Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
21
00:00:00,851 --> 00:00:04,751
Poldarklegenders & CrimeSubs
apresentam:
2
00:00:06,154 --> 00:00:07,143
Legenda:
AlanCristianoBr| Keilla
3
00:00:08,777 --> 00:00:09,777
Legenda:
Adrih87| exande
4
00:00:10,426 --> 00:00:11,426
Legenda:
Ane| D�a
5
00:00:12,219 --> 00:00:13,084
Revis�o:
AlanCristianoBr
6
00:00:14,537 --> 00:00:15,637
Facebook:
Aidan Turner Brasil & Crimesubs
7
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
8
00:00:37,690 --> 00:00:40,461
POLDARK
EPIS�DIO 5x08
=SERIES FINALE=
9
00:00:45,030 --> 00:00:47,128
5 MESES DEPOIS
10
00:01:01,140 --> 00:01:03,299
Voc� nunca fala
de sua fam�lia.
11
00:01:03,300 --> 00:01:06,299
Minha tarefa aqui
� minha maior preocupa��o.
12
00:01:06,300 --> 00:01:08,452
Mas sua esposa
n�o faz perguntas?
13
00:01:09,420 --> 00:01:11,232
Minha esposa sabe
o lugar dela.
14
00:01:11,660 --> 00:01:14,259
Como aben�oo
o dia em que ela me dispensou.
15
00:01:14,260 --> 00:01:17,396
Isso me fez pensar
em roubar min�rio.
16
00:01:17,397 --> 00:01:20,167
E sem isso,
como os franceses desembarcariam
17
00:01:20,168 --> 00:01:21,782
para tra�ar os planos deles?
18
00:01:21,783 --> 00:01:23,936
E preparar tudo
para o general Toussaint
19
00:01:23,937 --> 00:01:25,337
e o ex�rcito dele.
20
00:01:26,460 --> 00:01:27,900
De fato.
21
00:01:33,460 --> 00:01:34,860
Agora n�o, Tess.
22
00:01:38,380 --> 00:01:39,819
Perd�o.
23
00:01:40,412 --> 00:01:42,332
Fui descuidada.
24
00:01:44,220 --> 00:01:45,712
Temos trabalho a fazer.
25
00:01:53,732 --> 00:01:55,279
Parece um pouco mais forte.
26
00:01:55,280 --> 00:01:59,453
Alguns dias, quase esque�o
o rosto dela por um momento.
27
00:02:00,819 --> 00:02:02,579
Voc� se lembra
do meu conselho?
28
00:02:03,820 --> 00:02:07,020
- Para encontrar um prop�sito?
- Ele j� tem um prop�sito.
29
00:02:09,620 --> 00:02:11,260
Meu sobrinho � um soldado.
30
00:02:12,280 --> 00:02:14,660
Confio que sempre estar�
pronto para a a��o.
31
00:02:24,780 --> 00:02:26,859
N�o entendo corretamente.
32
00:02:26,860 --> 00:02:29,758
H� meses, perdemos
min�rios preciosos
33
00:02:29,759 --> 00:02:33,839
e, mesmo assim, n�o deu ind�cios
de que desafiar� Jacka, ou Tess.
34
00:02:34,340 --> 00:02:36,259
N�o concordamos
em esperar...
35
00:02:36,612 --> 00:02:38,979
at� que saibamos
a extens�o do roubo?
36
00:02:38,980 --> 00:02:40,652
N�o sabemos ainda?
37
00:02:41,277 --> 00:02:43,713
E quanto
�s armas acumuladas?
38
00:02:44,513 --> 00:02:46,997
Addington e Bonaparte
em breve assinar�o a paz.
39
00:02:46,998 --> 00:02:48,819
Uma invas�o parece
improv�vel.
40
00:02:49,132 --> 00:02:51,012
N�o disse
que Addington seria um tolo,
41
00:02:51,013 --> 00:02:53,979
- se confiasse nos franceses?
- Eu disse isso, mas...
42
00:02:54,380 --> 00:02:57,740
um dono de terras modesto
deve deixar isso para Londres.
43
00:03:05,580 --> 00:03:07,699
Senhores, ainda est�o aqui?
44
00:03:07,700 --> 00:03:10,499
A companhia do Senhor George
deve ser muito atraente.
45
00:03:10,500 --> 00:03:14,039
Seu apego continuo � Cornualha
� comovente.
46
00:03:14,372 --> 00:03:16,269
- O clima daqui lhe faz bem?
- Ross...
47
00:03:16,270 --> 00:03:18,194
Ao contr�rio de Londres,
48
00:03:18,195 --> 00:03:20,944
que imagino permanecer
bastante quente.
49
00:03:20,945 --> 00:03:22,979
Seu marido acha que triunfou,
Senhora.
50
00:03:22,980 --> 00:03:25,966
- Ele manchou nosso nome.
- Ajudou minha filha fugir
51
00:03:25,967 --> 00:03:27,558
com uma maldita Despard.
52
00:03:27,559 --> 00:03:29,615
E agora quer me ver preso
por corrup��o.
53
00:03:29,616 --> 00:03:33,816
E perj�rio, trai��o,
brutalidade, assassinato.
54
00:03:34,496 --> 00:03:35,896
Ouviu isso, Senhora?
55
00:03:35,897 --> 00:03:37,896
Ele quer que eu seja
acusado de trai��o.
56
00:03:38,412 --> 00:03:40,667
Quero que ele seja
enforcado como um traidor.
57
00:03:40,668 --> 00:03:42,599
Quer apostar
quem conseguir� primeiro?
58
00:03:42,600 --> 00:03:44,012
Ross, venha.
59
00:03:45,140 --> 00:03:48,384
- N�o, vou s� tomar uma bebida.
- Soube que o capit�o Poldark
60
00:03:48,385 --> 00:03:51,316
tem estado ausente de Londres
nestes �ltimos meses.
61
00:03:51,317 --> 00:03:54,636
E com raz�o. O nome dele �
insultado em Westminster.
62
00:03:54,637 --> 00:03:57,211
- Por conta de...
- Suas inclina��es jacobinas.
63
00:03:57,212 --> 00:03:58,699
Sua predile��o
por traidores.
64
00:03:58,700 --> 00:04:01,719
Voc� se refere
ao coronel Despard?
65
00:04:02,020 --> 00:04:04,899
Talvez Poldark deva
se juntar ao ex�rcito franc�s.
66
00:04:04,900 --> 00:04:08,499
J� que ele n�o tem chance
de ser readmitido ao ingl�s.
67
00:04:09,300 --> 00:04:12,231
Trai��o � algo para se alegrar,
Senhor?
68
00:04:12,232 --> 00:04:15,732
Trai��o funciona
nos dois sentidos, Senhor.
69
00:04:18,172 --> 00:04:20,972
Se o seu pr�prio pa�s
te trai...
70
00:04:22,673 --> 00:04:24,833
a quem voc� passa
a dever lealdade?
71
00:04:48,500 --> 00:04:50,619
- Bom dia para Vossa Senhoria.
- Tess.
72
00:04:51,012 --> 00:04:53,121
N�o te vemos muito em Sawle
estes dias.
73
00:04:53,122 --> 00:04:54,531
N�o, Senhora.
74
00:04:54,532 --> 00:04:56,980
Tenho coisas para fazer
em outros lugares.
75
00:05:17,293 --> 00:05:18,993
Parece um arranh�o.
76
00:05:24,113 --> 00:05:25,633
Como aconteceu?
77
00:05:26,886 --> 00:05:28,746
Eu n�o me lembro.
78
00:05:34,207 --> 00:05:36,207
Voc� deve ter cuidado, Ross.
79
00:05:37,832 --> 00:05:40,152
Parece um pequeno arranh�o,
mas...
80
00:05:41,952 --> 00:05:45,591
se ele inflamar
e uma infec��o tomar conta...
81
00:05:49,092 --> 00:05:50,772
N�o quero te perder, Ross.
82
00:05:54,452 --> 00:05:55,852
Voc� teme isso?
83
00:05:56,412 --> 00:05:57,852
�s vezes.
84
00:06:00,032 --> 00:06:01,872
E ultimamente,
com mais frequ�ncia.
85
00:06:02,832 --> 00:06:04,671
Querendo saber
aonde voc� vai.
86
00:06:04,672 --> 00:06:06,511
Tenho uma mina para cuidar.
87
00:06:06,973 --> 00:06:08,891
E por que voc� sai
por tanto tempo?
88
00:06:08,892 --> 00:06:10,872
Preferiria que eu estivesse
em Londres?
89
00:06:11,998 --> 00:06:14,551
A prop�sito, voc� poderia
estar l�, j� que...
90
00:06:14,552 --> 00:06:17,211
Hanson e Merceron
nos perseguem aqui.
91
00:06:17,212 --> 00:06:18,831
Eles s�o irrelevantes.
92
00:06:19,212 --> 00:06:21,571
Por que eu duvido disso?
93
00:06:21,572 --> 00:06:23,871
Talvez voc� duvide
de tudo o que digo.
94
00:06:23,872 --> 00:06:25,472
Tenho motivo para isso?
95
00:06:29,132 --> 00:06:30,532
N�o.
96
00:06:35,672 --> 00:06:37,152
Nenhum motivo.
97
00:07:19,172 --> 00:07:21,363
N�o, Mestre Valentine,
voc� n�o pode.
98
00:07:21,364 --> 00:07:23,057
Por que devo ficar
longe da mina?
99
00:07:23,407 --> 00:07:26,331
Quero aprender sobre cobre.
E minera��o est� no meu sangue.
100
00:07:26,332 --> 00:07:28,152
Eu devo ter
uma mina pr�pria.
101
00:07:31,332 --> 00:07:32,772
Posso ter uma, papai?
102
00:07:34,212 --> 00:07:35,852
Voc� vai me dar uma?
103
00:07:41,392 --> 00:07:42,912
Mestre Valentim!
104
00:07:43,932 --> 00:07:45,471
Pirralho insolente!
105
00:07:45,472 --> 00:07:47,866
Deveria ser chicoteado
por sua insol�ncia.
106
00:07:49,472 --> 00:07:53,551
Ou est� ficando sentimental
na sua velhice?
107
00:07:53,952 --> 00:07:56,633
N�o, estou pensando
no quanto irritado
108
00:07:56,634 --> 00:07:58,091
o antigo dono ficaria
109
00:07:58,092 --> 00:08:01,871
se eu fizesse um brinquedo
de sua amada mina Lazer
110
00:08:01,872 --> 00:08:03,712
e a desse para uma crian�a.
111
00:08:09,712 --> 00:08:12,471
Ora, se n�o �
o pastor Carne!
112
00:08:12,472 --> 00:08:15,251
Faz bastante tempo
que n�o estudamos juntos!
113
00:08:15,252 --> 00:08:16,992
Como vai o aprendizado?
114
00:08:18,592 --> 00:08:19,992
Tess?
115
00:08:19,993 --> 00:08:23,032
Tenho peixes maiores
para fritar agora, Pastor.
116
00:08:37,446 --> 00:08:39,668
WHEAL LEISURE - MINA WARLEGGAN
FECHADA
117
00:08:49,892 --> 00:08:52,471
Imaginar
que agora temos 27 alunos.
118
00:08:53,518 --> 00:08:55,271
E vou sentir falta deles.
119
00:08:55,852 --> 00:08:58,469
Mas sei que vou deix�-los
em excelentes m�os.
120
00:08:58,470 --> 00:09:00,287
Como vou gerenciar?
121
00:09:00,288 --> 00:09:03,406
Contei muito com voc�
nos �ltimos meses.
122
00:09:04,232 --> 00:09:06,532
- � quase como se...
- N�s fossemos cunhadas?
123
00:09:08,512 --> 00:09:10,191
N�o.
124
00:09:10,192 --> 00:09:11,952
Isso, nunca seremos.
125
00:09:16,232 --> 00:09:18,452
Sam e Tess
j� n�o estudam juntos.
126
00:09:19,204 --> 00:09:22,152
Talvez ela aprendeu
todas li��es que havia.
127
00:09:24,072 --> 00:09:25,792
Eu, certamente, aprendi
a minha.
128
00:09:37,432 --> 00:09:41,551
Ross, h� muitos por a�
que se unem por Bonaparte.
129
00:09:43,672 --> 00:09:46,112
Dada a chance
e uma espingarda decente.
130
00:10:04,892 --> 00:10:06,751
- Agora?
- Agora n�o.
131
00:10:06,752 --> 00:10:08,831
- Por que n�o?
- Algu�m poderia vir.
132
00:10:09,372 --> 00:10:10,912
Diga para irem embora.
133
00:10:12,512 --> 00:10:15,712
Negue-me, ent�o.
Diga que n�o me quer.
134
00:10:17,712 --> 00:10:21,275
- Eu me atreveria?
- Ent�o atreva o teu corpo,
135
00:10:21,276 --> 00:10:22,976
e eu atreverei o meu.
136
00:10:23,372 --> 00:10:25,071
Esperamos h� muito tempo
por isso.
137
00:10:25,072 --> 00:10:28,411
E por isso, vamos encontrar
um lugar mais adequado...
138
00:10:28,712 --> 00:10:30,532
e uma ocasi�o,
139
00:10:31,032 --> 00:10:34,312
para termos nosso momento
e desfrut�-lo ao m�ximo.
140
00:10:37,431 --> 00:10:39,370
V� para praia.
Eles estar�o esperando.
141
00:10:43,192 --> 00:10:45,632
Ali est�, Wheal Leisure.
142
00:10:46,799 --> 00:10:48,839
Uma mina � um lugar
de maravilha.
143
00:10:50,132 --> 00:10:52,692
- Quem disse isso?
- O tio Ross.
144
00:10:59,512 --> 00:11:00,949
Muito bem!
145
00:11:01,712 --> 00:11:06,271
Parece que o honor�vel
parlamentar deTruro � desonesto.
146
00:11:06,272 --> 00:11:08,552
Pergunto-me
o que a empregada diria!
147
00:11:24,912 --> 00:11:27,051
Claro que poderia ser
s� um contrabando,
148
00:11:27,052 --> 00:11:28,951
dadas suas contraven��es
anteriores.
149
00:11:28,952 --> 00:11:31,891
Mas se relacionar com franceses,
em qualquer aspecto...
150
00:11:31,892 --> 00:11:34,531
Enquanto a paz
ainda n�o foi assinada.
151
00:11:34,532 --> 00:11:37,445
Trai��o, pura e simples.
152
00:11:37,832 --> 00:11:42,221
E devemos fazer disso
mais do que contrabando.
153
00:12:11,548 --> 00:12:12,977
Como estava a mina?
154
00:12:15,866 --> 00:12:17,344
Como qualquer mina.
155
00:12:18,714 --> 00:12:23,063
Profunda, escura,
fria, �mida.
156
00:12:26,192 --> 00:12:27,608
Estava sozinho?
157
00:12:31,165 --> 00:12:33,413
Apesar de alguns ratos famintos,
sim.
158
00:12:35,115 --> 00:12:37,407
- Ross...
- A torta est� excelente.
159
00:12:40,956 --> 00:12:43,263
Qu�o necess�rio voc� diria
que �...
160
00:12:43,930 --> 00:12:47,009
a honestidade
entre marido e mulher?
161
00:12:53,165 --> 00:12:55,095
A honestidade
� sempre desejada?
162
00:12:56,558 --> 00:12:58,040
Eu diria que sim.
163
00:13:00,556 --> 00:13:01,993
A qualquer custo?
164
00:13:03,427 --> 00:13:04,845
A qualquer custo.
165
00:13:08,480 --> 00:13:10,147
Mesmo assim,
166
00:13:10,728 --> 00:13:14,876
n�o h� alguns assuntos,
167
00:13:15,651 --> 00:13:17,095
pessoas,
168
00:13:19,072 --> 00:13:22,571
eventos passados,
cujas particularidades
169
00:13:22,572 --> 00:13:24,172
eu nunca lhe perguntei?
170
00:13:25,672 --> 00:13:27,412
E para voc� tamb�m...
171
00:13:29,812 --> 00:13:34,812
n�o s�o como omiss�es?
172
00:13:37,274 --> 00:13:39,064
Porque fazer a perguntar
173
00:13:41,396 --> 00:13:43,617
significa
que ela nunca foi feita.
174
00:13:45,644 --> 00:13:47,845
Nem a resposta foi ouvida.
175
00:13:52,302 --> 00:13:55,115
Ent�o, nunca devemos
buscar saber a verdade?
176
00:13:57,189 --> 00:13:59,507
Temos certeza
de sempre queremos ouvi-la?
177
00:14:45,464 --> 00:14:46,943
Pegue sua mala.
178
00:14:46,944 --> 00:14:48,354
Clowance, seu gorro.
179
00:14:49,352 --> 00:14:50,852
Voc� ir� para Killewarren?
180
00:14:50,853 --> 00:14:52,552
Garrick, venha!
181
00:14:52,558 --> 00:14:54,057
Posso perguntar o porqu�?
182
00:14:55,461 --> 00:14:57,385
Quando eu te perdi, Ross?
183
00:14:58,644 --> 00:15:00,164
Voc� n�o me perdeu.
184
00:15:01,474 --> 00:15:03,893
Quando olho o seu rosto,
vejo um estranho.
185
00:15:06,778 --> 00:15:09,182
Serei um estranho
se voc� decidir me abandonar.
186
00:15:09,183 --> 00:15:11,640
Ent�o volte a ser
o homem que j� foi um dia!
187
00:15:13,923 --> 00:15:15,729
Aquele homem
n�o existe mais.
188
00:15:24,872 --> 00:15:26,372
Ent�o devo partir.
189
00:15:37,564 --> 00:15:39,353
Perdoe-me, isso parece
190
00:15:39,354 --> 00:15:40,876
um pouco extremo.
191
00:15:40,877 --> 00:15:43,259
Porque voc� considera
fidelidade conjugal
192
00:15:43,260 --> 00:15:44,955
um detalhe enfadonho?
193
00:15:45,374 --> 00:15:48,509
- Eu j� disse isso?
- N�o em palavras,
194
00:15:48,510 --> 00:15:50,903
- mas em pensamento...
- Que pensamento?
195
00:15:50,904 --> 00:15:53,504
- Sua pr�pria afei��o.
- Minha "afei��o"?
196
00:15:54,592 --> 00:15:57,273
Caroline, temos que revisitar
isto eternamente?
197
00:15:57,274 --> 00:15:59,137
Sim, eu admirei Kitty.
198
00:15:59,138 --> 00:16:01,205
N�o mantive segredo.
Mas por qu�?
199
00:16:01,206 --> 00:16:03,453
Por que acha
que meus sentimentos foram al�m?
200
00:16:03,454 --> 00:16:05,034
Porque n�o seria
a primeira vez
201
00:16:05,035 --> 00:16:07,479
que se apaixonaria
pela mulher de outro.
202
00:16:09,507 --> 00:16:10,987
Keren Daniel.
203
00:16:15,018 --> 00:16:17,412
- Por favor, desculpem-me.
- Aonde voc� vai?
204
00:16:17,413 --> 00:16:19,336
Fazer o que deveria
ter feito h� meses.
205
00:16:31,134 --> 00:16:33,914
Sim, eu a deixei partir.
Acho que � o melhor.
206
00:16:33,915 --> 00:16:35,443
Como � poss�vel?
207
00:16:35,444 --> 00:16:37,609
Meses atr�s,
eu disse que minhas atitudes
208
00:16:37,610 --> 00:16:39,056
- seriam estranhas.
- E s�o.
209
00:16:39,057 --> 00:16:40,591
E pedi
que n�o me questionasse.
210
00:16:40,592 --> 00:16:42,326
E por meses n�o o fiz,
mas agora...
211
00:16:42,327 --> 00:16:43,727
N�o � a hora de come�ar.
212
00:16:44,752 --> 00:16:46,613
Ross, sua arrog�ncia,
213
00:16:46,614 --> 00:16:48,725
sua presun��o
de que isso s� afeta voc�.
214
00:16:48,726 --> 00:16:52,498
Ainda n�o entendeu
que subterf�gios destroem?
215
00:16:52,499 --> 00:16:55,052
- Fala por experi�ncia pr�pria?
- Sim, eu falo.
216
00:16:55,053 --> 00:16:56,831
Do conhecimento
de vidas afetadas,
217
00:16:56,832 --> 00:16:59,295
- a��es com consequ�ncias.
- Que a��es?
218
00:17:01,339 --> 00:17:02,939
- A��es minhas?
- A��es suas.
219
00:17:02,940 --> 00:17:04,340
Quais consequ�ncias?
220
00:17:06,460 --> 00:17:09,132
- Quais consequ�ncias?
- Pergunte ao George.
221
00:17:09,133 --> 00:17:10,725
Ele vive com elas todo dia.
222
00:17:15,785 --> 00:17:18,609
Perder a esposa,
saber que ela te amou.
223
00:17:18,610 --> 00:17:21,143
- N�o posso mudar isso.
- N�o, mas pode mudar isto.
224
00:17:21,144 --> 00:17:22,925
Mentir para Demelza,
ocultar coisas.
225
00:17:22,926 --> 00:17:26,106
Para proteg�-la.
Se soubesse, se entendesse...
226
00:17:26,107 --> 00:17:28,828
- Ajude-me a entender!
- Certas atitudes minhas,
227
00:17:28,829 --> 00:17:31,206
se analisadas,
podem ser mal interpretadas.
228
00:17:31,207 --> 00:17:33,001
Como o seu caso com a Tess?
229
00:17:34,521 --> 00:17:36,441
- Demelza sabe disso?
- Ela sabe.
230
00:17:36,442 --> 00:17:39,097
E quanto antes parar,
e pedir por perd�o,
231
00:17:39,098 --> 00:17:41,085
- e que volte para casa...
- N�o posso.
232
00:17:41,086 --> 00:17:42,951
- Ross...
- Eu n�o irei. Eu...
233
00:17:42,952 --> 00:17:46,232
� bom para mim ter Demelza
longe de Nampara.
234
00:17:46,233 --> 00:17:48,633
- Voc� n�o a ama mais?
- Am�-la? Meu Deus!
235
00:17:57,120 --> 00:17:58,920
N�o, eu n�o a amo mais.
236
00:19:08,304 --> 00:19:10,511
Recebi seu bilhete.
Quando ele chega?
237
00:19:10,512 --> 00:19:13,593
A qualquer momento.
O nome dele � Toussaint.
238
00:19:13,594 --> 00:19:15,097
General Toussaint?
239
00:19:16,052 --> 00:19:17,461
Voc� o conhece?
240
00:19:17,762 --> 00:19:19,901
Em Marlow,
falou-se muito dele.
241
00:19:20,203 --> 00:19:23,303
- Bem, quem ele �?
- Um estrategista militar,
242
00:19:23,304 --> 00:19:25,951
espadachim excepcional.
Por que eles o enviaram?
243
00:19:25,952 --> 00:19:29,527
- Para planejar a invas�o.
- Eles falam s�rio.
244
00:19:29,528 --> 00:19:30,935
Alguma fraqueza?
245
00:19:30,936 --> 00:19:32,444
Uma certa arrog�ncia.
246
00:19:32,445 --> 00:19:35,207
Uma predile��o por mulheres,
bom vinho, camas macias.
247
00:19:35,208 --> 00:19:37,811
N�o o imagino achando
Wheal Leisure do gosto dele.
248
00:19:37,812 --> 00:19:40,271
Por isso sugeri
algo mais agrad�vel.
249
00:19:50,656 --> 00:19:53,336
Apresento-lhe
o general Jules Toussaint,
250
00:19:53,337 --> 00:19:56,217
Senador e Marechal
do Imp�rio.
251
00:19:56,218 --> 00:19:57,716
Capit�o Ross Poldark.
252
00:19:58,364 --> 00:20:01,239
Meu sobrinho, o cadete
Geoffrey Charles Poldark.
253
00:20:01,852 --> 00:20:03,708
Ambos ao seu servi�o,
General.
254
00:20:05,989 --> 00:20:08,211
Mora sozinho aqui, Capit�o?
255
00:20:08,212 --> 00:20:11,351
Minha esposa e fam�lia
est�o fora de casa.
256
00:20:11,352 --> 00:20:12,832
N�o seremos perturbados.
257
00:20:22,643 --> 00:20:24,056
Obrigado, Burkett.
258
00:20:27,137 --> 00:20:28,548
"General"?
259
00:20:29,880 --> 00:20:32,378
Agora n�s o pegamos.
Conluiando com franceses
260
00:20:32,379 --> 00:20:33,779
de mais alto n�vel.
261
00:20:33,780 --> 00:20:35,180
O enforcamento dele deve ser
262
00:20:35,181 --> 00:20:37,391
ainda mais espetacular
que o do amigo.
263
00:20:37,392 --> 00:20:39,991
E o sobrinho pirralho
vai se juntar a ele.
264
00:20:39,992 --> 00:20:43,458
E nossas boas gra�as
ser�o restauradas.
265
00:20:47,392 --> 00:20:49,151
Ent�o, a primeira onda
da invas�o
266
00:20:49,152 --> 00:20:51,791
ser� pequena e localizada,
mas se bem-sucedida...
267
00:20:51,792 --> 00:20:53,858
Enviamos imediatamente
uma segunda.
268
00:20:53,859 --> 00:20:57,952
- E para quando planeja isso?
- Logo no pr�ximo m�s.
269
00:20:59,686 --> 00:21:01,402
Antes mesmo da paz
ser assinada?
270
00:21:01,802 --> 00:21:03,202
Isso.
271
00:21:04,668 --> 00:21:06,192
Excelente.
272
00:21:16,622 --> 00:21:18,312
Uma carta para voc�, Senhor.
273
00:21:30,238 --> 00:21:32,567
Ele est� dando os presentes
para o beb�?
274
00:21:33,386 --> 00:21:34,792
Est�.
275
00:21:35,232 --> 00:21:36,752
Uma estrela cadente.
276
00:21:40,201 --> 00:21:42,349
Preciso que garanta
que nada que lhe disser
277
00:21:42,350 --> 00:21:43,949
chegar� � Demelza.
278
00:21:44,635 --> 00:21:46,075
Tem minha palavra.
279
00:21:49,568 --> 00:21:51,098
- �.
- Aquele.
280
00:21:52,185 --> 00:21:55,469
Acho que ele est� falando
com as pessoas na igreja.
281
00:22:00,592 --> 00:22:03,443
Como pode pensar
que isso funcionar�?
282
00:22:03,444 --> 00:22:05,204
Porque n�o h� outro caminho.
283
00:22:06,869 --> 00:22:09,491
Muito bem, sim,
vou te ajudar.
284
00:22:09,492 --> 00:22:11,777
Embora veja pequena chance
de sucesso.
285
00:22:12,200 --> 00:22:13,643
Meus agradecimentos.
286
00:22:14,592 --> 00:22:16,392
A velocidade � essencial.
287
00:22:17,677 --> 00:22:20,293
O general e eu iremos
visitar Wheal Leisure hoje.
288
00:22:20,294 --> 00:22:23,771
Enquanto estivermos fora,
v� at� a biblioteca de Nampara.
289
00:22:24,092 --> 00:22:27,333
Sob o tapete perto da janela,
h� uma placa no ch�o.
290
00:22:27,952 --> 00:22:29,518
Enquanto estivermos
em Nampara,
291
00:22:29,519 --> 00:22:31,752
outra parte deve estar
em Wheal Leisure.
292
00:22:31,753 --> 00:22:33,163
Para qu�?
293
00:22:33,817 --> 00:22:36,375
Fogos de artif�cio?
Derrocada de rochas?
294
00:22:36,376 --> 00:22:38,215
Do tipo mais espetacular.
295
00:22:38,632 --> 00:22:40,552
� por isso
que chamei o especialista.
296
00:22:41,886 --> 00:22:43,378
Posso contar
com todos voc�s?
297
00:22:47,012 --> 00:22:48,732
Por Deus, pelo rei
e pelo pa�s.
298
00:22:56,723 --> 00:22:59,822
- V�o saindo.
- Minha querida, aonde vai?
299
00:23:00,973 --> 00:23:02,905
Prudie, leve as crian�as
para fora.
300
00:23:02,906 --> 00:23:04,308
Sim, Senhora.
301
00:23:04,710 --> 00:23:07,043
Por aqui, crian�as.
Vamos esperar l� fora.
302
00:23:07,044 --> 00:23:08,460
Caroline...
303
00:23:11,262 --> 00:23:14,019
pensei muito
no que deve ser feito.
304
00:23:15,148 --> 00:23:16,868
N�o vejo outra maneira.
305
00:23:18,645 --> 00:23:21,112
Quando ouvi
como ele falou com Tess...
306
00:23:23,479 --> 00:23:25,004
pensei na Elizabeth.
307
00:23:25,005 --> 00:23:26,862
Elas n�o poderiam ser
mais diferentes.
308
00:23:27,943 --> 00:23:30,223
A dor que � a mesma.
309
00:23:31,458 --> 00:23:35,472
E eu esperava que o Ross havia
aprendido a li��o dele.
310
00:23:36,632 --> 00:23:38,892
� �bvio ver que n�o � assim.
311
00:23:39,882 --> 00:23:41,293
E...
312
00:23:42,332 --> 00:23:48,580
sempre estar pensando:
313
00:23:48,581 --> 00:23:51,126
Eles est�o nos bra�os
um do outro?
314
00:23:52,661 --> 00:23:56,062
Ele sussurra para ela
as mesmas palavras doces
315
00:23:56,063 --> 00:23:57,932
que um dia sussurrou
para mim?
316
00:23:59,788 --> 00:24:02,182
A agonia de nunca saber
317
00:24:02,183 --> 00:24:04,288
o que � ter
apenas um momento de paz.
318
00:24:04,803 --> 00:24:06,883
N�o, eu n�o posso.
319
00:24:11,275 --> 00:24:13,475
� minha f�
que est� quebrada.
320
00:24:16,309 --> 00:24:17,983
N�o pode ser refeita.
321
00:24:21,163 --> 00:24:24,236
� um prazer ver
qu�o bem guardada a mina �.
322
00:24:24,237 --> 00:24:26,616
E nosso arsenal de armas
� impressionante.
323
00:24:27,387 --> 00:24:29,886
Temos muitos simpatizantes
por aqui.
324
00:24:31,872 --> 00:24:34,975
E, como voc� observou,
n�o faltam armas para arm�-los.
325
00:24:36,795 --> 00:24:38,355
Adeus, minha amiga.
326
00:24:43,512 --> 00:24:45,303
Hoje � noite
vou at� a Verity
327
00:24:45,304 --> 00:24:48,399
para o capit�o Blamey
nos embarcar para Lisboa
328
00:24:48,959 --> 00:24:50,671
ou para as Am�ricas
da Jamaica.
329
00:24:50,672 --> 00:24:52,769
- Jamaica?
- Por que n�o?
330
00:24:53,387 --> 00:24:56,387
Seremos um bando de irm�s.
331
00:24:56,762 --> 00:24:59,546
- Kitty, Cecily e eu.
- Demelza, minha querida...
332
00:25:00,234 --> 00:25:02,667
- voc� n�o pode.
- Caroline.
333
00:25:04,810 --> 00:25:06,668
Dwight nunca vai me perdoar.
334
00:25:07,117 --> 00:25:08,864
Uma espada impressionante,
capit�o.
335
00:25:08,865 --> 00:25:10,379
Tem alguma habilidade
com ela?
336
00:25:12,018 --> 00:25:13,878
Nada que se compare
com a sua.
337
00:25:14,730 --> 00:25:16,250
- Posso?
- Claro.
338
00:25:20,032 --> 00:25:22,792
� verdade que possuo
uma certa destreza.
339
00:25:24,312 --> 00:25:26,151
A pr�tica � a chave.
340
00:25:26,518 --> 00:25:28,027
Como com qualquer arma.
341
00:25:29,260 --> 00:25:31,754
E como as damas da Fran�a
testemunhar�o,
342
00:25:32,641 --> 00:25:34,252
eu pratico bastante.
343
00:25:38,879 --> 00:25:43,151
Como Bonaparte
v� nosso primeiro-ministro?
344
00:25:43,152 --> 00:25:46,728
Com total desprezo.
Ele o acha um tolo bajulador.
345
00:25:46,729 --> 00:25:49,448
Ent�o,
este tratado proposto...
346
00:25:49,449 --> 00:25:50,849
Daria-nos apenas uma pausa
347
00:25:50,850 --> 00:25:52,755
para descansar e rearmar
nossas for�as.
348
00:25:52,756 --> 00:25:56,693
Supondo que voc� n�o invada
antes de ser assinado.
349
00:25:56,694 --> 00:25:59,230
- O que � minha op��o preferida.
- A minha tamb�m.
350
00:25:59,694 --> 00:26:02,094
Este pa�s n�o merece
a liberdade.
351
00:26:02,904 --> 00:26:06,949
Ele pune a lealdade
e recompensa a corrup��o.
352
00:26:10,032 --> 00:26:12,387
Vamos esbo�ar um plano.
353
00:26:13,068 --> 00:26:15,496
Voc� sabe a extens�o
das nossas armas.
354
00:26:16,019 --> 00:26:20,284
Sabe que tenho
conhecimento �ntimo do terreno,
355
00:26:20,285 --> 00:26:21,965
das mar�s, dos habitantes.
356
00:26:22,306 --> 00:26:25,186
Ent�o, quantos homens prop�e
nos enviar?
357
00:26:26,752 --> 00:26:28,254
Dois mil.
358
00:26:29,455 --> 00:26:32,183
Ent�o, ele permitiu
que ela criasse la�os com ele?
359
00:26:32,652 --> 00:26:36,583
Temendo que fazendo diferente
prejudicasse todo o esquema.
360
00:26:36,584 --> 00:26:37,984
Santo Deus!
361
00:26:39,300 --> 00:26:40,941
Como ele p�de fazer isso?
362
00:26:41,549 --> 00:26:44,676
Mentir para mim por tanto tempo,
descaradamente?
363
00:26:45,308 --> 00:26:47,325
E usar a Tess?
364
00:26:47,326 --> 00:26:49,752
- N�o pode ter pena dela.
- Eu tenho.
365
00:26:49,753 --> 00:26:53,892
Ela se apaixonou por ele
e eu sei como isso � f�cil.
366
00:26:55,574 --> 00:26:56,980
Eu sou uma tola?
367
00:26:57,391 --> 00:26:58,831
Ou uma santa.
368
00:26:59,759 --> 00:27:02,027
Isso nunca serei.
N�o tenho vontade de ser.
369
00:27:02,632 --> 00:27:04,596
Tudo estar� pronto.
Pode confiar.
370
00:27:04,597 --> 00:27:06,237
� uma honra
servir a Fran�a.
371
00:27:06,238 --> 00:27:08,520
E a Fran�a n�o hesitar�
em te recompensar.
372
00:27:08,521 --> 00:27:10,058
Vamos para a sala de estar?
373
00:27:11,054 --> 00:27:14,353
- Tenho um excelente rum.
- Importado da Fran�a?
374
00:27:14,354 --> 00:27:16,546
- Naturalmente.
- Ent�o vamos brindar
375
00:27:16,547 --> 00:27:18,504
ao sucesso
de nossa aventura.
376
00:27:40,318 --> 00:27:42,199
Sei no que est� pensando,
Senhora.
377
00:27:42,828 --> 00:27:46,867
E sei que se o Sr. Ross
fez isso tudo para te proteger,
378
00:27:47,438 --> 00:27:49,240
ele n�o vai gostar nada.
379
00:27:49,650 --> 00:27:51,050
N�o duvido disso.
380
00:28:14,039 --> 00:28:17,068
- N�o tenha medo.
- Como eu poderia n�o ter medo?
381
00:28:22,379 --> 00:28:24,372
Pedi-lhe para ficar
com voc�.
382
00:28:29,398 --> 00:28:31,833
- Para Londres, quanto antes.
- Sim, Senhor.
383
00:29:09,861 --> 00:29:11,521
Do Poldark.
384
00:29:22,804 --> 00:29:26,668
"A frota francesa est� pronta
para uma invas�o
385
00:29:26,669 --> 00:29:28,434
j� no pr�ximo m�s".
386
00:29:28,435 --> 00:29:32,575
O pensamento de v�-lo
marchando para a cadeia Truro.
387
00:29:32,576 --> 00:29:35,752
Com aquela empregada pat�tica
choramingando atr�s dele.
388
00:29:35,753 --> 00:29:37,153
"Esses detalhes,
389
00:29:37,458 --> 00:29:40,676
que tenho tido enorme esfor�o
para extorquir
390
00:29:40,677 --> 00:29:43,191
do General Toussaint,
foram meticulosamente
391
00:29:43,192 --> 00:29:45,791
e secretamente transcritos
por Dwight Enys.
392
00:29:45,792 --> 00:29:49,121
Espero que sirvam
como prova da inten��o francesa,
393
00:29:49,122 --> 00:29:51,622
e do meu pr�prio desejo
para servir a Coroa".
394
00:29:51,974 --> 00:29:54,630
Maldito seja!
Ser� coroado como her�i.
395
00:29:57,029 --> 00:29:58,443
Como?
396
00:29:59,072 --> 00:30:01,107
Este relat�rio nunca chegar�
ao Wickham.
397
00:30:04,209 --> 00:30:05,967
Mas se chegasse
ao general...
398
00:30:12,459 --> 00:30:15,871
N�o dou muita import�ncia
� fidelidade conjugal.
399
00:30:15,872 --> 00:30:17,607
Se a oportunidade
se apresenta...
400
00:30:17,608 --> 00:30:19,528
E a senhora estiver
disposta.
401
00:30:19,873 --> 00:30:22,935
Eu prefiro...
402
00:30:23,560 --> 00:30:25,337
a emo��o da persegui��o.
403
00:30:25,338 --> 00:30:26,756
E quem n�o prefere?
404
00:30:29,056 --> 00:30:30,505
Perd�o.
405
00:30:31,331 --> 00:30:33,560
Eu n�o tinha ideia
de que tinha companhia.
406
00:30:35,390 --> 00:30:38,350
E esta �
sua encantadora esposa?
407
00:30:39,745 --> 00:30:41,146
Isso.
408
00:30:41,147 --> 00:30:44,052
Demelza, este �...
409
00:30:45,912 --> 00:30:48,036
um velho camarada
dos meus dias na Am�rica.
410
00:30:48,037 --> 00:30:50,318
Jules Toussaint,
ao seu dispor, Madame.
411
00:30:51,146 --> 00:30:52,942
Perdoe minha intrus�o,
Senhor.
412
00:30:52,943 --> 00:30:54,754
N�o h� intrus�o.
413
00:30:54,755 --> 00:30:57,044
Esta �, afinal, a sua casa.
414
00:30:57,045 --> 00:31:00,279
E pensar que quase fui negado
o prazer de conhec�-la.
415
00:31:01,295 --> 00:31:04,434
Meu marido � muito possessivo.
Gosta de me guardar para si.
416
00:31:04,435 --> 00:31:06,242
N�o se atreve
a desobedec�-lo?
417
00:31:06,243 --> 00:31:07,912
Como eu poderia, Senhor?
418
00:31:08,390 --> 00:31:10,592
Ele � meu senhor e mestre.
419
00:31:12,966 --> 00:31:14,842
Ele tamb�m � um traidor...
420
00:31:21,001 --> 00:31:22,441
para voc�.
421
00:31:27,072 --> 00:31:28,577
- Sa�de!
- Felicidades!
422
00:31:28,578 --> 00:31:29,978
Felicidades!
423
00:31:30,482 --> 00:31:31,935
Que qualidade!
424
00:31:35,283 --> 00:31:37,834
- Droga! Afastem-se!
- O que est� havendo?
425
00:31:41,548 --> 00:31:43,677
E voc� tem prova disso,
Senhor?
426
00:31:43,678 --> 00:31:46,998
Tenho no meu bolso
uma carta deste homem,
427
00:31:47,342 --> 00:31:49,927
que foi interceptada
a caminho de Londres.
428
00:31:52,420 --> 00:31:54,201
Um relato completo
de seus planos,
429
00:31:54,202 --> 00:31:56,498
endere�ada ao chefe
de nosso servi�o secreto.
430
00:31:58,076 --> 00:32:00,256
E por que est�
me dizendo isso?
431
00:32:01,926 --> 00:32:05,573
Porque ele n�o tem
lealdade ou honra ao pa�s dele.
432
00:32:06,057 --> 00:32:07,623
Sim, � verdade.
433
00:32:08,992 --> 00:32:12,221
E o que me conv�m no momento
� a morte deste homem,
434
00:32:12,222 --> 00:32:14,162
por qualquer meio
que achar melhor.
435
00:32:16,893 --> 00:32:18,388
Capit�o...
436
00:32:20,085 --> 00:32:21,927
voc� me decepcionou muito,
Capit�o.
437
00:32:23,011 --> 00:32:25,076
Pensei ter encontrado
um aliado.
438
00:32:25,427 --> 00:32:26,873
Em vez disso...
439
00:32:28,246 --> 00:32:29,662
Posso?
440
00:32:30,990 --> 00:32:32,792
Perdoe se seu tapete manchar,
Madame,
441
00:32:32,793 --> 00:32:34,504
mas devo fazer
uma pequena execu��o
442
00:32:34,505 --> 00:32:36,246
antes de retomarmos
nossa conversa.
443
00:32:36,247 --> 00:32:37,747
Senhor...
444
00:32:38,792 --> 00:32:43,007
do fundo do meu cora��o,
eu te aben�oo.
445
00:32:44,297 --> 00:32:48,375
Voc� pode mesmo
me livrar deste dem�nio?
446
00:32:51,141 --> 00:32:54,734
- Voc� n�o vai implorar por ele?
- Implorar?
447
00:32:55,382 --> 00:32:57,125
- Eu o odeio.
- O qu�?
448
00:32:57,126 --> 00:32:59,220
Ele � um mentiroso
e um valent�o.
449
00:32:59,221 --> 00:33:01,781
E quebra repetidamente
os votos de casamento dele
450
00:33:02,871 --> 00:33:04,367
e meu cora��o.
451
00:33:05,522 --> 00:33:09,367
Ent�o, sim, eu o desprezo.
452
00:33:10,699 --> 00:33:14,819
Seria uma liberta��o aben�oada
se voc� mat�-lo.
453
00:33:15,885 --> 00:33:17,727
Encantado em lhe agradar,
Madame.
454
00:33:17,728 --> 00:33:19,429
Mas n�o t�o r�pido.
455
00:33:21,566 --> 00:33:23,062
Eu gostaria de v�-lo
456
00:33:25,132 --> 00:33:26,586
humilhado
457
00:33:27,634 --> 00:33:29,186
antes da morte dele.
458
00:33:34,643 --> 00:33:36,843
E nada me daria mais prazer.
459
00:33:37,421 --> 00:33:39,453
Perdoe-me, Senhor,
460
00:33:39,454 --> 00:33:42,329
n�o seria melhor
acabar logo com isso?
461
00:33:42,330 --> 00:33:44,671
Voc�, Senhor,
� claramente filisteu.
462
00:33:44,972 --> 00:33:46,992
Por que recorrer
� for�a bruta...
463
00:33:48,352 --> 00:33:50,531
quando podemos fazer arte?
464
00:33:52,452 --> 00:33:55,390
Escolha suas armas, ent�o.
Pistolas ou espadas?
465
00:33:55,391 --> 00:33:56,791
Espadas, � claro.
466
00:33:58,085 --> 00:34:00,357
Ent�o pelo menos ter�
a morte de um soldado.
467
00:34:02,221 --> 00:34:03,711
No que estava pensando?
468
00:34:04,320 --> 00:34:06,280
N�o pensou
em contar a algu�m?
469
00:34:07,732 --> 00:34:09,164
Ela me proibiu.
470
00:34:11,215 --> 00:34:12,929
Eu te avisei
para n�o contar a ela!
471
00:34:23,363 --> 00:34:26,187
- Detonadores prontos!
- Zacky, fa�a as honras.
472
00:34:29,532 --> 00:34:30,945
Depressa!
473
00:34:38,333 --> 00:34:41,072
Talvez tenha usado
um pouco de p�lvora a mais.
474
00:34:41,723 --> 00:34:43,250
Bom trabalho!
475
00:34:43,251 --> 00:34:45,692
Deixaremos os franceses sa�rem
mais tarde.
476
00:34:46,497 --> 00:34:49,411
Eu lhe digo, Senhor,
isso � uma distra��o tola!
477
00:34:50,173 --> 00:34:51,583
Vamos come�ar?
478
00:35:19,605 --> 00:35:22,168
Gostaria que facilitasse
para voc�, Capit�o?
479
00:35:27,485 --> 00:35:28,885
Vamos?
480
00:35:59,652 --> 00:36:01,532
Este � mesmo o seu melhor?
481
00:36:15,136 --> 00:36:17,028
Muito f�cil.
482
00:36:27,752 --> 00:36:29,160
Madame.
483
00:37:08,509 --> 00:37:09,909
Meu amor!
484
00:37:13,904 --> 00:37:15,754
- Ele est� morto.
- Morto?
485
00:37:16,555 --> 00:37:17,990
O qu�? Eu...
486
00:37:17,991 --> 00:37:20,891
Era melhor ter matado o outro,
mas n�o sejamos gananciosos.
487
00:37:23,133 --> 00:37:25,053
Fique quieto, deixe-me ver.
488
00:37:29,188 --> 00:37:32,587
N�o pode libert�-lo.
Acabe com ele.
489
00:37:33,078 --> 00:37:34,943
Descarte os dois corpos.
Quem saberia?
490
00:37:34,944 --> 00:37:38,898
� tentador,
mas tenho uma ideia melhor.
491
00:37:44,897 --> 00:37:46,456
Qual � a gravidade?
492
00:37:46,457 --> 00:37:49,076
Ficar� acamado alguns dias,
mas vai se recuperar.
493
00:37:49,972 --> 00:37:51,594
Senhora, venha r�pido!
494
00:37:52,169 --> 00:37:54,511
- O que houve?
- Obrigado, meu amigo.
495
00:37:54,512 --> 00:37:57,781
- Pelo qu�?
- Por mostrar o que � lealdade.
496
00:37:57,782 --> 00:37:59,194
Corra na frente.
497
00:37:59,553 --> 00:38:02,431
E espero que em breve
colha os benef�cios.
498
00:38:02,432 --> 00:38:05,205
Acho que recuperarei
minha carta ao Wickham.
499
00:38:13,159 --> 00:38:14,853
Posso oferecer-lhe
um u�sque?
500
00:38:15,613 --> 00:38:17,033
N�o, obrigado.
501
00:38:18,082 --> 00:38:19,556
Acha que posso te envenenar?
502
00:38:20,244 --> 00:38:21,784
Eu n�o descartaria isso.
503
00:38:24,392 --> 00:38:26,912
Com certeza,
nunca seremos melhores amigos...
504
00:38:29,208 --> 00:38:31,168
ou qualquer tipo de amigos.
505
00:38:32,709 --> 00:38:34,970
- Mas um obrigado � apropriado.
- Poupe-se.
506
00:38:35,796 --> 00:38:39,408
O gesto n�o foi por sua causa,
mas por lealdade ao meu pa�s.
507
00:38:39,409 --> 00:38:41,556
Estou em d�vida com voc�,
todavia...
508
00:38:42,486 --> 00:38:44,345
O que n�o � uma posi��o
que me agrade.
509
00:38:47,072 --> 00:38:48,867
Essa posi��o j� me agrada.
510
00:38:54,462 --> 00:38:55,876
Ent�o...
511
00:38:56,508 --> 00:39:01,180
voltamos a nossa
animosidade usual?
512
00:39:03,811 --> 00:39:05,227
Com prazer.
513
00:39:12,493 --> 00:39:14,292
Morwenna...
514
00:39:14,293 --> 00:39:18,600
Morwenna, est� tudo bem.
Est� tudo bem, Morwenna.
515
00:39:19,619 --> 00:39:21,315
Rosina, segure a m�o dela.
516
00:39:25,502 --> 00:39:28,188
- Estamos com voc�.
- Aguente firme, Morwenna.
517
00:39:28,850 --> 00:39:31,797
Falta pouco, Morwenna.
Quase l�.
518
00:39:41,114 --> 00:39:43,501
Muito bem, Morwenna,
muito bem!
519
00:39:52,171 --> 00:39:55,557
- Ela � linda.
- Aqui, cumprimente sua filha.
520
00:39:59,794 --> 00:40:01,962
Minha linda menina.
521
00:40:04,775 --> 00:40:06,215
Meu amor!
522
00:40:08,437 --> 00:40:10,501
N�s temos uma filha.
523
00:40:12,292 --> 00:40:13,824
Uma filha.
524
00:40:14,782 --> 00:40:18,633
E voc� est� bem.
Est� tudo bem.
525
00:40:20,250 --> 00:40:21,907
Como n�s desejamos.
526
00:40:24,857 --> 00:40:27,852
Que dia.
Que amor.
527
00:40:28,319 --> 00:40:29,876
Assim que vamos cham�-la,
528
00:40:30,644 --> 00:40:32,086
Loveday.
529
00:40:34,049 --> 00:40:35,626
Loveday Carne.
530
00:40:37,357 --> 00:40:38,954
Bem-vinda, Loveday.
531
00:40:43,682 --> 00:40:46,666
Nunca poderei lhe pagar.
532
00:40:46,667 --> 00:40:50,343
Como a sua mente
produziu tal plano?
533
00:40:50,344 --> 00:40:52,476
N�o havia nenhum plano.
534
00:40:52,477 --> 00:40:55,871
Estava com medo, falei
a primeira coisa que me ocorreu.
535
00:40:55,872 --> 00:40:57,272
A vaidade era
a derrota dele.
536
00:40:57,273 --> 00:40:59,397
Sabia que se conseguisse
mais tempo...
537
00:40:59,398 --> 00:41:00,958
Eu tamb�m contava com isso.
538
00:41:02,992 --> 00:41:05,212
Eu n�o deveria ter
escondido nada de voc�.
539
00:41:06,314 --> 00:41:07,954
Voc� salvou a minha vida.
540
00:41:10,300 --> 00:41:13,321
Como voc� salvou a minha,
h� muito tempo...
541
00:41:14,632 --> 00:41:16,032
quando me tirou
de uma briga,
542
00:41:16,033 --> 00:41:20,152
tornou-me de sua empregada,
e, depois, sua esposa.
543
00:41:23,110 --> 00:41:25,150
O meu �nico pensamento
era te proteger.
544
00:41:25,151 --> 00:41:27,376
Ross, estou a muito tempo
em d�vida com voc�.
545
00:41:28,588 --> 00:41:31,761
Se isto pode, de algum modo,
saldar...
546
00:41:31,762 --> 00:41:34,237
A minha d�vida com voc�
nunca poder� ser paga...
547
00:41:36,717 --> 00:41:40,645
mas pelo resto da minha vida,
vou tentar.
548
00:42:12,793 --> 00:42:16,153
Ela puxou a voc�, Morwenna,
o que s� pode ser uma coisa boa.
549
00:42:25,340 --> 00:42:26,747
Posso segur�-la?
550
00:42:27,272 --> 00:42:28,755
Claro.
551
00:42:49,377 --> 00:42:52,551
Posso falar com voc�?
A s�s?
552
00:43:07,353 --> 00:43:10,890
� uma alegria v�-los
t�o felizes, n�o acha?
553
00:43:10,891 --> 00:43:13,408
E a crian�a,
uma grande b�n��o.
554
00:43:15,065 --> 00:43:19,244
E n�o acha
que voc� merece tal alegria?
555
00:43:20,361 --> 00:43:22,737
Ou voc� vai deixar a culpa
ser seu mestre?
556
00:43:22,738 --> 00:43:25,889
Eu? Eu mere�o...
557
00:43:25,890 --> 00:43:28,705
tormento pela dor
que tenho causado.
558
00:43:29,673 --> 00:43:32,236
Pela qual n�o tenho
o m�nimo rancor.
559
00:43:33,357 --> 00:43:35,399
Nem emito julgamentos.
560
00:43:35,858 --> 00:43:38,858
Quem nesse mundo
nunca se perdeu no caminho?
561
00:43:41,286 --> 00:43:43,446
Voc� e eu est�vamos prontos
para casar.
562
00:43:44,690 --> 00:43:46,500
N�o podemos estar assim
de novo?
563
00:43:52,257 --> 00:43:53,869
Voc� ainda me aceitaria?
564
00:43:54,367 --> 00:43:56,102
Voc� n�o me pediria?
565
00:44:12,592 --> 00:44:14,279
Kitty Despard.
566
00:44:15,334 --> 00:44:16,772
Eu entendo.
567
00:44:18,429 --> 00:44:19,836
Muito certamente.
568
00:44:19,837 --> 00:44:22,536
Temia que eu repetisse
minha indiscri��o do passado.
569
00:44:22,537 --> 00:44:23,944
N�o.
570
00:44:25,107 --> 00:44:28,748
N�o era isso que eu temia,
mas era minha desculpa.
571
00:44:31,743 --> 00:44:33,155
Para o qu�?
572
00:44:33,997 --> 00:44:35,623
Manter voc� afastado.
573
00:44:36,611 --> 00:44:39,491
Impedir qualquer reconex�o
duradoura entre n�s.
574
00:44:41,613 --> 00:44:43,499
Qual poderia ser
a consequ�ncia?
575
00:44:48,171 --> 00:44:49,807
Outra crian�a.
576
00:44:49,808 --> 00:44:51,780
Outra abertura
do meu cora��o.
577
00:44:54,566 --> 00:44:56,446
Outra perda me mataria.
578
00:44:58,203 --> 00:44:59,608
A mim tamb�m.
579
00:45:02,719 --> 00:45:05,772
Mas, sem essa abertura,
n�o estamos s� metade vivos?
580
00:45:07,253 --> 00:45:08,764
Estamos.
581
00:45:08,765 --> 00:45:13,765
E voc� se privaria para sempre,
disso?
582
00:45:15,930 --> 00:45:17,357
N�o.
583
00:45:19,197 --> 00:45:20,989
Nem queria lhe privar.
584
00:45:22,535 --> 00:45:24,185
Por isso a minha confiss�o.
585
00:45:58,075 --> 00:46:00,832
Sim. Isto confirma
outros relat�rios
586
00:46:00,833 --> 00:46:04,489
que chegaram da Fran�a
e da Inglaterra.
587
00:46:06,499 --> 00:46:09,343
Mas Addington n�o vai
consider�-los.
588
00:46:09,344 --> 00:46:11,944
Ele est� inflex�vel
para garantir a paz, ent�o...
589
00:46:11,945 --> 00:46:13,345
N�o consegui nada.
590
00:46:13,346 --> 00:46:14,787
N�o totalmente.
591
00:46:15,122 --> 00:46:16,951
Sua lealdade foi
reconhecida,
592
00:46:16,952 --> 00:46:19,983
conseguimos evitar a iminente
invas�o francesa no sudoeste,
593
00:46:19,984 --> 00:46:22,127
e os prisioneiros franceses
que trouxe
594
00:46:22,128 --> 00:46:23,910
s�o bem conversadores.
595
00:46:23,911 --> 00:46:27,591
E, aparentemente, redimiu-se
aos olhos da Coroa, ent�o...
596
00:46:28,839 --> 00:46:31,146
E o que a Coroa est� disposta
a fazer em troca?
597
00:46:32,970 --> 00:46:37,596
Ralph Hanson e Joseph Merceron
tamb�m mostraram lealdade.
598
00:46:37,958 --> 00:46:39,677
A ningu�m,
exceto eles mesmos.
599
00:46:40,342 --> 00:46:45,342
Esse relato demonstra trai��o,
falta de consci�ncia,
600
00:46:45,515 --> 00:46:47,277
honra e miseric�rdia.
601
00:46:48,404 --> 00:46:51,191
� hora, certamente,
de colherem suas recompensas.
602
00:46:55,084 --> 00:46:58,011
E qual foi o assunto
que discutimos h� algum tempo?
603
00:46:59,123 --> 00:47:01,947
O servi�o secreto para algu�m
dos seus talentos?
604
00:47:04,105 --> 00:47:06,397
- Certo.
- Talvez possa ser
605
00:47:06,398 --> 00:47:08,896
o momento certo
para experimentar?
606
00:47:22,568 --> 00:47:24,754
Isso n�o poderia esperar
at� pela manh�?
607
00:47:24,755 --> 00:47:26,755
Confio que o assunto �
significante.
608
00:47:26,756 --> 00:47:30,063
"Posse de u�sque
cujo imposto
609
00:47:30,690 --> 00:47:32,538
n�o foi pago"?
610
00:47:32,539 --> 00:47:34,066
� essa a acusa��o?
611
00:47:35,039 --> 00:47:36,734
Percebem que estar em posse
612
00:47:36,735 --> 00:47:39,042
de contrabando de mercadorias
� um crime grave?
613
00:47:39,043 --> 00:47:41,423
N�o me d� serm�es sobre a lei,
Senhor!
614
00:47:41,424 --> 00:47:42,899
Voc� sabe quem eu sou?
615
00:47:42,900 --> 00:47:45,646
- N�o, Senhor. Quem � voc�?
- Um magistrado.
616
00:47:45,647 --> 00:47:48,433
Ent�o me pergunto se est�
t�o mal informado sobre a lei
617
00:47:48,434 --> 00:47:50,279
para desprez�-la assim.
618
00:47:50,280 --> 00:47:54,082
Ficar� na cadeia de Truro
at� que o caso venha � Corte.
619
00:47:54,083 --> 00:47:55,529
Qual caso?
620
00:47:55,530 --> 00:47:57,632
Darei uma d�zia de nomes
que nos libertar�o
621
00:47:57,633 --> 00:47:59,832
- antes que possa dizer...
- Ned Despard?
622
00:48:03,197 --> 00:48:04,597
Senhor.
623
00:48:06,591 --> 00:48:07,991
A lista de acusa��es.
624
00:48:07,992 --> 00:48:10,905
Suborno, corrup��o, fraude,
625
00:48:10,906 --> 00:48:12,493
chantagem, falso testemunho,
626
00:48:12,494 --> 00:48:15,232
maus-tratos a prisioneiros,
assassinato.
627
00:48:15,580 --> 00:48:17,130
Ser� suficiente
para det�-los?
628
00:48:17,973 --> 00:48:19,714
Por um tempo consider�vel.
629
00:48:21,163 --> 00:48:23,208
Ao seu dispor, Senhor.
630
00:48:24,284 --> 00:48:25,721
E eu ao seu, Senhor.
631
00:48:34,242 --> 00:48:35,962
Ent�o, devo ter
minha pr�pria mina.
632
00:48:36,769 --> 00:48:38,621
Perto de Nampara
e do tio Ross.
633
00:48:39,135 --> 00:48:40,567
N�s o visitaremos.
634
00:48:41,636 --> 00:48:43,067
Ele pode me aconselhar.
635
00:48:44,659 --> 00:48:47,848
O papai n�o liga para minas,
mas o tio Ross, bastante.
636
00:49:12,452 --> 00:49:15,358
Segunda visita em 15 dias?
Isso � uma honra.
637
00:49:16,210 --> 00:49:17,616
Como foi em Londres?
638
00:49:18,677 --> 00:49:20,379
Produtivo.
639
00:49:20,380 --> 00:49:22,433
Estamos oficialmente
livres do Merceron.
640
00:49:23,318 --> 00:49:27,319
Vim para informar
que estou fechando Trenwith.
641
00:49:29,795 --> 00:49:32,467
Daqui em diante, Truro
e Londres ser�o minha casa.
642
00:49:34,372 --> 00:49:35,772
Entendo.
643
00:49:41,319 --> 00:49:43,444
Valentine expressou
644
00:49:44,478 --> 00:49:47,878
desejo de visitar aqui.
645
00:49:49,393 --> 00:49:52,637
Ficaria grato se proibisse
a presen�a dele aqui.
646
00:49:53,460 --> 00:49:57,700
Afinal, ele n�o �
seu parente.
647
00:50:38,670 --> 00:50:40,746
� um dia aben�oado,
Sra. Carne.
648
00:50:40,747 --> 00:50:43,656
Um dia que pensei
que nunca veria, Sr. Carne.
649
00:50:44,974 --> 00:50:47,236
- Certo.
- Pode me dar um momento?
650
00:50:52,060 --> 00:50:53,592
Bom trabalho.
651
00:50:54,272 --> 00:50:57,692
Voc� enganou todos franceses,
e eu tamb�m.
652
00:50:58,443 --> 00:51:00,043
O que eu lhe devo, Tess?
653
00:51:00,757 --> 00:51:02,402
Voc� detesta minha esposa,
654
00:51:02,787 --> 00:51:05,425
p�e meus filhos em perigo,
coloca fogo em minha casa.
655
00:51:05,426 --> 00:51:08,252
- N�o pode provar que fui eu.
- N�s dois sabemos que foi.
656
00:51:09,131 --> 00:51:12,717
Salvei o seu pesco�o, Tess.
N�o deixe que me arrependa.
657
00:51:24,793 --> 00:51:28,058
- O chamado veio finalmente.
- Como esperado.
658
00:51:28,059 --> 00:51:30,003
Viajar para a Fran�a,
secretamente,
659
00:51:30,004 --> 00:51:31,707
observar a concentra��o
das tropas,
660
00:51:31,708 --> 00:51:33,730
a extens�o do rearmamento
de Bonaparte.
661
00:51:33,731 --> 00:51:35,697
N�s podemos impedir
o Tratado de Amiens.
662
00:51:35,698 --> 00:51:38,817
- "N�s"?
- Dwight me encontrar� l�.
663
00:51:38,818 --> 00:51:41,916
Sob o disfarce de estudar
com o famoso Dr. Pinel
664
00:51:41,917 --> 00:51:43,480
no manic�mio dele
em Bicetre.
665
00:51:43,481 --> 00:51:46,052
Mas estarei convenientemente
perto de Paris.
666
00:51:46,053 --> 00:51:49,073
E perto do Ross, ser�o
irm�os de armas novamente.
667
00:51:51,998 --> 00:51:55,284
Ent�o, eu tenho
o seu consentimento?
668
00:51:57,375 --> 00:51:58,878
Voc� tem o meu consentimento
669
00:51:58,879 --> 00:52:02,071
se prometer voltar
670
00:52:02,072 --> 00:52:05,539
inteiro e antes da colheita.
671
00:52:05,540 --> 00:52:07,020
Para trazer a ceifa?
672
00:52:08,163 --> 00:52:10,204
Para receber
o seu novo filho ou filha.
673
00:52:13,508 --> 00:52:14,938
Meu amor.
674
00:52:19,439 --> 00:52:21,031
De Marlow.
675
00:52:21,032 --> 00:52:22,675
Ofereceram-me
um lugar novamente.
676
00:52:22,676 --> 00:52:24,236
� uma not�cia maravilhosa.
677
00:52:25,180 --> 00:52:27,270
Ent�o, vou estudar muito,
678
00:52:27,271 --> 00:52:30,285
treinar duro,
servir meu pa�s.
679
00:52:30,286 --> 00:52:31,686
E acreditar
680
00:52:32,229 --> 00:52:34,597
que um dia amarei uma garota
com mais ardor
681
00:52:34,598 --> 00:52:36,797
do que a garota
que foi meu primeiro amor.
682
00:52:41,131 --> 00:52:43,552
O mundo inteiro
est� l� fora esperando.
683
00:53:50,179 --> 00:53:52,179
Eles logo estar�o
acendendo os far�is
684
00:53:52,180 --> 00:53:54,239
na expectativa da paz.
685
00:53:54,617 --> 00:53:56,460
Os franceses gostar�o disso.
686
00:53:56,461 --> 00:53:59,442
A terra, que queriam conquistar,
iluminada para todos verem.
687
00:54:04,932 --> 00:54:06,372
Se for um menino...
688
00:54:08,018 --> 00:54:09,423
ele se chamar� Henry.
689
00:54:10,379 --> 00:54:11,829
E se for uma garota?
690
00:54:12,533 --> 00:54:14,001
Isabella-Rose.
691
00:54:16,863 --> 00:54:18,263
Est� com medo?
692
00:54:19,284 --> 00:54:20,801
Claro que estou com medo.
693
00:54:22,043 --> 00:54:23,940
A cada momento de cada dia.
694
00:54:25,692 --> 00:54:27,104
Eu tamb�m.
695
00:54:28,019 --> 00:54:29,651
N�o devemos estar com medo.
696
00:54:30,323 --> 00:54:31,909
Onde est� a nossa f�?
697
00:54:33,421 --> 00:54:34,955
Onde est� nossa gratid�o?
698
00:54:35,932 --> 00:54:39,472
Estamos aqui, estamos vivos,
temos sangue em nossas veias.
699
00:54:39,473 --> 00:54:40,973
E o passado se foi.
700
00:54:42,186 --> 00:54:43,613
O amanh�...
701
00:54:44,282 --> 00:54:45,707
n�o existe.
702
00:54:47,596 --> 00:54:49,670
Tudo o que importa
� o agora.
703
00:54:49,671 --> 00:54:51,073
E n�s.
704
00:54:53,512 --> 00:54:55,018
Dois cora��es.
705
00:54:56,029 --> 00:54:57,457
Uma batida.
706
00:54:58,661 --> 00:55:00,361
N�o posso pedir
mais do que isso.
707
00:55:02,053 --> 00:55:03,996
N�o h� mais nada a pedir.
708
00:55:26,557 --> 00:55:27,965
Ross...
709
00:55:30,021 --> 00:55:31,524
voc� voltar�.
710
00:55:33,928 --> 00:55:35,528
Eu te juro, meu amor...
711
00:55:37,036 --> 00:55:38,536
Eu voltarei.
712
00:56:30,136 --> 00:56:34,609
Agradecemos a companhia
nesta jornada!
713
00:56:44,146 --> 00:56:46,943
. : Poldarklegenders : .
714
00:56:47,325 --> 00:56:50,825
Facebook: Aidan Turner Brasil
Twitter.com/PoldarkLeg
715
00:56:51,223 --> 00:56:53,723
. : CrimeSubs : .
716
00:56:54,105 --> 00:56:58,105
Agradecemos todo apoio
e todos os coment�rios
717
00:56:58,498 --> 00:57:01,532
Instagram, Facebook e Twitter
@crimesubs
718
00:57:02,294 --> 00:57:03,694
e nunca se esque�a...
719
00:57:04,755 --> 00:57:07,755
Prenda-se a N�s!
crimesubs@gmail.com
720
00:57:08,305 --> 00:58:08,401
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/794n4
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
53590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
