Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
21
00:00:00,851 --> 00:00:04,751
Poldarklegenders & CrimeSubs
apresentam:
2
00:00:06,154 --> 00:00:07,143
Legenda:
AlanCristianoBr| Keilla
3
00:00:08,777 --> 00:00:09,777
Legenda:
Adrih87| exande
4
00:00:10,426 --> 00:00:11,426
Legenda:
Ane| D�a
5
00:00:12,219 --> 00:00:13,084
Revis�o:
AlanCristianoBr
6
00:00:14,537 --> 00:00:15,637
Facebook:
Aidan Turner Brasil & Crimesubs
7
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
8
00:00:37,690 --> 00:00:40,461
POLDARK
EPIS�DIO 5x04
9
00:00:49,160 --> 00:00:49,960
Ent�o...
10
00:00:49,990 --> 00:00:52,389
esteve em Westminster
por dois meses.
11
00:00:52,390 --> 00:00:56,109
- Mas eu sou um parlamentar.
- Deixou Despard em Cornualha.
12
00:00:56,110 --> 00:00:58,609
Ele n�o quis compartilhar
o destino de Bannantine.
13
00:00:58,610 --> 00:01:01,089
Como voc� parece
n�o querer fazer o que pedi.
14
00:01:01,090 --> 00:01:02,796
N�o h� nada para informar.
15
00:01:02,797 --> 00:01:05,469
Ned est� cumprindo a lei,
sem queixas.
16
00:01:05,470 --> 00:01:07,909
O �nico desejo dele �
voltar para Honduras
17
00:01:07,910 --> 00:01:09,429
e servir ao seu pa�s.
18
00:01:09,430 --> 00:01:12,883
N�o h� mesmo nenhuma maneira
de providenciar isso?
19
00:01:13,630 --> 00:01:15,030
Pode haver.
20
00:01:16,710 --> 00:01:18,913
Se ele se comportar
at� o parlamento voltar.
21
00:01:18,914 --> 00:01:20,585
- Se comportar�.
- Caso contr�rio,
22
00:01:20,586 --> 00:01:23,189
- voc� me informaria.
- Garanto-lhe, Senhor.
23
00:01:23,190 --> 00:01:26,043
- Ele � um homem mudado.
- Espero que esteja certo.
24
00:01:26,790 --> 00:01:28,850
Desejo-lhe um r�pido retorno
� Cornualha.
25
00:01:32,790 --> 00:01:34,310
Bom dia.
26
00:01:42,070 --> 00:01:44,923
Doce ar da Cornualha!
Como o sa�do.
27
00:01:45,510 --> 00:01:48,849
Em Marlow, meu posto fede
botas polonesas e p�s.
28
00:01:55,030 --> 00:01:57,209
- Obrigada.
- Senhorita Hanson!
29
00:01:57,210 --> 00:01:59,829
Cavalheiros,
um encontro inesperado.
30
00:01:59,830 --> 00:02:01,230
Boa noite.
31
00:02:08,870 --> 00:02:10,270
Voc� estava em Londres?
32
00:02:10,271 --> 00:02:13,609
N�o. Em um lugar detest�vel.
Bristol.
33
00:02:13,610 --> 00:02:15,943
Tratando de transportes
mar�timos, sem d�vida.
34
00:02:16,268 --> 00:02:17,669
A mercadoria de sempre.
35
00:02:17,670 --> 00:02:19,573
Aqueles com uma vis�o
pouco sentimental
36
00:02:19,574 --> 00:02:21,453
v� a mercadoria pelo que �,
37
00:02:21,454 --> 00:02:24,163
um meio necess�rio
para um fim desej�vel.
38
00:02:24,990 --> 00:02:27,329
Ent�o o que lhe traz
a Truro de novo?
39
00:02:27,703 --> 00:02:29,229
Espera encontrar escravos
aqui?
40
00:02:29,230 --> 00:02:32,291
Como chamaria os pobres coitados
que trabalham em suas minas?
41
00:02:32,292 --> 00:02:34,550
Bem pagos.
Valorizados.
42
00:02:35,510 --> 00:02:36,910
Respeitados.
43
00:02:38,310 --> 00:02:39,710
Livres.
44
00:02:42,050 --> 00:02:44,409
Como vai o Coronel
e Sra. Despard?
45
00:02:44,710 --> 00:02:47,069
Planejando o retorno deles
a Honduras, acredito.
46
00:02:47,070 --> 00:02:48,850
Isso � prov�vel?
47
00:02:51,683 --> 00:02:53,083
Muito.
48
00:02:55,630 --> 00:02:58,280
Por qu�?
49
00:02:58,281 --> 00:02:59,681
Por que ela...
50
00:03:01,950 --> 00:03:03,350
Por que...
51
00:03:04,430 --> 00:03:07,430
Por que ela n�o est� aqui?
Onde ela est�?
52
00:03:10,070 --> 00:03:11,470
Quando ela vir�?
53
00:03:16,510 --> 00:03:18,250
Onde est� a minha Elizabeth?
54
00:03:26,690 --> 00:03:29,569
- Esta n�o � uma bonita vista?
- Deixe-me olhar para voc�.
55
00:03:29,570 --> 00:03:31,969
Meu Deus, Ross,
estas aus�ncias s�o dif�ceis.
56
00:03:31,970 --> 00:03:34,869
Agora voc� tem dois Poldarks
para compensar isso.
57
00:03:36,170 --> 00:03:37,570
Tia Demelza.
58
00:03:40,310 --> 00:03:41,730
Como est�o
nossos convidados?
59
00:03:42,690 --> 00:03:45,449
- Kitty parece um pouco fraca.
- E Ned?
60
00:03:45,450 --> 00:03:47,030
Bem-vindo, amigo!
61
00:03:51,170 --> 00:03:53,461
Voc� tem um comit�
de recep��o.
62
00:03:53,950 --> 00:03:57,378
Eu lhe apresento
6 fam�lias de Sawle
63
00:03:57,379 --> 00:03:59,349
despejadas
por n�o pagar aluguel.
64
00:03:59,350 --> 00:04:01,669
Todos ex-trabalhadores
da Wheal Plenty.
65
00:04:01,670 --> 00:04:04,329
Escorbuto em Grambler
e h� falta de frutas frescas.
66
00:04:04,330 --> 00:04:07,169
E apesar da assist�ncia local,
o gr�o n�o tem pre�o fixo.
67
00:04:07,170 --> 00:04:08,623
Nenhuma mudan�a l�.
68
00:04:12,510 --> 00:04:15,669
Perdoem-me.
Pe�o a indulg�ncia de voc�s.
69
00:04:15,670 --> 00:04:17,229
Est�o descontentes, eu sei,
70
00:04:17,230 --> 00:04:20,389
mas se me derem seus nomes
e queixas,
71
00:04:20,390 --> 00:04:22,256
vou me encarregar
de atend�-las.
72
00:04:23,090 --> 00:04:25,121
- Aqui, Senhor.
- Consertou o mundo?
73
00:04:25,122 --> 00:04:28,549
Ainda n�o. Mas espalhei que,
a partir de amanh� ao meio-dia,
74
00:04:28,550 --> 00:04:30,703
quem tiver uma queixa
deve me procurar aqui.
75
00:04:30,704 --> 00:04:33,008
Um parlamentar que escuta
seus constituintes?
76
00:04:33,490 --> 00:04:36,269
- � uma ideia inovadora.
- Acha que George far� o mesmo?
77
00:04:36,270 --> 00:04:38,429
Se o George n�o for
at� o povo dele,
78
00:04:38,762 --> 00:04:41,269
talvez o povo devesse
ca��-lo.
79
00:04:41,270 --> 00:04:42,670
Sa�de.
80
00:04:48,470 --> 00:04:50,069
� um po�o dos desejos.
81
00:04:50,070 --> 00:04:53,149
Coloque sua m�o na �gua,
feche os olhos,
82
00:04:53,548 --> 00:04:56,229
diga: "Pai, Filho
e Esp�rito Santo",
83
00:04:56,230 --> 00:04:57,923
e ent�o seu desejo � realizado.
84
00:04:57,924 --> 00:04:59,495
Vamos testar sua teoria.
85
00:05:03,110 --> 00:05:05,362
Pai, Filho e Esp�rito Santo.
86
00:05:09,011 --> 00:05:10,450
Adivinhe o que eu desejei.
87
00:05:10,451 --> 00:05:11,870
Voc� n�o deve dizer.
88
00:05:13,266 --> 00:05:14,729
Ou ele n�o ser� realizado.
89
00:05:16,836 --> 00:05:19,181
Estou faminta.
Vamos para Nampara?
90
00:05:21,230 --> 00:05:22,753
Por que ela n�o est� aqui?
91
00:05:23,136 --> 00:05:24,869
N�o � do feitio dela.
92
00:05:24,870 --> 00:05:26,326
Temos coisas para discutir.
93
00:05:26,327 --> 00:05:28,357
Ela sabe que a opini�o dela
� essencial.
94
00:05:28,358 --> 00:05:29,795
Busquem pelo terreno.
95
00:05:29,796 --> 00:05:31,430
Encontrem-na,
tragam-na de volta.
96
00:05:31,859 --> 00:05:33,951
Eu n�o posso continuar
sem ela.
97
00:05:33,952 --> 00:05:36,090
� in�til, n�o faz sentido,
98
00:05:36,091 --> 00:05:37,919
n�o h� raz�o, justificativa.
99
00:05:37,920 --> 00:05:40,115
Por que est� demorando?
V� encontr�-la.
100
00:05:40,116 --> 00:05:41,516
Encontre-a!
101
00:05:52,887 --> 00:05:55,702
Meu desejo se tornou realidade.
Eu desejei bolo.
102
00:05:56,577 --> 00:05:58,678
Voc� nunca perguntou
por que ela est� aqui.
103
00:05:59,030 --> 00:06:01,536
- N�o � �bvio?
- Ou conveniente.
104
00:06:01,537 --> 00:06:03,662
A filha do homem
que matou Bannantine.
105
00:06:03,663 --> 00:06:05,873
N�o sabemos
do envolvimento dele.
106
00:06:06,423 --> 00:06:08,296
Mas sabemos
que ele est� conectado.
107
00:06:08,297 --> 00:06:10,373
Ent�o agora ela est� aqui,
entre n�s.
108
00:06:10,374 --> 00:06:11,997
Fale sobre os pecados dos pais.
109
00:06:11,998 --> 00:06:14,784
Faremos isso, falar dos pecados
que n�o podem ser pagos.
110
00:06:14,785 --> 00:06:16,359
Quando ele pagar�?
111
00:06:16,719 --> 00:06:19,195
Quando seu retorno � Honduras
estiver garantido.
112
00:06:19,896 --> 00:06:22,173
- Se algum dia estar�.
- Como lhe disse,
113
00:06:22,174 --> 00:06:24,269
tenho certeza
de que � quest�o de tempo.
114
00:06:24,270 --> 00:06:26,693
- Realmente acredita nisso?
- Acredito.
115
00:06:30,310 --> 00:06:33,355
S� de pensar nisto.
Estar em casa finalmente.
116
00:06:33,356 --> 00:06:35,187
Com um senso de prop�sito.
117
00:06:35,188 --> 00:06:36,685
Aqui, pegue alguns.
118
00:06:37,463 --> 00:06:39,189
N�o, meu amor.
Estou sem apetite.
119
00:06:39,190 --> 00:06:41,395
- Voc� est� definhando.
- N�o.
120
00:06:45,527 --> 00:06:47,192
Eu n�o queria mesmo.
121
00:06:48,802 --> 00:06:50,315
Senti sua falta, papai.
122
00:06:50,954 --> 00:06:52,811
E eu a sua, meu garoto.
123
00:07:02,110 --> 00:07:03,510
Vamos ent�o.
124
00:07:25,270 --> 00:07:29,151
- Bom dia, crian�as.
- Bom dia, Sra. Carne.
125
00:07:29,152 --> 00:07:30,599
Voc�s querem entrar?
126
00:07:36,168 --> 00:07:37,661
Bom dia, Hanna.
127
00:07:46,283 --> 00:07:48,599
� muito bom para eles poderem
aprender juntos.
128
00:07:48,600 --> 00:07:51,251
Ao inv�s de sozinhos,
como foi com o Mestre Geoffrey.
129
00:07:51,252 --> 00:07:52,685
E com John Conan.
130
00:07:54,216 --> 00:07:57,567
A Sra. Whitworth n�o o deixar�
se misturar com outras crian�as.
131
00:07:58,009 --> 00:08:00,474
� o melhor para preservar
a posi��o dos Whitworth.
132
00:08:03,525 --> 00:08:04,948
Hoje, meus queridos,
133
00:08:04,949 --> 00:08:07,170
n�s aprenderemos
sobre as �rvores.
134
00:08:07,713 --> 00:08:09,852
Voltarei em uma hora
ou duas no m�ximo.
135
00:08:09,853 --> 00:08:11,330
Voc� espera voltar.
136
00:08:13,016 --> 00:08:15,029
Vim ver como a Kitty est�.
137
00:08:15,030 --> 00:08:16,955
N�o muito afei�oada
por m�dicos.
138
00:08:16,956 --> 00:08:19,358
- Nem pelos amig�veis?
- Por esses especialmente.
139
00:08:26,655 --> 00:08:28,072
Tess.
140
00:08:30,150 --> 00:08:32,715
Minha esposa tem
um cora��o generoso
141
00:08:32,716 --> 00:08:35,794
e escolhe enxergar
o melhor das pessoas.
142
00:08:36,375 --> 00:08:38,693
Uma qualidade admir�vel
que eu n�o possuo.
143
00:08:39,750 --> 00:08:41,652
Ent�o permita
que eu lhe avise,
144
00:08:41,653 --> 00:08:43,758
se valoriza
seu trabalho aqui...
145
00:08:44,227 --> 00:08:47,013
- Eu valorizo, Senhor.
- N�o fa�a ela se arrepender,
146
00:08:47,014 --> 00:08:48,674
ou responder� a mim.
147
00:09:00,610 --> 00:09:02,013
Voc� � muito gentil.
148
00:09:02,014 --> 00:09:04,923
Mas costumo sofrer
com esses pequenos inc�modos.
149
00:09:05,457 --> 00:09:07,675
Apenas sento em sil�ncio
e deixo passar.
150
00:09:08,144 --> 00:09:09,555
E funciona?
151
00:09:11,350 --> 00:09:12,753
Sempre.
152
00:09:25,850 --> 00:09:29,829
Atendi 6 pacientes em Sawle,
depois fui chamado � Nampara.
153
00:09:29,830 --> 00:09:33,268
- Algu�m est� doente?
- Kitty. Apesar de ela negar.
154
00:09:33,269 --> 00:09:34,815
Por qual motivo?
155
00:09:34,816 --> 00:09:36,989
A cren�a err�nea
de que ela deva ser forte?
156
00:09:36,990 --> 00:09:38,581
Ela, como outros,
tem fraquezas.
157
00:09:39,121 --> 00:09:41,246
Uma mulher da intelig�ncia
e esp�rito dela,
158
00:09:41,247 --> 00:09:43,800
condenada � servid�o
at� que Ned a viu como igual.
159
00:09:43,801 --> 00:09:45,500
E depois, foi lan�ada
na sociedade,
160
00:09:45,501 --> 00:09:49,825
que � t�o r�pida em julgar,
t�o cruel e impiedosa...
161
00:09:50,554 --> 00:09:51,957
Sinto pena dela.
162
00:09:52,788 --> 00:09:54,903
Quase tanto quanto a admira.
163
00:10:00,243 --> 00:10:02,919
Ela enfrentou muitos obst�culos
com gra�a e fortitude.
164
00:10:02,920 --> 00:10:04,720
Quem deixaria de admir�-la?
165
00:10:04,721 --> 00:10:06,138
- Obrigado.
- Senhor.
166
00:10:09,205 --> 00:10:10,958
CARY WARLEGGAN
167
00:10:12,310 --> 00:10:13,850
Preciso sair novamente.
168
00:10:20,087 --> 00:10:23,380
Bem, Horace, temo que somos
muito fr�volos.
169
00:10:23,381 --> 00:10:25,802
Vivemos uma vida isenta
de adversidades.
170
00:10:26,157 --> 00:10:28,747
E Dr. Enys admira
a adversidade.
171
00:10:30,675 --> 00:10:32,745
Como podemos competir?
172
00:10:38,790 --> 00:10:41,375
Senhor aben�oado,
oramos pelo povo
173
00:10:41,376 --> 00:10:44,540
e pelo meio de sustento perdido
no desastre da mina.
174
00:10:45,310 --> 00:10:47,429
Que Wheal Plenty
se erga de novo.
175
00:10:47,430 --> 00:10:49,976
Para nos dar meios
de construir nossa escola
176
00:10:49,977 --> 00:10:51,702
e prosperarmos outra vez.
177
00:10:51,703 --> 00:10:53,199
Am�m.
178
00:10:53,200 --> 00:10:54,600
- Am�m.
- Am�m.
179
00:11:01,905 --> 00:11:03,539
Aqui est�, como prometido.
180
00:11:06,753 --> 00:11:09,023
Aben�oado seja
por salvar nosso Billy.
181
00:11:10,258 --> 00:11:12,272
Apesar do nosso ato heroico,
182
00:11:12,273 --> 00:11:13,773
seu aux�lio n�o ser�
o bastante
183
00:11:13,774 --> 00:11:15,643
para que estas
pessoas sobrevivam.
184
00:11:15,644 --> 00:11:17,763
Os Warleggans
j� nos ofereceram ajuda?
185
00:11:17,764 --> 00:11:19,277
� s� uma quest�o de tempo.
186
00:11:21,470 --> 00:11:23,349
Aqui, isso lhe manter�
aquecido.
187
00:11:23,350 --> 00:11:24,904
Obrigado, Senhor.
188
00:11:27,104 --> 00:11:29,529
Sim, vou assumir
o caso do Senhor George.
189
00:11:30,472 --> 00:11:31,896
Com uma condi��o.
190
00:11:32,504 --> 00:11:34,417
Devo ter carta branca.
191
00:11:34,950 --> 00:11:37,258
Mas, Dr. Penrose insiste...
192
00:11:37,259 --> 00:11:39,731
Os m�todos dele s�o
extremamente primitivos.
193
00:11:39,732 --> 00:11:41,869
O objetivo dele era
quebrar o Sr. George.
194
00:11:41,870 --> 00:11:43,318
O meu � consert�-lo.
195
00:11:44,430 --> 00:11:48,326
E, para esse fim, eu insisto
sobre as portas abertas,
196
00:11:48,639 --> 00:11:51,396
muito ar fresco, luz solar,
comidas saud�veis...
197
00:11:51,724 --> 00:11:53,294
e companhia.
198
00:11:53,295 --> 00:11:56,705
O Senhor George refugiou-se
em um mundo de sombras.
199
00:11:56,706 --> 00:11:59,537
Ele precisa aprender que �
seguro voltar para este mundo.
200
00:12:01,732 --> 00:12:05,229
Nem preciso lhe lembrar
que sua absoluta discri��o �...
201
00:12:05,230 --> 00:12:06,739
Est� assegurada, Senhor,
202
00:12:06,740 --> 00:12:09,695
por meu juramento como m�dico
e como cavalheiro.
203
00:12:14,902 --> 00:12:17,452
Para o Coronel os ricos devem
pagar a conta.
204
00:12:17,453 --> 00:12:20,526
O Coronel � um pouco apressado.
Farei o que puder por voc�.
205
00:12:22,190 --> 00:12:24,183
Muito obrigado, Sr. Stevens.
206
00:12:28,258 --> 00:12:30,338
- � o pre�o dos cereais.
- Fiz uma nota.
207
00:12:49,509 --> 00:12:52,721
- Sam e Rosina?
- Gostamos da ideia?
208
00:12:53,167 --> 00:12:55,509
Eu gosto de qualquer
adi��o na fam�lia.
209
00:12:55,510 --> 00:12:57,470
Ele � o �nico que ir� adicionar.
210
00:12:59,869 --> 00:13:02,037
Morwenna ainda se mant�m
afastada?
211
00:13:02,656 --> 00:13:04,667
�s vezes acho
que ela est� com medo.
212
00:13:05,556 --> 00:13:07,487
N�o do amor em si.
213
00:13:09,081 --> 00:13:11,409
- Da consequ�ncia.
- De uma crian�a?
214
00:13:12,003 --> 00:13:14,244
Mesmo uma nascida
de uma viola��o...
215
00:13:14,245 --> 00:13:16,692
Poderia uma m�e esquecer
um filho que deu � luz?
216
00:13:16,693 --> 00:13:19,362
Ela n�o teve outra escolha,
sen�o dar John Conan.
217
00:13:19,999 --> 00:13:21,720
A raz�o pode dizer assim...
218
00:13:22,248 --> 00:13:23,674
Mas e o cora��o?
219
00:14:08,511 --> 00:14:10,991
O Sr. Ralph Hanson
e a Srta. Cecily Hanson.
220
00:14:31,310 --> 00:14:35,030
Que surpresa boa
ver os dois.
221
00:14:36,469 --> 00:14:40,927
O meu sobrinho est�
muito envolvido nos neg�cios.
222
00:14:40,928 --> 00:14:45,861
Ent�o, desculpem se ele parecer
um pouco distra�do.
223
00:14:46,290 --> 00:14:48,743
Estou ansioso para concluir
nossa empreitada
224
00:14:48,744 --> 00:14:50,450
� frente de qualquer
concorr�ncia.
225
00:14:52,686 --> 00:14:56,639
Nunca conheci um homem
t�o absorto nos neg�cios.
226
00:14:57,022 --> 00:14:59,375
Bem, n�o �, necessariamente,
um defeito.
227
00:15:00,010 --> 00:15:02,973
Quanto tempo faz
que Sr. George perdeu a esposa?
228
00:15:04,395 --> 00:15:05,868
Um ano.
229
00:15:05,869 --> 00:15:07,751
Ele deve sentir muito
a perda.
230
00:15:07,752 --> 00:15:09,219
Sente...
231
00:15:09,220 --> 00:15:10,916
e n�o sente.
232
00:15:11,389 --> 00:15:16,292
Os sentimentos refinados dele
lamentaram a morte dela,
233
00:15:16,293 --> 00:15:18,593
mas, agora ele olha
para o futuro.
234
00:15:19,321 --> 00:15:20,721
E uma nova esposa.
235
00:15:21,523 --> 00:15:23,023
Fico feliz por ele.
236
00:15:24,584 --> 00:15:26,064
Voc� conhece a dama?
237
00:15:27,790 --> 00:15:29,683
Sim. Eu conhe�o.
238
00:15:50,482 --> 00:15:53,449
Muito bem!
S�o 32 agora, n�o �?
239
00:15:53,450 --> 00:15:54,850
Pode jogar de volta?
240
00:16:03,350 --> 00:16:05,128
N�o!
V�, v�.
241
00:16:17,910 --> 00:16:20,470
N�o, mas as pessoas daqui
n�o se desesperam
242
00:16:20,471 --> 00:16:23,252
por nunca chegar o dia
em que os humildes ter�o justi�a
243
00:16:23,253 --> 00:16:24,653
igual os ricos t�m?
244
00:16:24,654 --> 00:16:27,922
A injusti�a n�o � restrita
aos pobres, acredite.
245
00:16:27,923 --> 00:16:30,619
Sim, mas s�o mais injusti�ados
e devem ser defendidos.
246
00:16:30,620 --> 00:16:32,414
Com palavras ou a��es?
247
00:16:32,415 --> 00:16:34,373
Pode haver mudan�as
s� com palavras?
248
00:16:34,374 --> 00:16:37,659
- Se houver ouvidos para ouvir.
- Mas, al�m disso, a��es?
249
00:16:37,660 --> 00:16:39,452
Algumas vezes violentas.
250
00:16:39,790 --> 00:16:42,092
Isso deveria ser
um �ltimo recurso, mas...
251
00:16:42,702 --> 00:16:44,603
�s vezes �
um mal necess�rio.
252
00:16:44,604 --> 00:16:46,014
Ned.
253
00:16:47,030 --> 00:16:48,444
Um momento.
254
00:16:48,897 --> 00:16:50,303
Com licen�a.
255
00:16:52,335 --> 00:16:53,828
Tenha cuidado.
256
00:16:53,829 --> 00:16:55,902
Podem levar suas palavras
ao p� da letra.
257
00:16:56,939 --> 00:16:58,585
Esqueceu-se de onde estamos?
258
00:16:59,100 --> 00:17:00,515
Aqui n�o � Londres.
259
00:17:00,942 --> 00:17:02,701
Acha que tem espi�es
por aqui?
260
00:17:02,702 --> 00:17:05,349
� prudente achar
que estejam em todos lugares.
261
00:17:05,350 --> 00:17:06,796
Vamos embora.
262
00:17:10,797 --> 00:17:13,006
Vejo acontecer aqui
como com os franceses.
263
00:17:13,007 --> 00:17:16,515
Os pobres se levantam
e derrubam os ricos.
264
00:17:16,844 --> 00:17:18,249
Acho que devo voltar
265
00:17:18,250 --> 00:17:21,623
para a pretensiosa,
toda poderosa, Senhora Poldark.
266
00:17:23,341 --> 00:17:26,053
N�o me venha com esse olhar
enviesado, Senhor!
267
00:17:26,054 --> 00:17:28,558
Conhece os Poldarks
e os Despards?
268
00:17:28,559 --> 00:17:29,999
E se eu conhecer?
269
00:17:32,650 --> 00:17:34,530
Aceita uma ta�a de vinho?
270
00:17:43,116 --> 00:17:47,414
Ent�o, Ned Despard deve ser
o novo Messias
271
00:17:47,415 --> 00:17:49,075
depois do resgate na mina.
272
00:17:49,076 --> 00:17:51,521
Todos os esfarrapados
o veneram.
273
00:17:52,350 --> 00:17:56,227
T�m ele em uma alta estima
assim como odeiam os Warleggans.
274
00:17:56,228 --> 00:17:58,515
Mas o povo logo vai
se levantar.
275
00:17:59,301 --> 00:18:01,582
Posso ter uma miss�o
para voc�.
276
00:18:10,430 --> 00:18:11,830
Bem...
277
00:18:12,730 --> 00:18:14,130
Achei que gostaria de saber
278
00:18:14,131 --> 00:18:16,264
que meu pai escolheu
um esposo para mim.
279
00:18:16,265 --> 00:18:17,779
Excelente.
280
00:18:17,780 --> 00:18:19,318
Quem � a alma afortunada?
281
00:18:19,319 --> 00:18:21,743
- Acho que o conhece.
- Nome?
282
00:18:21,744 --> 00:18:23,857
Warleggan, George.
283
00:18:25,690 --> 00:18:27,189
Excelente piada!
284
00:18:27,190 --> 00:18:28,913
Por qu�?
Ele � um homem engra�ado.
285
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
N�o pode estar
falando s�rio.
286
00:18:42,170 --> 00:18:43,583
N�o pode.
287
00:18:44,630 --> 00:18:46,030
Ele n�o vai te amar.
288
00:18:46,483 --> 00:18:48,098
Amar?
289
00:18:48,099 --> 00:18:50,322
O que o amor tem a ver
com alguma coisa?
290
00:18:50,323 --> 00:18:51,807
Tem tudo a ver.
291
00:18:52,950 --> 00:18:55,949
Certamente voc� deve ver
que n�o pode se casar com ele!
292
00:18:55,950 --> 00:18:58,671
- Com quem devo me casar ent�o?
- Comigo!
293
00:18:58,672 --> 00:19:00,839
Case comigo!
Eu te amo! Eu...
294
00:19:03,807 --> 00:19:05,427
Eu te amo.
295
00:19:07,496 --> 00:19:09,082
Por que voc� diria isso?
296
00:19:10,910 --> 00:19:12,793
Por que arruinaria
nossa amizade?
297
00:19:25,887 --> 00:19:27,629
Pare!
298
00:19:27,630 --> 00:19:30,389
Quem vem a�?
Amigo ou inimigo?
299
00:19:30,390 --> 00:19:31,918
Amigo!
300
00:19:32,288 --> 00:19:35,521
Avance, amigo,
e seja reconhecido!
301
00:19:38,558 --> 00:19:40,683
- Est� aqui sozinho?
- Estou.
302
00:19:41,201 --> 00:19:43,241
O que seu pai diria
se estivesse em casa?
303
00:19:43,242 --> 00:19:44,652
Ele est� em casa.
304
00:19:55,610 --> 00:19:58,156
Pedir ao George
que lhe venda Wheal Plenty.
305
00:19:58,157 --> 00:20:01,868
Ele provavelmente recusar�,
mas ao menos posso tentar.
306
00:20:02,473 --> 00:20:05,825
E quanto aos seus reclamantes,
o que procuram?
307
00:20:05,826 --> 00:20:08,211
Trabalho, recursos,
308
00:20:08,709 --> 00:20:10,188
justi�a, esperan�a.
309
00:20:12,493 --> 00:20:16,687
O que mais me impressionou
foi o qu�o mal preparados
310
00:20:16,688 --> 00:20:18,767
eles s�o para lidar
com tais golpes.
311
00:20:18,768 --> 00:20:20,508
Sem qualifica��o,
sem instru��o.
312
00:20:20,509 --> 00:20:22,275
Nossa escola poderia
remediar isso,
313
00:20:22,276 --> 00:20:25,384
se n�o fosse t�o pequena
e atendesse a t�o poucos.
314
00:20:26,169 --> 00:20:27,899
Ned concorda comigo.
315
00:20:29,122 --> 00:20:31,869
- Onde ele est�?
- Foi direto para a cama.
316
00:20:31,870 --> 00:20:34,564
Ele estava um pouco b�bado.
317
00:20:34,565 --> 00:20:37,094
E com a l�ngua um tanto solta
hoje.
318
00:20:37,550 --> 00:20:41,029
Truro n�o � Londres,
ningu�m o denunciar�, mas...
319
00:20:41,030 --> 00:20:42,589
Ele deveria estar alerta.
320
00:20:42,590 --> 00:20:44,108
Como eu disse a ele.
321
00:20:45,758 --> 00:20:47,169
Voc� acha que ele ouviu?
322
00:20:48,784 --> 00:20:50,813
Se ele for algo parecido
com voc�.
323
00:20:53,510 --> 00:20:55,203
Torta de ma��.
324
00:21:02,510 --> 00:21:04,709
O sofredor misterioso
te convocou novamente?
325
00:21:04,710 --> 00:21:07,643
Meu amor, sabe que n�o posso
discutir meus pacientes.
326
00:21:24,672 --> 00:21:26,751
Ross! O que te traz aqui?
327
00:21:26,752 --> 00:21:28,533
Vim fazer uma oferta
ao George.
328
00:21:28,534 --> 00:21:30,214
Eu diria que agora
n�o � a hora.
329
00:21:30,215 --> 00:21:31,723
Ele est� doente?
330
00:21:42,407 --> 00:21:43,829
M�dico.
331
00:21:43,830 --> 00:21:45,843
Estaremos fora pela manh�.
332
00:21:48,258 --> 00:21:50,868
- Poldark.
- Vim ver o Senhor George.
333
00:21:51,630 --> 00:21:53,349
Para qual finalidade?
334
00:21:53,350 --> 00:21:54,805
Fazer uma oferta por Plenty.
335
00:21:55,897 --> 00:21:57,514
N�o poderia pagar.
336
00:21:57,936 --> 00:21:59,446
Diga seu pre�o.
337
00:22:35,681 --> 00:22:37,481
Voc� foi
o primeiro amor dela.
338
00:22:38,574 --> 00:22:39,983
E ela o meu.
339
00:22:40,545 --> 00:22:42,807
Mas a vida tinha outros planos
para n�s.
340
00:22:42,808 --> 00:22:44,208
Alistei-me ao ex�rcito.
341
00:22:44,209 --> 00:22:46,165
E ela, pensando
que eu estava morto...
342
00:22:46,166 --> 00:22:47,882
Casou com meu pai.
343
00:22:50,253 --> 00:22:51,659
Foi a escolha certa?
344
00:22:52,495 --> 00:22:54,390
Isso te gerou, n�o foi?
345
00:22:55,523 --> 00:22:57,056
Mas para voc�?
346
00:22:57,475 --> 00:22:58,881
Foi.
347
00:22:59,550 --> 00:23:01,900
Porque isso me deixou
com uma escolha diferente.
348
00:23:03,292 --> 00:23:04,996
E essa escolha me salvou.
349
00:23:08,439 --> 00:23:10,039
Cecily vai se casar.
350
00:23:13,146 --> 00:23:14,726
Isso te incomoda?
351
00:23:16,431 --> 00:23:17,833
Por duas raz�es.
352
00:23:18,917 --> 00:23:23,269
Primeiro, porque percebo,
para meu azar, que eu...
353
00:23:23,270 --> 00:23:24,675
Ama ela?
354
00:23:25,536 --> 00:23:26,936
Isso.
355
00:23:27,547 --> 00:23:31,927
E segundo,
porque o pretendido dela...
356
00:23:33,136 --> 00:23:34,856
O pretendido dela...
357
00:23:36,042 --> 00:23:38,037
Deus querido,
o capricho do destino
358
00:23:38,038 --> 00:23:40,699
d� a garota que amo
para o homem que detesto.
359
00:23:41,212 --> 00:23:42,616
George?
360
00:23:46,260 --> 00:23:48,771
� por isso que Hanson est�
� espreita em Cornualha?
361
00:23:50,510 --> 00:23:52,744
Certamente n�o o desejaria
como sogro.
362
00:23:54,790 --> 00:23:57,009
Mas o noivado est� certo?
363
00:23:57,010 --> 00:23:59,462
E tamb�m certos est�o
os sentimentos dela por mim.
364
00:23:59,463 --> 00:24:01,791
Sou amigo dela. Nada mais.
365
00:24:04,878 --> 00:24:06,776
Sem d�vida,
voc� me acha um beb�.
366
00:24:09,681 --> 00:24:11,190
Primeiro amor.
367
00:24:12,011 --> 00:24:13,831
Pode n�o ser
um amor duradouro...
368
00:24:14,964 --> 00:24:17,525
mas nada cortar�
t�o profundamente novamente.
369
00:24:47,119 --> 00:24:48,564
Um pouco mais.
370
00:24:52,418 --> 00:24:53,823
Pegue meu bra�o.
371
00:24:55,591 --> 00:24:57,439
Isso n�o ser� f�cil,
372
00:24:57,950 --> 00:24:59,855
mas � necess�rio.
373
00:25:03,891 --> 00:25:06,727
EM MEM�RIA
DE ELISABETH WARLEGGAN
374
00:25:12,400 --> 00:25:13,819
Mas eu...
375
00:25:14,910 --> 00:25:18,220
Mas eu a vi ainda ontem.
376
00:25:19,073 --> 00:25:20,580
Na sua mem�ria.
377
00:25:21,988 --> 00:25:23,914
E a mem�ria deve ser
valorizada
378
00:25:23,915 --> 00:25:25,878
mas n�o confundida
com o que � real.
379
00:25:26,670 --> 00:25:28,649
Por mais doloroso
que possa ser.
380
00:25:30,922 --> 00:25:32,337
Dor...
381
00:25:32,879 --> 00:25:36,139
� poderosa,
mas necess�ria.
382
00:25:36,140 --> 00:25:37,589
Lembra que estamos vivos.
383
00:25:37,590 --> 00:25:39,619
N�o podemos evit�-la.
Nem devemos tentar.
384
00:25:39,620 --> 00:25:42,034
Mas ela poderia
ter evitado isso.
385
00:25:42,035 --> 00:25:43,785
Ela n�o precisava
ter me abandonado.
386
00:25:44,495 --> 00:25:46,611
Poderia ter perdoado tudo,
menos isso.
387
00:25:47,402 --> 00:25:48,902
O que havia para perdoar?
388
00:25:49,457 --> 00:25:51,574
A crian�a. A crian�a!
389
00:25:52,130 --> 00:25:53,949
Ela n�o precisava t�-la.
390
00:25:53,950 --> 00:25:56,349
Eu a queria, � claro.
391
00:25:56,350 --> 00:25:59,103
Mas eu a amaria
independentemente.
392
00:26:00,191 --> 00:26:03,657
Mas ela estava determinada.
393
00:26:04,966 --> 00:26:08,505
- E a crian�a a matou.
- A crian�a � inocente.
394
00:26:09,840 --> 00:26:11,869
N�o h� culpa em nada disso.
395
00:26:11,870 --> 00:26:13,943
Perda, sim...
396
00:26:15,553 --> 00:26:17,066
mas n�o h� culpa.
397
00:27:29,691 --> 00:27:31,220
Bom dia, John.
398
00:27:33,419 --> 00:27:34,859
Voc� se lembra de mim?
399
00:27:40,183 --> 00:27:43,048
Voc� � amiga da vov�?
400
00:27:45,179 --> 00:27:46,579
N�o.
401
00:27:47,891 --> 00:27:49,993
Mas eu poderia ser
sua amiga.
402
00:27:52,398 --> 00:27:55,423
John Conan, onde voc� est�?
403
00:28:36,557 --> 00:28:38,474
Qual � sua opini�o, Horace?
404
00:28:38,475 --> 00:28:41,752
Maridos e esposas devem ter
segredos um com o outro?
405
00:28:42,915 --> 00:28:46,299
Horace sabe haver muitas raz�es
para c�njuges manterem segredos.
406
00:28:46,300 --> 00:28:49,432
Se um deles � m�dico,
por exemplo.
407
00:28:50,024 --> 00:28:51,947
Ou teve motivo
para proteger o outro.
408
00:28:52,490 --> 00:28:55,043
Mas quando a prote��o
se torna engano?
409
00:28:57,825 --> 00:29:00,318
Mas talvez o Dr. Enys
pense que o engano
410
00:29:00,319 --> 00:29:02,413
� a melhor parte
do hero�smo.
411
00:29:05,696 --> 00:29:07,319
Talvez ele pense.
412
00:29:11,737 --> 00:29:13,137
Obrigado.
413
00:29:14,910 --> 00:29:18,204
Dizem que nas �ndias Ocidentais
n�o h� distin��o
414
00:29:18,205 --> 00:29:21,119
entre mestres e servos.
415
00:29:21,632 --> 00:29:23,392
Eu gostaria
que fosse verdade.
416
00:29:23,393 --> 00:29:26,126
A verdade � que,
quando eu era governador,
417
00:29:26,127 --> 00:29:27,869
todos trabalh�vamos juntos.
418
00:29:27,870 --> 00:29:29,978
Nobres e pessoas comuns,
escravos libertos,
419
00:29:29,979 --> 00:29:32,305
condenados,
foragidos e rebeldes.
420
00:29:33,476 --> 00:29:36,269
- Pode ser feito.
- Pode ser feito.
421
00:29:36,270 --> 00:29:37,789
Acredito em voc�s.
422
00:29:37,790 --> 00:29:40,532
Talvez o Warleggan precise
aprender essa li��o.
423
00:29:50,317 --> 00:29:51,813
Podem me dar licen�a?
424
00:30:12,090 --> 00:30:13,860
Kitty, esta doen�a...
425
00:30:14,688 --> 00:30:17,109
- Muito inc�moda.
- Mas a causa...
426
00:30:17,110 --> 00:30:20,303
� o meu marido.
Culpe o Ned!
427
00:30:21,684 --> 00:30:24,457
Aqui, ele fica inquieto.
428
00:30:25,462 --> 00:30:27,646
E voc� fica mais teimosa.
429
00:30:27,647 --> 00:30:30,257
Devo resolver o assunto
por conta pr�pria?
430
00:30:31,493 --> 00:30:33,210
Do que � que tem medo?
431
00:30:33,578 --> 00:30:35,257
Eu n�o posso dizer.
432
00:30:40,400 --> 00:30:41,813
Voc� deve dizer.
433
00:30:44,160 --> 00:30:46,071
� mesmo t�o terr�vel?
434
00:30:48,002 --> 00:30:49,902
A ideia de um filho?
435
00:30:55,661 --> 00:30:57,061
N�o.
436
00:31:00,985 --> 00:31:02,415
Mas a perda de um, sim.
437
00:31:03,084 --> 00:31:05,837
Eu tive mais abortos
do que posso contar.
438
00:31:06,310 --> 00:31:08,920
N�o suportaria elevar
as esperan�as de Ned de novo
439
00:31:08,921 --> 00:31:10,368
e arrebent�-las.
440
00:31:11,618 --> 00:31:13,617
Eu imploro, por favor,
n�o conte a ele.
441
00:31:14,047 --> 00:31:16,774
- Este pode sobreviver.
- N�o vai.
442
00:31:18,687 --> 00:31:20,126
Eu sei.
443
00:31:26,990 --> 00:31:29,547
Eu tenho pensado
no pobre Geoffrey Charles.
444
00:31:29,548 --> 00:31:32,812
Pobre Cecily!
Voc� desejaria George a algu�m?
445
00:31:32,813 --> 00:31:35,211
Mas se ele tiver vontade
de se casar,
446
00:31:35,212 --> 00:31:37,251
talvez ele possa querer
reabrir a mina.
447
00:31:37,252 --> 00:31:39,685
Devido a um surto
de alto astral e generosidade?
448
00:31:42,141 --> 00:31:43,581
Existe outra op��o.
449
00:31:54,563 --> 00:31:55,963
Quanto?
450
00:31:55,964 --> 00:31:58,257
O pre�o est� um pouco
inflacionado.
451
00:31:58,258 --> 00:32:00,697
Um pouco?
� o dobro do valor!
452
00:32:00,698 --> 00:32:02,469
Aqui est� uma lista
dos meus bens.
453
00:32:06,165 --> 00:32:08,309
Extremamente insuficientes.
454
00:32:08,310 --> 00:32:12,570
E mesmo que n�o fossem,
arriscar tudo em tal compra?
455
00:32:12,571 --> 00:32:15,734
Voc� tem tudo a perder
e o que voc� ganharia?
456
00:32:15,735 --> 00:32:18,712
- Uma mina funcionando.
- Voc� j� tem uma!
457
00:32:19,118 --> 00:32:22,015
Estou bem ciente
dos seus motivos
458
00:32:22,016 --> 00:32:23,780
e n�o pense
que n�o os admiro.
459
00:32:23,781 --> 00:32:25,189
Mas como seu amigo...
460
00:32:25,190 --> 00:32:27,207
� como parceiro
do Banco de Cornualha
461
00:32:27,208 --> 00:32:28,807
que apelo para voc�.
462
00:32:28,808 --> 00:32:31,188
Estaria disposto
a custear a compra?
463
00:32:32,230 --> 00:32:34,549
Isso apresentaria
um conflito de interesses,
464
00:32:34,550 --> 00:32:36,729
j� que voc� � um parceiro.
465
00:32:36,730 --> 00:32:38,766
Com os Warleggans teria
tais hesita��es?
466
00:32:38,767 --> 00:32:41,869
Os Warleggans oferecem
capital.
467
00:32:41,870 --> 00:32:44,038
Voc� oferece
apenas seu nome.
468
00:32:44,039 --> 00:32:46,264
Na for�a desse nome,
469
00:32:46,833 --> 00:32:48,430
quanto eu poderia levantar?
470
00:32:51,910 --> 00:32:55,603
Voc� tem certeza
de que ela morreu?
471
00:32:57,445 --> 00:32:58,845
Eu estava l�.
472
00:33:04,270 --> 00:33:05,680
Eu estava?
473
00:33:06,266 --> 00:33:07,672
Voc� n�o se lembra?
474
00:33:17,277 --> 00:33:18,688
Lembro.
475
00:33:23,417 --> 00:33:24,844
Sim, eu...
476
00:33:26,589 --> 00:33:28,502
Eu segurei a m�o dela.
477
00:33:29,510 --> 00:33:31,263
- N�o segurei?
- Segurou.
478
00:33:34,914 --> 00:33:38,569
E ela me disse que estava
com medo do escuro.
479
00:33:38,570 --> 00:33:40,149
Ela disse.
480
00:33:40,150 --> 00:33:44,703
E ent�o os olhos dela se fixaram
em algo acima do meu ombro...
481
00:33:46,470 --> 00:33:48,274
e a respira��o dela parou.
482
00:33:50,770 --> 00:33:55,770
E eu senti a vida sair dela.
483
00:33:58,208 --> 00:34:01,610
E eu me perguntava,
para onde ela se foi?
484
00:34:03,247 --> 00:34:07,084
Minha viva...
485
00:34:08,110 --> 00:34:09,961
esposa linda.
486
00:34:11,945 --> 00:34:13,391
Mas voc� estava l�.
487
00:34:13,929 --> 00:34:16,446
O �ltimo rosto que ela viu
foi o seu.
488
00:34:18,430 --> 00:34:22,383
Sim. O meu.
489
00:35:18,396 --> 00:35:20,449
Meu tio me diz
490
00:35:21,806 --> 00:35:23,619
que eu deveria
me casar novamente.
491
00:35:24,530 --> 00:35:26,387
Se for isso que voc� deseja.
492
00:35:26,388 --> 00:35:28,107
Eu n�o tenho nenhum desejo.
493
00:35:30,321 --> 00:35:32,991
N�o acredito
que sentirei desejo novamente.
494
00:35:32,992 --> 00:35:35,811
- Ent�o, este casamento?
- � uma transa��o comercial.
495
00:35:36,550 --> 00:35:38,202
E a dama em quest�o?
496
00:35:38,828 --> 00:35:40,570
Deve fazer
o melhor poss�vel.
497
00:35:55,272 --> 00:35:56,862
Srta. Hanson.
498
00:35:56,863 --> 00:35:58,390
Sra. Poldark.
499
00:36:00,554 --> 00:36:02,366
Geoffrey Charles n�o est�
aqui.
500
00:36:03,568 --> 00:36:05,101
Obrigada, Senhora.
501
00:36:05,749 --> 00:36:07,510
� voc� que eu procuro...
502
00:36:07,511 --> 00:36:09,069
e sua opini�o.
503
00:36:09,070 --> 00:36:10,549
A minha?
504
00:36:10,550 --> 00:36:12,153
Posso perguntar,
505
00:36:12,553 --> 00:36:15,252
que tipo de homem �
o Sr. George?
506
00:36:19,930 --> 00:36:21,452
Ele � rico...
507
00:36:22,930 --> 00:36:24,476
e ele � poderoso.
508
00:36:26,339 --> 00:36:28,991
Quando quer, pode ser
o mais generoso.
509
00:36:30,280 --> 00:36:33,043
Acredito que sua falecida esposa
tinha tudo que queria.
510
00:36:34,745 --> 00:36:36,538
E os filhos dele?
511
00:36:37,380 --> 00:36:39,084
Eles s�o am�veis?
512
00:36:39,085 --> 00:36:40,668
Eles os favorece?
513
00:36:40,669 --> 00:36:42,309
O filho, n�o muito.
514
00:36:46,472 --> 00:36:48,284
Quando ser� o casamento?
515
00:36:49,833 --> 00:36:51,238
Isso importa?
516
00:36:53,332 --> 00:36:57,109
Uma gaiola � uma gaiola,
quer seja agora ou em 10 anos.
517
00:36:57,110 --> 00:36:59,269
A menos que case por amor.
518
00:36:59,270 --> 00:37:00,776
Voc� casou por amor?
519
00:37:01,692 --> 00:37:03,094
Casei.
520
00:37:03,095 --> 00:37:05,548
E quanto tempo demorou
para perceber seu erro?
521
00:37:09,230 --> 00:37:12,549
Meus erros t�m sido muitos
e espetaculares,
522
00:37:12,550 --> 00:37:15,849
e n�o h� d�vidas
de que h� mais a caminho.
523
00:37:17,150 --> 00:37:19,498
Mas a coisa mais s�bia
que j� fiz...
524
00:37:20,870 --> 00:37:23,323
foi me casar
com o homem que amo.
525
00:37:29,810 --> 00:37:31,530
Agrade�o-lhe, Senhora.
526
00:37:45,670 --> 00:37:48,149
Ent�o, como est�
com Despard?
527
00:37:48,150 --> 00:37:50,145
Ele � um t�pico agitador.
528
00:37:50,146 --> 00:37:52,427
Pavio curto, l�ngua solta.
529
00:37:52,428 --> 00:37:55,824
Muito f�cil de faz�-lo explodir
e os cidad�os o seguirem.
530
00:37:55,825 --> 00:37:58,933
- E estes ir�o te ajudar?
- Se fizer valer a pena.
531
00:37:58,934 --> 00:38:00,409
Excelente.
532
00:38:00,410 --> 00:38:03,434
E, como discutido,
algo para enviar o Senhor George
533
00:38:03,435 --> 00:38:05,683
correndo
de volta � Londres.
534
00:38:08,303 --> 00:38:11,481
Est� certo de que sua esposa
ver� os m�ritos?
535
00:38:11,482 --> 00:38:13,544
O custo far� os olhos dela
marejarem,
536
00:38:13,545 --> 00:38:15,600
e ela desejaria
que houvesse outro jeito.
537
00:38:15,601 --> 00:38:17,106
Compartilho do desejo dela.
538
00:38:17,107 --> 00:38:19,520
Hipotecar sua propriedade
inteira,
539
00:38:19,521 --> 00:38:22,199
casa, terra, fazenda,
gado...
540
00:38:22,200 --> 00:38:24,630
Qual homem prudente
consideraria isso?
541
00:38:24,631 --> 00:38:27,309
Wheal Plenty �
uma mina rent�vel!
542
00:38:27,310 --> 00:38:29,966
- Vale o risco.
- E seu casamento vale?
543
00:38:34,194 --> 00:38:36,404
Estou em d�vida com voc�,
como sempre Harris.
544
00:38:37,183 --> 00:38:38,639
Tolice!
545
00:38:40,243 --> 00:38:42,356
Absoluta loucura!
546
00:38:47,314 --> 00:38:49,474
A Cornualha deve ter
algumas vastas atra��es
547
00:38:49,475 --> 00:38:51,310
para mant�-lo
t�o longe de Londres.
548
00:38:51,311 --> 00:38:52,930
Minha filha se casar�
em breve.
549
00:38:52,931 --> 00:38:55,645
Assegurar o futuro dela �
o que me mant�m aqui.
550
00:38:55,646 --> 00:38:57,308
E n�o a felicidade dela?
551
00:38:57,309 --> 00:39:00,133
Se � seu objetivo, recomendo
que procure em outro lugar.
552
00:39:00,134 --> 00:39:02,526
Casar com o Senhor George
seria o oposto.
553
00:39:02,527 --> 00:39:03,936
Bom dia.
554
00:39:11,781 --> 00:39:13,734
Voc� acha mesmo?
555
00:39:25,650 --> 00:39:27,180
Valentine?
556
00:39:28,085 --> 00:39:29,669
Onde est� sua cuidadora?
557
00:39:29,670 --> 00:39:31,126
Trenwith.
558
00:39:31,967 --> 00:39:34,600
- Onde voc� est� indo?
- � Nampara.
559
00:39:34,601 --> 00:39:36,952
Voc� me disse para visit�-lo
quando eu quisesse.
560
00:39:38,632 --> 00:39:41,169
Se seu papai estiver em casa
ele pode n�o gostar.
561
00:39:44,013 --> 00:39:45,516
Voc� vem comigo?
562
00:39:45,517 --> 00:39:47,900
- Posso?
- Claro.
563
00:39:49,590 --> 00:39:51,549
Mas n�o para Nampara.
564
00:39:51,550 --> 00:39:52,950
H� um lugar
565
00:39:54,296 --> 00:39:57,224
do qual acho
que vai gostar mais.
566
00:40:08,000 --> 00:40:10,621
- Onde est� Tess?
- Foi para Truro.
567
00:40:10,622 --> 00:40:12,379
Disse que tinha
coisas a fazer.
568
00:40:12,380 --> 00:40:14,091
- Voc� a enviou?
- N�o, Senhora.
569
00:40:14,092 --> 00:40:15,692
Ela tem vontade pr�pria.
570
00:40:18,049 --> 00:40:20,457
Wheal Plenty pagava
o pior dos sal�rios.
571
00:40:20,458 --> 00:40:23,264
- Verdade.
- Mas os que trabalharam
572
00:40:23,265 --> 00:40:25,269
tinham ao menos
o que comer.
573
00:40:25,270 --> 00:40:27,293
Agora, como sobreviver�o?
574
00:40:27,294 --> 00:40:29,886
A nobreza n�o se importa
se o povo morre de fome.
575
00:40:29,887 --> 00:40:31,287
N�o.
576
00:40:31,288 --> 00:40:34,004
Mas aqui h� um
que tem consci�ncia,
577
00:40:34,005 --> 00:40:37,059
a quem somos gratos por trazer
o jovem Arthur Hoblyn com vida.
578
00:40:38,590 --> 00:40:41,941
E fico enfurecido
por salvar 14 vidas,
579
00:40:41,942 --> 00:40:45,066
s� para ver outras 200 arrasadas
pelo fechamento da mina.
580
00:40:45,067 --> 00:40:47,683
- �!
- Diga isso aos Warleggans!
581
00:40:47,684 --> 00:40:49,437
Isso!
582
00:40:49,438 --> 00:40:51,277
N�o. Falo s�rio.
583
00:40:51,278 --> 00:40:52,995
Torne nossa queixa
conhecida.
584
00:40:52,996 --> 00:40:56,383
Pois se sofrermos em sil�ncio,
n�o parece que consentimos?
585
00:40:56,384 --> 00:40:59,457
Vamos marchar amanh�.
Voc� n�o vem conosco?
586
00:41:00,550 --> 00:41:01,951
Pacificamente!
587
00:41:01,952 --> 00:41:03,566
N�o queremos problemas,
Senhor.
588
00:41:03,567 --> 00:41:05,564
S� que nossas demandas
sejam ouvidas.
589
00:41:13,594 --> 00:41:16,095
- Isso � meu!
- Devolva-lhe.
590
00:41:17,722 --> 00:41:19,161
Senhora.
591
00:41:22,032 --> 00:41:24,805
Calma. Venha comigo.
592
00:41:25,808 --> 00:41:27,946
N�o � nada.
Ele n�o fez por mal.
593
00:41:31,304 --> 00:41:33,546
O novo pupilo est� pronto
para ir para casa?
594
00:41:35,230 --> 00:41:37,039
- Vamos embora, Senhor?
- Vamos.
595
00:41:37,667 --> 00:41:39,203
Eu explico mais tarde.
596
00:41:40,273 --> 00:41:41,673
Bom garoto.
597
00:42:02,430 --> 00:42:05,783
Por que esse homem
n�o nos deixa em paz?
598
00:42:08,875 --> 00:42:10,509
Que homem?
599
00:42:10,510 --> 00:42:13,783
Ross Poldark est� determinado
a roubar meu filho!
600
00:42:18,183 --> 00:42:19,720
Chame o Enys.
601
00:42:25,110 --> 00:42:26,728
Ele ficar� com ele.
602
00:42:26,729 --> 00:42:29,291
Ele tenta lev�-lo,
como tentou levar Elizabeth.
603
00:42:29,292 --> 00:42:32,143
Mas Valentine � meu, n�o importa
o que aquela velha disse.
604
00:42:32,144 --> 00:42:34,069
Valentine � seu, sim.
605
00:42:34,070 --> 00:42:36,645
Eu fiz o parto e, como lhe disse
naquele momento,
606
00:42:36,646 --> 00:42:40,109
n�o havia nada que apoiasse
o que a Srta. Poldark disse.
607
00:42:40,110 --> 00:42:41,970
E isso deve ser
um conforto para voc�.
608
00:42:42,311 --> 00:42:44,305
Porque, embora sua esposa
tenha partido,
609
00:42:44,306 --> 00:42:46,728
ela est� com voc�,
nos rostos de seus filhos.
610
00:42:46,729 --> 00:42:48,129
Meus filhos.
611
00:42:48,130 --> 00:42:51,176
Voc� � duplamente aben�oado,
pois ainda est�o com voc�,
612
00:42:51,177 --> 00:42:53,733
quando com outros pais
o destino foi bem mais cruel.
613
00:42:56,740 --> 00:42:58,222
� mesmo.
614
00:42:59,955 --> 00:43:01,675
Eu ainda tenho meus filhos.
615
00:43:03,750 --> 00:43:06,663
Minha Ursula. Meu Valentine.
616
00:43:11,830 --> 00:43:13,881
E o encontrei
vindo para Nampara.
617
00:43:13,882 --> 00:43:16,755
Levei-o para a escola
porque n�o quero que ele...
618
00:43:17,479 --> 00:43:20,232
considere nossa casa
como a dele.
619
00:43:22,527 --> 00:43:23,976
Eu deveria proibir isso?
620
00:43:24,896 --> 00:43:26,312
Eu poderia.
621
00:43:28,076 --> 00:43:30,239
E isso n�o � f�cil
para voc�.
622
00:43:30,819 --> 00:43:32,234
N�o.
623
00:43:32,235 --> 00:43:35,836
Porque se acha de algum modo
respons�vel por algo?
624
00:43:36,353 --> 00:43:38,298
N�o por ele,
625
00:43:39,343 --> 00:43:41,144
Mas pelo que aconteceu
� Elizabeth.
626
00:43:42,600 --> 00:43:45,280
Fui eu que sugeri
que ela tivesse outro filho.
627
00:43:46,750 --> 00:43:50,163
George n�o p�de suprimir
suas d�vidas sobre Valentine.
628
00:43:50,164 --> 00:43:52,266
Mas como ele duvidaria
de um segundo filho?
629
00:43:52,644 --> 00:43:55,846
Na verdade, achei que o deixaria
mais seguro sobre seu casamento.
630
00:43:56,749 --> 00:43:58,601
Ent�o ela teve outra crian�a.
631
00:43:59,048 --> 00:44:00,695
E morreu no parto.
632
00:44:01,728 --> 00:44:03,841
Ent�o me senti
633
00:44:05,830 --> 00:44:07,603
indiretamente respons�vel.
634
00:44:11,950 --> 00:44:13,409
N�o, Ross.
635
00:44:16,366 --> 00:44:17,925
Voc� n�o � culpado.
636
00:44:22,524 --> 00:44:23,964
Como poderia ser?
637
00:44:32,624 --> 00:44:34,324
HIPOTECA
638
00:44:34,624 --> 00:44:38,154
Espero que sua esposa
ainda seja sua esposa
639
00:44:38,155 --> 00:44:40,233
quando souber
o que voc� fez.
640
00:44:42,990 --> 00:44:45,630
- Venha e pegue suas ma��s aqui.
- Obrigada.
641
00:44:45,631 --> 00:44:48,589
Vou levar 4 peras,
por favor.
642
00:44:52,965 --> 00:44:57,029
- Tess, o que faz aqui?
- Meu dever, Senhora!
643
00:44:57,030 --> 00:45:00,532
Como companheira de caminhada,
eu devo ficar ao lado deles.
644
00:45:03,310 --> 00:45:05,454
Ned, Ross sabe
que voc� est� aqui?
645
00:45:05,797 --> 00:45:08,051
Este � um protesto pac�fico,
Demelza.
646
00:45:08,052 --> 00:45:10,805
N�o h� com que ele se preocupar,
ou voc�.
647
00:45:14,870 --> 00:45:17,070
Este � um protesto pac�fico.
648
00:45:17,071 --> 00:45:18,829
At� chegar aos Warleggans!
649
00:45:18,830 --> 00:45:20,275
Ao banco ou � mina?
650
00:45:20,276 --> 00:45:21,876
A casa chique dele.
651
00:45:23,670 --> 00:45:25,818
- Caroline, v� para casa.
- Claro.
652
00:45:25,819 --> 00:45:28,545
N�o fique por nada ou ningu�m.
E fique dentro de casa.
653
00:45:46,857 --> 00:45:50,541
O toque de uma mulher
� o que falta nessa casa.
654
00:45:50,542 --> 00:45:54,720
E Valentine ser� beneficiado
da influ�ncia feminina.
655
00:45:54,721 --> 00:45:58,817
O pai da garota faz quest�o
de concluir o assunto.
656
00:46:00,590 --> 00:46:02,351
Voc� tem um dia em mente?
657
00:46:25,622 --> 00:46:27,394
Bessie, leve o Valentine
para cima.
658
00:46:29,910 --> 00:46:32,199
Ali est� ele!
Verme covarde!
659
00:46:32,200 --> 00:46:35,492
Deixe-o sair e responder a n�s!
Se ele tiver coragem!
660
00:46:41,120 --> 00:46:42,846
George Warleggan!
661
00:46:46,370 --> 00:46:48,477
O que eles querem?
Chamem a pol�cia.
662
00:46:48,478 --> 00:46:50,831
Deixem-no sair
e falar com seus trabalhadores!
663
00:46:56,130 --> 00:46:57,651
Ele est� louco?
664
00:47:00,096 --> 00:47:03,299
- Ross! Ross, espere!
- Demelza.
665
00:47:03,300 --> 00:47:05,318
Devemos ir � Trenwith.
666
00:47:05,319 --> 00:47:06,732
O que foi?
667
00:47:08,320 --> 00:47:09,975
George Warleggan!
668
00:47:18,842 --> 00:47:21,744
- Vamos derrubar a porta!
- Vamos!
669
00:47:21,745 --> 00:47:25,105
- Vamos!
- Vamos! Derrubem a porta!
670
00:47:28,470 --> 00:47:30,350
Destruam a casa!
671
00:47:38,357 --> 00:47:40,827
O Senhor George n�o est�
recebendo visitas.
672
00:47:40,828 --> 00:47:44,787
O Senhor George as receber�,
quer ele goste ou n�o.
673
00:47:54,764 --> 00:47:57,498
O m�nimo que merecem
s�o pedidos de desculpas.
674
00:47:58,470 --> 00:48:00,121
N�o � meu dever
me desculpar.
675
00:48:00,122 --> 00:48:02,434
Deixem minha casa
antes que eu atire em voc�s.
676
00:48:02,435 --> 00:48:06,385
N�o, Senhor, n�o.
Isso n�o vai adiantar.
677
00:48:06,773 --> 00:48:09,129
Se recusar descer e falar
educadamente com eles,
678
00:48:09,130 --> 00:48:11,270
vou a� em cima,
e busco voc�.
679
00:48:16,913 --> 00:48:18,473
Deixe-o lidar com isso.
680
00:48:28,350 --> 00:48:29,779
Senhor George,
681
00:48:30,380 --> 00:48:32,717
o senhor j� foi tratado
injustamente?
682
00:48:33,110 --> 00:48:36,489
Pode compreender o que �
n�o ter recursos ou repara��es,
683
00:48:36,490 --> 00:48:38,848
- ou uma audi�ncia justa?
- Saia do meu caminho.
684
00:48:41,357 --> 00:48:43,196
Essas pessoas n�o s�o
selvagens.
685
00:48:43,730 --> 00:48:46,115
Tudo o que pedem �
tratamento decente.
686
00:48:47,247 --> 00:48:49,303
- Como voc� responde?
- Com isto.
687
00:48:56,193 --> 00:48:59,120
- Demelza, por aqui.
- Meu bra�o est� quebrado!
688
00:48:59,121 --> 00:49:00,903
Ross, eu disse
que algo aconteceria.
689
00:49:00,904 --> 00:49:03,207
Para o seu bem,
mantenha a ordem l� fora, Ned.
690
00:49:03,208 --> 00:49:04,633
Demelza, ajude-me.
691
00:49:09,550 --> 00:49:13,615
Aquele homem estimulou o povo,
causou uma agita��o.
692
00:49:13,616 --> 00:49:15,669
O que esperava
ao fechar uma mina?
693
00:49:15,670 --> 00:49:18,148
Que celebrariam,
que seu nome seria louvado?
694
00:49:18,149 --> 00:49:20,186
- Acha que me importo?
- Acho, George.
695
00:49:20,187 --> 00:49:21,594
Assim como eu.
696
00:49:22,273 --> 00:49:24,311
E � por isso
que ofere�o uma sugest�o.
697
00:49:25,124 --> 00:49:28,083
Abaixem essas armas,
este � um protesto pac�fico.
698
00:49:28,084 --> 00:49:29,680
- Vamos l�!
- Amigos.
699
00:49:30,785 --> 00:49:33,645
Amigos.
700
00:49:33,646 --> 00:49:36,417
A raiva de voc�s
� totalmente justificada.
701
00:49:36,936 --> 00:49:39,156
Mas n�s entendemos mal
a situa��o.
702
00:49:40,531 --> 00:49:42,946
O Senhor George explicou
tudo para mim
703
00:49:42,947 --> 00:49:46,421
e agora pede licen�a
para explicar para voc�s.
704
00:49:56,280 --> 00:49:57,692
Senhores,
705
00:49:58,959 --> 00:50:02,309
eu estive longe, no norte.
706
00:50:02,933 --> 00:50:05,353
E no meu retorno
707
00:50:06,051 --> 00:50:09,027
descobri que minhas ordens
foram incorretamente realizadas.
708
00:50:10,150 --> 00:50:13,663
O fechamento da Wheal Plenty
� tempor�rio.
709
00:50:14,790 --> 00:50:18,191
Esta semana meu capit�o
da mina ir� avaliar o dano
710
00:50:18,192 --> 00:50:20,111
causado pelo desmoronamento.
711
00:50:20,112 --> 00:50:23,462
Todos os trabalhadores
ser�o reintegrados.
712
00:50:24,543 --> 00:50:26,938
Al�m disso, contrataremos
mais homens
713
00:50:26,939 --> 00:50:30,762
para acelerar
uma retomada dos neg�cios.
714
00:50:32,566 --> 00:50:34,831
Ele espera
que acreditemos nele?
715
00:50:35,473 --> 00:50:37,628
N�o dever�amos responsabiliz�-lo
mesmo assim?
716
00:50:42,230 --> 00:50:43,817
Certo, vamos peg�-lo!
717
00:50:46,817 --> 00:50:48,870
Isso poderia tirar
o olho de algu�m.
718
00:50:51,532 --> 00:50:54,614
Saia daqui. Vamos, pessoal,
voltem para suas casas.
719
00:50:55,518 --> 00:50:57,091
Voc�s conseguiram
o que queriam.
720
00:51:17,174 --> 00:51:19,778
Sua vinda at� aqui
foi descaradamente provocativa.
721
00:51:20,776 --> 00:51:22,472
Lamento que pense assim.
722
00:51:23,190 --> 00:51:24,647
Pode agradecer a Deus
723
00:51:24,648 --> 00:51:27,346
por eu ter desarmado
a situa��o t�o habilmente.
724
00:51:27,968 --> 00:51:29,401
De fato, George.
725
00:51:29,944 --> 00:51:31,344
Meus parab�ns.
726
00:51:32,470 --> 00:51:34,230
Por favor,
saia da minha casa.
727
00:51:37,321 --> 00:51:38,755
Com prazer.
728
00:51:50,469 --> 00:51:54,028
Uma boa ideia deix�-lo pensar
que foi ideia dele.
729
00:51:54,346 --> 00:51:56,277
Parecia a solu��o
mais elegante.
730
00:51:57,011 --> 00:51:59,288
E isso salvou
nossa propriedade.
731
00:51:59,289 --> 00:52:00,716
Ross.
732
00:52:02,347 --> 00:52:06,153
O que voc� fez,
o que estava prestes a fazer...
733
00:52:06,154 --> 00:52:10,085
Entenda, eu te amo
com todo meu cora��o.
734
00:52:10,086 --> 00:52:11,649
E amo seu cora��o
e sua vontade
735
00:52:11,650 --> 00:52:13,867
de tornar este mundo
um lugar melhor, mas...
736
00:52:15,085 --> 00:52:18,937
�s vezes parece
que voc� ignora o custo.
737
00:52:18,938 --> 00:52:22,125
Para n�s, como fam�lia.
Como marido e esposa.
738
00:52:22,625 --> 00:52:24,747
Claro que eu ficaria
ao seu lado,
739
00:52:24,748 --> 00:52:27,602
at� mesmo ficaria sem nada,
pelo bem do bem maior.
740
00:52:29,568 --> 00:52:30,998
Mas, �s vezes,
741
00:52:32,379 --> 00:52:34,769
sinto que n�o valoriza isso.
742
00:52:34,770 --> 00:52:36,270
E eu acho isso dif�cil.
743
00:52:41,033 --> 00:52:42,859
- � boa demais para mim.
- N�o, Ross.
744
00:52:42,860 --> 00:52:44,260
� s�rio.
745
00:52:46,706 --> 00:52:49,810
Quando te arrastei
daquela briga de cachorro...
746
00:52:51,638 --> 00:52:53,241
Teria como eu saber
747
00:52:53,942 --> 00:52:56,520
que voc� seria
a salva��o da minha vida?
748
00:53:06,906 --> 00:53:09,166
Vamos ver quem chega primeiro
� Nampara?
749
00:53:09,167 --> 00:53:10,823
Sem competi��o!
750
00:53:22,978 --> 00:53:24,682
Veio aqui
para me atormentar?
751
00:53:25,290 --> 00:53:26,690
N�o.
752
00:53:27,662 --> 00:53:29,249
Para me queixar.
753
00:53:29,990 --> 00:53:33,080
Qu�o monstruoso
e inconveniente
754
00:53:33,081 --> 00:53:36,163
� descobrir t�o tarde
755
00:53:36,164 --> 00:53:37,964
que meu cora��o est�
comprometido.
756
00:53:39,070 --> 00:53:41,854
E n�o ao eminentemente adequado
Senhor George.
757
00:53:43,903 --> 00:53:46,194
Meu pai nunca consentir�,
758
00:53:47,075 --> 00:53:49,327
ent�o suponho
que devemos fugir.
759
00:53:51,056 --> 00:53:54,089
O qu�?
Quem? Voc�?
760
00:53:58,962 --> 00:54:00,385
E eu?
761
00:54:06,161 --> 00:54:07,604
Seria capaz?
762
00:54:09,790 --> 00:54:11,196
Seria!
763
00:54:11,968 --> 00:54:13,648
Sim, acho que sou capaz.
764
00:54:30,134 --> 00:54:33,509
Wheal Plenty aberta?
Quem teria acreditado?
765
00:54:33,510 --> 00:54:35,816
E o verdadeiro milagre
� que estejam t�o gratos
766
00:54:35,817 --> 00:54:37,674
que ir�o fazer
doa��es para a escola.
767
00:54:37,675 --> 00:54:39,605
Talvez eu deva melhorar
minha leitura,
768
00:54:39,606 --> 00:54:41,535
j� que a escola
precisar� de mim.
769
00:54:41,980 --> 00:54:45,066
Ent�o...
Voc� ir� me ensinar?
770
00:54:45,067 --> 00:54:46,467
Com prazer.
771
00:54:54,070 --> 00:54:55,710
Todos est�o felizes.
772
00:55:17,944 --> 00:55:20,054
Senhora, n�o te vi a�!
773
00:55:24,327 --> 00:55:26,774
N�o sou mais
sua Senhora, Tess.
774
00:55:28,306 --> 00:55:31,133
Pensou que continuaria
depois do que aconteceu hoje?
775
00:55:31,134 --> 00:55:32,718
Est� me mandando embora?
776
00:55:33,030 --> 00:55:35,130
O que me entristece
� que todos me disseram
777
00:55:35,131 --> 00:55:36,784
que voc� n�o era
de confian�a.
778
00:55:36,785 --> 00:55:38,794
Mas eu queria provar
que estavam errados.
779
00:55:40,112 --> 00:55:41,852
Arrume suas coisas
e v� embora.
780
00:55:57,858 --> 00:55:59,903
Acha que � a �ltima vez
que me ver�?
781
00:56:02,548 --> 00:56:04,058
Eu espero que sim.
782
00:56:13,551 --> 00:56:14,973
Entre.
783
00:56:17,186 --> 00:56:19,598
Uma carta do seu informante,
Senhor.
784
00:56:21,248 --> 00:56:24,770
"Uma multid�o
que pedia revolu��o,
785
00:56:25,346 --> 00:56:27,708
liderada por
Despard e Poldark,
786
00:56:27,709 --> 00:56:31,976
invadiu Trenwith e atacou
o Senhor George Warleggan.
787
00:56:34,248 --> 00:56:37,091
Tais homens podem ser
considerados leais
788
00:56:37,724 --> 00:56:39,324
ao rei e ao pa�s?"
789
00:56:50,550 --> 00:56:52,441
Ele � o her�i,
eu sou o vil�o.
790
00:56:52,442 --> 00:56:55,090
- Ent�o, qual � a solu��o?
- Vingan�a.
791
00:56:55,091 --> 00:56:58,598
O banco foi obrigado a emitir
papel em vez de moeda.
792
00:56:58,599 --> 00:57:01,717
Qu�o dif�cil pode ser
fazer notas iguais?
793
00:57:01,718 --> 00:57:04,152
Voc� roubou ele?
O que voc� est� pensando?
794
00:57:04,153 --> 00:57:06,789
Tranque-o no est�bulo
e chame os policiais.
795
00:57:06,790 --> 00:57:08,981
Ter esse documento
em nossa posse
796
00:57:08,982 --> 00:57:11,059
garantiria
uma pris�o imediata.
797
00:57:11,060 --> 00:57:12,869
Morte � monarquia!
798
00:57:12,870 --> 00:57:14,270
Estamos indo!
799
00:57:14,271 --> 00:57:17,110
Se ele cair,
ele te leva com ele.
800
00:57:19,098 --> 00:57:21,098
. : Poldarklegenders : .
801
00:57:21,186 --> 00:57:23,186
. : CrimeSubs : .
802
00:57:23,289 --> 00:57:26,804
Agradecemos todo apoio
e todos os coment�rios.
803
00:57:26,942 --> 00:57:28,866
twitter.com/PoldarkLeg
804
00:57:29,028 --> 00:57:31,976
Instagram, Facebook e Twitter
@crimesubs.
805
00:57:32,132 --> 00:57:33,532
e nunca se esque�a...
806
00:57:34,422 --> 00:57:38,024
Prenda-se a N�s!
crimesubs@gmail.com
807
00:57:39,305 --> 00:58:39,260
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7sg75
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
59376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
