Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:07,040
Vostra Maestà, il mondo...
2
00:00:07,313 --> 00:00:08,719
è sbarcato!
3
00:00:08,787 --> 00:00:11,877
Qui, a Londra, le truppe
al servizio dell'Impero
4
00:00:11,897 --> 00:00:13,666
provenienti da ogni
singolo vostro dominio
5
00:00:13,676 --> 00:00:15,494
si sono accampate ad Hyde Park.
6
00:00:15,504 --> 00:00:18,256
La vostra capitale accoglie
a braccia aperte...
7
00:00:18,518 --> 00:00:20,075
ogni parte del vostro Impero.
8
00:00:20,085 --> 00:00:22,942
E qui, quello stesso Impero,
renderà omaggio al vostro Regno,
9
00:00:22,952 --> 00:00:25,409
in occasione di questo
giubileo di diamante.
10
00:00:26,208 --> 00:00:28,990
Partendo da Palazzo,
guiderete la lunga processione
11
00:00:29,336 --> 00:00:32,057
composta da quarantacinquemila
uomini d'arme,
12
00:00:32,230 --> 00:00:34,266
il reggimento di
cavalleria della vostra...
13
00:00:34,276 --> 00:00:37,197
Madre Patria,
Munshi e lancieri bengalesi.
14
00:00:37,378 --> 00:00:39,909
Prenderà vita un vero e
proprio atlante geografico
15
00:00:39,919 --> 00:00:41,638
del vostro Regno, Maestà.
16
00:00:41,925 --> 00:00:44,019
Le strade saranno gremite di sudditi.
17
00:00:44,029 --> 00:00:45,431
La loro felicità...
18
00:00:45,603 --> 00:00:46,930
sarà incontenibile.
19
00:00:47,913 --> 00:00:50,915
Guiderete la parata
lungo Constitution Hill,
20
00:00:50,925 --> 00:00:53,848
attraverserete St. James's passando per
Pall Mall e Trafalgar Square,
21
00:00:53,858 --> 00:00:55,917
sfilerete sulla Strand
fino a raggiungere...
22
00:00:55,927 --> 00:00:58,978
la cattedrale di St. Paul
dove il Vescovo di Londra...
23
00:01:03,320 --> 00:01:07,066
Ripper Street Stagione 4
Episodio 1 "The Strangers Home"
24
00:01:09,864 --> 00:01:14,864
Traduzione: kay_, zandrobono, tumizz,
TheLunatic, klaus trofobico,
25
00:01:19,716 --> 00:01:23,741
Traduzione: toporagna, carrythecan,
OniceViola, Williamlolle, eggy02
26
00:01:26,333 --> 00:01:30,353
Traduzione: tournesol1234, panz1,
MadGirl, abituarsiallafine
27
00:01:36,101 --> 00:01:38,823
Revisione: Talin68
28
00:01:45,982 --> 00:01:50,487
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
29
00:02:01,028 --> 00:02:06,265
{\an8}ZONA EST DI LONDRA
30
00:02:03,291 --> 00:02:06,332
{\an8}
GIUGNO 1897
31
00:02:09,873 --> 00:02:11,690
Silenzio! Silenzio!
32
00:02:11,700 --> 00:02:15,651
La parola va ora al commissario aggiunto
della polizia Augustus Dove.
33
00:02:15,671 --> 00:02:16,671
Signore...
34
00:02:17,213 --> 00:02:18,213
signori...
35
00:02:18,988 --> 00:02:20,669
cittadini di Whitechapel...
36
00:02:21,185 --> 00:02:23,883
mentre la città intera si prepara per
i più imponenti festeggiamenti
37
00:02:23,893 --> 00:02:26,550
che abbiano mai avuto
luogo in queste strade...
38
00:02:27,817 --> 00:02:31,479
Scotland Yard vi ha invitati qui oggi
per una doppia cagione.
39
00:02:32,195 --> 00:02:34,991
Per mostrarvi la vostra
nuova stazione di polizia.
40
00:02:35,591 --> 00:02:39,081
Sono certo converrete anche voi
che sia un edificio sontuoso.
41
00:02:42,029 --> 00:02:43,485
Ma prima di tutto...
42
00:02:43,550 --> 00:02:46,699
siamo qui per congratularci con
l'ispettore Drake e la sua divisione
43
00:02:46,709 --> 00:02:50,308
per l'impeccabile caccia all'uomo perpetrata
e per la cattura dell'assassino del rabbino
44
00:02:50,318 --> 00:02:51,856
Leon Rutowski.
45
00:02:53,685 --> 00:02:55,838
- Congratulazioni!
- Congratulazioni!
46
00:02:57,037 --> 00:03:00,379
Il colpevole è dunque
stato condannato a morte.
47
00:03:00,731 --> 00:03:03,226
Una sentenza che noi di Scotland Yard,
48
00:03:03,236 --> 00:03:05,084
seppur con grande amarezza...
49
00:03:05,530 --> 00:03:06,580
accogliamo.
50
00:03:06,933 --> 00:03:07,952
Ora, prego.
51
00:03:08,250 --> 00:03:09,982
Il signor Drake è impaziente...
52
00:03:10,159 --> 00:03:12,107
di mostrarvi la sua nuova casa.
53
00:03:20,232 --> 00:03:21,402
Signor Drake...
54
00:03:22,060 --> 00:03:23,428
prego, spiegate voi.
55
00:03:25,922 --> 00:03:27,032
È un telefono.
56
00:03:28,005 --> 00:03:30,728
Una linea collega le diverse stazioni.
57
00:03:31,011 --> 00:03:33,854
È un sistema di comunicazione che
permette all'Ispettore e ai suoi uomini
58
00:03:33,864 --> 00:03:35,741
di parlare ovunque si trovino.
59
00:03:36,891 --> 00:03:38,721
Consente di chiedere assistenza
60
00:03:38,731 --> 00:03:40,442
e scambiarsi informazioni.
61
00:03:40,629 --> 00:03:44,856
I giovanotti andranno a scuola ora, invece di
occuparsi delle commissioni per gli agenti.
62
00:03:45,697 --> 00:03:46,943
Ma di è questo...
63
00:03:47,126 --> 00:03:49,698
tuttavia, che andiamo
particolarmente fieri.
64
00:03:49,708 --> 00:03:53,206
È risaputo che il predecessore del signor
Drake avesse creato un archivio criminale
65
00:03:53,216 --> 00:03:55,894
nel sottotetto della vecchia
stazione di Leman Street.
66
00:03:56,417 --> 00:03:57,738
Sergente Drummond.
67
00:03:58,061 --> 00:04:00,555
I fascicoli del signor Reid sono
stati fotografati e ridotti
68
00:04:00,565 --> 00:04:02,425
con un rapporto di 160 a 1.
69
00:04:02,990 --> 00:04:04,398
Aggiorniamo giornalmente.
70
00:04:04,408 --> 00:04:06,307
Il rapporto di ogni singolo reato,
71
00:04:06,317 --> 00:04:07,639
si può consultare qui.
72
00:04:07,912 --> 00:04:09,531
Immaginate uno Stanhope,
73
00:04:09,541 --> 00:04:11,591
ma dal più adattabile utilizzo.
74
00:04:12,414 --> 00:04:14,614
Come lo avete chiamato, ispettore?
75
00:04:15,610 --> 00:04:17,260
Microlettore.
76
00:04:39,000 --> 00:04:41,976
Devo ammettere che preferisco
vedere queste celle vuote.
77
00:04:42,867 --> 00:04:44,810
Ma non è questo il loro scopo.
78
00:04:46,577 --> 00:04:48,059
Fa ridere, lo so...
79
00:04:49,115 --> 00:04:51,406
ma c'è un fondo di verità
celata dietro tale risata.
80
00:04:51,416 --> 00:04:54,979
Non dobbiamo dimenticare che il fine
ultimo del lavoro delle forze dell'ordine
81
00:04:54,989 --> 00:04:57,604
non è avere prigioni
stipate di detenuti...
82
00:04:58,674 --> 00:05:00,568
ma non aver bisogno di prigioni.
83
00:05:01,473 --> 00:05:02,795
Ispettore Drake,
84
00:05:02,951 --> 00:05:06,532
il vostro nuovo superiore di Scotland Yard
non fa in tempo a donarvi una nuova sede
85
00:05:06,542 --> 00:05:09,285
che già cerca di fare in modo che
il vostro lavoro diventi superfluo.
86
00:05:09,295 --> 00:05:12,852
Accetterei di buon grado il
licenziamento, signorina Castello.
87
00:05:12,862 --> 00:05:15,120
Non sarebbe forse così
per tutti, signor Drake?
88
00:05:15,130 --> 00:05:16,975
Ma si tratta di un'utopia.
89
00:05:23,532 --> 00:05:26,852
Ispettore Drake, mi permettete di riportare
l'attenzione su argomenti meno elevati?
90
00:05:27,922 --> 00:05:29,206
Prego, signorina Castello.
91
00:05:29,216 --> 00:05:31,883
Per quanto concerne l'assassinio
del rabbino Rutowski,
92
00:05:31,893 --> 00:05:35,398
il signor Dove ha affermato che Scotland
Yard approva la condanna a morte
93
00:05:35,408 --> 00:05:37,143
del cosiddetto "Golem di Whitechapel".
94
00:05:37,153 --> 00:05:40,126
Voi della Divisione H
condividete tale affermazione?
95
00:05:40,617 --> 00:05:43,310
Preferirei che venisse
chiamato col proprio nome.
96
00:05:43,320 --> 00:05:46,405
È stato il vostro giornale ad
affibbiargli tale soprannome.
97
00:05:46,415 --> 00:05:48,401
Non direi, ispettore.
Abbiamo soltanto...
98
00:05:48,411 --> 00:05:51,702
messo nero su bianco le voci terrorizzate
che correvano tra i giurati di Whitechapel.
99
00:05:51,712 --> 00:05:52,778
Ciononostante,
100
00:05:52,954 --> 00:05:55,541
l'argomentazione dell'Ispettore è,
senza dubbio, valida.
101
00:05:55,551 --> 00:05:56,827
Questo quartiere
102
00:05:56,837 --> 00:05:58,669
è terreno fertile per i mostri,
103
00:05:58,679 --> 00:06:00,318
li crea e li sfama.
104
00:06:00,328 --> 00:06:03,667
E dunque, raccontateci qualcosa di più
dell'uomo che si cela dietro quel mostro.
105
00:06:03,677 --> 00:06:06,110
Sarete voi a darci il suo nome
di battesimo, signor Drake?
106
00:06:06,120 --> 00:06:08,216
Lo sapete già, è Isaac Bloom.
107
00:06:09,037 --> 00:06:10,385
Un matematico...
108
00:06:10,735 --> 00:06:12,968
membro di quella stessa
giuria di Whitechapel
109
00:06:12,978 --> 00:06:15,462
e ben noto alla Divisione H, non è così?
110
00:06:15,472 --> 00:06:18,678
Mi è parso di capire che avesse collaborato
col vostro predecessore più di una volta.
111
00:06:18,688 --> 00:06:21,818
Sarà anche vero, signorina Castello,
ma questo non altera i fatti.
112
00:06:21,838 --> 00:06:24,339
Gli uomini possono cambiare...
e Bloom non fa eccezione.
113
00:06:24,349 --> 00:06:27,493
Il rabbino Leon Rutowski era
in visita a Londra da Parigi.
114
00:06:27,503 --> 00:06:31,562
Isaac Bloom l'ha ucciso in un vicolo di
Whitechapel e finirà sulla forca per questo.
115
00:06:31,582 --> 00:06:34,352
Scrivete questo, se credete,
signorina Castello,
116
00:06:35,145 --> 00:06:37,122
e poi lasciate che cada
nel dimenticatoio.
117
00:06:39,226 --> 00:06:40,656
{\an8}NEWGATE
PRIGIONE DI LONDRA
118
00:07:02,396 --> 00:07:03,396
Sergente.
119
00:07:05,357 --> 00:07:07,818
- Detective sergente.
- Devo parlare col vecchio.
120
00:07:07,828 --> 00:07:09,618
Il signor Drake ha ospiti,
121
00:07:09,628 --> 00:07:10,844
come ben sai.
122
00:07:11,225 --> 00:07:13,030
Devo comunque parlare con lui.
123
00:07:15,093 --> 00:07:17,038
Frank, non consumare le suole,
124
00:07:17,048 --> 00:07:20,729
immagino che ormai siano quasi finite
e le scarpe nuove sono costose.
125
00:07:27,142 --> 00:07:30,357
Se non fosse che sono certo
che ti piacerebbe fin troppo,
126
00:07:30,367 --> 00:07:32,296
prenderei questo marchingegno...
127
00:07:32,306 --> 00:07:33,585
e te lo infilerei su per...
128
00:07:37,226 --> 00:07:40,172
- Pronto?
- C'è un cadavere al Porto Est, signore.
129
00:07:40,182 --> 00:07:41,726
Arrivo subito, Sergente.
130
00:07:42,887 --> 00:07:44,402
- Signore...
- Andate, Ispettore.
131
00:07:44,412 --> 00:07:45,956
Bene, vogliate scusarmi.
132
00:07:48,296 --> 00:07:49,594
Oh, signor Drake!
133
00:07:49,983 --> 00:07:51,833
Solo un attimo, per favore.
134
00:07:54,715 --> 00:07:57,259
Ho davvero apprezzato la
vostra presenza oggi.
135
00:07:57,722 --> 00:08:00,101
So che le relazioni pubbliche
non sono nelle vostre corde.
136
00:08:00,111 --> 00:08:02,307
Signore, capisco che siano importanti.
137
00:08:02,317 --> 00:08:06,513
Gli uomini vedono che il loro lavoro viene
apprezzato e ne traggono incoraggiamento.
138
00:08:07,091 --> 00:08:08,899
Avete la mia stima, Ispettore.
139
00:08:30,404 --> 00:08:32,684
Fatevi da parte. Polizia, fate largo.
140
00:08:37,430 --> 00:08:38,651
Signor Drake,
141
00:08:38,921 --> 00:08:41,361
io e i miei uomini
siamo felici di vedervi.
142
00:08:41,371 --> 00:08:45,482
Il rappresentante del Sindacato per i diritti
di portuali e bassa manovalanza felice?
143
00:08:45,990 --> 00:08:48,240
Giornata memorabile, signor Teague.
144
00:08:50,869 --> 00:08:52,269
E voi chi sareste?
145
00:08:52,779 --> 00:08:54,096
Mi chiamo Croker,
146
00:08:54,126 --> 00:08:56,478
dell'omonimo molo, a due
passi da qui su per il fiume.
147
00:08:56,498 --> 00:08:59,516
Dove quella nave frigorifero dovrebbe
essere scaricata proprio ora,
148
00:08:59,536 --> 00:09:01,344
se non avrete nulla in
contrario, Ispettore.
149
00:09:01,364 --> 00:09:03,196
Scusate, sono venuto qui
per un cadavere,
150
00:09:03,226 --> 00:09:05,502
non per arbitrare una disputa sindacale.
151
00:09:08,054 --> 00:09:09,404
Ebbene, allora...
152
00:09:11,458 --> 00:09:13,247
Mi permetta, Ispettore.
153
00:09:22,731 --> 00:09:24,315
Un tizio indiano.
154
00:09:24,345 --> 00:09:27,409
L'ultimo a lavorare col setaccio,
probabilmente, per via del suo colorito.
155
00:09:27,429 --> 00:09:29,043
È stato lui a metterlo lì.
156
00:09:29,063 --> 00:09:30,705
Questa è calunnia, Roy.
157
00:09:30,735 --> 00:09:32,596
Ci state accusando di omicidio?
158
00:09:32,626 --> 00:09:35,178
Già, signor Teague. È un'accusa?
159
00:09:35,208 --> 00:09:37,584
No, dico solo che questo
responsabile di molo
160
00:09:37,604 --> 00:09:40,149
ha trovato un uomo annegato
portato dalla marea notturna,
161
00:09:40,169 --> 00:09:42,135
lo ha trascinato in qualche
modo giù per il fiume
162
00:09:42,155 --> 00:09:45,856
e lo ha lasciato qui, affinché questi uomini
non potessero lavorare all'alba.
163
00:09:45,876 --> 00:09:48,985
Là ci sono 500 carcasse congelate,
provenienti dalla Nuova Zelanda:
164
00:09:49,015 --> 00:09:52,250
montoni, agnelli, maiali,
insieme a 50 fusti di burro.
165
00:09:52,270 --> 00:09:54,358
Una giornata proficua come
non se vedono da settimane.
166
00:09:54,378 --> 00:09:56,411
Ho chiamato molti uomini a lavorare qui.
167
00:09:56,431 --> 00:09:59,471
Ma se adesso chiuderete questo
molo per condurre le indagini,
168
00:09:59,501 --> 00:10:02,206
allora costui, che non
paga i tributi al sindacato
169
00:10:02,236 --> 00:10:04,143
e agisce fuori dalle sue regole,
170
00:10:04,173 --> 00:10:06,477
sguinzaglierà i suoi
scagnozzi in un baleno
171
00:10:06,488 --> 00:10:09,138
e si prenderà quel carico
come se fosse suo.
172
00:10:10,089 --> 00:10:13,345
- È la verità, signor Croker?
- Affatto, signor Drake.
173
00:10:13,375 --> 00:10:15,316
Almeno non la prima parte.
174
00:10:15,346 --> 00:10:17,790
La seconda, quella relativa
alle carcasse congelate
175
00:10:17,820 --> 00:10:21,089
da portare a riva per lo stoccaggio
e la distribuzione, quella è vera.
176
00:10:21,119 --> 00:10:23,416
E farò certamente la mia
offerta per questo lavoro.
177
00:10:23,436 --> 00:10:25,382
Siete uno sciacallo, Croker! Questo...
178
00:10:25,402 --> 00:10:28,593
Quell'uomo assassinato non è nient'altro
che un muso giallo indiano, Ispettore!
179
00:10:28,613 --> 00:10:31,044
E per lui privereste i
londinesi del loro lavoro!
180
00:10:31,064 --> 00:10:33,966
Le origini di quell'uomo
non sono pertinenti, signor Teague.
181
00:10:33,996 --> 00:10:38,149
Tuttavia, su una cosa avete ragione,
devo chiudere questo molo per le indagini.
182
00:10:38,820 --> 00:10:40,961
Per quanto riguarda
lavoro e profitti, ebbene...
183
00:10:40,991 --> 00:10:42,751
non è mia preoccupazione.
184
00:10:44,880 --> 00:10:45,877
Sergente.
185
00:10:46,933 --> 00:10:50,424
Assicuratevi che la banchina sia libera
e sgombra per la ricerca di prove.
186
00:10:50,454 --> 00:10:52,463
La vittima deve essere
liberata, con cautela,
187
00:10:52,493 --> 00:10:54,819
e portata nella camera
mortuaria. Chiaro?
188
00:10:54,839 --> 00:10:56,335
E voi cosa farete?
189
00:10:56,365 --> 00:10:59,815
Non c'è tempo. Devo tirare
fuori il chirurgo dal suo buco.
190
00:11:01,525 --> 00:11:02,525
Ricevuto.
191
00:11:17,794 --> 00:11:19,744
Porcellina, capitano Jackson!
192
00:11:49,896 --> 00:11:50,894
Jackson.
193
00:12:25,185 --> 00:12:26,535
Buongiorno, Capo.
194
00:12:27,963 --> 00:12:28,992
Come va?
195
00:12:29,820 --> 00:12:32,109
- Un uomo.
- Quattro corone.
196
00:12:32,872 --> 00:12:35,923
Facciamo alla svelta, devo essere
in un posto questo pomeriggio.
197
00:12:36,979 --> 00:12:40,098
Una corona. E sarete libero di andare
dopo aver fatto un lavoro efficiente.
198
00:12:40,128 --> 00:12:42,468
Due corone, due scellini e sei pence,
199
00:12:42,498 --> 00:12:44,648
e me ne vado quando lo decido io.
200
00:12:59,690 --> 00:13:00,711
Jackson.
201
00:13:01,920 --> 00:13:02,888
Drake.
202
00:13:05,250 --> 00:13:06,218
Suvvia.
203
00:13:07,640 --> 00:13:09,101
Avete quell'espressione.
204
00:13:09,937 --> 00:13:11,228
Quale espressione?
205
00:13:11,844 --> 00:13:14,572
- Del mastino che ingoia una vespa.
- Leggete tutti!
206
00:13:14,602 --> 00:13:16,455
Susan Hart andrà al patibolo?
207
00:13:20,265 --> 00:13:23,786
{\an8}LA MENTE DIETRO IL DISASTRO DI LEMAN STREET
FINALMENTE ARRIVA LA PENA CAPITALE
208
00:13:20,852 --> 00:13:21,908
Questo, amico...
209
00:13:24,959 --> 00:13:27,506
- Già, e allora?
- Tra due giorni, dicono.
210
00:13:27,536 --> 00:13:28,801
So far di conto, Drake.
211
00:13:28,831 --> 00:13:31,681
E ancora non avete intenzione
di farle visita.
212
00:13:33,066 --> 00:13:34,475
Andare a trovare chi?
213
00:13:35,384 --> 00:13:36,434
Vostra moglie!
214
00:13:37,056 --> 00:13:39,783
Colei che si strugge
da tre anni dentro Newgate.
215
00:13:39,813 --> 00:13:41,456
E che presto non sarà più vostra moglie,
216
00:13:41,486 --> 00:13:43,889
- considerato il fatto che sarà...
- No, Drake.
217
00:13:44,593 --> 00:13:46,393
Non ho nessuna intenzione.
218
00:13:51,563 --> 00:13:52,854
Niente sorprese.
219
00:13:53,346 --> 00:13:54,908
Avete capito, Ispettore?
220
00:13:55,788 --> 00:13:57,260
Questa settimana più delle altre.
221
00:13:57,290 --> 00:13:59,034
Segretario Chamberlain...
222
00:13:59,709 --> 00:14:01,659
si tratta di un lieto evento.
223
00:14:02,194 --> 00:14:03,485
Rilassatevi.
224
00:14:03,515 --> 00:14:04,689
Gioitene.
225
00:14:06,654 --> 00:14:09,498
E ne gioirò, signor Constantine,
226
00:14:09,528 --> 00:14:12,447
quando ci consegnerete
ciò che vi abbiamo chiesto di consegnarci.
227
00:14:12,467 --> 00:14:14,697
Questo munshi,
il servitore della regina,
228
00:14:14,727 --> 00:14:19,190
la sua influenza potrà far tremare la casata
ma le mie spie non lo temono, signore.
229
00:14:19,220 --> 00:14:21,691
Potrebbe essere più pulito di quanto
voi gentiluomini immaginiate.
230
00:14:21,711 --> 00:14:26,075
Stareste insinuando che non avete ancora
trovato nulla per dimostrarne il contrario?
231
00:14:26,095 --> 00:14:29,995
- Stiamo all'erta, signore. Osserviamo.
- Allora, osservate meglio.
232
00:14:30,719 --> 00:14:33,119
Lui e i suoi amici dalla faccia tonda.
233
00:14:33,468 --> 00:14:35,868
Circolano idee estremiste tra di loro.
234
00:14:36,317 --> 00:14:39,717
E idee estremiste conducono
ad azioni estreme, Ispettore.
235
00:14:41,343 --> 00:14:44,979
Dobbiamo porre fine a questa
Alleanza Patriottica Musulmana.
236
00:14:48,797 --> 00:14:50,411
Da sinistra verso destra.
237
00:14:51,232 --> 00:14:52,982
È stato un lavoro veloce.
238
00:14:53,783 --> 00:14:56,083
Non abbiamo molto per identificarlo,
239
00:14:56,215 --> 00:14:58,815
ma è originario
dell'Asia settentrionale.
240
00:14:59,678 --> 00:15:01,628
Che occhio scrupoloso, Drake.
241
00:15:03,027 --> 00:15:05,377
All'inizio pensavo fosse un lascar...
242
00:15:06,052 --> 00:15:07,634
ma guardando le sue mani...
243
00:15:07,654 --> 00:15:09,291
non ha calli da lavori marini.
244
00:15:09,321 --> 00:15:11,771
Ha unghia curate e intatte.
245
00:15:19,549 --> 00:15:20,549
Ci sono...
246
00:15:21,122 --> 00:15:24,222
delle tracce di terra
nella suola dei suoi stivali.
247
00:15:26,865 --> 00:15:29,837
Ma a me non sembra fango fluviale.
248
00:15:29,936 --> 00:15:32,008
Quanto meno, non del nostro fiume.
249
00:15:32,038 --> 00:15:33,779
E affermate tutto ciò...
250
00:15:33,901 --> 00:15:35,158
secondo quali analisi?
251
00:15:35,188 --> 00:15:36,788
Non è abbastanza nera.
252
00:15:40,684 --> 00:15:41,684
Certo.
253
00:15:42,996 --> 00:15:46,396
Tuttavia, penso che questa
analisi si possa approfondire.
254
00:15:46,892 --> 00:15:49,592
Oggi fa caldo, mettiamolo
nella ghiacciaia.
255
00:15:57,309 --> 00:15:58,435
Rutowski?
256
00:16:09,117 --> 00:16:12,784
Penso che il signor Rutowski potrebbe
anche lasciarci adesso che...
257
00:16:12,814 --> 00:16:14,880
Bloom è stato condannato, non è così?
258
00:16:15,840 --> 00:16:18,993
C'è qualcos'altro che ci sfugge,
un uomo come quello?
259
00:16:19,023 --> 00:16:20,473
Una tale brutalità.
260
00:16:21,355 --> 00:16:22,355
Perché?
261
00:16:22,375 --> 00:16:24,840
Perché Isaac Bloom
era un intellettuale?
262
00:16:25,353 --> 00:16:27,809
Non è forse la mente di un uomo
la sua parte più oscura?
263
00:16:27,839 --> 00:16:30,140
Reid ammirava molto quella mente.
264
00:16:32,041 --> 00:16:35,603
Mai conosciuto un uomo di tale
perspicacia e coraggio intellettuale.
265
00:16:35,633 --> 00:16:36,866
Parole sue.
266
00:16:37,230 --> 00:16:38,280
Sì, è vero.
267
00:16:39,444 --> 00:16:43,744
Ma Edmund Reid ha avuto torto
su parecchie cose, nel periodo trascorso qui.
268
00:17:35,793 --> 00:17:37,254
Ebbene, signor Reid...
269
00:17:37,284 --> 00:17:38,484
com'è l'acqua?
270
00:17:38,654 --> 00:17:40,931
Tonificante, signor Ramuz,
perfino in giugno.
271
00:17:40,961 --> 00:17:42,536
Sconsiglio di fare il bagno.
272
00:17:42,566 --> 00:17:43,835
Prendete, Edmund.
273
00:17:43,865 --> 00:17:45,215
Ah, vi ringrazio.
274
00:17:46,594 --> 00:17:47,644
E dunque...
275
00:17:47,914 --> 00:17:49,264
i vostri calcoli?
276
00:17:49,402 --> 00:17:52,286
La corrente di riflusso
scorre a dieci nodi e mezzo,
277
00:17:52,316 --> 00:17:54,607
il flusso di alta marea
a poco più di nove.
278
00:17:54,637 --> 00:17:58,787
La risultante di queste due correnti
è una sorta di sfregamento mareale.
279
00:17:59,001 --> 00:18:02,313
Si tratta di un processo di erosione
che sposta i sedimenti, sabbia...
280
00:18:02,343 --> 00:18:04,711
pietre e altro ancora,
verso il lato orientale del pontile.
281
00:18:04,731 --> 00:18:07,831
- Lontano da dove è costruito l'edificio.
- Esatto.
282
00:18:08,361 --> 00:18:12,444
La rimozione dei banchi da ostricoltura
ha aggravato il problema, a mio parere.
283
00:18:12,474 --> 00:18:17,124
Può darsi, ma qui dovrà sorgere un villaggio
turistico, non un allevamento ittico.
284
00:18:18,052 --> 00:18:20,726
Come ritenete si possa
risolvere la faccenda?
285
00:18:20,756 --> 00:18:22,491
Temo di non saperlo, signore.
286
00:18:22,521 --> 00:18:24,521
Dopotutto, si tratta del mare.
287
00:18:31,155 --> 00:18:34,569
Spero, Edmund, che perdonerete
mio padre per la sua durezza.
288
00:18:34,599 --> 00:18:37,749
Ha investito molto in questo
posto, è comprensibile.
289
00:18:38,805 --> 00:18:42,905
Se Hampton-sul-mare diventasse
Hampton-sotto-al-mare, perderemmo tutto.
290
00:18:46,439 --> 00:18:51,189
E dunque comprenderete, Edmund, come il
vostro arrivo qui sia un dono per tutti noi.
291
00:18:51,365 --> 00:18:54,015
Per la comunità che
abbiamo fondato qui...
292
00:18:54,431 --> 00:18:56,647
e perfino per me stessa.
293
00:18:58,445 --> 00:19:03,389
Dopo la scomparsa del mio Alfred, temevo
che avrei dedicato la mia vita a piangerlo.
294
00:19:03,419 --> 00:19:04,569
È vero, la...
295
00:19:05,214 --> 00:19:07,664
l'amicizia che lega le nostre figlie...
296
00:19:07,967 --> 00:19:09,767
è una gioia per tutti noi.
297
00:19:12,119 --> 00:19:16,369
Che grande giornata ci aspetta per il
Giubileo, noi quattro tutti insieme.
298
00:19:24,899 --> 00:19:26,715
Perché è vestita come la regina?
299
00:19:26,745 --> 00:19:28,446
E cosa stanno facendo, Mathilda?
300
00:19:28,476 --> 00:19:30,026
Taci, Valerie, guarda.
301
00:19:32,569 --> 00:19:34,419
È un modo per fare l'amore.
302
00:19:36,830 --> 00:19:38,280
Mathilda, il treno.
303
00:19:40,130 --> 00:19:42,080
Cielo, Val, dobbiamo correre.
304
00:19:58,856 --> 00:20:01,556
- Cosa c'è?
- La nuova stazione di polizia.
305
00:20:02,971 --> 00:20:05,771
Quello è Samuel Drummond,
Drum per gli amici.
306
00:20:06,300 --> 00:20:08,200
E quello è Francis Thatcher.
307
00:20:08,441 --> 00:20:10,370
Quale dei due ti sembra
più affascinante?
308
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
- Drum.
- Sì.
309
00:20:12,561 --> 00:20:17,311
Vieni, possiamo passare dalla nuova stazione
sotterranea fra Whitechapel e Victoria.
310
00:20:32,600 --> 00:20:34,819
IL MOSTRO DI WHITECHAPEL AL PATIBOLO
311
00:20:39,306 --> 00:20:42,775
FINALMENTE CONDANNATA A MORTE
LA RESPONSABILE DEL DISASTRO DI LEMAN STREET.
312
00:20:42,795 --> 00:20:46,009
NEWGATE
PRIGIONE DI LONDRA
313
00:20:53,491 --> 00:20:54,941
Rose, per favore...
314
00:20:55,042 --> 00:20:56,491
smetti di piangere.
315
00:21:01,816 --> 00:21:03,866
Perdonatemi, signorina Susan...
316
00:21:04,792 --> 00:21:05,792
Però...
317
00:21:06,612 --> 00:21:07,877
è solo che...
318
00:21:09,351 --> 00:21:11,201
diventa sempre più reale...
319
00:21:11,446 --> 00:21:12,696
se penso che...
320
00:21:13,965 --> 00:21:15,315
Signor Theakston?
321
00:21:15,467 --> 00:21:16,609
Sì, signorina S?
322
00:21:16,639 --> 00:21:18,716
Badereste a Connor per qualche minuto?
323
00:21:18,746 --> 00:21:20,446
Certamente, signorina S.
324
00:21:24,401 --> 00:21:25,401
Vieni qua.
325
00:21:37,926 --> 00:21:39,353
Rose, devi capirmi.
326
00:21:39,697 --> 00:21:41,097
Sono rassegnata...
327
00:21:41,858 --> 00:21:45,453
al fatto che la legge di questo paese
mi abbia concesso questo tempo...
328
00:21:45,483 --> 00:21:47,883
per far nascere e crescere mio figlio.
329
00:21:48,796 --> 00:21:50,596
Ebbene, è una benedizione,
330
00:21:51,631 --> 00:21:54,031
ma la mia sentenza era già definitiva.
331
00:21:54,862 --> 00:21:56,962
Le morti che ho causato, Rose...
332
00:21:58,553 --> 00:22:00,303
devono essere compensate.
333
00:22:03,903 --> 00:22:05,953
Ma dimmi, come sta il Capitano?
334
00:22:10,491 --> 00:22:11,791
È incredibile...
335
00:22:12,767 --> 00:22:16,735
che possiate chiedere di lui
con tale cortesia e dolcezza.
336
00:22:18,866 --> 00:22:21,516
Continua ad abbandonarsi
ai suoi stravizi.
337
00:22:22,491 --> 00:22:25,360
Nemmeno un remoto pensiero
dedicato a voi...
338
00:22:26,841 --> 00:22:29,133
- o a suo figlio.
- Suvvia, Rose.
339
00:22:31,471 --> 00:22:34,921
Lui ed io, con tutto quello
che abbiamo passato insieme...
340
00:22:37,969 --> 00:22:40,369
Non intendo portare rancore nel cuore.
341
00:22:41,310 --> 00:22:42,310
Non ora.
342
00:22:42,882 --> 00:22:44,932
E soprattutto non verso di lui.
343
00:23:10,689 --> 00:23:14,239
Tutti coloro che vi amano devono
piangervi, signorina Susan.
344
00:23:14,314 --> 00:23:15,414
Addolorarsi.
345
00:23:16,426 --> 00:23:18,126
Non sospetteranno nulla.
346
00:23:20,545 --> 00:23:24,453
Dei cuori infranti sono un piccolo
prezzo da pagare per la libertà.
347
00:23:31,109 --> 00:23:34,593
La concentrazione medio-bassa
di calcio e zinco nella terra
348
00:23:34,623 --> 00:23:36,519
fa pensare a un terreno a parco.
349
00:23:36,549 --> 00:23:40,043
C'è anche del rame, quindi un
parco verso nord o al centro.
350
00:23:40,454 --> 00:23:43,231
Hyde Park, Regent's Park,
Hampstead Heath, Primrose Hill.
351
00:23:43,261 --> 00:23:45,766
No, no, no, è un'area troppo ampia,
potete fare di meglio.
352
00:23:45,796 --> 00:23:46,896
Con piacere.
353
00:23:47,742 --> 00:23:49,889
Infatti, c'è anche un po' di arsenico.
354
00:23:49,919 --> 00:23:51,552
Ebbene, un vero peccato.
355
00:23:51,582 --> 00:23:53,187
No, è un bene, Benito.
356
00:23:53,759 --> 00:23:56,482
I parchi a nord registrano
elevate quantità di arsenico,
357
00:23:56,512 --> 00:24:00,112
pertanto possiamo eliminare
Hampstead e Primrose dalla lista.
358
00:24:00,631 --> 00:24:01,831
Qui, infine...
359
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
uova di verme rosso.
360
00:24:06,812 --> 00:24:10,512
Il verme rosso è un parassita dei
cavalli, espulso con le feci.
361
00:24:10,919 --> 00:24:12,786
Martedì si terrà una parata in città,
362
00:24:12,816 --> 00:24:16,182
saranno presenti numerose unità di
fanteria e altrettante di cavalleria.
363
00:24:16,212 --> 00:24:18,951
E in quale parco è
accampata la cavalleria?
364
00:24:18,981 --> 00:24:21,651
- Hyde Park, lancieri del Bengala.
- Drake,
365
00:24:21,681 --> 00:24:23,081
questo vi servirà.
366
00:24:52,096 --> 00:24:53,096
Polizia.
367
00:24:53,126 --> 00:24:54,426
Chi comanda qui?
368
00:25:01,860 --> 00:25:04,110
Sono il Risaldar-Maggiore Al-Qadir.
369
00:25:04,230 --> 00:25:06,030
Questi sono i miei uomini.
370
00:25:06,642 --> 00:25:09,262
Siete forse in difetto
di uno di essi, signore?
371
00:25:09,292 --> 00:25:10,292
Difetto?
372
00:25:10,839 --> 00:25:11,839
Un uomo.
373
00:25:12,390 --> 00:25:14,536
- Ve ne manca qualcuno?
- Perché lo chiedete?
374
00:25:14,566 --> 00:25:18,727
Il cadavere di un vostro uomo è stato trovato
stamane sulla riva di un molo a Whitechapel.
375
00:25:18,757 --> 00:25:21,127
Aveva addosso terra di Hyde Park
e sterco di cavallo.
376
00:25:21,157 --> 00:25:23,458
Non più vecchio di trent'anni d'età.
377
00:25:23,590 --> 00:25:24,690
E inoltre...
378
00:25:26,683 --> 00:25:28,033
indossava questo.
379
00:25:36,588 --> 00:25:38,327
Buon pomeriggio, signore.
380
00:25:38,357 --> 00:25:40,157
Buon pomeriggio, Sergente.
381
00:25:40,205 --> 00:25:42,526
Drum, vogliate informare
il capitano Jackson
382
00:25:42,556 --> 00:25:45,239
che speriamo di poter
identificare l'uomo del fiume.
383
00:25:45,269 --> 00:25:46,569
Subito, signore.
384
00:25:50,925 --> 00:25:52,325
Maggiore Al-Qadir,
385
00:25:52,650 --> 00:25:54,675
il nostro chirurgo, il capitano Jackson.
386
00:25:54,705 --> 00:25:55,755
Capitano...
387
00:25:56,235 --> 00:25:57,235
di cosa?
388
00:25:57,314 --> 00:25:59,464
Dell'esercito americano, signore.
389
00:26:00,481 --> 00:26:01,531
Ora, Drake,
390
00:26:01,939 --> 00:26:04,284
voi e il Maggiore potete accomodarvi.
391
00:26:05,931 --> 00:26:07,366
Dov'è che state andando?
392
00:26:07,396 --> 00:26:09,496
Quel posto dove dovevo andare...
393
00:26:09,756 --> 00:26:11,206
ora devo andare là.
394
00:26:16,269 --> 00:26:18,119
Posso mostrarvelo, signore?
395
00:26:28,098 --> 00:26:30,027
Non è uno dei miei soldati.
396
00:26:34,664 --> 00:26:35,664
No!
397
00:26:35,869 --> 00:26:37,319
Fermatevi, signore!
398
00:26:43,334 --> 00:26:44,634
Il suo nome è...
399
00:26:45,125 --> 00:26:47,793
Sayid Kalim Abdul Al-Qadir,
400
00:26:48,544 --> 00:26:50,944
laureato al Balliol College di Oxford,
401
00:26:51,267 --> 00:26:54,667
avvocato presso la Corte
d'Inghilterra e del Galles, e...
402
00:26:57,951 --> 00:26:59,201
era mio figlio.
403
00:27:14,558 --> 00:27:16,111
Buongiorno, signor Judge.
404
00:27:16,141 --> 00:27:18,287
- Signor Cotter.
- È un piacere rivedervi.
405
00:27:18,317 --> 00:27:21,677
Ora, nessuno è sotto processo,
devo solo avere la decisione della Corte.
406
00:27:21,707 --> 00:27:24,457
E tale decisione è bella
e scontata, giusto?
407
00:27:24,669 --> 00:27:25,669
Esatto.
408
00:27:26,228 --> 00:27:27,428
Una formalità.
409
00:27:29,205 --> 00:27:33,055
Ora, signor Judge, questo sarebbe
il momento opportuno, per, ebbene...
410
00:27:29,213 --> 00:27:31,975
{\an8}ALTA CORTE DI GIUSTIZIA
411
00:27:33,465 --> 00:27:35,695
saldare la parcella del mio studio.
412
00:27:35,725 --> 00:27:36,725
Oh...
413
00:27:36,862 --> 00:27:37,912
giusto, sì.
414
00:27:38,233 --> 00:27:39,233
Certamente.
415
00:27:43,116 --> 00:27:45,166
Come concordato, signor Cotter.
416
00:27:46,067 --> 00:27:48,244
Bene, signor Judge.
417
00:27:48,274 --> 00:27:49,624
Apriamo le danze?
418
00:27:54,591 --> 00:27:56,218
Tutti in piedi!
419
00:28:01,922 --> 00:28:05,239
Quello che quell'uomo stava
facendo a quella donna, prima...
420
00:28:05,269 --> 00:28:08,319
pensi che mio padre l'abbia
già fatto a tua madre?
421
00:28:08,626 --> 00:28:10,139
Com'è andata la giornata?
422
00:28:10,169 --> 00:28:13,169
Tennyson e trigonometria,
il mio pane quotidiano.
423
00:28:14,941 --> 00:28:17,242
Questa è fuliggine.
Come te la trovi addosso?
424
00:28:17,272 --> 00:28:18,522
Non ne ho idea.
425
00:28:19,034 --> 00:28:20,946
Come può mai essere fuliggine?
426
00:28:20,976 --> 00:28:23,629
Era la mia prossima domanda,
Mathilda. Come?
427
00:28:23,659 --> 00:28:24,809
Venite, padre.
428
00:28:24,974 --> 00:28:26,634
È solo una macchia su un colletto
429
00:28:26,664 --> 00:28:28,715
e voi non siete più un poliziotto.
430
00:28:42,663 --> 00:28:44,113
Aprite, per favore.
431
00:28:51,659 --> 00:28:52,659
Grazie.
432
00:28:55,620 --> 00:28:57,551
Bene, i particolari del
suo lavoro, tutto quanto,
433
00:28:57,571 --> 00:29:01,021
va catalogato, inscatolato e
portato al sergente Drummond.
434
00:29:09,452 --> 00:29:12,926
Vostro figlio condivideva i particolari
della sua vita con voi, signore?
435
00:29:12,956 --> 00:29:14,056
Condivideva?
436
00:29:15,258 --> 00:29:17,858
Dove andava, chi conosceva,
cosa pensava?
437
00:29:19,541 --> 00:29:20,611
Abbiamo parlato
438
00:29:20,641 --> 00:29:23,407
solo per mezz'ora tre giorni fa,
439
00:29:23,437 --> 00:29:24,487
e quella...
440
00:29:24,613 --> 00:29:28,925
è stata l'unica conversazione che
abbiamo avuto in quasi sei anni.
441
00:29:29,670 --> 00:29:32,320
- Da quando ha lasciato l'India?
- Esatto.
442
00:29:35,598 --> 00:29:36,721
Il mio Sayid.
443
00:29:36,751 --> 00:29:38,001
- È lui?
- Sì.
444
00:29:38,333 --> 00:29:41,773
Perdonatemi, signore, ma quando voi e
vostro figlio avete parlato, di recente,
445
00:29:41,803 --> 00:29:44,053
vi ha detto quando sarebbe partito?
446
00:29:44,151 --> 00:29:46,419
- Partito?
- Per tornare a casa, signore.
447
00:29:46,449 --> 00:29:49,749
Era questa la sua casa, Ispettore.
Londra, Inghilterra.
448
00:29:50,079 --> 00:29:51,879
Era un gentiluomo inglese.
449
00:29:53,388 --> 00:29:54,388
Oh.
450
00:29:58,636 --> 00:29:59,636
Signore,
451
00:30:00,025 --> 00:30:01,474
conoscete quest'altro uomo,
452
00:30:01,494 --> 00:30:02,853
il signor Hafeez?
453
00:30:02,883 --> 00:30:04,145
Purtroppo, sì.
454
00:30:04,778 --> 00:30:08,028
Diventò amico di mio figlio
a Pune, al Deccan College.
455
00:30:08,958 --> 00:30:10,689
Si chiama Imran Hafeez.
456
00:30:11,040 --> 00:30:13,690
Quindi non sono arrivati
a Oxford insieme?
457
00:30:14,303 --> 00:30:15,303
No.
458
00:30:16,520 --> 00:30:19,870
E la vostra bassa stima nei
confronti del signor Hafeez?
459
00:30:20,402 --> 00:30:21,952
È un cattivo ragazzo,
460
00:30:22,043 --> 00:30:23,293
senza rispetto.
461
00:30:25,309 --> 00:30:26,959
Uno screanzato, capite.
462
00:30:27,696 --> 00:30:28,696
Oh, certo.
463
00:30:30,768 --> 00:30:33,268
Chiedete dell'ultima volta
che qualche impiegato
464
00:30:33,298 --> 00:30:35,998
ha parlato con Sayid
Al-Qadir o con Hafeez.
465
00:30:43,000 --> 00:30:45,079
Ordine, ordine in tribunale!
466
00:30:46,531 --> 00:30:47,599
Ordine!
467
00:30:47,629 --> 00:30:48,629
Ordine!
468
00:30:48,891 --> 00:30:50,191
Ordine, vi dico!
469
00:30:55,445 --> 00:30:57,645
Avete detto che era una formalità.
470
00:30:58,203 --> 00:31:02,032
Me l'avete assicurato. Ci sono voluti
diciotto mesi per arrivare qui, Cotter!
471
00:31:02,062 --> 00:31:04,762
Suvvia, signor Judge,
promesse da avvocato.
472
00:31:24,175 --> 00:31:25,375
Edmund, posso?
473
00:31:27,682 --> 00:31:29,632
Non ci invitate ad entrare...
474
00:31:29,730 --> 00:31:31,310
e ne capisco il perché...
475
00:31:31,330 --> 00:31:32,979
sembrerebbe indecoroso.
476
00:31:33,470 --> 00:31:34,520
Tuttavia...
477
00:31:34,890 --> 00:31:36,940
esiste il decoro in uso oggi...
478
00:31:37,923 --> 00:31:40,346
ed esiste un domani in cui
479
00:31:40,638 --> 00:31:42,988
voi ed io potremmo costruire un mondo
480
00:31:43,565 --> 00:31:47,565
in cui non vi sia più bisogno di
assoggettarsi a tali considerazioni.
481
00:31:50,001 --> 00:31:51,201
Edmund? Che...
482
00:31:54,383 --> 00:31:56,483
- Lei chi è?
- Signorina Goren.
483
00:31:57,255 --> 00:31:58,255
Deborah.
484
00:31:59,489 --> 00:32:00,689
Salve, Edmund.
485
00:32:04,358 --> 00:32:05,708
Non avete saputo?
486
00:32:06,345 --> 00:32:08,595
Non leggo più i giornali di Londra.
487
00:32:08,961 --> 00:32:10,761
Ma certo, perché dovreste?
488
00:32:12,241 --> 00:32:14,384
Mathilda, penso che dovresti
dedicarti ai tuoi libri.
489
00:32:14,414 --> 00:32:16,064
Li ho già letti, padre.
490
00:32:17,106 --> 00:32:20,025
Allora se, come dici,
desideri che io ti mandi a Oxford,
491
00:32:20,055 --> 00:32:21,495
ti suggerisco di rileggerli.
492
00:32:21,525 --> 00:32:22,868
O chiamerò il signor Worthing
493
00:32:22,898 --> 00:32:25,753
e gli dirò che sì, mia figlia
sarebbe un'eccellente segretaria,
494
00:32:25,783 --> 00:32:27,821
e così terminerà la tua istruzione.
495
00:32:27,851 --> 00:32:29,051
Ora, lasciaci.
496
00:32:37,314 --> 00:32:39,050
Come avete fatto a trovarmi?
497
00:32:39,207 --> 00:32:41,094
Ah, non è stato così difficile.
498
00:32:41,124 --> 00:32:42,815
Si parla ancora di voi a Whitechapel.
499
00:32:42,845 --> 00:32:44,846
Suppongo che sarà così per sempre.
500
00:32:44,876 --> 00:32:48,176
Non v'è alcun poliziotto più
rispettato di Edmund Reid.
501
00:32:48,545 --> 00:32:50,235
Bennet Drake non è rispettato?
502
00:32:50,265 --> 00:32:52,294
No, certo che sì,
ma è il signor Drake...
503
00:32:52,324 --> 00:32:56,373
che ha condotto l'indagine che ha condannato
il signor Bloom alla pena capitale.
504
00:32:56,403 --> 00:32:59,553
Isaac non ha commesso un
tale crimine, non è da lui.
505
00:33:01,104 --> 00:33:04,054
- Chi altri nutre questa convinzione?
- Solo io.
506
00:33:05,019 --> 00:33:06,169
E, speravo...
507
00:33:07,700 --> 00:33:08,700
forse voi.
508
00:33:11,373 --> 00:33:12,723
Quindi avete pensato...
509
00:33:13,186 --> 00:33:14,578
che mi sarei...
510
00:33:14,983 --> 00:33:16,283
recato a Londra,
511
00:33:16,498 --> 00:33:17,898
a Whitechapel e...
512
00:33:18,204 --> 00:33:21,040
che avrei messo in discussione il rigore
e la scrupolosità con cui un mio amico
513
00:33:21,070 --> 00:33:23,220
ha condotto le indagini sul caso?
514
00:33:23,548 --> 00:33:27,268
Perdonatemi, ma il vostro è un salto nel
buio basato su una logica chiara solo a voi.
515
00:33:27,520 --> 00:33:28,669
Non vi asseconderò.
516
00:33:28,699 --> 00:33:30,651
No, siete voi a dovermi perdonare.
517
00:33:30,681 --> 00:33:33,623
Ho suscitato la vostra ira in casa vostra.
Ringrazio voi e vostra figlia...
518
00:33:33,653 --> 00:33:35,503
per l'ospitalità offertami.
519
00:33:37,020 --> 00:33:38,538
No, vi prego, rimanete.
520
00:33:38,568 --> 00:33:41,068
Rimanete qui con noi.
Desinate con noi.
521
00:33:41,747 --> 00:33:44,547
Vi prego, Deborah, insisto.
E anche Mathilda.
522
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
Grazie.
523
00:33:56,756 --> 00:34:00,627
Quando ho saputo che avevate ritrovato
vostra figlia, ho ringraziato il Signore.
524
00:34:01,164 --> 00:34:03,664
Rammento ancora la vostra dedizione e...
525
00:34:04,367 --> 00:34:06,177
e vi ammiro, Edmund.
Non vi sarà facile...
526
00:34:06,207 --> 00:34:10,207
garantirle quella libertà di agire
che così chiaramente le concedete.
527
00:34:11,448 --> 00:34:14,514
Non sono certo di comprendere
cosa state dicendo, Deborah.
528
00:34:14,930 --> 00:34:18,828
Ho scorto lei e una sua amica. Sono salite
sul mio treno alla Victorian Station.
529
00:34:18,858 --> 00:34:20,352
Ho pensato che...
530
00:34:22,005 --> 00:34:23,008
Fuliggine.
531
00:34:24,432 --> 00:34:25,857
Mathilda Reid!
532
00:34:26,872 --> 00:34:27,872
Mathilda!
533
00:34:28,666 --> 00:34:29,666
Vieni qui!
534
00:34:31,146 --> 00:34:32,149
Fuliggine!
535
00:34:32,659 --> 00:34:34,349
Mathilda, fuliggine!
536
00:34:35,272 --> 00:34:36,272
Londra,
537
00:34:36,918 --> 00:34:38,991
- dove ti sei recata?
- A casa nostra, padre.
538
00:34:39,021 --> 00:34:40,920
Non è casa nostra, non lo è...
539
00:34:40,950 --> 00:34:43,634
Buon Dio! Hai condotto
Valerie Freeman con te...
540
00:34:43,664 --> 00:34:45,764
- a Whitechapel?
- Era curiosa.
541
00:34:46,226 --> 00:34:48,108
E perché non dovrebbe? È un luogo...
542
00:34:48,138 --> 00:34:49,815
- affascinante.
- Non hai riflettuto,
543
00:34:49,845 --> 00:34:52,188
Mathilda, su cosa sarebbe
potuto accadere a lei, o a te?
544
00:34:52,218 --> 00:34:54,978
Specialmente tu... dovresti sapere
cosa può succedere a Whitechapel!
545
00:34:55,008 --> 00:34:56,542
Lo so, non posso dimenticarlo.
546
00:34:56,572 --> 00:34:59,083
E riesci a comprendere, tesoro mio,
quanto ciò mi addolori?
547
00:34:59,113 --> 00:35:00,513
Ti ho portato qui.
548
00:35:00,937 --> 00:35:04,726
Ho portato qui entrambi affinché,
con il tempo, queste memorie possano svanire.
549
00:35:04,756 --> 00:35:06,448
Ma ora sono cresciuta,
550
00:35:06,478 --> 00:35:07,480
un'adulta.
551
00:35:10,506 --> 00:35:13,900
E ho compreso qualcosa che
ritengo che voi ignorate, padre.
552
00:35:13,930 --> 00:35:15,519
Che la mia indole è plasmata...
553
00:35:15,549 --> 00:35:17,449
e non può essere riplasmata.
554
00:35:18,311 --> 00:35:19,411
Non ritenete,
555
00:35:19,643 --> 00:35:22,543
nonostante tutto quello
che abbiate creato qui,
556
00:35:22,685 --> 00:35:25,012
che lo stesso possa
valere anche per voi?
557
00:35:27,559 --> 00:35:29,025
Andrai nella tua stanza,
558
00:35:29,055 --> 00:35:30,055
Mathilda.
559
00:35:30,392 --> 00:35:33,066
E la faccenda non si
ripeterà più, mi hai inteso?
560
00:35:34,922 --> 00:35:36,787
Mai più, Mathilda.
561
00:36:10,095 --> 00:36:12,750
Non ho scritto io le leggi di
questo maledetto paese, Caitlin,
562
00:36:12,780 --> 00:36:15,580
e non sono neppure un giudice,
e sia le une...
563
00:36:16,038 --> 00:36:18,569
che l'altro hanno stabilito che,
in assenza di un cadavere,
564
00:36:18,599 --> 00:36:21,454
devono trascorrere sette anni prima
di dichiarare morto tuo padre
565
00:36:21,484 --> 00:36:25,334
e che le sue fortune immense possano
passare al suo erede vivente,
566
00:36:25,994 --> 00:36:27,194
nostro figlio.
567
00:36:28,127 --> 00:36:30,871
Perdonami, ma non è questa la ragione
per cui abbiamo assunto un avvocato?
568
00:36:30,901 --> 00:36:34,712
Sì, ma un avvocato non può che dibattere.
Non... non è lui a deliberare.
569
00:36:34,948 --> 00:36:36,673
E quest'uomo, Cotter,
570
00:36:37,876 --> 00:36:40,149
era il migliore che tu potessi trovare?
571
00:36:40,179 --> 00:36:41,323
Naturalmente.
572
00:36:42,554 --> 00:36:46,004
E con "il migliore", Matthew,
intendo dire il più costoso.
573
00:36:46,803 --> 00:36:47,903
Ho pagato...
574
00:36:49,018 --> 00:36:51,270
ciò che sono riuscito a racimolare.
575
00:36:52,585 --> 00:36:56,062
Ebbene, sono lieta di scoprire
il valore che dai alla mia vita,
576
00:36:56,092 --> 00:36:59,162
- e anche a quella di nostro figlio.
- Ora aspetta un minuto.
577
00:37:00,214 --> 00:37:03,476
Credi che lì fuori gestisca la
compravendita dell'oro? Non è così.
578
00:37:03,506 --> 00:37:06,528
Sono un chirurgo al soldo del
dipartimento di polizia di Whitechapel.
579
00:37:06,558 --> 00:37:07,964
Non bevo più.
580
00:37:08,210 --> 00:37:09,418
Né gioco d'azzardo.
581
00:37:09,448 --> 00:37:13,100
E ho risparmiato tutti gli spiccioli che
ho potuto per montare il nostro caso.
582
00:37:13,130 --> 00:37:14,798
Sobrietà e parsimonia,
583
00:37:15,079 --> 00:37:16,598
hai la mia compassione
584
00:37:16,628 --> 00:37:20,410
per le privazioni che ti sei imposto per
raggiungere il tuo inevitabile fallimento.
585
00:37:20,440 --> 00:37:22,707
Io avevo puntato sulle
pistole e la fuga, ricordi?
586
00:37:22,737 --> 00:37:26,517
E prima che la tua sentenza fosse decisa,
prima ancora che nascesse nostro figlio.
587
00:37:26,547 --> 00:37:27,985
Ma sei stata tu...
588
00:37:28,015 --> 00:37:30,720
a dire che mi avrebbero permesso
di crescerlo e sempre tu...
589
00:37:30,750 --> 00:37:32,540
a dire che qui non eravamo in Arizona
590
00:37:32,570 --> 00:37:35,085
e che la fuga andava vinta con la
moneta sonante e non la dinamite.
591
00:37:35,115 --> 00:37:39,465
Non voglio altro che tu agisca come un
vero uomo e protegga la tua famiglia.
592
00:37:47,997 --> 00:37:49,847
Altrimenti morirò, Matthew.
593
00:37:53,935 --> 00:37:54,935
Ti amo.
594
00:37:55,378 --> 00:37:56,828
Non posso perderti.
595
00:38:00,440 --> 00:38:01,690
Allora salvami.
596
00:38:06,854 --> 00:38:08,054
Non c'è tempo.
597
00:38:09,572 --> 00:38:10,927
Non so come fare.
598
00:38:18,828 --> 00:38:20,828
Allora che utilità hai per me?
599
00:38:20,862 --> 00:38:21,862
Guardia,
600
00:38:22,674 --> 00:38:24,827
- mio marito si congeda.
- Tesoro, per favore.
601
00:38:24,857 --> 00:38:25,860
Fuori.
602
00:39:21,427 --> 00:39:24,058
Immagino abbiate udito
ogni cosa, dottor Probyn.
603
00:39:28,826 --> 00:39:30,805
Tutto ciò che vi è stato promesso,
604
00:39:31,166 --> 00:39:32,916
può ancora essere vostro.
605
00:39:32,977 --> 00:39:33,980
Ma quando?
606
00:39:35,461 --> 00:39:36,711
A tempo debito.
607
00:39:36,860 --> 00:39:40,500
Con ciò intendete dire dopo che
avrò facilitato la fuga vostra...
608
00:39:40,530 --> 00:39:42,730
e di vostro figlio da queste mura.
609
00:39:44,178 --> 00:39:49,180
Da parte mia appare illogico non riscuotere
il pagamento promesso, finché siete...
610
00:39:49,328 --> 00:39:50,428
nei paraggi.
611
00:39:52,313 --> 00:39:54,063
Volete vedermi implorare?
612
00:39:57,028 --> 00:39:58,228
Affatto.
613
00:39:59,163 --> 00:40:01,174
Tuttavia, vanno corrotti uomini.
614
00:40:01,204 --> 00:40:03,357
Il nostro amico, la guardia Theakston,
615
00:40:03,783 --> 00:40:05,926
i bravi uomini della
lavanderia London Wall,
616
00:40:05,956 --> 00:40:09,722
che dovrebbero accogliere voi due
nel loro carro il giorno seguente.
617
00:40:09,752 --> 00:40:11,600
Non adempiranno ai loro compiti
618
00:40:12,009 --> 00:40:15,009
se non potrò elargire loro
l'incentivo richiesto.
619
00:40:15,642 --> 00:40:16,642
Ora,
620
00:40:16,999 --> 00:40:18,543
non porterà altro che...
621
00:40:19,126 --> 00:40:20,126
tristezza...
622
00:40:20,495 --> 00:40:21,695
per noi tutti,
623
00:40:23,305 --> 00:40:26,632
tuttavia, stando così le cose,
non vedo come si possa procedere.
624
00:40:30,198 --> 00:40:31,870
Harry, Arancia,
625
00:40:32,099 --> 00:40:33,635
Freddy, Edward,
626
00:40:33,665 --> 00:40:35,394
Edward, Zebra...
627
00:40:35,424 --> 00:40:36,424
Hafeez.
628
00:40:46,652 --> 00:40:49,315
Sono i giornali che abbiamo confiscato
dallo studio dell'avvocato morto?
629
00:40:49,345 --> 00:40:52,542
- Sì, Ispettore.
- Non sono le tue letture per la notte.
630
00:40:52,798 --> 00:40:55,278
Tuttavia le leggerò al
più presto, Ispettore.
631
00:40:56,815 --> 00:40:58,651
Sei un uomo istruito, Sergente.
632
00:40:58,681 --> 00:41:00,225
Conosci questa testata?
633
00:41:01,338 --> 00:41:04,130
Sì, è stata fondata da un
certo Abdullah Quilliam.
634
00:41:04,160 --> 00:41:07,319
Nato William Henry Quilliam,
figlio di un orologiaio di Liverpool.
635
00:41:07,626 --> 00:41:10,028
Cambiò il nome dopo aver
aderito al Maomettismo.
636
00:41:10,058 --> 00:41:11,058
Cosa?
637
00:41:11,104 --> 00:41:14,111
Un inglese, signore, che ha
aderito a una religione orientale,
638
00:41:14,141 --> 00:41:16,989
una persona che professa e
discute sotto quella fede.
639
00:41:20,448 --> 00:41:22,629
Leggi qui, Sayid Al-Qadir.
640
00:41:23,402 --> 00:41:26,259
Sembra che il nostro morto
non sia solo un sostenitore
641
00:41:26,279 --> 00:41:27,840
ma anche un attivista.
642
00:41:27,870 --> 00:41:29,470
Proprio così, signore.
643
00:41:29,873 --> 00:41:32,523
Il sole dell'Islam
ora sorge da occidente.
644
00:41:36,470 --> 00:41:39,850
IL SOLE DELL'ISLAM
ORA SORGE DA OCCIDENTE.
645
00:41:43,084 --> 00:41:44,497
Com'era, Rose?
646
00:41:44,722 --> 00:41:47,081
- Com'era chi?
- Lo sai, il tuo pubblico.
647
00:41:47,540 --> 00:41:48,698
Il teatro.
648
00:41:52,426 --> 00:41:53,619
Come al solito.
649
00:41:59,460 --> 00:42:00,582
Grazie.
650
00:42:03,716 --> 00:42:06,974
Il ragazzo morto che abbiamo
tirato fuori dal molo occidentale.
651
00:42:06,994 --> 00:42:08,915
Era una bella testa calda.
652
00:42:09,745 --> 00:42:13,686
"Noi inglesi", dice, "siamo lupi di mare
che vivono depredando la Terra".
653
00:42:15,825 --> 00:42:17,229
Un'opinione del genere...
654
00:42:17,352 --> 00:42:20,952
sarebbe sufficiente a far diventare
blu la barba a suo padre.
655
00:42:21,347 --> 00:42:23,597
Perché questo ti preoccupa, Bennet?
656
00:42:23,980 --> 00:42:25,430
È un uomo per bene.
657
00:42:25,792 --> 00:42:27,161
Lanciere del Bengala.
658
00:42:27,529 --> 00:42:31,529
Si portava in giro le mostrine
con un orgoglio quasi eccessivo, ma...
659
00:42:31,841 --> 00:42:33,341
Mi dispiace per lui.
660
00:42:35,145 --> 00:42:37,445
Non ha mai visto il paese che serve.
661
00:42:37,637 --> 00:42:40,150
Viene qui a rendere omaggio
alla sua regina,
662
00:42:40,170 --> 00:42:43,620
per poi scoprire che la Capitale
gli ha portato via il figlio.
663
00:42:45,121 --> 00:42:46,571
Vedi il suo dolore.
664
00:42:47,570 --> 00:42:48,770
E ti commuove.
665
00:42:51,052 --> 00:42:52,752
È il dolore di un padre.
666
00:42:53,704 --> 00:42:56,558
- Suvvia, Rose.
- Non mi è concesso avere rimpianti,
667
00:42:56,979 --> 00:42:58,956
- Bennet?
- Non ho detto questo.
668
00:42:59,091 --> 00:43:02,610
Ma ti comporti come se io volessi
farti soffrire di proposito.
669
00:43:02,864 --> 00:43:04,464
E perché non dovresti?
670
00:43:05,393 --> 00:43:08,389
Non ti ho dato ciò che avevi
il diritto di aspettarti.
671
00:43:08,419 --> 00:43:10,999
Mi hai dato te stessa, Rose.
Mi hai dato il tuo amore.
672
00:43:11,034 --> 00:43:12,994
- È tutto ciò che ho sempre...
- Non...
673
00:43:13,071 --> 00:43:14,071
dirlo.
674
00:43:15,435 --> 00:43:16,648
Non è tutto.
675
00:43:18,476 --> 00:43:19,549
Non lo è.
676
00:43:21,887 --> 00:43:25,187
Tu puoi anche negarlo,
ma lo sa tutto il mondo, Bennet.
677
00:43:26,018 --> 00:43:29,093
Guardano il loro capo della polizia
e dicono a se stessi "Ebbene...
678
00:43:30,136 --> 00:43:32,593
se vorrà sposare una
che un tempo era...
679
00:43:32,828 --> 00:43:35,157
- una prostituta...
- Oh, per l'amor del cielo!
680
00:43:35,187 --> 00:43:38,764
Dovrà aspettarsi che niente
potrà mai crescere in quel...
681
00:43:39,771 --> 00:43:42,286
Vecchio cappello rinsecchito
che ha tra le gambe."
682
00:43:42,316 --> 00:43:43,502
Smettila subito!
683
00:43:43,532 --> 00:43:45,832
- Ma...
- Non starò qui a sentirti!
684
00:43:50,476 --> 00:43:51,507
Amore mio,
685
00:43:51,537 --> 00:43:54,463
questi pensieri non sono
di nessun altro che tuoi.
686
00:43:54,599 --> 00:43:56,567
Allora perché, Bennet?
687
00:43:57,250 --> 00:43:59,716
Perché non possiamo avere un figlio?
688
00:44:59,447 --> 00:45:02,811
Chi ha mai creduto tranne voi, Edmund,
che la vostra Mathilda fosse ancora viva?
689
00:45:02,831 --> 00:45:04,942
Tutti coloro che tenevano a voi,
io, il signor Drake...
690
00:45:04,962 --> 00:45:06,464
pensavano che fosse un sogno vano.
691
00:45:06,484 --> 00:45:08,982
Un'ostinazione inutile e
dannosa per voi stesso.
692
00:45:09,002 --> 00:45:11,902
Eppure, voi ne avevate la certezza.
Lo sapevate.
693
00:45:13,795 --> 00:45:15,638
Isaac non è colpevole.
694
00:45:16,084 --> 00:45:20,084
So che non è stato lui, come voi
sapevate che vostra figlia era viva.
695
00:45:20,617 --> 00:45:23,767
E pensate, Edmund, a cos'altro
potrebbe significare.
696
00:45:23,851 --> 00:45:28,001
Il vero assassino cammina ancora
per le strade che erano la vostra casa.
697
00:45:30,381 --> 00:45:33,913
Ormai, credo che avete perso
l'ultimo treno, signorina Goren.
698
00:45:33,933 --> 00:45:36,383
Vi prepareremo una stanza per la notte.
699
00:46:02,956 --> 00:46:05,004
La dama è andata via
prima dell'alba, credo.
700
00:46:05,024 --> 00:46:06,842
Vi ha lasciato un biglietto,
ad ogni modo.
701
00:46:06,862 --> 00:46:08,662
Oh, l'hai letto, immagino.
702
00:46:09,503 --> 00:46:11,617
- Cosa dice?
- Non l'ho capito.
703
00:46:11,647 --> 00:46:13,008
C'è una sola riga.
704
00:46:16,048 --> 00:46:18,449
È un frammento di un verso del Talmud.
705
00:46:19,565 --> 00:46:21,682
Gli insegnamenti ebraici
dati a Mosè da Dio.
706
00:46:21,712 --> 00:46:22,845
Forse.
707
00:46:23,524 --> 00:46:24,814
Come continua?
708
00:46:24,982 --> 00:46:26,358
"Salva una vita...
709
00:46:27,012 --> 00:46:28,912
e salverai il mondo intero."
710
00:46:34,079 --> 00:46:35,379
Ispettore Drake.
711
00:46:35,988 --> 00:46:38,538
Siete stato voi ad ordinare le ricerche
di un uomo di nome Hafeez.
712
00:46:38,568 --> 00:46:39,575
Sì.
713
00:46:39,676 --> 00:46:41,693
Deve essere interrogato in
relazione ad un omicidio.
714
00:46:41,713 --> 00:46:44,070
Lasciate perdere, Ispettore.
Venite con me.
715
00:46:44,090 --> 00:46:45,190
Sì, signore.
716
00:46:58,726 --> 00:47:00,726
Lui è l'ispettore Constantine.
717
00:47:02,004 --> 00:47:04,254
La nostra adorata Sezione Speciale.
718
00:47:04,372 --> 00:47:05,615
Conoscete quest'uomo?
719
00:47:05,645 --> 00:47:07,067
Suvvia, signor Drake.
720
00:47:07,408 --> 00:47:09,758
Di sicuro non è una sorpresa per voi.
721
00:47:10,067 --> 00:47:13,045
A me non sorprende, dopotutto,
che voi, in questa fogna,
722
00:47:13,075 --> 00:47:16,467
ancora una volta diate riparo
a dissidenti e vili estremisti.
723
00:47:16,945 --> 00:47:19,476
- Di che si tratta?
- Quest'uomo Hafeez.
724
00:47:19,496 --> 00:47:21,293
È su una lista di sorvegliati.
725
00:47:23,145 --> 00:47:25,831
Non darei troppo credito
alla parola di quest'uomo.
726
00:47:25,861 --> 00:47:28,511
Questa vostra strana
superiorità, Drake,
727
00:47:28,760 --> 00:47:29,860
mi confonde.
728
00:47:30,554 --> 00:47:32,006
È poco plausibile che sia perché
729
00:47:32,026 --> 00:47:34,685
è improvvisamente spuntato un cervello
in quella vostra testa da gorilla.
730
00:47:34,705 --> 00:47:36,227
- Come vi perm...
- Non importa, Sergente.
731
00:47:36,257 --> 00:47:40,750
Francis Thatcher, madre deceduta, padre
rimasto invalido su una chiatta carbonifera.
732
00:47:40,770 --> 00:47:42,683
Una sorella, Lily.
733
00:47:43,661 --> 00:47:46,511
Due denunce per adescamento
prima dei 18 anni.
734
00:47:47,448 --> 00:47:50,344
Ma voi siete l'unico a portare
a casa la pagnotta, ora.
735
00:47:50,364 --> 00:47:51,914
Non è così, Sergente?
736
00:47:54,181 --> 00:47:55,580
Sergente Drummond.
737
00:47:56,693 --> 00:47:59,443
Un uomo fatto che vive
ancora con sua madre.
738
00:48:00,191 --> 00:48:02,641
I vostri colleghi non vi ridono dietro?
739
00:48:04,774 --> 00:48:06,285
Commissario Aggiunto...
740
00:48:07,239 --> 00:48:11,239
se desiderate conoscere le mie informazioni,
suggerisco di andarcene.
741
00:48:13,360 --> 00:48:16,560
L'ispettore Drake si unirà a noi,
signor Constantine.
742
00:48:18,264 --> 00:48:19,348
Insisto.
743
00:48:22,992 --> 00:48:24,692
Come preferite, signore.
744
00:48:25,440 --> 00:48:28,187
Ma dovete sentire ciò
che Hafeez ha da dire.
745
00:48:52,558 --> 00:48:54,580
L'Alleanza Patriottica Musulmana...
746
00:48:54,669 --> 00:48:57,823
è principalmente un'istituzione
leale alla Regina.
747
00:48:58,517 --> 00:49:00,705
Ci sono alcune fazioni, signori,
748
00:49:00,725 --> 00:49:03,054
che mettono in dubbio che tale lealtà
749
00:49:03,084 --> 00:49:05,334
si addica a uomini del loro credo.
750
00:49:10,767 --> 00:49:13,593
Non avevo promesso di
darvi notizie, Maggiore?
751
00:49:13,613 --> 00:49:16,157
Tuttavia, io non ho promesso
che avrei atteso.
752
00:49:16,266 --> 00:49:18,680
E un uomo che arringa la folla...
753
00:49:19,023 --> 00:49:21,423
non è mai troppo difficile da trovare.
754
00:49:23,701 --> 00:49:25,451
La parola a Imran Hafeez.
755
00:49:32,751 --> 00:49:33,911
Fratelli,
756
00:49:35,544 --> 00:49:38,444
in questo momento,
siamo sotto attacco ovunque.
757
00:49:39,169 --> 00:49:41,626
Anche mentre la nostra
Sovrana Imperatrice...
758
00:49:41,713 --> 00:49:45,463
convoca i suoi sudditi
dai confini più remoti dei suoi domini,
759
00:49:46,024 --> 00:49:48,302
tutta la stampa della sua stessa nazione...
760
00:49:48,472 --> 00:49:50,770
persiste nell'attaccare,
in modo oltraggioso,
761
00:49:50,790 --> 00:49:53,907
il Sultano ottomano e il suo califfato.
762
00:49:54,890 --> 00:49:57,182
Per questo motivo è nostro dovere,
763
00:49:57,212 --> 00:49:59,203
di noi musulmani,
764
00:49:59,799 --> 00:50:03,199
avvantaggiati dal privilegio
di un'educazione britannica,
765
00:50:03,814 --> 00:50:07,147
illuminare il sentiero
a quei nostri fratelli
766
00:50:07,437 --> 00:50:10,237
che non sono stati
altrettanto avvantaggiati.
767
00:50:10,367 --> 00:50:11,761
Un sentiero...
768
00:50:11,791 --> 00:50:14,841
che conduce lontano da
questa Sovrana Imperatrice,
769
00:50:15,166 --> 00:50:19,393
il cui operato verrà a breve
applaudito in questa città,
770
00:50:19,423 --> 00:50:22,955
lontano da lei e nelle
braccia di un capo
771
00:50:23,744 --> 00:50:26,344
per noi forse più naturale
e benefattore.
772
00:50:26,461 --> 00:50:27,461
Lui...
773
00:50:28,201 --> 00:50:30,040
Abdul Hamid II,
774
00:50:31,240 --> 00:50:32,683
il sublime Khan,
775
00:50:33,261 --> 00:50:35,345
Califfo di tutto l'Islam.
776
00:50:40,619 --> 00:50:42,567
Criticano a tal punto...
777
00:50:42,597 --> 00:50:45,285
il paese che li ha cresciuti!
778
00:50:45,706 --> 00:50:46,815
Bene, allora,
779
00:50:47,151 --> 00:50:50,280
che quello stesso paese si sbarazzi
780
00:50:50,310 --> 00:50:51,927
di queste facce tonde!
781
00:51:11,656 --> 00:51:12,806
Scusatemi.
782
00:51:15,059 --> 00:51:16,081
Mi dispiace.
783
00:51:25,731 --> 00:51:27,301
Angel, qui!
784
00:51:41,026 --> 00:51:43,480
Avvocatuzzo faccia tonda,
785
00:51:44,098 --> 00:51:45,848
che cerca di insegnare ai bravi inglesi
786
00:51:45,878 --> 00:51:47,403
come devono lavorare,
787
00:51:47,764 --> 00:51:49,214
come devono vivere.
788
00:52:06,327 --> 00:52:09,075
Imran, figlio malvagio che non
sei altro, resta dietro di me.
789
00:52:09,095 --> 00:52:12,062
Che succede? Vi nascondete dietro
un soldatino che combatte per voi?
790
00:52:12,092 --> 00:52:15,124
Il mio nome è Risaldar,
Maggiore Haroun Al-Qadir.
791
00:52:15,154 --> 00:52:18,021
Sono venuto a Londra per rendere
omaggio alla mia Regina.
792
00:52:18,051 --> 00:52:19,630
La mia Regina è la vostra Regina.
793
00:52:19,660 --> 00:52:23,828
Eppure nessun lavoratore bianco del porto
è stato invitato a sfilare davanti a lei.
794
00:52:23,858 --> 00:52:26,619
No, ci hanno dimenticato,
per loro siamo maledetti.
795
00:52:31,573 --> 00:52:32,871
Maggiore Al-Qadir.
796
00:52:33,568 --> 00:52:37,373
Non posso credere che tu non abbia
alcuna colpa in tutto questo. Andiamo!
797
00:52:40,938 --> 00:52:42,538
Signor Drake, signore.
798
00:52:42,946 --> 00:52:46,096
Credo vogliate interrogare
quest'uomo, signor Drake.
799
00:52:49,294 --> 00:52:50,675
Pune, India.
800
00:52:51,042 --> 00:52:53,890
Il vice governatore di
quello stato fu assassinato
801
00:52:53,920 --> 00:52:56,675
da quest'uomo ad un ricevimento
in occasione del Giubileo,
802
00:52:56,705 --> 00:52:58,144
Javad Akran.
803
00:52:58,597 --> 00:53:02,805
Egli era, proprio come il signor Hafeez,
e Sayid Al-Qadir, la vostra vittima,
804
00:53:02,835 --> 00:53:05,823
anch'esso un laureato
del Deccan College.
805
00:53:06,398 --> 00:53:07,398
Hafeez,
806
00:53:07,985 --> 00:53:09,407
sapete chi è questo...
807
00:53:09,437 --> 00:53:12,061
gentiluomo che ci dà le spalle?
808
00:53:13,688 --> 00:53:16,488
Quello, signor Dove,
è il signor Abdul Karim.
809
00:53:17,568 --> 00:53:19,459
- Il Munshi.
- Proprio lui.
810
00:53:19,479 --> 00:53:21,976
Il braccio destro colorato
della regina Victoria,
811
00:53:21,996 --> 00:53:25,880
gradito ospite di un'assemblea dei vertici
dell'Alleanza Patriottica Musulmana?
812
00:53:25,930 --> 00:53:30,096
E qui in piacevole conversazione
con il signor Imran Hafeez,
813
00:53:30,126 --> 00:53:32,061
il vostro sospettato di omicidio.
814
00:53:32,118 --> 00:53:34,846
Questo rapporto di
sorveglianza numero 3691,
815
00:53:34,876 --> 00:53:37,838
risale a venerdì 18
giugno 1897, vale a dire,
816
00:53:38,195 --> 00:53:41,526
per chi ha difficoltà a contare,
signor Drake, appena venerdì scorso.
817
00:53:41,556 --> 00:53:45,108
Il soggetto, Hafeez, Imran è stato visto
gesticolare con estrema agitazione
818
00:53:45,138 --> 00:53:48,763
con il soggetto Al-Qadir,
Sayid, la vostra vittima.
819
00:53:48,793 --> 00:53:51,663
I due gentiluomini si sono
spintonati e picchiati.
820
00:53:53,758 --> 00:53:55,594
E uno dei due ora si trova,
821
00:53:55,624 --> 00:53:58,472
con la gola tagliata,
su una banchina di Whitechapel.
822
00:53:58,671 --> 00:54:01,889
Tutto questo a pochi giorni dal più
significativo atto di mecenatismo
823
00:54:01,919 --> 00:54:04,724
a cui il nostro glorioso
impero abbia mai assistito.
824
00:54:04,758 --> 00:54:06,388
La cosa mi preoccupa, signor Dove.
825
00:54:06,418 --> 00:54:08,413
Mi incuriosisce parecchio.
826
00:54:08,524 --> 00:54:11,494
Quindi quello che farò è
interrogare il signor Hafeez
827
00:54:11,524 --> 00:54:13,384
per veder soddisfatta
questa mia curiosità.
828
00:54:13,414 --> 00:54:15,688
E con quale autorità,
signor Constantine?
829
00:54:15,718 --> 00:54:17,443
La mia, signor Drake,
830
00:54:17,907 --> 00:54:20,119
sulla base dell'inviolabilità del Regno.
831
00:54:20,139 --> 00:54:21,745
Perdonatemi, signor Dove.
832
00:54:21,819 --> 00:54:22,819
Queste
833
00:54:22,839 --> 00:54:23,839
spie...
834
00:54:24,318 --> 00:54:27,472
è il loro lavoro immaginare minacce
laddove non esistono ancora,
835
00:54:27,502 --> 00:54:30,188
ma quello che abbiamo qui
nella nostra camera mortuaria
836
00:54:30,218 --> 00:54:31,614
è qualcosa di molto più reale
837
00:54:31,644 --> 00:54:34,820
delle fantasie su pazzoidi indiani
in seno alla nostra Regina.
838
00:54:34,850 --> 00:54:39,133
Signor Dove, sono certo che riusciate a
discernere quali sono le nostre priorità qui.
839
00:54:40,892 --> 00:54:44,230
Il signor Hafeez rimarrà in
custodia all'ispettore Drake.
840
00:54:47,598 --> 00:54:50,248
E se facessi revocare
la vostra decisione?
841
00:54:50,466 --> 00:54:51,666
Chi può farlo?
842
00:55:00,518 --> 00:55:02,568
Non pensate che sia finita qui.
843
00:55:57,812 --> 00:56:02,812
Margate, Chatham e poi diretto a
Londra Victoria, signore e signori.
844
00:56:51,068 --> 00:56:53,535
Roy, quella non è tua figlia Kay?
845
00:57:01,011 --> 00:57:02,992
Oddio. No.
846
00:57:25,202 --> 00:57:27,960
Non che l'abbia fatto per
farvi piacere, signor Hafeez,
847
00:57:27,980 --> 00:57:30,480
ma avreste ogni ragione d'essermi grato.
848
00:57:39,068 --> 00:57:41,532
Volete che vi mostri il
cadavere del vostro amico?
849
00:57:41,562 --> 00:57:43,876
È una visione che non
dimentichereste certo in fretta,
850
00:57:43,906 --> 00:57:46,856
a meno che non siate stato
voi ad accoltellarlo,
851
00:57:47,182 --> 00:57:49,453
che è ciò che penso al momento.
852
00:57:53,266 --> 00:57:54,266
Lo negate?
853
00:57:54,980 --> 00:57:57,980
Se lo facessi, vi parrebbe
plausibile, Ispettore?
854
00:58:00,088 --> 00:58:02,238
Perché non mi mettete alla prova?
855
00:58:15,748 --> 00:58:16,991
Ogni notte,
856
00:58:17,021 --> 00:58:18,634
ripuliscono la parete.
857
00:58:18,848 --> 00:58:20,767
Dicono che non è permesso.
858
00:58:21,791 --> 00:58:24,841
Ma cosa possono farmi che
non sia già stato fatto?
859
00:58:25,545 --> 00:58:27,484
Ne conservo l'immagine qui...
860
00:58:28,849 --> 00:58:31,199
e continuo a riscriverla ogni giorno.
861
00:58:34,522 --> 00:58:38,694
Mi diceste una volta che il linguaggio
dell'universo è scritto in numeri.
862
00:58:38,714 --> 00:58:40,414
Ora sembra che cerchiate...
863
00:58:41,771 --> 00:58:43,764
i numeri all'interno del linguaggio,
864
00:58:43,784 --> 00:58:45,884
l'ebraico, il vostro linguaggio,
865
00:58:45,914 --> 00:58:49,414
- il vostro sistema di scrittura.
- Il mio è il vero credo.
866
00:58:51,779 --> 00:58:55,579
Il nostro linguaggio è quello vero
perché non è altro che numeri.
867
00:58:56,677 --> 00:58:57,827
Mostratemelo.
868
00:58:58,673 --> 00:58:59,823
Naturalmente.
869
00:59:02,141 --> 00:59:03,141
Questa,
870
00:59:03,878 --> 00:59:04,878
aleph,
871
00:59:05,311 --> 00:59:07,415
potete chiamarla lettera "A". Questa...
872
00:59:07,435 --> 00:59:09,123
bet, è la "B".
873
00:59:09,524 --> 00:59:12,297
I valori del segno,
aleph, uno, bet, due.
874
00:59:12,390 --> 00:59:15,123
La parola ebraica per padre, Av,
875
00:59:15,719 --> 00:59:19,817
scritta aleph, bet. Uno più due
uguale tre. Mi state seguendo?
876
00:59:19,913 --> 00:59:21,165
Ora guardate.
877
00:59:21,705 --> 00:59:22,781
Questa,
878
00:59:22,811 --> 00:59:23,811
la Torah,
879
00:59:24,418 --> 00:59:26,466
affidata a Mosè da Dio
880
00:59:26,580 --> 00:59:28,338
e irriducibilmente
881
00:59:28,727 --> 00:59:30,124
questa sequenza...
882
00:59:30,154 --> 00:59:31,180
di numeri.
883
00:59:32,771 --> 00:59:34,721
Il giardino dell'Eden, kedem.
884
00:59:36,408 --> 00:59:38,040
La somma numerica...
885
00:59:39,363 --> 00:59:43,462
centoquarantaquattro.
886
00:59:44,460 --> 00:59:46,650
Etz Chaim
887
00:59:47,483 --> 00:59:49,570
L'albero della vita.
888
00:59:50,917 --> 00:59:52,417
La somma numerica...
889
00:59:55,292 --> 00:59:58,059
duecentotrentatre.
890
00:59:58,153 --> 01:00:02,422
144, 233... dividete la somma
più alta con quella più piccola.
891
01:00:03,306 --> 01:00:04,805
Uno e...
892
01:00:05,908 --> 01:00:08,084
- poco più di sei decimi.
- Corretto.
893
01:00:08,680 --> 01:00:10,997
In altre parole, si avvicina...
894
01:00:12,593 --> 01:00:16,036
- alla sezione aurea.
- La struttura intrinseca della vita stessa.
895
01:00:17,217 --> 01:00:18,887
I suoi segreti cifrati...
896
01:00:20,497 --> 01:00:21,853
sono impressi qui.
897
01:00:28,113 --> 01:00:31,863
Perdonatemi, signor Bloom,
ma la vostra teoria è molto cambiata.
898
01:00:32,785 --> 01:00:35,585
L'entropia dell'universo
tende ad un massimo.
899
01:00:35,758 --> 01:00:38,709
Tutto, dal sistema più ridotto
al nostro intero mondo,
900
01:00:38,739 --> 01:00:40,166
si muove sempre...
901
01:00:40,583 --> 01:00:43,339
irrimediabilmente, dall'ordine al caos.
902
01:00:43,861 --> 01:00:45,307
Sono parole vostre...
903
01:00:45,530 --> 01:00:46,827
rivolte a me.
904
01:00:47,066 --> 01:00:48,749
E ora scopro che state...
905
01:00:49,509 --> 01:00:52,535
cercando il sistema portante non
di quell'entropia ma di un...
906
01:00:52,565 --> 01:00:54,921
ordine divino che una volta rifiutavate.
907
01:00:58,782 --> 01:00:59,870
Non...
908
01:01:00,362 --> 01:01:02,895
sono più l'uomo che ero. È vero.
909
01:01:05,383 --> 01:01:06,442
Signor?
910
01:01:08,320 --> 01:01:09,334
Reid.
911
01:01:11,012 --> 01:01:12,249
Ispettore Reid,
912
01:01:12,935 --> 01:01:13,993
al tempo.
913
01:01:20,176 --> 01:01:22,666
Signor Bloom, sapete
perché vi trovate qui?
914
01:01:23,966 --> 01:01:26,917
Qual è il crimine per il
quale siete stato condannato?
915
01:01:28,486 --> 01:01:30,982
La colpa che le persone
vi attribuiscono?
916
01:01:33,534 --> 01:01:36,098
Sapete cosa vi attende in questo posto?
917
01:01:40,226 --> 01:01:41,226
Io...
918
01:01:41,508 --> 01:01:42,819
spero che voi...
919
01:01:43,356 --> 01:01:45,607
ritornerete per parlare con me.
920
01:01:47,189 --> 01:01:50,811
È raro, qui, trovare qualcuno
con cui condividere...
921
01:01:51,810 --> 01:01:52,957
il mio lavoro.
922
01:01:54,879 --> 01:01:55,879
Lo farò.
923
01:01:58,875 --> 01:02:00,675
Forse posso condividere...
924
01:02:01,082 --> 01:02:02,782
un mio personale enigma.
925
01:02:27,922 --> 01:02:31,272
Vi siete bloccata su quella
vista oggi, signorina Susan.
926
01:02:31,849 --> 01:02:33,567
Oggi è di mio interesse.
927
01:02:33,907 --> 01:02:34,907
Ma certo.
928
01:02:35,338 --> 01:02:37,188
Dev'essere arduo pensare...
929
01:02:39,252 --> 01:02:41,652
ebbene, sapere che non sentirete
930
01:02:41,682 --> 01:02:44,336
quel cielo libero sopra
di voi, dopotutto.
931
01:02:44,366 --> 01:02:46,080
Ve ne compiacete, Dottore?
932
01:02:46,438 --> 01:02:47,438
No.
933
01:02:52,326 --> 01:02:53,593
Forse un poco.
934
01:02:55,190 --> 01:02:58,946
Forse, in effetti, sono rincuorato
che le cinquantacinque anime
935
01:02:58,976 --> 01:03:01,748
per cui siete responsabile
conosceranno giustizia.
936
01:03:02,810 --> 01:03:05,210
Mi affliggevo per questo, io...
937
01:03:05,747 --> 01:03:06,895
lo confesso.
938
01:03:07,334 --> 01:03:11,180
Ebbene, sono lieta di aver rimosso
tale cruccio dalla vostra coscienza.
939
01:03:11,973 --> 01:03:13,076
Mi domando...
940
01:03:14,060 --> 01:03:17,086
se in cambio dedicherete una
preghiera alla mia anima,
941
01:03:17,503 --> 01:03:20,982
quando incomberete sul mio cadavere
e confermerete la mia morte?
942
01:03:21,012 --> 01:03:22,329
Lo farò.
943
01:03:23,639 --> 01:03:26,686
Forse, mi recherò persino a
quel cimitero per pezzenti,
944
01:03:27,353 --> 01:03:29,380
offrendo le mie condoglianze
a vostro marito,
945
01:03:29,410 --> 01:03:32,660
mentre farà ciò che potrà
per consolare vostro figlio.
946
01:03:51,171 --> 01:03:52,334
No, dannazione.
947
01:04:33,278 --> 01:04:37,290
A quanto vedo, direi che siete deciso a
compiere un malefatta di qualche tipo.
948
01:04:40,483 --> 01:04:43,017
Non mandate notizie.
Non rispondete alla posta.
949
01:04:43,047 --> 01:04:45,603
- Non avete spedito nulla.
- Non parlo di me.
950
01:04:47,716 --> 01:04:50,398
Si è comportato da soldatino
avvilito per un po'.
951
01:04:51,362 --> 01:04:54,887
Ma, come dite, non sono il tipo
d'uomo incline alla nostalgia,
952
01:04:54,917 --> 01:04:58,342
non in passato, non ora. Se volete scusarmi,
Reid, ho un affare di cui occuparmi.
953
01:04:58,372 --> 01:05:00,084
Vi spiace se cammino con voi?
954
01:05:00,114 --> 01:05:02,499
- Molto.
- Dunque chiamate un poliziotto.
955
01:05:06,017 --> 01:05:09,372
L'aria di mare è salutare, Reid. Ha tirato
fuori il plutocrate pasciuto che è in voi.
956
01:05:09,402 --> 01:05:11,368
C'è dell'argento nella
vostra barba, nevvero?
957
01:05:11,388 --> 01:05:14,565
È solo grigia, Reid. Se fosse
argento, andrei in pensione.
958
01:05:15,463 --> 01:05:16,999
- Visita di cortesia?
- No.
959
01:05:17,029 --> 01:05:18,929
Ebbene, perché siete qui, Reid?
960
01:05:18,959 --> 01:05:21,809
Potrà essere piena estate,
ma le giornate sono brevi.
961
01:05:21,839 --> 01:05:23,162
Isaac Bloom.
962
01:05:27,161 --> 01:05:29,168
- Condannato a morte.
- Per vostra condanna.
963
01:05:29,188 --> 01:05:30,390
No, Reid, non mia.
964
01:05:30,410 --> 01:05:34,123
Avete condotto l'autopsia. Avete riunito
le provi forensi per il vostro ispettore.
965
01:05:34,153 --> 01:05:35,301
È così.
966
01:05:36,940 --> 01:05:39,071
Ma perché, Reid? Perché v'interessa?
967
01:05:39,429 --> 01:05:41,397
Tutto questo vi manca così tanto?
968
01:05:42,311 --> 01:05:44,009
- Mi è stato chiesto.
- Da chi?
969
01:05:44,039 --> 01:05:46,339
- Ebbene, non importa.
- Oh, ma davvero?
970
01:05:47,466 --> 01:05:49,956
- Era mio amico.
- Anche Drake lo era, Reid.
971
01:05:50,603 --> 01:05:53,062
Non mi pare che ve ne freghi
qualcosa del suo benessere.
972
01:05:53,092 --> 01:05:55,174
Bennet Drake non sta per
finire sul patibolo.
973
01:05:55,204 --> 01:05:56,760
Dovesse trovarvi a ficcanasare,
974
01:05:56,790 --> 01:05:59,234
impegnando in qualche modo
quella vostra mente diffidente
975
01:05:59,264 --> 01:06:01,962
nel questionare la sua
condotta professionale...
976
01:06:03,325 --> 01:06:05,412
nessuno è mai stato
leale quanto lui a voi,
977
01:06:05,442 --> 01:06:08,085
ma persino lui tenterebbe di farvi
del male in tale circostanza.
978
01:06:08,115 --> 01:06:09,735
Per questo chiedo a voi.
979
01:06:09,765 --> 01:06:10,928
Come, prego?
980
01:06:11,569 --> 01:06:13,896
Pagate voi il mio salario?
No. Lo fa lui.
981
01:06:15,425 --> 01:06:17,899
E da parte vostra è una supposizione
meschina che questa infedeltà,
982
01:06:17,929 --> 01:06:20,540
che credete così radicata
in me, possa spingermi,
983
01:06:20,570 --> 01:06:23,790
per una semplice allisciatina,
a tradire Drake per voi.
984
01:06:23,810 --> 01:06:27,560
Un uomo che tutti qui credevamo fosse passato
a un tipo di compagnia più altolocata.
985
01:06:27,580 --> 01:06:30,050
No, Reid, perché non vi
trovate un altro pollo?
986
01:06:30,070 --> 01:06:31,820
Se mi seguite vi sparerò.
987
01:06:59,338 --> 01:07:01,962
Siete un tipo furtivo, Americano.
988
01:07:03,163 --> 01:07:06,041
In verità, non mi
piacciono i tipi furtivi.
989
01:07:13,569 --> 01:07:16,222
Ora, questa, immagino,
sia la zanna di elefante,
990
01:07:16,252 --> 01:07:19,534
che si dice sia stata rubata
dagli uffici della dogana.
991
01:07:19,554 --> 01:07:21,249
Preferisco il termine "liberata".
992
01:07:21,269 --> 01:07:23,519
In quel luogo, bruciano tutto, sapete,
993
01:07:23,944 --> 01:07:25,608
se il dazio alla Corona non è pagato.
994
01:07:25,638 --> 01:07:29,246
Perché un onesto direttore di moli non
dovrebbe trarre profitto da un tale spreco?
995
01:07:29,266 --> 01:07:30,608
Infatti, perché?
996
01:07:32,930 --> 01:07:35,213
Perché rubate alla Regina, Abel.
997
01:07:35,762 --> 01:07:38,639
- Agite in nome di quella brava signora?
- Occasionalmente.
998
01:07:38,669 --> 01:07:40,087
In quale fazione?
999
01:07:40,668 --> 01:07:41,861
Conservatori.
1000
01:07:44,327 --> 01:07:47,204
Sono il chirurgo dell'ispettore
Drake a Leman Street.
1001
01:07:47,377 --> 01:07:50,176
È un colpo d'avvertimento,
1002
01:07:50,503 --> 01:07:52,173
capitano Jackson?
1003
01:07:53,727 --> 01:07:55,531
Non ne comprendo il motivo,
1004
01:07:56,157 --> 01:08:00,050
quando mi dovete una fortuna
per la cuccetta fino a New York
1005
01:08:00,412 --> 01:08:02,592
che ho rimediato,
con non poca discrezione,
1006
01:08:02,622 --> 01:08:05,072
per voi, vostra moglie e vostro figlio.
1007
01:08:07,230 --> 01:08:09,177
Credevo foste venuto per saldare,
1008
01:08:09,207 --> 01:08:11,661
ma i vostri attuali modi
suggeriscono altrimenti.
1009
01:08:11,681 --> 01:08:14,831
Intendente quindi cancellare
la vostra sistemazione?
1010
01:08:15,680 --> 01:08:17,480
Spero di non doverlo fare.
1011
01:08:19,298 --> 01:08:20,298
Già,
1012
01:08:20,625 --> 01:08:21,625
già.
1013
01:08:24,064 --> 01:08:25,789
Cristo, Abel, cos'è questa roba?
1014
01:08:25,819 --> 01:08:26,863
Curcuma.
1015
01:08:27,392 --> 01:08:31,625
Usata per ripassare delle cipolle,
servite con bacon a cubetti e brodo caldo,
1016
01:08:31,655 --> 01:08:33,005
una prelibatezza.
1017
01:08:34,172 --> 01:08:36,022
Ma la macchia che lascia...
1018
01:08:36,676 --> 01:08:38,076
è il vero demonio.
1019
01:08:42,542 --> 01:08:44,992
Ma basta con le mie capacità culinarie.
1020
01:08:45,136 --> 01:08:47,799
Vorrei che mi deste il
mio danaro contante.
1021
01:08:47,819 --> 01:08:48,819
Io...
1022
01:08:50,422 --> 01:08:51,361
non l'ho.
1023
01:08:53,320 --> 01:08:56,744
Ma io mi sono già impegnato, Capitano.
Anche voi dovete mantenere il vostro.
1024
01:08:56,774 --> 01:08:59,196
- È la regola.
- Tuttavia, pensavo di...
1025
01:08:59,216 --> 01:09:01,966
regolare i conti con un
altro tipo di valuta.
1026
01:09:03,034 --> 01:09:06,384
Fin quando riuscirò a pagarvi
le cento sovrane pattuite.
1027
01:09:11,779 --> 01:09:14,029
Ditemi quale conio offrite, ordunque.
1028
01:09:15,393 --> 01:09:16,543
Informazioni.
1029
01:09:18,830 --> 01:09:20,892
Per esempio, potrei condividere con voi
1030
01:09:20,922 --> 01:09:25,772
il momento in cui gli sbirri di Leman Street
vanno in cerca di zanne d'elefante...
1031
01:09:25,998 --> 01:09:27,236
o simili bottini.
1032
01:09:27,266 --> 01:09:30,203
Pertanto, rinegoziamo sotto altri termini.
1033
01:09:30,501 --> 01:09:33,388
Ebbene... sì, rinegoziamo i termini.
1034
01:09:34,789 --> 01:09:36,689
E quali sarebbero, Capitano?
1035
01:09:38,565 --> 01:09:41,286
{\an8}THE CRESCENT
UN SETTIMANALE DELL'ISLAM IN INGHILTERRA
1036
01:09:40,007 --> 01:09:41,507
Voi, signor Drake...
1037
01:09:41,707 --> 01:09:44,807
pensate che i sospetti di
quest'uomo siano corretti?
1038
01:09:47,314 --> 01:09:49,114
Quest'uomo, Constantine...
1039
01:09:49,905 --> 01:09:52,955
lo conosco non proprio come
un brav'uomo, signore,
1040
01:09:53,014 --> 01:09:55,995
e so che la maggior parte dei
suoi pensieri sono malvagi.
1041
01:09:56,015 --> 01:09:57,115
Ma questo...
1042
01:09:57,776 --> 01:09:59,476
Quello che mio figlio...
1043
01:10:01,502 --> 01:10:03,502
quello che Sayid ha scritto...
1044
01:10:03,732 --> 01:10:07,267
non sono soltanto pensieri malvagi,
sono parole stampate su carta.
1045
01:10:07,297 --> 01:10:08,841
Ne ha fatto un proclama.
1046
01:10:08,913 --> 01:10:10,627
Maggiore, comprendiamo bene
1047
01:10:10,657 --> 01:10:14,288
la differenza che passa tra il pensare
una cosa e il compierla, giusto?
1048
01:10:14,519 --> 01:10:17,569
È l'azione che rende concreta
una cosa, non l'idea.
1049
01:10:17,856 --> 01:10:18,913
Ciononostante...
1050
01:10:18,994 --> 01:10:23,344
non credo che simili idee gli siano
venute senza l'influenza di Imran Hafeez.
1051
01:10:23,537 --> 01:10:25,676
E lo stesso vale per la sua morte.
1052
01:10:25,706 --> 01:10:29,756
Per quanto ne so il signor Hafeez è
un pensatore, non un uomo d'azione.
1053
01:10:30,484 --> 01:10:33,779
L'uomo in questione, Constantine,
non desidera altro che torturarlo.
1054
01:10:33,809 --> 01:10:34,909
Comprendete?
1055
01:10:36,011 --> 01:10:38,461
Le idee non meritano un simile destino.
1056
01:10:38,561 --> 01:10:39,761
Così la penso.
1057
01:10:42,981 --> 01:10:44,931
Con me non parlerà, Maggiore.
1058
01:10:46,903 --> 01:10:49,203
Ma credo che potrebbe farlo con voi.
1059
01:11:45,643 --> 01:11:47,482
PER ORDINE DELL'ISPETTORE DRAKE
1060
01:11:47,789 --> 01:11:49,139
VIETATO L'ACCESSO
1061
01:12:43,106 --> 01:12:44,106
Buon Dio.
1062
01:13:02,049 --> 01:13:06,099
È molto gentile da parte tua, Rose,
accorrere con così poco preavviso.
1063
01:13:06,945 --> 01:13:08,395
È il minimo, Susan.
1064
01:13:09,941 --> 01:13:11,455
Sarai per sempre...
1065
01:13:12,057 --> 01:13:13,129
mia amica.
1066
01:13:13,290 --> 01:13:15,390
Dunque sono davvero fortunata...
1067
01:13:15,646 --> 01:13:17,046
e così mio figlio.
1068
01:13:18,287 --> 01:13:22,485
Non so quale incantesimo mi abbia
reso cieca alla preoccupazione...
1069
01:13:23,508 --> 01:13:25,574
ma adesso ho aperto gli occhi, Rose,
1070
01:13:25,827 --> 01:13:28,127
e non vedo nient'altro che orrore...
1071
01:13:28,484 --> 01:13:29,984
Quale orrore, Susan?
1072
01:13:31,075 --> 01:13:32,875
Cosa sarà nel mio bambino?
1073
01:13:36,132 --> 01:13:39,582
Rose, non credo suo padre sia
in grado di prendersene cura.
1074
01:13:40,091 --> 01:13:41,341
O quantomeno...
1075
01:13:42,168 --> 01:13:46,018
il pensiero che possa essere lui a farlo
non allevia la mia paura.
1076
01:13:46,497 --> 01:13:48,216
Non è attrezzato a farlo...
1077
01:13:48,236 --> 01:13:49,686
ecco ciò che penso.
1078
01:13:51,807 --> 01:13:53,176
Perciò, Rose...
1079
01:13:53,924 --> 01:13:56,774
quale sorte gli toccherà
se non l'orfanotrofio?
1080
01:14:00,885 --> 01:14:01,885
Ebbene...
1081
01:14:02,405 --> 01:14:03,555
ci sarebbe...
1082
01:14:04,786 --> 01:14:05,836
una casa...
1083
01:14:06,563 --> 01:14:08,263
alla quale sto pensando.
1084
01:14:08,598 --> 01:14:09,698
C'è davvero?
1085
01:14:13,110 --> 01:14:14,110
La nostra.
1086
01:14:15,162 --> 01:14:16,162
La vostra?
1087
01:14:18,717 --> 01:14:20,367
Oh, lo amerei...
1088
01:14:21,147 --> 01:14:23,497
lo amerei con tutta me stessa, Susan.
1089
01:14:24,316 --> 01:14:26,666
Lo amerei per la persona che è, ma...
1090
01:14:28,162 --> 01:14:31,012
soprattutto lo amerei
perché è una parte di te.
1091
01:14:32,551 --> 01:14:35,115
E mi assicurerò che cresca conoscendo...
1092
01:14:35,533 --> 01:14:37,383
tutta la verità su di te...
1093
01:14:38,953 --> 01:14:40,053
amica mia...
1094
01:14:43,612 --> 01:14:46,912
e non della donna che là fuori
vogliono farti sembrare.
1095
01:14:50,127 --> 01:14:53,127
La donna che anche il signor Drake
ritiene io sia, Rose.
1096
01:14:53,931 --> 01:14:54,931
No.
1097
01:14:55,674 --> 01:14:59,196
Bennet Drake agirà e si comporterà
secondo le mie istruzioni.
1098
01:15:01,728 --> 01:15:03,378
In questo puoi credere.
1099
01:15:56,300 --> 01:15:57,362
Signora Drake.
1100
01:15:57,382 --> 01:15:58,482
Salve, Drum.
1101
01:15:58,731 --> 01:15:59,732
Lui è qui?
1102
01:16:01,051 --> 01:16:02,051
Sì.
1103
01:16:03,210 --> 01:16:04,210
Rose.
1104
01:16:19,059 --> 01:16:22,438
Per Dio, qual è il senso
di questi marchingegni
1105
01:16:22,468 --> 01:16:25,318
- se non fanno neanche...
- Va tutto bene, sì?
1106
01:16:25,662 --> 01:16:28,032
Bennet, ti ho tenuto
nascoste alcune cose.
1107
01:16:28,052 --> 01:16:29,333
La cosa si fa interessante.
1108
01:16:35,907 --> 01:16:36,907
Ebbene?
1109
01:16:38,714 --> 01:16:41,214
Meglio togliersi il peso
dallo stomaco, Rose.
1110
01:16:41,234 --> 01:16:42,969
Una volta a settimana...
1111
01:16:43,098 --> 01:16:44,348
talvolta due...
1112
01:16:45,920 --> 01:16:48,320
ti ho mentito sul luogo dov'ero stata.
1113
01:16:50,899 --> 01:16:52,336
Newgate, Bennet...
1114
01:16:53,100 --> 01:16:55,778
nel carcere in compagnia
della signorina Susan.
1115
01:16:55,808 --> 01:16:57,808
- Che cosa, Rose?
- Bennet...
1116
01:16:58,372 --> 01:17:00,026
ora reprimi la tua collera.
1117
01:17:00,056 --> 01:17:02,928
Innanzitutto, non ti sto annunciando
la mia infedeltà coniugale.
1118
01:17:02,958 --> 01:17:05,178
E poi, non ho nemmeno iniziato.
1119
01:17:06,391 --> 01:17:07,991
Desideriamo un figlio,
1120
01:17:08,394 --> 01:17:09,395
tu ed io.
1121
01:17:10,509 --> 01:17:13,159
- Certo, lo vogliamo, ma...
- No... Benny!
1122
01:17:13,509 --> 01:17:16,407
Quello impegnato sei tu.
Perciò, prima darai il consenso...
1123
01:17:16,427 --> 01:17:17,998
prima potrai tornare al tuo lavoro.
1124
01:17:18,018 --> 01:17:20,154
Orbene, dimmi a cosa
dovrei acconsentire.
1125
01:17:20,174 --> 01:17:21,859
Sto tentando, Benny.
1126
01:17:26,915 --> 01:17:28,365
C'è un bambino...
1127
01:17:29,192 --> 01:17:30,768
che potremmo ottenere.
1128
01:17:31,256 --> 01:17:32,806
Uno che è già nato.
1129
01:17:34,350 --> 01:17:38,800
Un bambino che a un disperato bisogno
di una casa, d'essere protetto.
1130
01:17:40,795 --> 01:17:42,145
Un bambino che...
1131
01:17:46,932 --> 01:17:48,732
Il suo bambino, vuoi dire?
1132
01:17:49,950 --> 01:17:50,950
È...
1133
01:17:51,700 --> 01:17:53,400
stata lei a chiedercelo.
1134
01:17:58,421 --> 01:17:59,921
Come lo ha chiamato?
1135
01:18:01,450 --> 01:18:02,472
Connor...
1136
01:18:04,915 --> 01:18:05,915
Judge.
1137
01:18:07,266 --> 01:18:09,992
Questo bimbo, Connor,
ha un padre, Rose.
1138
01:18:10,012 --> 01:18:11,662
Un padre buono a nulla.
1139
01:18:12,907 --> 01:18:17,038
A meno che non si tratti di imbrogliare a
un tavolo da gioco alle sei del mattino,
1140
01:18:17,068 --> 01:18:20,532
o a sparare a una bottiglia di rum
poggiata sul didietro di una ballerina,
1141
01:18:20,552 --> 01:18:22,752
ma tutto ciò non è essere un uomo.
1142
01:18:22,780 --> 01:18:24,780
Non l'uomo che sei tu, Bennet.
1143
01:18:26,444 --> 01:18:31,044
Non ricordo vi siate mai lamentata quando
si trattava del vostro didietro, dolcezza.
1144
01:18:32,780 --> 01:18:34,380
Viscido furfante.
1145
01:18:35,790 --> 01:18:36,790
No.
1146
01:18:38,553 --> 01:18:41,422
Non resterò qui, in attesa del giudizio.
1147
01:18:42,277 --> 01:18:43,811
Men che mai del vostro.
1148
01:18:43,841 --> 01:18:46,100
Loro sono rinchiusi lì,
capitano Jackson,
1149
01:18:46,130 --> 01:18:48,180
vostra moglie, vostro figlio...
1150
01:18:48,815 --> 01:18:53,123
e lei, come ben sapete, a breve incontrerà la
sua fine, eppure non andate a farle visita.
1151
01:18:53,143 --> 01:18:55,343
Non vi interessate affatto a loro.
1152
01:18:55,808 --> 01:18:57,054
Vostro figlio.
1153
01:18:57,460 --> 01:18:59,405
La carne della vostra carne!
1154
01:18:59,986 --> 01:19:01,236
Avete concluso?
1155
01:19:04,935 --> 01:19:07,535
Ah... circa il vostro uomo
al piano di sotto.
1156
01:19:07,700 --> 01:19:09,499
La ferita presenta una macchia.
1157
01:19:09,529 --> 01:19:13,351
Sulle prime pensavo si trattasse di
contusione, da qui l'ingiallimento,
1158
01:19:13,381 --> 01:19:15,039
ma tutti quegli indiani...
1159
01:19:15,069 --> 01:19:17,369
è dovuto al contatto con la curcuma.
1160
01:19:18,199 --> 01:19:22,547
È una spezia. Una polvere. Penso si
trovasse sui polsini o sulle maniche...
1161
01:19:22,923 --> 01:19:25,116
di chi lo ha sgozzato da parte a parte.
1162
01:19:30,788 --> 01:19:33,263
- Bennet.
- Rose, te lo ripeto.
1163
01:19:33,273 --> 01:19:35,138
Quel bambino un padre ce l'ha già.
1164
01:19:35,148 --> 01:19:36,914
Quando la madre sarà...
1165
01:19:36,924 --> 01:19:38,011
morta,
1166
01:19:38,021 --> 01:19:40,377
spetterà a Jackson
trovare una soluzione.
1167
01:19:40,387 --> 01:19:41,387
Dico bene?
1168
01:19:44,098 --> 01:19:45,348
È tutto vostro.
1169
01:20:09,803 --> 01:20:12,294
Tutto questo odio verso il
mio Impero e la mia Regina.
1170
01:20:12,304 --> 01:20:14,071
In questo credeva davvero mio figlio?
1171
01:20:14,081 --> 01:20:16,131
Esattamente, maggiore Al-Qadir.
1172
01:20:16,937 --> 01:20:20,752
Non credo che abbia sviluppato tali
convinzioni senza una tua spinta.
1173
01:20:20,762 --> 01:20:23,712
E a quali convinzioni
l'avete spinto voi, invece?
1174
01:20:24,556 --> 01:20:26,406
Io sono suo padre.
1175
01:20:26,416 --> 01:20:28,122
È un concetto astratto, signore.
1176
01:20:28,132 --> 01:20:29,882
Sei un ragazzo impudente.
1177
01:20:30,112 --> 01:20:31,612
Lo sei sempre stato.
1178
01:20:33,742 --> 01:20:35,475
Ricordo ancora la prima volta...
1179
01:20:35,485 --> 01:20:38,410
in cui mia madre gli chiese
di mangiare insieme a noi.
1180
01:20:38,420 --> 01:20:40,858
Rispose che lui non usava
le mani per mangiare.
1181
01:20:40,868 --> 01:20:42,795
Allora mia madre gli chiese il motivo.
1182
01:20:42,805 --> 01:20:45,327
E lui le disse che suo
padre voleva così.
1183
01:20:45,337 --> 01:20:47,150
Al che mia madre gli domandò...
1184
01:20:47,160 --> 01:20:49,288
dove fosse suo padre.
1185
01:20:49,617 --> 01:20:51,498
Sayid replicò che...
1186
01:20:51,508 --> 01:20:54,108
stava andando a combattere in Kandahar.
1187
01:20:54,557 --> 01:20:55,991
Lei lo incalzò...
1188
01:20:56,001 --> 01:20:59,451
e gli chiese chi avrebbe assunto
il potere in Afghanistan.
1189
01:20:59,890 --> 01:21:01,390
E lui, di rimando...
1190
01:21:01,797 --> 01:21:04,197
"L'imperatrice Vittoria, che domande."
1191
01:21:08,162 --> 01:21:09,437
Allorché...
1192
01:21:09,447 --> 01:21:13,771
mentre voi eravate in guerra,
gli mostrammo come mangiare con le mani.
1193
01:21:17,061 --> 01:21:20,470
Quando riteniamo che un'altra
persona sia in errore...
1194
01:21:20,480 --> 01:21:22,280
qual è l'opzione peggiore?
1195
01:21:23,060 --> 01:21:25,559
Farle cambiare idea con forza bruta...
1196
01:21:26,052 --> 01:21:27,852
o con la forza delle idee?
1197
01:21:28,858 --> 01:21:31,821
E se fossero quelle stesse idee a
condurre all'uso della forza bruta?
1198
01:21:31,831 --> 01:21:33,572
Se fossero...
1199
01:21:33,582 --> 01:21:37,494
le idee di Sayid a spingere
qualcun altro a...
1200
01:21:42,441 --> 01:21:44,941
Perché... non hai intenzione di parlare?
1201
01:21:46,162 --> 01:21:48,924
Forse... non ti stava a cuore?
1202
01:21:50,603 --> 01:21:52,153
Era come un fratello.
1203
01:21:52,567 --> 01:21:54,717
I fratelli talvolta si scontrano.
1204
01:22:00,485 --> 01:22:02,245
Imran, sei sorvegliato...
1205
01:22:02,255 --> 01:22:06,854
da uomini che, sebbene prestino
servizio per la mia stessa Regina...
1206
01:22:06,864 --> 01:22:09,514
non riconosco come
persone degne di stima.
1207
01:22:10,821 --> 01:22:13,484
Perché... ti sei scontrato con Sayid?
1208
01:22:19,343 --> 01:22:21,843
Non so chi abbia ucciso vostro figlio...
1209
01:22:22,697 --> 01:22:23,897
ma non nego...
1210
01:22:24,110 --> 01:22:26,162
di essermi scontrato con lui.
1211
01:22:26,172 --> 01:22:27,760
E il motivo...
1212
01:22:30,387 --> 01:22:31,837
è perché ha rubato.
1213
01:22:33,169 --> 01:22:35,019
Vostro figlio era un ladro.
1214
01:22:43,571 --> 01:22:46,167
Eccomi, Nora, vi ringrazio
e mi scuso per l'ora...
1215
01:22:46,177 --> 01:22:47,678
No, nessun disturbo, Edmund.
1216
01:22:47,688 --> 01:22:49,427
Valerie è andata a trovare il nonno.
1217
01:22:49,438 --> 01:22:53,190
D'altronde, io e Mathilda abbiamo
goduto della compagnia reciproca.
1218
01:23:00,562 --> 01:23:02,412
È fuliggine, quella, padre?
1219
01:23:07,793 --> 01:23:11,443
Mathilda mi ha rassicurata sul
fatto che non ci siano state...
1220
01:23:11,788 --> 01:23:16,143
Che la signora sia stata ospitata
senza la benché minima sconvenienza.
1221
01:23:17,759 --> 01:23:19,409
Però, Edmund, voi siete...
1222
01:23:20,027 --> 01:23:22,927
diverso da qualsiasi uomo
abbia mai conosciuto.
1223
01:23:24,794 --> 01:23:27,771
La vostra gentilezza nei confronti di
quella povera creatura, il vostro...
1224
01:23:27,781 --> 01:23:30,794
rifiuto di disconoscere la vostra vita
passata in quel luogo,
1225
01:23:30,814 --> 01:23:33,707
quel luogo orribile e abietto...
1226
01:23:35,061 --> 01:23:36,872
È palesemente questa.
1227
01:23:36,882 --> 01:23:40,028
Voi ed io, qui, in questo momento,
con le nostre figlie. È senza dubbio questa
1228
01:23:40,038 --> 01:23:41,573
la vostra ricompensa.
1229
01:23:42,424 --> 01:23:43,443
La tanto...
1230
01:23:44,002 --> 01:23:47,191
agognata panacea per le
ferie che vi affliggono.
1231
01:23:55,535 --> 01:23:57,141
Edmund caro...
1232
01:23:57,151 --> 01:23:59,952
so che mi reputate una
donna virtuosa e...
1233
01:23:59,972 --> 01:24:02,372
riconosco in voi un uomo galante, ma...
1234
01:24:02,598 --> 01:24:05,929
il desiderio di voi...
non mi è estraneo.
1235
01:24:05,949 --> 01:24:07,129
Mio caro...
1236
01:24:07,523 --> 01:24:10,480
- provate anche voi lo stesso desiderio?
- Lo provo.
1237
01:24:12,389 --> 01:24:15,039
Pertanto, potete farmi vostra,
sappiatelo.
1238
01:24:18,882 --> 01:24:20,516
Ma... qui?
1239
01:24:20,526 --> 01:24:21,528
Sì, qui.
1240
01:24:54,255 --> 01:24:55,755
Guardami, amore mio.
1241
01:24:58,968 --> 01:25:00,468
Guardami, amore mio.
1242
01:25:05,111 --> 01:25:06,911
Perché non vuoi guardarmi?
1243
01:25:35,301 --> 01:25:37,921
Si trattava di zakah, signor Drake.
1244
01:25:37,931 --> 01:25:39,273
Di questue.
1245
01:25:39,283 --> 01:25:41,552
Ed ammontavano a quasi
duecento sterline,
1246
01:25:41,562 --> 01:25:44,367
destinate all'equipaggio dei mercantili
indiani attraccati ai moli.
1247
01:25:44,377 --> 01:25:45,813
- Lascari?
- Sì, signore.
1248
01:25:45,823 --> 01:25:47,416
Sono stati raccolti dei fondi,
1249
01:25:47,426 --> 01:25:50,210
perché venissero
distribuiti a quegli uomini
1250
01:25:50,220 --> 01:25:53,716
rimasti senza una nave sulla
quale imbarcarsi, in modo che...
1251
01:25:53,726 --> 01:25:55,776
soddisfacessero i loro bisogni.
1252
01:25:57,214 --> 01:25:58,214
E...
1253
01:26:00,496 --> 01:26:01,867
il mio Sayid...
1254
01:26:01,877 --> 01:26:03,176
li ha rubati.
1255
01:26:06,766 --> 01:26:09,523
Ruba i soldi destinati ai lascari e,
pertanto, questi lo uccidono.
1256
01:26:09,533 --> 01:26:11,144
No, guarda qui.
1257
01:26:11,505 --> 01:26:13,888
È un progetto di modifica
al Merchant Shipping Act.
1258
01:26:13,898 --> 01:26:18,089
Autori, il signor R.
Ahmad e il signor SKA Al-Qadir.
1259
01:26:18,483 --> 01:26:21,889
La richiesta verte sul fornire una più solida
ed estesa tutela legale su suolo inglese
1260
01:26:21,899 --> 01:26:25,607
alle condizioni dell'equipaggio delle navi
provenienti dalle colonie dell'Asia del Sud.
1261
01:26:25,617 --> 01:26:28,771
Queste persone, compreso il signor Hafeez,
si battono per i diritti dei lascari.
1262
01:26:28,781 --> 01:26:32,341
Era il fondamento della sua carriera da
avvocato, perché avrebbe dovuto derubati?
1263
01:26:32,351 --> 01:26:34,651
E perché avrebbero dovuto ucciderlo?
1264
01:26:34,713 --> 01:26:37,206
Prego, Ispettore, osservi qui.
C'è una clausola, in particolare,
1265
01:26:37,216 --> 01:26:41,004
secondo la quale, possano, per legge,
trovare un altro lavoro, finché restano qui.
1266
01:26:41,014 --> 01:26:43,179
Ciò può aver causato ben più
di un semplice malumore.
1267
01:26:43,189 --> 01:26:45,489
Quei moli offrono poche opportunità.
1268
01:26:45,601 --> 01:26:48,273
E il signor Sayid premeva perché
fossero ancor più limitate,
1269
01:26:48,293 --> 01:26:51,549
per venire incontro a uomini di diversa
carnagione e di un'altra religione.
1270
01:26:51,559 --> 01:26:53,693
Portuali, stivatori, uomini di fatica...
1271
01:26:53,704 --> 01:26:56,133
E tutti loro possono aver
trasportato un carico di curcuma.
1272
01:26:56,153 --> 01:26:59,691
Ma la questione delle
200 sterline, signore?
1273
01:27:00,182 --> 01:27:01,836
Solo il Cielo lo sa.
1274
01:27:01,846 --> 01:27:03,503
Signor Drummond...
1275
01:27:03,513 --> 01:27:07,466
entro la mattinata dovrete aver trovato tutte
le spedizioni di spezie dall'Asia del sud
1276
01:27:07,476 --> 01:27:10,819
e immagazzinate tra il porto di St.
Catherine e l'Isola dei Cani.
1277
01:27:10,829 --> 01:27:14,895
Sergente Thatcher, il posto dove alloggiano i
marinai sulla strada per il molo West India.
1278
01:27:14,905 --> 01:27:16,919
- La baracca degli stranieri, signore?
- Esatto.
1279
01:27:16,929 --> 01:27:18,811
Mi accompagnerete laggiù.
1280
01:27:18,821 --> 01:27:21,710
Cercheremo di capire che cosa sappiano
i lascari sulle donazioni rubate.
1281
01:27:21,720 --> 01:27:24,620
Ispettore Drake, signore,
se posso permettermi.
1282
01:27:24,963 --> 01:27:28,789
Il detective sergente Thatcher ha
molte qualità degne di nota, ma...
1283
01:27:28,799 --> 01:27:30,849
non credo che la conoscenza dell'urdu...
1284
01:27:30,859 --> 01:27:32,309
rientri tra quelle.
1285
01:27:33,346 --> 01:27:35,681
Parli sempre a vanvera, Drum.
1286
01:27:36,417 --> 01:27:38,172
Vuoi che ti rompa quel
naso onnipresente?
1287
01:27:38,182 --> 01:27:41,432
Calmatevi, Sergente,
siamo tutti nella stessa squadra.
1288
01:27:42,919 --> 01:27:45,669
Maggiore, vorreste
valutare l'opportunità...
1289
01:27:46,232 --> 01:27:49,322
Cattive notizie dai piani alti,
ispettore Drake.
1290
01:27:49,803 --> 01:27:52,635
Precisamente dal Ministro
delle Colonie Chamberlain.
1291
01:27:52,645 --> 01:27:55,245
Dovete consegnarmi il
vostro prigioniero.
1292
01:28:10,786 --> 01:28:13,186
Non avrei mai voluto che andasse così.
1293
01:28:23,584 --> 01:28:24,648
Se vengo a sapere
1294
01:28:24,658 --> 01:28:28,791
che quest'uomo è stato maltrattato
o ferito in qualsivoglia maniera...
1295
01:28:29,228 --> 01:28:32,908
il vostro segretario Chamberlain
avrà mie notizie, signore.
1296
01:28:34,503 --> 01:28:37,195
Credete che possa
importargliene qualcosa, vero?
1297
01:28:37,205 --> 01:28:40,755
È il Ministro delle Colonie.
E voi provenite da una di esse.
1298
01:28:41,035 --> 01:28:44,435
Per lui non siete altro che
un pony addestrato del circo.
1299
01:28:44,870 --> 01:28:46,480
Meglio che ve ne rendiate conto.
1300
01:28:47,658 --> 01:28:50,332
Lasciate che vi illustri
la situazione, Maggiore.
1301
01:28:50,671 --> 01:28:54,150
Vi vestono con questo... costume,
1302
01:28:54,427 --> 01:28:56,950
vi riempiono di finta autorità,
1303
01:28:57,026 --> 01:28:59,273
il cui scopo è solo questo:
1304
01:28:59,759 --> 01:29:04,251
permettere a noi, in questo paese,
di dissanguare lentamente il vostro paese,
1305
01:29:05,114 --> 01:29:07,901
mentre voi guardate dall'altra parte,
sfilando in nostro onore.
1306
01:29:10,275 --> 01:29:11,515
Detto questo...
1307
01:29:13,563 --> 01:29:15,713
dovrei prendere questo piccolo...
1308
01:29:16,210 --> 01:29:17,636
insurrezionalista
1309
01:29:18,333 --> 01:29:20,333
e schiacciarlo sotto il tacco.
1310
01:29:23,201 --> 01:29:24,351
Signor Drake,
1311
01:29:24,957 --> 01:29:26,557
non c'è nulla da fare.
1312
01:29:27,522 --> 01:29:29,620
Tuttavia, potremmo fare qualcosa adesso.
1313
01:29:29,650 --> 01:29:32,024
Dimostreremo al nostro...
reparto speciale
1314
01:29:32,054 --> 01:29:35,468
che ci sono cani che abbaiano
sotto l'albero sbagliato.
1315
01:29:36,080 --> 01:29:39,743
Signor Drummond, quelle squadre di lavoratori
delle banchine, andate alle comunicazioni.
1316
01:29:39,773 --> 01:29:42,871
Sergente Thatcher.
Maggiore Al-Qadir, signore,
1317
01:29:43,844 --> 01:29:45,223
con me, per favore.
1318
01:30:44,553 --> 01:30:48,109
Le spedizioni di spezie, Commissario
Aggiunto, tutte quelle dall'India del Sud.
1319
01:30:48,129 --> 01:30:52,195
Cinque negli ultimi quindici giorni,
e questi sono i nomi dei capi delle squadre.
1320
01:30:52,819 --> 01:30:55,319
Uno di questi nomi mi
dice qualcosa, signore.
1321
01:30:56,209 --> 01:30:57,623
Quale nome, Sergente?
1322
01:30:58,788 --> 01:30:59,788
Teague.
1323
01:31:00,300 --> 01:31:02,300
È un rappresentante sindacale.
1324
01:31:02,720 --> 01:31:04,670
Aspettate un attimo, signore.
1325
01:31:15,293 --> 01:31:17,459
Sua figlia, Kay Teague,
1326
01:31:17,937 --> 01:31:20,398
si è buttata dalla bocca di porto
a Western questa mattina.
1327
01:31:20,418 --> 01:31:23,663
- È una succosa coincidenza, signor Drummond.
- Lo è davvero, signore.
1328
01:31:23,693 --> 01:31:26,062
- Riferite le notizie all'ispettore Drake.
- Lo farò, signore.
1329
01:31:26,092 --> 01:31:28,711
Rassicuratelo sul fatto che indagherò
io stesso sugli altri nomi.
1330
01:31:28,741 --> 01:31:30,502
Molto bene, Commissario Aggiunto.
1331
01:31:36,375 --> 01:31:39,440
Dice che lui e molti altri uomini qui,
1332
01:31:39,470 --> 01:31:41,057
conoscevano il mio Sayid,
1333
01:31:41,087 --> 01:31:44,226
ma quello che tutti percepivano
in lui era generosità,
1334
01:31:44,522 --> 01:31:46,579
amore per la propria gente.
1335
01:31:52,447 --> 01:31:55,643
Se quest'uomo ha rubato,
lo ha fatto con amore nel cuore e...
1336
01:31:56,334 --> 01:31:59,052
solo per donare a qualcuno
in maggiore difficoltà.
1337
01:31:59,991 --> 01:32:02,573
E ha idea di chi possa essere...
1338
01:32:02,603 --> 01:32:04,582
la persona in maggiore difficoltà?
1339
01:32:20,769 --> 01:32:22,470
Si pensa che Sayid...
1340
01:32:22,630 --> 01:32:24,556
abbia un'amata qui,
1341
01:32:25,336 --> 01:32:26,533
conosciuta qui.
1342
01:32:27,754 --> 01:32:28,754
Dice...
1343
01:32:30,247 --> 01:32:32,523
dice che è una donna bianca.
1344
01:32:34,945 --> 01:32:36,645
La figlia di Roy Teague?
1345
01:32:39,233 --> 01:32:40,685
Abbiamo un testimone, qui.
1346
01:32:40,715 --> 01:32:45,216
Dice che c'è una giovane donna bianca
intima del figlio del maggiore Al-Qadir.
1347
01:32:46,758 --> 01:32:48,084
Ho capito, Sergente.
1348
01:32:48,114 --> 01:32:50,614
Ringraziate il signor Dove da parte mia.
1349
01:32:52,690 --> 01:32:55,990
C'è una veglia funebre
alla quale dobbiamo partecipare.
1350
01:33:14,794 --> 01:33:16,877
- C'è Roy Teague?
- No, signore.
1351
01:33:17,198 --> 01:33:19,948
Non poteva tollerarne
la vista ed è fuggito.
1352
01:34:40,600 --> 01:34:43,786
Quali problemi vi conducono qui,
giovane signor Dove?
1353
01:34:43,958 --> 01:34:46,820
Ho delle preoccupazioni che affondano le
loro radici proprio in questi luoghi.
1354
01:34:46,850 --> 01:34:48,516
Voi mi sorprendete.
1355
01:34:50,971 --> 01:34:54,439
Si tratta di quell'indiano
arenatosi a Western?
1356
01:34:54,927 --> 01:34:57,615
Quell'indiano promuoveva idee...
1357
01:34:58,228 --> 01:35:00,642
sul suo paese, sulle sue regole,
1358
01:35:00,804 --> 01:35:03,304
che presto arriveranno
anche da queste parti.
1359
01:35:06,146 --> 01:35:08,446
Non aveva soltanto delle idee, Abel.
1360
01:35:08,505 --> 01:35:10,455
Ha anche rubato 200 sterline.
1361
01:35:10,793 --> 01:35:11,986
Due centoni?
1362
01:35:13,127 --> 01:35:15,602
I vostri capi temono in
un complotto, nevvero?
1363
01:35:15,629 --> 01:35:17,651
Credo che lo temano soltanto.
1364
01:35:19,859 --> 01:35:20,925
Ebbene...
1365
01:35:21,162 --> 01:35:22,312
Ma ci sono...
1366
01:35:23,296 --> 01:35:24,546
altri indizi...
1367
01:35:24,977 --> 01:35:26,977
che mi hanno condotto quaggiù.
1368
01:35:28,127 --> 01:35:29,627
Carichi di spezie...
1369
01:35:32,242 --> 01:35:33,242
curcuma...
1370
01:35:34,862 --> 01:35:37,445
le squadre che hanno scaricato
queste spedizioni a terra.
1371
01:35:37,465 --> 01:35:39,063
E il mio nome è tra quelli.
1372
01:35:39,083 --> 01:35:40,979
Negate di esser stato voi...
1373
01:35:41,009 --> 01:35:44,031
o qualcuno dei vostri ad
aver sgozzato quell'uomo?
1374
01:35:45,525 --> 01:35:47,853
Non sono stato io, Augustus.
1375
01:35:54,885 --> 01:35:56,885
Non esiste particella di vita,
1376
01:35:57,258 --> 01:35:58,617
umana o meno,
1377
01:35:58,647 --> 01:36:02,214
che tocchi terra, dalle acque qui
intorno, senza che voi lo sappiate.
1378
01:36:02,798 --> 01:36:03,955
Questo è vero.
1379
01:36:07,078 --> 01:36:09,622
E allora cosa c'è dietro
a tutto questo, Abel?
1380
01:36:11,734 --> 01:36:14,170
Dite che mancano 200 sterline?
1381
01:36:17,547 --> 01:36:20,145
Non c'è bisogno di agitarvi, giovanotto.
1382
01:36:21,024 --> 01:36:24,920
Non si tratta di un grosso
complotto straniero,
1383
01:36:24,950 --> 01:36:26,596
ma un imbroglio locale.
1384
01:36:26,872 --> 01:36:28,572
E voi, nonostante tutto,
1385
01:36:29,260 --> 01:36:31,510
non siete più un ragazzo del posto.
1386
01:36:38,071 --> 01:36:41,221
Non mi sono sempre comportato
correttamente con voi?
1387
01:36:45,001 --> 01:36:48,675
Lasciate che sia la gente dei moli ad
occuparsi delle faccende dei moli.
1388
01:37:20,370 --> 01:37:21,490
Golem!
1389
01:37:22,645 --> 01:37:23,737
Fermi! Aspettate!
1390
01:37:23,767 --> 01:37:25,122
Golem è tornato!
1391
01:37:35,673 --> 01:37:37,976
Goren, Goren, Deborah Goren.
1392
01:37:38,189 --> 01:37:39,406
Deborah Goren?
1393
01:37:40,233 --> 01:37:41,594
L'orfanotrofio.
1394
01:37:44,156 --> 01:37:46,606
Parlerà lei per me. Parlerà lei per me.
1395
01:37:53,675 --> 01:37:54,734
Ossequi.
1396
01:37:58,500 --> 01:38:00,265
Per favore, calmatevi.
1397
01:38:00,295 --> 01:38:02,712
Amici, per favore, calmatevi!
1398
01:38:02,742 --> 01:38:05,024
Si trovava lì perché l'ho invitato io!
1399
01:38:05,054 --> 01:38:07,887
- L'ho invitato io!
- Perché avreste invitato
1400
01:38:07,917 --> 01:38:09,017
Edmund Reid,
1401
01:38:09,587 --> 01:38:11,617
un tempo ispettore,
1402
01:38:11,837 --> 01:38:13,253
nelle stanze...
1403
01:38:13,732 --> 01:38:14,982
di Isaac Bloom?
1404
01:38:17,577 --> 01:38:21,026
- Perché, Deborah?
- È un amico di Isaac, come lo sono io.
1405
01:38:21,313 --> 01:38:23,574
Mi scuso per loro, signore.
1406
01:38:23,808 --> 01:38:25,858
Per loro siete uno sconosciuto.
1407
01:38:26,533 --> 01:38:27,783
Io, tuttavia...
1408
01:38:29,229 --> 01:38:30,618
Max Steiner.
1409
01:38:31,186 --> 01:38:33,047
Credevo aveste lasciato Londra.
1410
01:38:33,077 --> 01:38:34,577
L'avevo... l'ho lasciata.
1411
01:38:34,777 --> 01:38:36,927
Io e il signor Reid condividiamo,
1412
01:38:37,279 --> 01:38:41,029
spero, la paura che la condanna
di Isaac possa essere avventata.
1413
01:38:41,075 --> 01:38:42,075
È vero?
1414
01:38:42,922 --> 01:38:43,922
Avrei...
1415
01:38:44,260 --> 01:38:45,886
avrei voluto indagare.
1416
01:38:46,183 --> 01:38:50,930
Ebbene, allora sappiate che solo una
settimana prima della morte di Rutowski,
1417
01:38:51,196 --> 01:38:53,656
Isaac aggredì un altro rabbino.
1418
01:38:56,208 --> 01:38:58,650
L'altro rabbino sono io, signor Reid.
1419
01:38:59,582 --> 01:39:04,504
Gli ho fatto visita per sapere se
avesse bisogno di aiuto da parte mia.
1420
01:39:05,363 --> 01:39:08,313
Mi ha risposto che non
aveva bisogno di aiuto...
1421
01:39:08,856 --> 01:39:11,168
perché aveva trovato Dio.
1422
01:39:12,191 --> 01:39:15,538
Gli ho risposto che si trattava
di una cosa positiva, ma...
1423
01:39:15,568 --> 01:39:18,950
no, mi spiega che non
si riferisce alla fede,
1424
01:39:19,573 --> 01:39:21,573
ma che lo ha effettivamente...
1425
01:39:22,903 --> 01:39:23,903
trovato.
1426
01:39:24,254 --> 01:39:26,321
L'ho avvertito che una falsa profezia
1427
01:39:26,351 --> 01:39:28,301
rappresenta un grave peccato.
1428
01:39:28,985 --> 01:39:30,575
A quel punto si è messo a ridere,
1429
01:39:30,605 --> 01:39:33,355
mi ha gettato a terra
e mi ha preso a calci.
1430
01:39:33,440 --> 01:39:35,375
Suppongo che lo abbiate
riferito al signor Drake.
1431
01:39:35,405 --> 01:39:36,455
L'ho fatto.
1432
01:39:44,538 --> 01:39:46,611
No, non è mai stato dimostrato, mai.
1433
01:39:46,641 --> 01:39:47,641
Cosa dice?
1434
01:39:47,891 --> 01:39:49,765
Nella comunità si è diffusa l'idea
1435
01:39:49,795 --> 01:39:52,095
di essere perseguitati da un mostro.
1436
01:39:52,732 --> 01:39:53,732
"Golem".
1437
01:39:54,772 --> 01:39:56,303
Cosa li ha portati a crederlo?
1438
01:39:56,333 --> 01:40:00,188
Ebbene, hanno detto che al risveglio
i bambini vedevano una sagoma scura
1439
01:40:00,218 --> 01:40:03,456
in piedi vicino ai loro letti,
un'incisione graffiata sui muri,
1440
01:40:03,486 --> 01:40:05,386
le fauci di creature feroci.
1441
01:40:05,866 --> 01:40:08,428
Di tanto in tanto, pensavano
di averlo intrappolato,
1442
01:40:08,458 --> 01:40:10,358
ma era potente e rapido e...
1443
01:40:10,955 --> 01:40:12,464
balzava da un tetto all'altro.
1444
01:40:12,494 --> 01:40:14,994
E credono che questo mostro fosse Bloom?
1445
01:40:15,580 --> 01:40:16,630
Sì, esatto.
1446
01:40:24,659 --> 01:40:26,509
È perfetto, non lo capisci?
1447
01:40:28,045 --> 01:40:31,110
Se avessi saputo cosa
avevi fatto, lo avrei definito
1448
01:40:31,140 --> 01:40:32,640
un colpo da maestro.
1449
01:40:33,456 --> 01:40:35,406
Il bambino sarà al sicuro,
1450
01:40:35,579 --> 01:40:37,158
sarà accudito mentre noi,
1451
01:40:37,188 --> 01:40:38,838
ecco, ci risistemeremo.
1452
01:40:39,236 --> 01:40:42,441
- E come faremo a risistemarci?
- Tranquilla, è tutto sotto controllo.
1453
01:40:42,471 --> 01:40:45,471
Ma poi, quando saremo pronti,
dovremo soltanto...
1454
01:40:45,646 --> 01:40:47,546
- riprendercelo.
- Da Rose?
1455
01:40:48,124 --> 01:40:49,571
- La ucciderebbe.
- Quella...
1456
01:40:49,601 --> 01:40:51,501
è solo una metafora, tesoro.
1457
01:40:52,418 --> 01:40:54,718
La morte che sta per raggiungerti...
1458
01:40:54,845 --> 01:40:56,145
invece non lo è.
1459
01:40:57,343 --> 01:41:00,343
Riesci a comprendere
cosa susciti in me, Matthew?
1460
01:41:00,485 --> 01:41:03,488
- Se il tuo piano assurdo fallisce...
- Non fallirà.
1461
01:41:03,518 --> 01:41:05,118
Ebbene, e se fallisse?
1462
01:41:06,562 --> 01:41:08,369
Non passerò il mio ultimo
giorno sulla Terra
1463
01:41:08,389 --> 01:41:10,156
con una speranza vana e disperata.
1464
01:41:10,186 --> 01:41:11,186
No!
1465
01:41:11,426 --> 01:41:12,776
Lo farai, invece.
1466
01:41:12,965 --> 01:41:13,965
Devi...
1467
01:41:13,997 --> 01:41:15,947
avere fiducia in me, Caitlin.
1468
01:41:16,674 --> 01:41:19,454
In tre anni, non è passato un singolo
giorno senza che andassi a dormire
1469
01:41:19,484 --> 01:41:22,262
e non sognassi di come sarebbe
stato averti accanto a me.
1470
01:41:22,292 --> 01:41:26,042
Credi davvero che permetterò
al mondo di portarmi via tutto ciò?
1471
01:41:27,899 --> 01:41:29,299
Ebbene, non farlo.
1472
01:41:30,308 --> 01:41:33,840
Non abbiamo le risorse
per fuggire e io sarò ricercata.
1473
01:41:33,870 --> 01:41:36,920
Non lo capisci, tesoro?
È proprio questo il bello.
1474
01:41:37,379 --> 01:41:38,979
Ma quell'uomo, Probyn.
1475
01:41:39,276 --> 01:41:42,428
Deve confermare che il carnefice
ha svolto il proprio lavoro
1476
01:41:42,458 --> 01:41:46,108
e il legame che avevamo è sicuramente
spezzato a questo punto.
1477
01:41:47,175 --> 01:41:49,275
Lascia che ci pensi io a Probyn.
1478
01:41:53,617 --> 01:41:54,867
Armi e cavalli.
1479
01:42:08,242 --> 01:42:09,542
Entra pure, Roy.
1480
01:42:11,599 --> 01:42:12,599
Siediti...
1481
01:42:14,034 --> 01:42:15,334
e bevi qualcosa.
1482
01:42:21,177 --> 01:42:22,177
Ecco...
1483
01:42:34,781 --> 01:42:37,731
Oggi è stata senz'altro
una giornataccia per te.
1484
01:42:37,930 --> 01:42:39,929
Le nostre condoglianze per tua figlia.
1485
01:42:39,959 --> 01:42:41,609
Berrò qualcosa, Croker.
1486
01:42:42,019 --> 01:42:44,079
Non credo di fidarmi di voi
a tal punto da sedermi.
1487
01:42:44,109 --> 01:42:45,459
Mi sembra giusto.
1488
01:42:47,691 --> 01:42:48,791
Hai saputo?
1489
01:42:51,321 --> 01:42:54,521
Gira voce che dovete riferirmi
qualcosa di urgente...
1490
01:42:55,193 --> 01:42:56,993
a proposito della mia Kay.
1491
01:42:58,905 --> 01:43:00,155
Gira voce, Roy,
1492
01:43:00,493 --> 01:43:03,221
che se non mi consegni
quel sacchetto di soldi,
1493
01:43:03,251 --> 01:43:06,222
farò in modo che il mondo
intero sappia chi è stato
1494
01:43:06,252 --> 01:43:09,502
a far tagliare la gola
a quel gentiluomo indiano.
1495
01:43:17,443 --> 01:43:19,943
Perché mai faresti una cosa simile, Roy?
1496
01:43:20,512 --> 01:43:22,686
Non è compito tuo mettere
in dubbio cosa faccio
1497
01:43:22,716 --> 01:43:26,016
nell'interesse della mia famiglia
o della mia comunità.
1498
01:43:27,715 --> 01:43:29,447
Oh, commettere un omicidio ha...
1499
01:43:29,477 --> 01:43:32,827
palesemente promosso gli interessi
di entrambe le parti.
1500
01:43:32,948 --> 01:43:34,498
La tua comunità deve sopportare
1501
01:43:34,528 --> 01:43:37,145
che ogni sbirro da questa parte
dell'Old Gate Pub
1502
01:43:37,175 --> 01:43:39,625
si arrampichi su per le sua fondamenta.
1503
01:43:40,019 --> 01:43:42,019
E la tua famiglia, ebbene, Roy...
1504
01:43:43,451 --> 01:43:45,427
ti stai illudendo in modo magistrale
1505
01:43:45,457 --> 01:43:48,157
se credi di averla aiutata
in qualche modo.
1506
01:43:48,410 --> 01:43:50,760
Quel tuo nipote dalla pelle dorata...
1507
01:43:52,823 --> 01:43:54,723
dove si trova sua madre ora?
1508
01:43:57,934 --> 01:44:01,570
In fin dei conti, sei sempre stato
una testa calda e un arruffapopoli,
1509
01:44:01,600 --> 01:44:03,543
troppo interessato a lamenti e megafoni,
1510
01:44:03,573 --> 01:44:05,773
quando un attimo di riflessione...
1511
01:44:05,803 --> 01:44:08,288
avrebbe potuto ampliare
il tuo punto di vista.
1512
01:44:08,318 --> 01:44:09,318
Ma...
1513
01:44:09,558 --> 01:44:10,658
sei emotivo,
1514
01:44:11,847 --> 01:44:15,491
e sei coinvolto politicamente,
sempre a blaterare a proposito dei...
1515
01:44:15,521 --> 01:44:18,409
diritti dei lavoratori
e dimentichi che...
1516
01:44:19,158 --> 01:44:23,275
anche i mangiariso e i coolie, che odi
così tanto, sono anch'essi lavoratori.
1517
01:44:23,305 --> 01:44:26,405
Non sono di questa città
e nemmeno di questo paese.
1518
01:44:26,482 --> 01:44:28,269
Uomini come quell'avvocato...
1519
01:44:28,299 --> 01:44:30,699
Il musulmano che si faceva la tua Kay.
1520
01:44:31,242 --> 01:44:32,742
Esatto, proprio lui.
1521
01:44:32,880 --> 01:44:35,139
Dicono che dobbiamo lottare
per le stesse briciole
1522
01:44:35,169 --> 01:44:38,069
con quei bastardi assassini
dalla faccia tonda!
1523
01:44:39,659 --> 01:44:41,409
Correggimi se mi sbaglio,
1524
01:44:41,658 --> 01:44:44,458
ma non sei stato tu
a commettere un omicidio?
1525
01:44:50,046 --> 01:44:52,196
A onor del vero, Roy, l'ho capito
1526
01:44:52,546 --> 01:44:54,695
dal momento in cui sei scoppiato
in preda alla collera
1527
01:44:54,725 --> 01:44:57,786
quando l'ho fatto portare
alla Western da Nate.
1528
01:45:02,867 --> 01:45:05,317
Mi piace proprio l'ananas. E a te?
1529
01:45:08,030 --> 01:45:09,287
Mi piace abbastanza.
1530
01:45:09,317 --> 01:45:10,317
Ora,
1531
01:45:11,733 --> 01:45:13,333
vedi, questo ananas...
1532
01:45:14,558 --> 01:45:16,703
è un lascar portato qui
1533
01:45:17,046 --> 01:45:19,296
dalle correnti oceaniche del mondo.
1534
01:45:19,712 --> 01:45:21,862
Un pezzo di frutta non è un uomo.
1535
01:45:22,782 --> 01:45:23,782
Ma...
1536
01:45:24,223 --> 01:45:27,063
ciononostante riesce
a mantenere un uomo, giusto?
1537
01:45:27,093 --> 01:45:29,271
La sua produzione, la sua spedizione,
1538
01:45:29,301 --> 01:45:31,001
le sue vendite e così...
1539
01:45:31,292 --> 01:45:35,192
frutti di questo tipo diventano
parte integrante delle nostre vite.
1540
01:45:35,297 --> 01:45:38,597
I lascar, con tutti i loro colori,
oltre a molti altri,
1541
01:45:38,647 --> 01:45:41,930
tutti loro ricopriranno
a tempo debito...
1542
01:45:42,504 --> 01:45:43,784
un ruolo simile.
1543
01:45:43,814 --> 01:45:47,514
Non succederà se i lavoratori
di questa città rimarranno uniti.
1544
01:45:54,099 --> 01:45:56,099
Devi dare un'occhiata in giro.
1545
01:45:57,122 --> 01:45:58,872
Là fuori c'è una città...
1546
01:45:59,435 --> 01:46:02,985
unita nel salutare la sua Regina
mentre vi sfila attraverso.
1547
01:46:03,724 --> 01:46:05,374
Ma chi è quella Regina?
1548
01:46:05,515 --> 01:46:06,865
È un'imperatrice,
1549
01:46:07,390 --> 01:46:10,089
ma il suo impero non
è costituito solamente...
1550
01:46:10,119 --> 01:46:11,919
dall'Inghilterra, ragazzo.
1551
01:46:12,744 --> 01:46:14,294
Ma da tutto il mondo.
1552
01:46:14,641 --> 01:46:17,083
E per questo motivo, il mondo intero...
1553
01:46:17,103 --> 01:46:18,303
viene a Londra
1554
01:46:18,657 --> 01:46:19,707
E Londra...
1555
01:46:18,715 --> 01:46:21,069
e Londra diviene il mondo.
1556
01:46:22,154 --> 01:46:25,395
Ciò non succede perché gli
inglesi sono buoni o...
1557
01:46:25,963 --> 01:46:26,963
belli...
1558
01:46:27,823 --> 01:46:30,273
Ma perché abbiamo capito prima di tutti
1559
01:46:30,647 --> 01:46:32,392
che un commercio florido...
1560
01:46:32,412 --> 01:46:34,222
dà maggior potere.
1561
01:46:35,738 --> 01:46:38,497
Potere che a te mancherà sempre...
1562
01:46:38,887 --> 01:46:41,576
Roy, fino a che non capirai che c'è...
1563
01:46:41,873 --> 01:46:45,590
una sola barca a galla in
questo mondo, ed è questa.
1564
01:46:46,004 --> 01:46:47,104
Fai rotta...
1565
01:46:47,812 --> 01:46:49,212
verso il futuro...
1566
01:46:50,618 --> 01:46:53,893
altrimenti il futuro ti sommergerà.
1567
01:47:01,210 --> 01:47:04,486
Me l'ha insegnato un capitano
birmano che trasportava seta.
1568
01:47:04,516 --> 01:47:07,185
Come far scivolare una lama
tra le costole di un uomo...
1569
01:47:07,215 --> 01:47:09,515
senza che lui nemmeno se ne accorga.
1570
01:47:12,818 --> 01:47:14,665
Guarda cosa si impara
1571
01:47:14,695 --> 01:47:16,895
se si apre il cuore al mondo, Roy?
1572
01:47:26,674 --> 01:47:28,300
Ma tu, com'è ben noto,
1573
01:47:28,330 --> 01:47:30,230
sei un ragazzotto ignorante.
1574
01:47:30,943 --> 01:47:32,823
Un uomo nato e cresciuto sul fiume
1575
01:47:32,853 --> 01:47:35,909
che però non sa nemmeno
buttare un morto nel fiume
1576
01:47:36,097 --> 01:47:37,903
e farne perdere le tracce.
1577
01:47:38,068 --> 01:47:40,481
Devi appesantire il carico, Roy...
1578
01:47:41,556 --> 01:47:43,509
e farti aiutare dalle correnti.
1579
01:47:43,539 --> 01:47:45,695
Nate, qui, sa come si fa.
1580
01:47:46,885 --> 01:47:48,635
Gliel'ho fatto vedere io.
1581
01:47:49,031 --> 01:47:50,031
Già.
1582
01:47:52,543 --> 01:47:55,038
Andrai a fondo, amico mio...
1583
01:47:56,178 --> 01:47:57,778
oltre l'estuario...
1584
01:47:59,392 --> 01:48:01,192
la bocca nera del fiume...
1585
01:48:03,750 --> 01:48:06,506
e negli abissi del mare al di là.
1586
01:48:41,287 --> 01:48:42,686
Voi siete il marito...
1587
01:48:42,716 --> 01:48:43,766
non è così?
1588
01:48:44,386 --> 01:48:45,986
Proprio così, Dottore.
1589
01:48:46,195 --> 01:48:47,295
Cosa volete?
1590
01:48:48,089 --> 01:48:49,096
Siete...
1591
01:48:49,902 --> 01:48:52,202
Siete entrato in possesso dei mezzi?
1592
01:48:52,555 --> 01:48:53,705
Diciamo così.
1593
01:48:56,209 --> 01:48:58,559
Se chiedete gentilmente ve lo mostro.
1594
01:49:11,800 --> 01:49:13,550
Avete una moglie, Probyn?
1595
01:49:13,967 --> 01:49:14,967
L'amate?
1596
01:49:16,119 --> 01:49:17,119
La mia...
1597
01:49:17,517 --> 01:49:18,517
la amo.
1598
01:49:18,776 --> 01:49:21,288
E se lasciassi che una
testa pelata come voi
1599
01:49:21,318 --> 01:49:24,039
mi impedisse di passare il
resto della vita con lei...
1600
01:49:24,069 --> 01:49:25,917
Ebbene, che razza d'uomo sarei?
1601
01:49:27,739 --> 01:49:28,739
Come dite?
1602
01:49:29,137 --> 01:49:33,737
Oh, cosa voglio? Voglio che la aiutiate
come avevate stabilito che avreste fatto.
1603
01:49:35,388 --> 01:49:37,769
Volete davvero mettervi a cavillare
con una pistola in bocca?
1604
01:49:37,799 --> 01:49:39,149
Se non lo farete...
1605
01:49:39,394 --> 01:49:40,494
vi ucciderò.
1606
01:49:40,822 --> 01:49:42,069
Che ve ne pare?
1607
01:49:47,741 --> 01:49:49,416
Tuttavia, non c'è più tempo.
1608
01:49:49,436 --> 01:49:52,236
Ma... Mancano poche ore.
N... N... Non posso.
1609
01:49:52,454 --> 01:49:53,851
Gli uomini...
1610
01:49:53,881 --> 01:49:56,506
La... La lavanderia...
Il piano non può funzionare.
1611
01:49:56,536 --> 01:49:58,386
C'è un nuovo piano, tuttavia.
1612
01:50:00,434 --> 01:50:05,234
Il direttore del carcere si rivolgerà a voi
per confermare l'avvenuto decesso, corretto?
1613
01:50:12,288 --> 01:50:13,438
Signor Bloom.
1614
01:50:14,319 --> 01:50:15,469
Signor Bloom?
1615
01:50:18,593 --> 01:50:20,419
Conoscete un uomo di nome Steiner?
1616
01:50:20,449 --> 01:50:22,299
È un rabbino a Whitechapel.
1617
01:50:22,398 --> 01:50:24,248
Dice che l'avete aggredito.
1618
01:50:24,402 --> 01:50:25,402
È così?
1619
01:50:25,738 --> 01:50:27,738
Non riconosceva il mio lavoro.
1620
01:50:28,086 --> 01:50:32,435
E il mio lavoro è null'altro se non a
sostegno di Lui, e lui non lo capiva.
1621
01:50:36,140 --> 01:50:37,390
Lo so, signore.
1622
01:50:37,468 --> 01:50:40,736
Vedo il modo in cui mi guardate
ma non dovete preoccuparvi.
1623
01:50:40,766 --> 01:50:42,716
Sono pentito, me ne vergogno.
1624
01:50:43,368 --> 01:50:45,459
Potreste spiegarmi una cosa, signore?
1625
01:50:45,489 --> 01:50:47,939
- Se ne sono capace.
- Cos'è un "Golem"?
1626
01:50:48,260 --> 01:50:50,065
Può avere molti significati...
1627
01:50:50,607 --> 01:50:53,243
Una massa non ancora formata con
le sembianze umane ma non umana,
1628
01:50:53,273 --> 01:50:56,717
un mostro creato da altri uomini
per proteggere o attaccare.
1629
01:50:57,197 --> 01:50:58,747
Né malvagio né buono.
1630
01:50:59,329 --> 01:51:02,558
I bambini di Whitechapel riferiscono di aver
avvistato una creatura simile, signore,
1631
01:51:02,588 --> 01:51:04,166
una figura oscura...
1632
01:51:04,196 --> 01:51:07,487
introdursi nelle camere dei più
piccoli, saltare sui tetti.
1633
01:51:07,517 --> 01:51:09,418
La mia gente ha una
fervida immaginazione.
1634
01:51:09,448 --> 01:51:12,313
La vostra gente pensa che
questa creatura siate voi...
1635
01:51:12,343 --> 01:51:13,493
signor Bloom.
1636
01:51:13,920 --> 01:51:15,358
Ma io non sono forte...
1637
01:51:15,388 --> 01:51:17,512
non sono atletico.
1638
01:51:17,841 --> 01:51:20,500
Perché dovrei voler spaventare bambini?
1639
01:51:20,530 --> 01:51:21,886
Sono occupato!
1640
01:51:21,916 --> 01:51:23,636
Conoscete un uomo di nome Rutowski?
1641
01:51:23,666 --> 01:51:25,916
- Anche lui rabbino.
- Certamente.
1642
01:51:26,247 --> 01:51:28,217
L'opera di Leon Rutowski...
1643
01:51:28,247 --> 01:51:31,697
sugli spazi vettoriali ha avuto
una grande influenza ma...
1644
01:51:31,829 --> 01:51:33,620
ma lui... lui...
1645
01:51:33,650 --> 01:51:35,500
- è morto.
- Come è morto?
1646
01:51:35,768 --> 01:51:38,118
- È stato ucciso.
- Per mano di chi?
1647
01:51:38,212 --> 01:51:39,917
Penso che vogliate burlarvi di me.
1648
01:51:39,947 --> 01:51:41,145
Allora ditemi.
1649
01:51:41,787 --> 01:51:43,037
Per mano mia...
1650
01:51:43,727 --> 01:51:44,755
così affermano.
1651
01:51:44,775 --> 01:51:45,878
E lo negate?
1652
01:51:46,198 --> 01:51:48,037
Non sono stato creduto.
1653
01:51:48,253 --> 01:51:50,037
Lo neghereste adesso?
1654
01:51:51,161 --> 01:51:53,833
- A quale scopo, ormai?
- Potrei credervi!
1655
01:51:57,969 --> 01:51:59,169
Ultimamente...
1656
01:51:59,229 --> 01:52:01,501
sogno di frequente...
1657
01:52:02,302 --> 01:52:05,215
della mia casa, di ciò che
sarei potuto diventare
1658
01:52:05,245 --> 01:52:08,651
se non fossi stato costretto a lasciarla,
se non avessi avuto la necessità
1659
01:52:08,681 --> 01:52:11,195
di imparare questa vostra lingua.
1660
01:52:14,001 --> 01:52:15,401
La vostra...
1661
01:52:15,431 --> 01:52:16,581
intuizione...
1662
01:52:17,708 --> 01:52:20,597
circa il movimento delle maree...
1663
01:52:21,735 --> 01:52:23,735
I vostri calcoli erano giusti.
1664
01:52:23,882 --> 01:52:27,933
La collisione di forze così
potenti creerà un vortice.
1665
01:52:28,902 --> 01:52:31,159
Ma il frangiflutti, questo...
1666
01:52:31,482 --> 01:52:33,332
pontile che hanno costruito...
1667
01:52:34,155 --> 01:52:36,344
accoglierà il vortice...
1668
01:52:36,374 --> 01:52:39,782
gli darà forma, lo spingerà
verso la terraferma.
1669
01:52:43,378 --> 01:52:45,802
- Dunque, occorrerà rimuovere il pontile.
- Non aiuterà.
1670
01:52:45,832 --> 01:52:49,682
Con o senza il pontile il vortice si
formerà lo stesso. Quella terra...
1671
01:52:50,527 --> 01:52:52,277
non è fatta per abitarci.
1672
01:52:59,552 --> 01:53:00,802
Signor Bloom...
1673
01:53:00,981 --> 01:53:01,981
vi prego.
1674
01:53:03,861 --> 01:53:05,904
Avete ucciso voi Leon Rutowski?
1675
01:53:06,976 --> 01:53:09,175
Leon Rutowski era un mio amico.
1676
01:53:09,470 --> 01:53:10,925
E sapevate che era a Whitechapel?
1677
01:53:10,945 --> 01:53:12,678
Certo. Era venuto a farmi visita.
1678
01:53:12,708 --> 01:53:15,814
Ma non era venuto a Whitechapel
per far visita a me.
1679
01:53:15,844 --> 01:53:17,844
- Perché, allora?
- Per vedere qualcun altro.
1680
01:53:17,874 --> 01:53:19,690
Per riparare a un torto, disse.
1681
01:53:19,720 --> 01:53:22,970
- Quale torto? Di che tipo?
- Un abbandono, disse.
1682
01:53:23,148 --> 01:53:24,798
- Un bambino.
- Quale?
1683
01:53:25,259 --> 01:53:26,959
Ho promesso di non dirlo.
1684
01:53:27,471 --> 01:53:30,526
E non infrangerei mai una
promessa fatta a un amico.
1685
01:53:30,556 --> 01:53:32,457
E poi se ne andò, corretto?
1686
01:53:32,487 --> 01:53:33,587
Signor Reid,
1687
01:53:34,953 --> 01:53:38,709
Non potrei mai uccidere Leon Rutowski...
1688
01:53:39,694 --> 01:53:42,194
come non potrei mai commettere suicidio.
1689
01:53:49,509 --> 01:53:53,445
Oh, signor Drake! Gentile da parte
vostra risparmiarmi la fatica.
1690
01:53:53,475 --> 01:53:56,325
Potete riprendervi voi stesso
il vostro prigioniero.
1691
01:53:56,345 --> 01:53:58,925
Signor Hafeez, sono desolato.
1692
01:54:01,375 --> 01:54:02,822
Sono davvero desolato.
1693
01:54:02,852 --> 01:54:03,852
Già...
1694
01:54:04,167 --> 01:54:07,417
Che tristezza causare tutto questo
dolore, per ottenere nulla.
1695
01:54:09,044 --> 01:54:10,435
Dunque non vi ha detto nulla?
1696
01:54:10,465 --> 01:54:11,465
No, no.
1697
01:54:12,095 --> 01:54:13,595
Troppo, addirittura.
1698
01:54:14,285 --> 01:54:17,445
Ad ogni domanda,
ha ammesso tutto tra le urla.
1699
01:54:19,252 --> 01:54:21,434
Troppo impaziente di
accontentarmi, capite.
1700
01:54:21,464 --> 01:54:25,356
E io non credo mai alle parole di un
uomo troppo impaziente di accontentarmi.
1701
01:54:25,684 --> 01:54:26,684
No...
1702
01:54:27,447 --> 01:54:28,747
Non è un mostro.
1703
01:54:31,595 --> 01:54:33,745
Il prigioniero è vostro, Ispettore.
1704
01:54:36,876 --> 01:54:38,176
Venite, signore.
1705
01:55:22,371 --> 01:55:23,371
Ispettore.
1706
01:55:24,124 --> 01:55:25,124
Sì?
1707
01:55:26,033 --> 01:55:27,634
Non sapevo cosa fare con lui, signore.
1708
01:55:27,664 --> 01:55:30,164
Perciò, vi sta aspettando
nel vostro ufficio.
1709
01:55:30,355 --> 01:55:31,355
Chi?
1710
01:55:33,155 --> 01:55:34,455
Andate a vedere.
1711
01:55:47,111 --> 01:55:48,311
Salve, Bennet.
1712
01:55:52,255 --> 01:55:56,333
E questo lo avete dedotto da null'altro
che i dubbi di una donna?
1713
01:55:57,444 --> 01:55:58,744
Una donna che...
1714
01:55:59,953 --> 01:56:03,266
perdonatemi, signor Reid, se manco di
energia e di conseguenza di tatto,
1715
01:56:03,296 --> 01:56:07,246
ma quella è la donna con cui avete
disonorato vostra moglie, giusto?
1716
01:56:08,255 --> 01:56:09,705
Vi avevo avvertito.
1717
01:56:10,749 --> 01:56:11,749
Come?
1718
01:56:11,886 --> 01:56:12,986
Lo sapevate?
1719
01:56:13,805 --> 01:56:17,278
Sapevate che era qui, a ficcare il naso
nel lavoro che ha da tempo abbandonato?
1720
01:56:17,308 --> 01:56:21,096
- Calmo Drake, gli ho solo detto...
- Non dire "calmo" a me, Jackson!
1721
01:56:21,396 --> 01:56:24,418
Non capisco nemmeno il motivo
per cui sono così sorpreso!
1722
01:56:24,755 --> 01:56:27,517
Voi due siete sempre stati in combutta!
1723
01:56:28,375 --> 01:56:31,197
- Cosa vi ha detto?
- Non mi ha detto nulla, Bennet.
1724
01:56:31,533 --> 01:56:34,265
- Su questo è stato irremovibile.
- Vi ha detto come abbiamo risolto il caso?
1725
01:56:34,285 --> 01:56:35,515
No, come cerco di dire,
1726
01:56:35,535 --> 01:56:37,567
- non so nulla.
- Vi ha detto dei vestiti trovati
1727
01:56:37,597 --> 01:56:39,276
nell'appartamento di Bloom?
1728
01:56:39,306 --> 01:56:41,756
Il vostro genio qui presente
ha trovato le sue impronte
1729
01:56:41,786 --> 01:56:44,236
dalla pattina bianca della sua camicia.
1730
01:56:45,177 --> 01:56:47,395
Ebbene sì, signor Reid,
le sue impronte digitali.
1731
01:56:47,425 --> 01:56:50,375
Sono state ritenute valide
stavolta, come prova.
1732
01:56:50,524 --> 01:56:53,416
Le impronte insanguinate della
vittima, il rabbino Rutowski,
1733
01:56:53,446 --> 01:56:56,046
ben impresse sulla
camicia di Isaac Bloom.
1734
01:56:57,396 --> 01:57:00,795
E non ha mai negato la sua
colpevolezza, signor Reid.
1735
01:57:00,825 --> 01:57:02,125
L'ha detto a me.
1736
01:57:03,687 --> 01:57:06,733
Sapevi, Bennet, cbe Rutowski
e Bloom erano amici,
1737
01:57:06,763 --> 01:57:09,133
studenti di scienze
matematiche, a Parigi?
1738
01:57:11,454 --> 01:57:14,655
Signor Reid, non avete più il
diritto di chiamarmi Bennet.
1739
01:57:14,685 --> 01:57:18,985
E non mi interessa se studiavano scienze
matematiche o se cagavano insieme!
1740
01:57:28,644 --> 01:57:30,825
Sergente Drummond,
venite nella camera mortuaria.
1741
01:57:30,855 --> 01:57:33,660
- Sì, signore.
- E portate il fascicolo su Rutowski.
1742
01:57:37,302 --> 01:57:39,802
Seguitemi se lo desiderate, signor Reid.
1743
01:57:52,225 --> 01:57:53,375
Datelo a lui.
1744
01:57:56,884 --> 01:57:58,984
Grazie, Sergente. Potete andare.
1745
01:58:03,175 --> 01:58:04,387
Si trova ancora qui?
1746
01:58:04,417 --> 01:58:07,067
Dovete decidere voi se
e quando spostarlo.
1747
01:58:07,564 --> 01:58:09,714
Guardatelo per bene, signor Reid.
1748
01:58:15,447 --> 01:58:17,088
Cos'è questa tecnologia
con compressore?
1749
01:58:17,118 --> 01:58:20,903
Usa il ciclo dell'evaporazione...
ammoniaca, anidride carbonica e aria.
1750
01:58:20,933 --> 01:58:22,507
Ascoltatemi bene, tutti e due!
1751
01:58:22,537 --> 01:58:25,603
Non me ne frega un fico
secco di questa tecnologia.
1752
01:58:25,633 --> 01:58:29,083
Questo, signor Reid, dovrebbe
sorprendervi e interessarvi.
1753
01:58:35,396 --> 01:58:37,175
Non abbiamo diffuso questa
informazione alla stampa,
1754
01:58:37,205 --> 01:58:39,225
ma chiedetegli cosa siano questi segni.
1755
01:58:39,255 --> 01:58:40,755
Cosa sono, Capitano?
1756
01:58:41,297 --> 01:58:43,525
Sono morsi quelli, Reid...
1757
01:58:43,555 --> 01:58:45,455
Carne strappata con i denti.
1758
01:58:51,474 --> 01:58:54,366
Il fascicolo del caso,
il punto quindici... Leggetelo.
1759
01:58:59,207 --> 01:59:02,968
Trovato, sotto il letto del sospettato,
un brandello di carne umana morso.
1760
01:59:03,445 --> 01:59:05,511
Peso di 700 grammi,
confermato dal capitano Jackson.
1761
01:59:05,541 --> 01:59:08,767
Caratteristiche riconducibili a quanto
rimosso dal torace della vittima.
1762
01:59:10,626 --> 01:59:12,026
Verrà giustiziato.
1763
01:59:13,078 --> 01:59:14,078
Esatto.
1764
01:59:17,794 --> 01:59:19,244
E non sarà l'unico.
1765
01:59:21,195 --> 01:59:23,345
Andrete a farle visita alla fine?
1766
01:59:25,442 --> 01:59:29,442
Sì, è il suo ultimo giorno sulla Terra...
Credo che andrò a trovarla.
1767
02:01:45,835 --> 02:01:49,015
Ti prego, ti prego Connor,
è per il meglio.
1768
02:01:49,445 --> 02:01:52,051
Una canzone, Rose.
Gli piacciono le canzoni.
1769
02:01:52,515 --> 02:01:55,494
Un pizzico di cannella,
zucchero di canna e latte caldo.
1770
02:01:56,324 --> 02:01:57,324
Prendilo.
1771
02:02:10,137 --> 02:02:11,587
Forza, signorina S.
1772
02:02:12,743 --> 02:02:14,143
Dovete prepararvi.
1773
02:03:08,465 --> 02:03:10,715
Voi tre, di nuovo al lavoro insieme.
1774
02:03:15,217 --> 02:03:17,267
Sono felice che non sarai solo.
1775
02:04:22,193 --> 02:04:24,155
PRIGIONE DI LONDRA
NEWGATE
1776
02:06:01,136 --> 02:06:02,136
Mathilda!
1777
02:06:02,905 --> 02:06:04,528
Mathilda, vieni?
1778
02:06:09,913 --> 02:06:11,813
CHIUSURA CONTRATTO LOCAZIONE
1779
02:06:35,885 --> 02:06:37,835
Cadavere sbagliato, Capitano.
1780
02:06:49,365 --> 02:06:54,065
Gesù, Matthew, potresti almeno togliermi
questo marchingegno prima di abbracciarmi.
1781
02:07:09,095 --> 02:07:11,644
Non morire mai per davvero. Capito?
1782
02:07:32,475 --> 02:07:33,775
Da questa parte.
1783
02:07:44,626 --> 02:07:48,556
Stupendo. Raramento ho il piacere di
nascondere qualcuno di così carino,
1784
02:07:48,586 --> 02:07:50,717
qui in mezzo a noi.
1785
02:07:51,327 --> 02:07:52,327
Prego.
1786
02:08:00,614 --> 02:08:01,614
Ecco.
1787
02:08:02,814 --> 02:08:06,016
Non temete, vi proteggeremo noi...
1788
02:08:08,141 --> 02:08:10,891
finché non avrete
sistemato i vostri affari.
1789
02:08:16,295 --> 02:08:17,347
Io...
1790
02:08:18,015 --> 02:08:19,465
Vedete? Ho messo...
1791
02:08:20,020 --> 02:08:22,120
un catenaccio alla vostra porta.
1792
02:09:00,329 --> 02:09:01,529
Dunque è vero.
1793
02:09:03,206 --> 02:09:04,206
Lo è.
1794
02:09:05,634 --> 02:09:07,484
Spero non siate arrabbiato.
1795
02:09:08,031 --> 02:09:10,560
Perché dovrei provar
rabbia, signor Reid?
1796
02:09:10,756 --> 02:09:12,756
Il mio amico è tornato a casa.
1797
02:09:16,746 --> 02:09:18,146
Che lavoro farete?
1798
02:09:20,596 --> 02:09:22,346
Non ci ho ancora pensato.
1799
02:09:25,995 --> 02:09:28,411
Non sarebbe difficile, ritengo,
ottenere un distintivo...
1800
02:09:28,431 --> 02:09:29,431
per voi...
1801
02:09:29,860 --> 02:09:31,124
se lo desiderate.
1802
02:09:32,896 --> 02:09:36,246
Tuttavia, per forza di cose,
lavorerete al mio comando.
1803
02:09:37,697 --> 02:09:39,297
E quell'uomo, Bloom...
1804
02:09:39,514 --> 02:09:41,114
la questione è chiusa.
1805
02:09:43,448 --> 02:09:46,734
Le mie decisioni non saranno messe in
discussione davanti ai miei uomini...
1806
02:09:46,764 --> 02:09:47,914
e nemmeno io.
1807
02:09:54,408 --> 02:09:56,008
Dunque, signor Reid...
1808
02:09:57,473 --> 02:09:58,823
cosa volete fare?
1809
02:10:02,239 --> 02:10:05,139
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
132122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
