.
413
00:23:13,360 --> 00:23:15,462
You could use a little sun.
414
00:23:18,131 --> 00:23:21,601
We were told the Reticulans
would bring us prosperity.
415
00:23:21,634 --> 00:23:26,339
Technology. MRI scanners.
Ball-point pens.
416
00:23:26,373 --> 00:23:27,574
Velcro?
417
00:23:27,607 --> 00:23:29,342
Exactly.
418
00:23:29,376 --> 00:23:33,613
But we weren't told
about the side-effects
their technology would cause.
419
00:23:33,646 --> 00:23:35,982
You're one of those
side-effects?
420
00:23:37,484 --> 00:23:41,855
In the early 1960s,
the government began
using Reticulan DNA
421
00:23:41,888 --> 00:23:45,358
to develop
powerful vaccines
for childhood diseases.
422
00:23:45,392 --> 00:23:49,229
Smallpox, polio, TB,
were virtually wiped
from the face of the earth.
423
00:23:49,262 --> 00:23:50,530
That's a good thing.
424
00:23:51,865 --> 00:23:56,636
Only for about 99.9%
of the population.
425
00:23:57,437 --> 00:24:00,473
But what about the other 0.1%?
426
00:24:00,507 --> 00:24:04,744
What about the children
whose bodies assimilated
the alien DNA into their own,
427
00:24:04,778 --> 00:24:07,547
turning them into
outcasts, freaks?
428
00:24:07,580 --> 00:24:12,519
Oh, sure, I have massively
increased brain capacity,
429
00:24:12,552 --> 00:24:15,155
supernumerary nipples
and many other assets.
430
00:24:15,188 --> 00:24:19,592
But I haven't found many
women who dig the look.
431
00:24:19,626 --> 00:24:21,828
I think you're
really striking.
432
00:24:22,228 --> 00:24:23,296
Save it.
433
00:24:25,265 --> 00:24:29,736
I realized that a government
capable of doing something
like this to its own children
434
00:24:29,769 --> 00:24:32,505
would be capable
of almost anything.
435
00:24:32,539 --> 00:24:34,474
So I founded
this organization,
436
00:24:34,507 --> 00:24:38,445
a secret society devoted
to rooting out the vast
network of conspiracies
437
00:24:38,478 --> 00:24:40,814
that only I had
the vision to see.
438
00:24:40,847 --> 00:24:42,282
Had any luck?
439
00:24:42,816 --> 00:24:44,084
Not until now.
440
00:24:47,153 --> 00:24:50,390
But your lifeless body
will provide the proof
I need.
441
00:24:50,423 --> 00:24:54,094
Okay, time out.
One of your assets must
be that you're insane!
442
00:24:54,094 --> 00:24:57,864
Your sacrifice to the cause
of truth will be remembered,
Colonel Beckett.
443
00:24:57,897 --> 00:24:59,199
(THUDDING)
444
00:25:06,539 --> 00:25:07,674
(COUGHING)
445
00:25:12,145 --> 00:25:14,614
Oh, am I glad
to see you guys!
446
00:25:14,647 --> 00:25:17,217
Likewise. Are you okay?
447
00:25:17,250 --> 00:25:18,351
Yeah.
Who's the cavalry?
448
00:25:18,385 --> 00:25:19,686
(COUGHING)
449
00:25:23,590 --> 00:25:24,724
Dad.
450
00:25:24,758 --> 00:25:25,959
MALLORY: "Dad"?
451
00:25:29,596 --> 00:25:31,197
DIANA: What are you doing?
452
00:25:31,231 --> 00:25:32,799
REMBRANDT: Hey!
MAN: Stay there!
453
00:25:33,266 --> 00:25:34,367
(FIRES)
454
00:25:36,236 --> 00:25:38,271
So you lied when you
said you'd help us.
455
00:25:38,905 --> 00:25:40,306
MALLORY: Maggie!
456
00:25:40,974 --> 00:25:42,442
You can't do this!
457
00:25:50,583 --> 00:25:52,385
(ENGINE DRONING)
458
00:26:05,098 --> 00:26:06,032
(DOOR OPENS)
459
00:26:07,434 --> 00:26:09,035
Put that down, please.
460
00:26:09,035 --> 00:26:10,303
Yes, sir.
461
00:26:14,541 --> 00:26:15,742
(SIGHS)
462
00:26:18,044 --> 00:26:21,915
What do you do when
you're forced to confront
something that is,
463
00:26:22,415 --> 00:26:23,817
but cannot be?
464
00:26:25,318 --> 00:26:29,089
It's been my experience
not to rule anything out.
465
00:26:29,122 --> 00:26:31,057
The truth might
surprise you.
466
00:26:32,192 --> 00:26:34,294
Surprise doesn't
cover this.
467
00:26:36,062 --> 00:26:39,766
DNA tests
confirm that you are
Margaret Allison Beckett.
468
00:26:41,067 --> 00:26:42,902
But that woman is dead.
469
00:26:44,270 --> 00:26:45,939
Maybe I'm her twin.
470
00:26:45,972 --> 00:26:47,407
Impossible.
471
00:26:47,440 --> 00:26:48,742
How can you be sure?
472
00:26:48,775 --> 00:26:50,910
Because I was there
when she was born.
473
00:26:52,078 --> 00:26:53,680
I never knew that.
474
00:26:56,583 --> 00:26:58,318
You could be a clone.
475
00:26:59,252 --> 00:27:01,588
But who would have
the technology?
476
00:27:01,621 --> 00:27:04,591
Not that gray-headed
buffoon or his followers.
477
00:27:06,059 --> 00:27:08,561
I'm not a clone, sir.
478
00:27:08,595 --> 00:27:12,332
That's the second time
you've called me "sir."
Are you in the military?
479
00:27:13,299 --> 00:27:14,467
I was.
480
00:27:15,769 --> 00:27:18,304
But you were "sir" to me
long before that.
481
00:27:23,343 --> 00:27:26,946
I don't remember you
having family pictures
in the office before.
482
00:27:28,548 --> 00:27:31,151
You always said it
was unprofessional.
483
00:27:33,720 --> 00:27:35,588
You are not my daughter.
484
00:27:38,692 --> 00:27:40,326
You don't know
how many times
485
00:27:40,360 --> 00:27:42,862
I've tried to convince
myself of that.
486
00:27:45,098 --> 00:27:46,499
Who are you?
487
00:27:48,435 --> 00:27:50,337
I'm Maggie Beckett.
488
00:27:50,370 --> 00:27:53,573
I thought we've already
ruled out that possibility.
489
00:27:55,709 --> 00:27:57,344
Like I told you,
490
00:28:00,246 --> 00:28:02,415
the truth might
surprise you.
491
00:28:05,452 --> 00:28:06,720
Surprise.
492
00:28:08,655 --> 00:28:13,059
I can't believe you
were duped by that tool
of the shadow government!
493
00:28:13,093 --> 00:28:15,895
What makes you any
different from them?
494
00:28:15,929 --> 00:28:19,199
You kidnapped our friends,
you were planning
to kill Maggie!
495
00:28:19,232 --> 00:28:21,234
I didn't want to.
496
00:28:21,267 --> 00:28:23,837
Do you think we didn't
try other means?
497
00:28:23,870 --> 00:28:25,171
All we needed to do
498
00:28:25,205 --> 00:28:27,507
to convince the people
that the government
had deceived them
499
00:28:27,540 --> 00:28:30,377
was to produce
one of the missing
astronauts in the flesh.
500
00:28:31,344 --> 00:28:34,047
Initially, we tried
to grow them in vats.
501
00:28:34,047 --> 00:28:36,850
We tried a variety of
gene-splicing concoctions,
502
00:28:36,883 --> 00:28:39,052
but we could never
get it quite right.
503
00:28:39,085 --> 00:28:43,256
Why go to all the trouble
to prove something you
don't even know is true?
504
00:28:43,289 --> 00:28:45,625
I know it's true.
505
00:28:45,658 --> 00:28:50,597
The government could never
allow the IntrepidMars
mission to succeed.
506
00:28:50,630 --> 00:28:55,335
It would have opened
the way to the stars,
to the Reticulan Unity.
507
00:28:55,368 --> 00:28:58,605
I might even have gone
to my ancestral home,
508
00:28:59,873 --> 00:29:02,008
to a place where
I would fit in.
509
00:29:03,276 --> 00:29:05,245
But they wouldn't allow it.
510
00:29:11,351 --> 00:29:12,419
(DOOR OPENS)
511
00:29:14,921 --> 00:29:17,257
What? What is it?
(DOOR CLOSES)
512
00:29:19,392 --> 00:29:21,027
I'm sorry.
513
00:29:21,027 --> 00:29:25,165
It's just that I never
thought I'd get a chance
to meet someone like you.
514
00:29:25,198 --> 00:29:27,801
A freak? A non-human?
515
00:29:27,834 --> 00:29:32,038
No. Someone who could prove
that the universe isn't
one empty place.
516
00:29:33,440 --> 00:29:35,275
And how have I done that?
517
00:29:36,776 --> 00:29:38,712
The proof is in your face.
518
00:29:43,516 --> 00:29:45,618
It's an empty place for me.
519
00:29:49,656 --> 00:29:52,192
Look, we might be
able to help you.
520
00:29:52,792 --> 00:29:53,893
How?
521
00:29:56,463 --> 00:29:57,931
It's a secret.
522
00:29:59,399 --> 00:30:01,401
But it's not what you think.
523
00:30:10,677 --> 00:30:11,945
What is this place?
524
00:30:11,978 --> 00:30:13,847
A room full of ghosts.
525
00:30:13,880 --> 00:30:16,549
Seems like an appropriate
place for us to talk.
526
00:30:17,851 --> 00:30:20,387
I can't believe after
all I've been through,
527
00:30:20,420 --> 00:30:22,789
you still intimidate
me this much.
528
00:30:22,822 --> 00:30:25,125
I've never even met you.
529
00:30:25,158 --> 00:30:26,226
Not on this world.
530
00:30:26,259 --> 00:30:27,694
I've had enough
of this game.
531
00:30:27,727 --> 00:30:29,896
I don't know who you
are or what you want,
532
00:30:29,929 --> 00:30:33,066
but I consider you a threat.
533
00:30:33,099 --> 00:30:36,336
Do you think just because
you have her face
I'll treat you differently?
534
00:30:36,369 --> 00:30:39,005
You've always
treated me differently,
535
00:30:39,039 --> 00:30:42,142
pushed me harder,
demanded more from me.
536
00:30:42,175 --> 00:30:43,643
And you loved me
less for it.
537
00:30:43,677 --> 00:30:47,480
How dare you tell me how
much I loved my daughter.
538
00:30:47,514 --> 00:30:50,050
I don't know how
much you loved her,
539
00:30:50,083 --> 00:30:51,885
but I know how little
you showed her.
540
00:30:53,420 --> 00:30:56,089
You think
I joined the Marines
because I admired you?
541
00:30:56,122 --> 00:30:58,124
I've had enough of this.
542
00:30:58,158 --> 00:31:01,061
Because I wanted to
walk in your footsteps?
543
00:31:02,495 --> 00:31:04,364
I'll tell you something.
544
00:31:04,397 --> 00:31:07,334
I joined the Marines
545
00:31:07,367 --> 00:31:12,072
because the only time you
would even see me was when
I was in that uniform, sir.
546
00:31:15,442 --> 00:31:18,078
I never got a hug,
so I settled for a salute.
547
00:31:18,111 --> 00:31:19,913
Are you trying to hurt me?
548
00:31:19,946 --> 00:31:23,516
Is that what this is?
Some kind of a sick
judgment day?
549
00:31:23,550 --> 00:31:25,852
Show me what
a bad father I was?
550
00:31:26,753 --> 00:31:28,121
You told me
551
00:31:29,222 --> 00:31:32,125
that the only one that can
judge a man is himself.
552
00:31:32,158 --> 00:31:34,728
And I have. Over and over.
553
00:31:37,597 --> 00:31:39,833
My daughter and I
made our peace.
554
00:31:39,866 --> 00:31:40,934
I don't believe you.
555
00:31:40,967 --> 00:31:43,203
Who the hell cares
what you believe!
556
00:31:43,236 --> 00:31:45,438
You're talking
ancient history!
557
00:31:46,773 --> 00:31:49,509
What could possibly
have made you change?
558
00:31:53,913 --> 00:31:55,315
Losing you.
559
00:32:04,290 --> 00:32:08,061
A parent should never
outlive his child.
It's a terrible thing.
560
00:32:10,663 --> 00:32:12,665
After my wife died, you...
561
00:32:14,567 --> 00:32:16,536
Maggie was all I had left.
562
00:32:19,673 --> 00:32:21,941
Then why did you
shove me away?
563
00:32:23,076 --> 00:32:24,544
Dad?
564
00:32:24,577 --> 00:32:27,881
Why just ship me off
to some boarding school
to be raised by strangers?
565
00:32:27,914 --> 00:32:30,717
I don't have to justify
my actions to you.
566
00:32:32,218 --> 00:32:34,621
I wanted my daughter
raised right.
567
00:32:37,857 --> 00:32:41,127
If you want
something done right,
you do it yourself.
568
00:32:42,796 --> 00:32:44,698
I didn't think I could.
569
00:32:50,170 --> 00:32:51,404
Enough of this.
570
00:32:55,775 --> 00:32:57,177
Who are you?
571
00:32:58,545 --> 00:33:01,314
I'm Maggie Beckett.
Stop it!
572
00:33:01,348 --> 00:33:04,317
You asked me how I know
you're not my daughter.
573
00:33:04,351 --> 00:33:09,356
I know because
I watched her die,
right here in this room.
574
00:33:09,389 --> 00:33:12,492
And there wasn't a damn
thing I could do about it!
575
00:33:23,703 --> 00:33:25,071
(SIGHS)
576
00:33:26,873 --> 00:33:28,274
MAGGIE: Sir.
577
00:33:29,943 --> 00:33:31,344
What happened to her?
578
00:33:33,279 --> 00:33:35,815
We didn't lose the
Intrepidin space.
579
00:33:39,085 --> 00:33:41,154
They returned
to Earth alive.
580
00:33:43,256 --> 00:33:44,457
Barely.
581
00:33:46,493 --> 00:33:48,795
Halfway through
their return trajectory,
582
00:33:48,828 --> 00:33:51,498
we noticed a flaw in the
ship's radiation shielding.
583
00:33:51,531 --> 00:33:56,903
They were slowly
being bombarded by lethal
levels of solar radiation.
584
00:33:57,404 --> 00:33:58,872
My God.
585
00:33:58,905 --> 00:34:02,042
GENERAL: And they still had
six months of travel time.
586
00:34:02,042 --> 00:34:06,646
Six months that they
knew they were slowly
being cooked alive.
587
00:34:06,680 --> 00:34:08,715
And we couldn't
do a damn thing.
588
00:34:08,748 --> 00:34:10,316
All we could
do was watch.
589
00:34:17,257 --> 00:34:18,591
I'm sorry.
590
00:34:20,093 --> 00:34:21,294
(SIGHS)
591
00:34:27,867 --> 00:34:29,803
I didn't want her to go.
592
00:34:31,071 --> 00:34:33,740
I didn't want to risk
losing her, too.
593
00:34:35,475 --> 00:34:37,677
I could have
had her grounded.
594
00:34:38,812 --> 00:34:40,413
Why didn't you?
595
00:34:40,447 --> 00:34:42,415
Because it was her dream.
596
00:34:44,918 --> 00:34:47,954
She'd worked her entire
life for this mission.
597
00:34:52,759 --> 00:34:55,562
And when she got out
of that spacecraft,
598
00:34:57,197 --> 00:35:01,034
my daughter,
on another planet.
599
00:35:04,037 --> 00:35:05,839
I can't tell you how...
600
00:35:07,240 --> 00:35:09,042
How proud I was.
601
00:35:14,514 --> 00:35:17,150
Then why are you
keeping it a secret?
602
00:35:17,183 --> 00:35:20,687
Do you want the world
to remember her like that?
603
00:35:20,720 --> 00:35:23,390
In agony? Out of her head?
604
00:35:24,724 --> 00:35:25,759
She knew the risks.
605
00:35:25,792 --> 00:35:27,761
She'll be remembered
as a hero.
606
00:35:27,794 --> 00:35:29,396
She is a hero.
607
00:35:29,429 --> 00:35:30,463
Enough!
608
00:35:36,202 --> 00:35:38,872
Now that we've established
who you're not,
609
00:35:40,173 --> 00:35:42,909
why don't you tell me
who you really are?
610
00:35:47,981 --> 00:35:50,350
You're visitors from
another dimension?
611
00:35:51,951 --> 00:35:53,853
Pretty crazy, huh?
612
00:35:53,887 --> 00:35:55,255
Perhaps not.
613
00:35:55,288 --> 00:35:57,457
I've had a theory
that the Reticulans
may have used
614
00:35:57,490 --> 00:36:01,661
a trans-dimensional drive
system to make their journey
here from the home world.
615
00:36:01,695 --> 00:36:03,163
Interesting.
616
00:36:03,196 --> 00:36:05,665
That would make
interstellar
travel feasible.
617
00:36:05,699 --> 00:36:07,167
I'd love to hear
your theory.
618
00:36:08,268 --> 00:36:11,037
Well, I suppose I could,
619
00:36:12,205 --> 00:36:13,473
if you like.
620
00:36:14,841 --> 00:36:17,544
REMBRANDT: If you help us,
we'll give you proof.
621
00:36:17,577 --> 00:36:20,213
It is possible to travel
between universes.
622
00:36:21,348 --> 00:36:24,517
You're asking me to
give up my life's work.
623
00:36:24,551 --> 00:36:27,053
Your Maggie has presented
me with the opportunity
624
00:36:27,087 --> 00:36:31,124
to finally expose one of
the most insidious government
conspiracies of the century.
625
00:36:31,157 --> 00:36:33,259
Conspiracies to do what?
626
00:36:33,293 --> 00:36:36,463
In all the years you've
been looking, have you
found any real evidence
627
00:36:36,496 --> 00:36:38,598
that the government
is up to something?
628
00:36:38,631 --> 00:36:40,133
DIANA:
What do you really want?
629
00:36:40,166 --> 00:36:43,303
To continue some
single-minded crusade
against the government?
630
00:36:43,336 --> 00:36:46,473
Or find the people who
actually helped make you?
631
00:36:46,506 --> 00:36:48,475
MALLORY: Maybe we can
give you that chance.
632
00:36:50,577 --> 00:36:55,181
Listen, we've got about two
hours, and that opportunity
is going to disappear.
633
00:36:59,119 --> 00:37:00,320
Please.
634
00:37:03,890 --> 00:37:05,825
That's an amazing story.
635
00:37:06,393 --> 00:37:08,061
MAGGIE: It's true.
636
00:37:15,502 --> 00:37:17,037
In your world,
637
00:37:19,039 --> 00:37:22,442
what happened
to your father?
638
00:37:22,475 --> 00:37:26,813
He was on a diplomatic
mission when his
helicopter was shot down.
639
00:37:26,846 --> 00:37:29,049
Everyone onboard was killed.
640
00:37:29,716 --> 00:37:30,817
Hmm.
641
00:37:32,852 --> 00:37:37,524
I lost six men on that
shoot-down. Fine Marines.
642
00:37:42,495 --> 00:37:45,465
Before the chopper
went down, I...
643
00:37:46,566 --> 00:37:48,835
I never told Maggie
that I loved her.
644
00:37:51,071 --> 00:37:53,106
Just because I never said it.
645
00:37:56,076 --> 00:37:57,977
(AIRCRAFT WHIZZES PAST)
646
00:37:59,079 --> 00:38:01,815
I've scheduled a press
conference in half an hour.
647
00:38:01,848 --> 00:38:03,883
Why?
To put an end to this.
648
00:38:06,319 --> 00:38:09,322
You're going to tell the
world that you're a fraud.
649
00:38:09,356 --> 00:38:12,792
That you were posing as
Maggie Beckett to cash
in on her good name
650
00:38:12,826 --> 00:38:17,364
and you'll apologize to her
friends and to her family
for the pain you've caused.
651
00:38:17,397 --> 00:38:20,900
And pretend none of
this ever happened?
I won't do it.
652
00:38:20,934 --> 00:38:22,402
You'll do as you're told.
653
00:38:22,435 --> 00:38:24,304
You're not my father.
654
00:38:24,337 --> 00:38:26,573
And even if you were,
I wouldn't do it.
655
00:38:26,606 --> 00:38:29,242
Then you'll sit in
a holding cell until
you change your mind.
656
00:38:29,275 --> 00:38:32,846
And if that means missing
your sliding window,
so be it.
657
00:38:32,879 --> 00:38:34,514
You're sending me
to my room?
658
00:38:34,547 --> 00:38:36,883
Is this the way you
treated your Maggie?
659
00:38:36,916 --> 00:38:38,952
Is this the way you
showed her respect?
660
00:38:39,052 --> 00:38:40,487
I'm letting her
rest in dignity.
661
00:38:40,520 --> 00:38:42,055
(BEEPING)
662
00:38:42,055 --> 00:38:45,925
You're the one that's
dishonoring her with
this charade, not me.
663
00:38:45,959 --> 00:38:49,963
She's a hero.
For how she lived,
not how she died.
664
00:38:54,167 --> 00:38:56,069
I believe you're
doing this for her.
665
00:38:56,102 --> 00:38:58,805
But this is not what
she would have wanted.
666
00:38:59,572 --> 00:39:00,907
Look at me!
667
00:39:01,441 --> 00:39:02,842
I know that.
668
00:39:16,322 --> 00:39:18,725
(BOTH EXCLAIMING)
669
00:39:18,758 --> 00:39:21,327
Mr. Xybo? How did
you get in here?
670
00:39:21,361 --> 00:39:22,862
I used to work here.
Your friends are
waiting for you.
671
00:39:22,896 --> 00:39:24,631
Rembrandt says you only
have 37 minutes left.
672
00:39:24,664 --> 00:39:26,232
Great. Let's go.
673
00:39:31,137 --> 00:39:32,739
This is it, Pop.
674
00:39:34,407 --> 00:39:37,410
I've, uh, strapped everyone in
675
00:39:37,444 --> 00:39:40,280
and I slaved all the
computers to Houston.
676
00:39:40,313 --> 00:39:43,616
So you should be able to
dock us with ISS from there.
677
00:39:44,551 --> 00:39:46,052
(CLEARS THROAT)
678
00:39:47,854 --> 00:39:50,724
Before I sign off, I...
679
00:39:50,757 --> 00:39:54,127
I just want you to know
that I don't regret a thing.
680
00:39:57,564 --> 00:40:01,334
We did it, Pop.
We walked on another world.
681
00:40:02,502 --> 00:40:04,704
Don't let anyone forget that.
682
00:40:06,706 --> 00:40:09,309
I'll always love you
for letting me go.
683
00:40:14,381 --> 00:40:15,849
Intrepid out.
684
00:40:29,763 --> 00:40:31,431
Why are you doing this?
685
00:40:31,464 --> 00:40:34,100
I was a project engineer
on the Intrepid.
686
00:40:34,134 --> 00:40:37,804
I designed the
radiation shielding
on the return vehicle.
687
00:40:37,837 --> 00:40:39,539
It's not your fault.
688
00:40:40,640 --> 00:40:42,876
Actually, it was.
689
00:40:42,909 --> 00:40:45,845
But I've spent a lot of
time dealing with that.
690
00:40:45,879 --> 00:40:49,683
It's why I started
the museum.
Sort of my penance.
691
00:40:49,716 --> 00:40:52,085
When I saw you there,
I thought it was a sign.
692
00:40:52,118 --> 00:40:54,754
A sign that I had
finally been forgiven.
693
00:40:54,788 --> 00:40:57,057
That, or I was
losing my mind.
694
00:40:57,090 --> 00:40:59,259
Well, you're not
losing your mind.
695
00:40:59,292 --> 00:41:02,162
Well, I know that now.
But it is a sign.
696
00:41:03,329 --> 00:41:05,098
A sign that people
haven't forgotten.
697
00:41:06,066 --> 00:41:08,368
No. They haven't forgotten.
698
00:41:17,844 --> 00:41:19,212
(VAN STOPS)
699
00:41:23,083 --> 00:41:24,351
Look who it is!
700
00:41:24,384 --> 00:41:25,652
What kept you guys?
701
00:41:25,685 --> 00:41:28,955
We're right on time.
Got a couple
of minutes to spare.
702
00:41:28,988 --> 00:41:30,323
What's he doing here?
703
00:41:30,357 --> 00:41:32,926
Looks like the leader
had a change of his
six-chambered heart.
704
00:41:32,959 --> 00:41:34,761
LEADER: Not quite.
705
00:41:34,794 --> 00:41:38,665
You didn't expect me
to believe your ridiculous
story about sliding, did you?
706
00:41:38,698 --> 00:41:41,101
I've heard some whoppers
in my day, but, man...
707
00:41:41,101 --> 00:41:42,535
It's the truth.
708
00:41:42,569 --> 00:41:44,804
The truth is relative.
709
00:41:44,838 --> 00:41:47,407
And I still need you
to create my own.
710
00:41:48,341 --> 00:41:50,443
Back in the van,
all of you.
711
00:41:50,477 --> 00:41:52,278
You said you'd let them go.
712
00:41:53,446 --> 00:41:55,115
How many times
have I told you?
713
00:41:55,115 --> 00:41:57,550
Don't believe
everything you hear.
714
00:41:58,585 --> 00:42:00,053
(ALL EXCLAIMING)
715
00:42:01,421 --> 00:42:03,490
Hold it! I said hold it!
716
00:42:14,701 --> 00:42:16,069
(INAUDIBLE)
717
00:42:21,574 --> 00:42:23,443
Hey, what's he saying?
718
00:42:25,845 --> 00:42:27,113
Stand back.
719
00:42:32,719 --> 00:42:38,558
I take complete and sole
responsibility for this
terrible deceit.
720
00:42:38,591 --> 00:42:42,362
I have done a disservice,
both to the people
of this country
721
00:42:43,263 --> 00:42:45,565
and the astronauts
ofIntrepid.
722
00:42:47,100 --> 00:42:51,371
So today, I will be releasing
documents and videotape
723
00:42:53,473 --> 00:42:56,509
that will show the true
fate of our astronauts.
724
00:42:57,177 --> 00:42:59,112
What is he doing?
725
00:42:59,112 --> 00:43:01,281
Stealing your thunder.
726
00:43:01,314 --> 00:43:05,885
It will show the true
depth of their character,
727
00:43:06,786 --> 00:43:09,789
their strength, their heroism.
728
00:43:11,658 --> 00:43:14,461
And all the nation
will remember them
729
00:43:14,494 --> 00:43:18,064
the way I have been
privileged to remember them.
730
00:43:20,066 --> 00:43:21,568
That's all I have to say.
731
00:43:21,601 --> 00:43:23,670
(CAMERAS CLICKING)
(REPORTERS CLAMORING)
732
00:43:25,071 --> 00:43:26,406
Thanks, Pop.
733
00:43:28,608 --> 00:43:32,112
Don't feel bad.
There's still plenty
of secrets to uncover.
734
00:43:32,879 --> 00:43:34,180
Exhibit A.
735
00:43:39,419 --> 00:43:43,990
Don't twist the truth so
much till you forget what
you're really looking for!
736
00:43:52,932 --> 00:43:54,668
Wait! This is yours.
737
00:43:55,568 --> 00:43:56,970
Why don't you keep it?
738
00:43:57,003 --> 00:43:58,104
Thanks.
739
00:43:58,138 --> 00:44:01,041
I want you to do me a favor.
Fix that window for me.
740
00:44:01,074 --> 00:44:02,175
Okay.
56470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.