Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,024 --> 00:02:31,660
- Oliver!
- Ja.
2
00:02:31,693 --> 00:02:33,529
Vil du finde den store tang?
3
00:02:33,562 --> 00:02:35,129
- Den henter jeg.
- Tak.
4
00:03:36,391 --> 00:03:38,259
Adgang til underjordisk anlæg.
5
00:03:38,293 --> 00:03:40,629
- Direkte signal.
- Modtaget.
6
00:03:40,662 --> 00:03:42,230
Adgang etableret.
7
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
Vent til signalet står klart.
8
00:03:43,799 --> 00:03:45,334
Modtaget.
9
00:03:45,367 --> 00:03:47,503
- Tag nogle billeder.
- Javel.
10
00:03:47,536 --> 00:03:50,071
Vi modtager dem nu.
11
00:03:50,104 --> 00:03:51,640
Og her er atom anlægget.
12
00:03:51,673 --> 00:03:55,908
Se lige der, alt er skjult i undergrunden.
Selv skorstene er skjulte.
13
00:04:08,824 --> 00:04:11,158
Kom Oliver, lad os lukke af.
14
00:04:12,061 --> 00:04:13,437
Vis mig hvad I har lavet!
15
00:04:14,730 --> 00:04:16,030
Hej!
16
00:04:17,098 --> 00:04:19,468
Hej, jeg taler til dig.
17
00:04:19,476 --> 00:04:21,020
Vis mig hvad I har lavet!
18
00:04:21,570 --> 00:04:22,571
Hej, hej!
19
00:04:22,863 --> 00:04:26,367
Vi er næsten færdig. Øjeblik!
20
00:04:26,992 --> 00:04:29,578
Han skal vise os arbejdet der er udført.
21
00:04:33,147 --> 00:04:35,384
I har set vores dokumentation.
22
00:04:35,417 --> 00:04:41,453
Hvilket viser telefonlinjen er opdateret...
internettet forbedret til byen Qom.
23
00:04:43,717 --> 00:04:45,177
Han er spion.
24
00:04:45,177 --> 00:04:46,679
Et svin!
25
00:04:46,695 --> 00:04:49,196
Nej, nej, nej!
26
00:04:49,230 --> 00:04:51,400
Han er bare den stille type.
27
00:04:54,186 --> 00:04:56,021
Vi tilkalder Quds styrker.
28
00:04:59,884 --> 00:05:04,220
Vi blev hyret af jeres regering.
Af Ayatollah.
29
00:05:05,547 --> 00:05:06,715
Hej, hej!
30
00:05:09,384 --> 00:05:11,620
Skan alle frekvenser.
31
00:05:11,653 --> 00:05:13,220
Nogen forbindelse med Teheran?
32
00:05:13,254 --> 00:05:15,222
Negativ, ingen radio kommunikation.
33
00:05:16,425 --> 00:05:18,460
Okay.
Det kun min telefon.
34
00:05:22,764 --> 00:05:24,098
Se.
35
00:05:26,267 --> 00:05:27,268
Se?
36
00:05:29,504 --> 00:05:30,772
Kom her.
37
00:05:36,243 --> 00:05:38,212
Kom og se?
38
00:05:38,245 --> 00:05:40,147
Nu har I hurtigt internet.
39
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Ikke?
40
00:05:44,653 --> 00:05:46,421
Vil I stadig tilkalde Quds styrker?
41
00:05:48,790 --> 00:05:53,625
Kom her. Kom her.
Kom og kig.
42
00:05:53,795 --> 00:05:56,329
Fodbold.
43
00:05:59,768 --> 00:06:01,436
Der er scoret!
44
00:06:02,738 --> 00:06:04,373
Nemlig.
45
00:06:04,406 --> 00:06:06,642
Der er scoret!
Fantastisk...
46
00:06:21,623 --> 00:06:25,624
De er lige kørt fra stedet.
Følg dem med dronerne.
47
00:06:31,733 --> 00:06:33,935
Tror du de har luret os?
48
00:06:33,969 --> 00:06:36,170
Vi er ikke klynget op i en kran endnu.
49
00:06:38,974 --> 00:06:41,476
Tag det roligt, vi er godt dækket.
50
00:06:41,510 --> 00:06:43,378
Jeg glæder mig til det er overstået.
51
00:06:46,982 --> 00:06:48,417
Følg med her.
52
00:06:48,450 --> 00:06:50,686
Dronerne er klar.
53
00:06:50,719 --> 00:06:51,720
Klar til manøvren.
54
00:06:51,753 --> 00:06:52,821
Sæt i gang.
55
00:06:54,322 --> 00:06:56,291
Firewall taget ud.
56
00:06:56,324 --> 00:06:58,593
Systemet kører 95%.
57
00:06:58,627 --> 00:07:01,329
Bekræft alarmerne er deaktiveret
i centrifugerummet.
58
00:07:01,363 --> 00:07:03,331
Bekræfter, alarm deaktiveret.
59
00:07:06,001 --> 00:07:07,836
Vagterne, er ikke aktive.
60
00:07:07,869 --> 00:07:10,305
Trojaneren er aktiv, og vi er skjulte.
61
00:07:10,338 --> 00:07:11,807
Ingen bevægelse bekræftet.
62
00:07:11,840 --> 00:07:12,941
Vi er på hovednetværket nu.
63
00:07:12,974 --> 00:07:14,843
Hvor meget tid har vi?
64
00:07:14,876 --> 00:07:19,379
10 timer inden det rammer centrifugerne.
12 indtil nedsmeltningen.
65
00:07:19,414 --> 00:07:21,650
Fokuser på kameraovervågningen.
66
00:07:21,683 --> 00:07:22,751
Modtaget.
67
00:07:22,784 --> 00:07:25,387
Tre, to, en.
68
00:07:25,420 --> 00:07:29,323
Jeg er Luna Kujai, her er seneste nyt
fra Mellemøsten, live fra Oman.
69
00:07:29,424 --> 00:07:31,727
Spændingerne forsætter efter
Irans beslutning om ikke at
70
00:07:31,760 --> 00:07:35,262
samarbejde med vestlige regeringer.
71
00:07:35,297 --> 00:07:37,833
Der er stadigvæk ingen samarbejde
som lovet af USA...
72
00:07:39,034 --> 00:07:41,636
Tre, to, en.
73
00:07:41,670 --> 00:07:44,039
Der er stadigvæk ingen samarbejde
som lovet af USA...
74
00:07:44,072 --> 00:07:48,673
og de allierede, efter de trak alle
konventionelle styrker ud af Afghanistan.
75
00:07:48,710 --> 00:07:50,879
Skyggekrigen fortsætter.
76
00:07:50,912 --> 00:07:53,949
Amerikanske og britiske elitesoldater
fortsætter med at spionere
77
00:07:53,982 --> 00:07:56,651
top hemmelig infrastruktur,
i forbudte områder.
78
00:07:56,685 --> 00:08:02,988
På det seneste er der henrettet to iranske
atomforskere, samt en Al-Queda topleder...
79
00:08:19,941 --> 00:08:22,711
James, hvad gør jeg nu?
80
00:08:22,744 --> 00:08:24,546
Okay, jeg sender filen.
81
00:08:24,579 --> 00:08:28,181
Klik på nøglen for at kryptere forbindelsen
vi har lidt travlt.
82
00:08:37,826 --> 00:08:39,327
Du godeste!
83
00:08:40,562 --> 00:08:44,731
Dette afslører helle deres operation.
Vi skal være utroligt forsigtige.
84
00:08:44,833 --> 00:08:47,602
Der nævnes ingen personer?
Beskyt vores kilde.
85
00:08:47,636 --> 00:08:51,738
Ja, det lover jeg, kun aktiverne
som CIA bruger som kilde, okay?
86
00:08:51,740 --> 00:08:55,208
Jeg vil bare have dem til at forstå
at jeg vil gå langt for mit land.
87
00:08:55,376 --> 00:08:56,444
Ja.
88
00:08:56,478 --> 00:08:57,746
Vent! Der kommer nogen.
89
00:08:57,779 --> 00:08:58,913
James?
90
00:09:03,752 --> 00:09:05,921
Herald Newspaper,
hvad kan vi hjælpe med?
91
00:09:05,954 --> 00:09:07,722
Hej, det er Luna Kujai.
92
00:09:07,756 --> 00:09:10,091
Omstil venligst til Hans Forzburgs kontor.
93
00:09:10,125 --> 00:09:11,726
Ja, sig det er vigtigt.
94
00:09:13,428 --> 00:09:16,364
- Luna, hvad har du?
- Hallo, Hans?
95
00:09:16,398 --> 00:09:17,966
Min Pentagon kilde kom lige forbi.
96
00:09:17,999 --> 00:09:19,134
Er informationerne verificeret?
97
00:09:19,167 --> 00:09:22,070
Ja, det er CIAs Black Ops.
98
00:09:22,103 --> 00:09:23,405
Åh gud. Er du sikker?
99
00:09:23,438 --> 00:09:24,906
Ja, tro mig.
100
00:09:24,940 --> 00:09:27,943
Dette bliver større end Snowden
og WikiLeaks tilsammen.
101
00:09:27,976 --> 00:09:29,377
Flot arbejde, Luna.
102
00:09:29,411 --> 00:09:32,812
Du afslører hykleriet,
og det vil fylde forsiden.
103
00:10:51,693 --> 00:10:53,995
Jeg kontakter Langley,
for at sikre vi har forbindelse.
104
00:10:54,029 --> 00:10:55,463
God plan.
105
00:10:55,497 --> 00:11:00,265
Hvis lokale sikkerhedsfolk
finder koblingsboksen, er vi afsløret.
106
00:11:39,240 --> 00:11:41,109
- Hallo?
- Hej, det er mig.
107
00:11:41,142 --> 00:11:44,045
Hver gang du ringer er det et nyt nummer.
108
00:11:44,079 --> 00:11:47,649
Hør, jeg lander sent i morgen aften,
i Gatwick.
109
00:11:47,682 --> 00:11:49,985
Jeg ringer hvis flyet bliver forsinket,
okay?
110
00:11:50,018 --> 00:11:52,554
Du skal være sikker på
du er med flyet denne gang, Tom.
111
00:11:52,587 --> 00:11:55,922
Fordi Ida allerede har fortalt vennerneat hendes far er med ved overrækkelsen.
112
00:11:55,957 --> 00:11:57,859
Okay, ikke nu, Cory.
113
00:11:57,892 --> 00:12:00,729
Du om alle ved jobbet,
indebærer alt er dikteret.
114
00:12:00,762 --> 00:12:04,598
Jo jo, men denne gang dikterer du,
ellers bliver hun dybt såret.
115
00:12:06,634 --> 00:12:13,038
Og... jeg har brug for at du skriver under.
Så kan jeg også komme videre.
116
00:12:16,611 --> 00:12:18,613
Ser du en anden?
117
00:12:18,646 --> 00:12:19,881
Ja, jeg gør.
118
00:12:19,914 --> 00:12:22,917
Altså seriøst?
119
00:12:22,951 --> 00:12:25,587
Jeg har behov for at blive sat fri.
120
00:12:25,620 --> 00:12:29,923
Du ved hvad jeg mener, alt dit.
Det ligger i hele lejligheden.
121
00:12:29,924 --> 00:12:31,860
Jeg vil gøre mit bedste, okay?
122
00:12:31,893 --> 00:12:33,895
Jeg håber...
123
00:12:33,928 --> 00:12:36,031
Jeg ønsker du skal være lykkelig.
124
00:12:36,064 --> 00:12:38,767
Skal det forstås sådan at du bliver
efter overrækkelsen.
125
00:12:38,800 --> 00:12:41,636
- Du stopper aldrig.
- Jeg...
126
00:12:41,669 --> 00:12:43,738
- Indrøm det.
- Hvad er det du kræver af mig?
127
00:12:43,772 --> 00:12:46,808
Jeg har ikke andet på mit CV, vel?
128
00:12:46,841 --> 00:12:48,344
Du kan undervise.
129
00:12:48,377 --> 00:12:50,645
- Undervise?
- Ja, undervise.
130
00:12:50,678 --> 00:12:52,680
Du har... uddannelsen.
131
00:12:52,714 --> 00:12:57,082
Jeg er ikke interesseret i at sidde
ved et skrivebord dagen lang.
132
00:13:03,725 --> 00:13:05,860
- Undskyld, Cory.
- Okay.
133
00:13:05,894 --> 00:13:08,596
- For alt.
- Men...
134
00:13:08,630 --> 00:13:14,665
Vær forsigtig, pas på dig selv,
og kom med det fly.
135
00:13:14,936 --> 00:13:15,937
Okay.
136
00:13:41,130 --> 00:13:42,548
Næste.
137
00:13:55,269 --> 00:13:57,021
Placer hånden på pladen.
138
00:14:07,281 --> 00:14:09,658
Hvad indebærer dit
ophold i den islamiske stat?
139
00:14:09,658 --> 00:14:14,094
Jeg arbejder ved Røde Halvmåne...
Bekæmpelse af tørke.
140
00:14:34,141 --> 00:14:38,410
Fotografering er forbudt.
Og du er underlagt sharialoven.
141
00:15:11,953 --> 00:15:12,954
Ja.
142
00:15:16,991 --> 00:15:18,294
Hallo?
143
00:15:18,327 --> 00:15:23,061
Det er dejligt at høre din stemme.
Var der problemer med at komme ind?
144
00:15:23,432 --> 00:15:26,335
Nej, de købte dækhistorien.
145
00:15:26,368 --> 00:15:29,270
Mit fingeraftryk fandtes ikke i deres
system, som du sagde.
146
00:15:29,305 --> 00:15:32,838
Jeg fik dig tilbage men,
det kræver stor forsigtighed.
147
00:15:32,874 --> 00:15:34,809
Hvis nogen opdager hvem du i
virkeligheden er...
148
00:15:34,842 --> 00:15:36,978
Jeg kender risikoen, Roman.
149
00:15:37,011 --> 00:15:38,447
Tro mig.
150
00:15:38,480 --> 00:15:40,815
Jeg sagde god for jobbet,
og det står jeg ved.
151
00:15:40,848 --> 00:15:42,817
Det ved jeg.
152
00:15:42,850 --> 00:15:45,953
Derfor har jeg skaffet den
nødvendige information til dig.
153
00:15:46,020 --> 00:15:47,855
Nahal Hosseini.
154
00:15:47,889 --> 00:15:49,291
Du får hendes nummer på sms.
155
00:15:49,325 --> 00:15:51,226
Tak.
156
00:15:51,259 --> 00:15:53,194
Hvornår ankommer dine venner?
157
00:15:53,228 --> 00:15:55,464
Om to dage.
158
00:15:55,497 --> 00:15:58,833
Roman, jobbet er tolkebistand, ikke?
159
00:15:58,866 --> 00:16:00,436
Tolkebistand, ja.
160
00:16:01,803 --> 00:16:03,838
Okay, jeg må løbe.
161
00:16:42,578 --> 00:16:44,212
Status?
162
00:16:44,245 --> 00:16:46,548
Centrifugernes temperatur er høj, sir.
163
00:16:46,582 --> 00:16:48,317
Kontroller omdrejningshastighed.
164
00:16:48,350 --> 00:16:49,485
Hastigheden øges.
165
00:16:49,518 --> 00:16:51,453
Stigende til 70.000 omdr./min.
166
00:16:51,487 --> 00:16:53,555
- Ved de vi er inde?
- Nej, sir.
167
00:16:53,589 --> 00:16:55,123
Endnu skjult.
168
00:16:55,156 --> 00:16:56,425
Sæt i gang.
169
00:16:56,458 --> 00:16:57,925
Er alle på deres positioner?
170
00:16:57,959 --> 00:17:00,094
Øg hastigheden til 90.000 omdr./min.
171
00:17:02,464 --> 00:17:05,166
Trykket stiger i reaktoren.
172
00:17:07,603 --> 00:17:11,405
Temperaturen fortsætter op.
Stiger nu til 800 grader.
173
00:17:12,408 --> 00:17:14,576
De har aktiveret alarmerne, manuelt.
174
00:17:18,079 --> 00:17:20,148
De har aktiveret halon gassystemet.
175
00:18:22,203 --> 00:18:25,564
Heldigvis er den værste stråling...
langt under jordoverfladen.
176
00:18:25,956 --> 00:18:29,259
Vores øverste leder mener,
vi viser svaghedstegn.
177
00:18:30,336 --> 00:18:32,379
Specielt efter Natanz uheldet.
178
00:18:32,379 --> 00:18:35,941
Han ønsker en offentlig henrettelse
af den ansvarlige person.
179
00:18:36,550 --> 00:18:39,553
Kun USA eller Israel, kunne udføre dette.
180
00:18:40,805 --> 00:18:43,824
Ja, problemet er at bevise det.
181
00:18:50,940 --> 00:18:53,234
Vi overvåger en journalist...
182
00:18:54,777 --> 00:19:01,588
Hun modtog tophemmelig dokumenter,
om alle CIA operationer i Mellemøsten.
183
00:19:05,621 --> 00:19:07,832
Gør det nødvendige, Farzad.
184
00:19:08,541 --> 00:19:10,275
Hurtigt.
185
00:19:47,094 --> 00:19:49,197
Okay, jeg kører til lufthavnen.
186
00:19:49,230 --> 00:19:51,300
- Noget nyt fra Roman?
- Alt er klar.
187
00:19:51,333 --> 00:19:54,168
Okay, husk rengøringen.
188
00:19:54,202 --> 00:19:56,472
Okay, destruer alle harddiske?
189
00:19:56,505 --> 00:19:58,239
- Total afbrænding.
- Modtaget.
190
00:20:00,375 --> 00:20:02,243
Hils alle i den frie verden, fra mig.
191
00:20:03,779 --> 00:20:05,213
Pas på dig selv.
192
00:20:21,989 --> 00:20:25,326
Den nordlige alliance har gennemført
razziaer i Sheberghan.
193
00:20:26,702 --> 00:20:29,789
De vil samle en lille styrke
uden for Kunduz.
194
00:20:30,748 --> 00:20:34,335
Vi har brug for mere ammunition
til M4erne, samt flere raketter.
195
00:20:35,142 --> 00:20:38,380
Hvordan fanden kan I mangle ammunition?
196
00:20:38,413 --> 00:20:40,315
Amerikanerne efterlod det hele til jer?
197
00:20:40,349 --> 00:20:44,252
Det er meget længe siden, Kahil,
vi kæmpe også mod Daesh.
198
00:20:44,286 --> 00:20:47,323
Nye ISISK krigere strømmer til hver dag.
199
00:20:47,348 --> 00:20:51,983
Fortæl mig om drabene...
i Herat, forskerne?
200
00:20:52,061 --> 00:20:54,270
Befolkningen skal omskoles...
... som før i tiden.
201
00:20:56,649 --> 00:20:59,777
Fremsat af Mullah Omar.
202
00:20:59,801 --> 00:21:01,670
Mullah Omar er død.
203
00:21:01,703 --> 00:21:03,739
Helt væk, så hvad nu?
204
00:21:03,772 --> 00:21:07,208
De forstår ikke noget af det,
jeg siger lige nu.
205
00:21:07,376 --> 00:21:09,243
Forhåbentlig gør du.
206
00:21:09,278 --> 00:21:11,513
Gentag ikke det vanvittige galskab.
207
00:21:14,550 --> 00:21:16,250
Hugge hoveder af.
208
00:21:17,719 --> 00:21:19,821
Straffe kvinder, offentlig.
209
00:21:19,855 --> 00:21:23,823
Tag selfies.
Så verden kan følge med.
210
00:21:23,892 --> 00:21:26,795
Vis verden at I er civiliserede.
211
00:21:26,828 --> 00:21:30,399
Jeg ikke kan overbevise mine ledere om
de står over for sanktioner.
212
00:21:30,432 --> 00:21:35,369
Mens du bekymrer dig om
at små piger må gå i skole.
213
00:21:35,470 --> 00:21:37,873
Jeg bekymrer mig ikke om at
små piger går i skole.
214
00:21:37,906 --> 00:21:38,874
Hvad så?
215
00:21:38,907 --> 00:21:41,810
Forrædere, Kahil, forrædere.
216
00:21:41,843 --> 00:21:45,279
Du tænker udelukkende på hævn.
217
00:21:45,681 --> 00:21:50,582
I vil fortsat være de jagede,
uanset hvor I befinder jer i Pakistan.
218
00:21:51,286 --> 00:21:57,355
Fordi amerikanerne vil komme, igen.
Og de vil bombe alt ud af jer, igen.
219
00:21:57,359 --> 00:21:59,827
I vil flygte rundt i cirkler.
220
00:22:08,637 --> 00:22:15,248
I har fået en gave fra Gud.
I har slået... den amerikanske drage.
221
00:22:16,437 --> 00:22:21,066
Nu skal I fokusere på
at genforene jeres folk.
222
00:22:21,066 --> 00:22:25,796
Kalifatet... skal sprede sig som frø
i vinden.
223
00:22:26,572 --> 00:22:27,907
Helt fint.
224
00:22:34,429 --> 00:22:37,231
Husk, hvem der fik dig i den stol,
Rasoul.
225
00:22:37,264 --> 00:22:42,967
Hvem formede dig, hvem beskyttede dig
da du blev kneppet hårdt.
226
00:22:54,483 --> 00:22:55,817
Vær hilset.
227
00:22:55,893 --> 00:22:57,728
{\an8}Hvordan gik mødet?
228
00:22:57,728 --> 00:22:59,939
{\an8}Alle blev rasende.
229
00:22:59,939 --> 00:23:01,524
Det er nye tider...
230
00:23:02,441 --> 00:23:04,318
og de fyre lever stadig i fortiden.
231
00:23:05,152 --> 00:23:07,780
Så længe de vender ryggen til Indien.
232
00:23:10,324 --> 00:23:11,534
Så du nyhederne?
233
00:23:11,909 --> 00:23:15,445
En eller anden har smadret
Irans kronjuveler.
234
00:23:16,247 --> 00:23:18,833
Vær beredt...
dit land får måske brug for dig.
235
00:23:19,708 --> 00:23:20,918
Javel, sir.
236
00:23:42,597 --> 00:23:46,866
Både USA og Israel
og andre vestlige allierede benægter
237
00:23:46,902 --> 00:23:50,903
at kende til sprængningen af Irans
atomkraftværk nær Kam.
238
00:23:50,939 --> 00:23:53,408
Ingen har taget ansvaret, endnu.
239
00:23:53,442 --> 00:23:56,645
Mange tænker måske på Stuxnet,
den trojanske computer software,
240
00:23:56,678 --> 00:23:59,715
måske var årsagen til at nedkølingen af
reaktoren stoppede.
241
00:23:59,748 --> 00:24:02,384
Denne hændelse udløste flere katastrofer.
242
00:24:57,105 --> 00:24:58,640
Kommer du hjem i morgen?
243
00:24:58,673 --> 00:25:02,444
Nej, mr. Hans ønsker jeg prioritere Berlin.
244
00:25:02,477 --> 00:25:05,013
Okay, så du rejser til Berlin?
245
00:25:05,046 --> 00:25:07,349
Ja, jeg skal hjælpe redaktionen.
246
00:25:07,382 --> 00:25:09,050
Okay, du har min og Lillys
fulde opbakning.
247
00:25:09,084 --> 00:25:10,986
- Du gjorde det.
- Åh, tak søde.
248
00:25:11,019 --> 00:25:13,654
Jeg savner jer begge to, meget.
249
00:25:14,790 --> 00:25:16,758
- Har hun været rar?
- Ja, hun har...
250
00:25:17,959 --> 00:25:18,994
Vent, vent vent, hvad?
251
00:25:19,027 --> 00:25:21,797
Hjælp! Hjælp mig!
252
00:25:21,830 --> 00:25:23,064
Er du okay?
253
00:25:23,098 --> 00:25:24,366
- Hjælp!
- Hvad sker der?
254
00:25:24,399 --> 00:25:25,934
Svar mig! Luna!
255
00:25:25,967 --> 00:25:27,402
- Hjælp!
- Jeg tilkalder politiet!
256
00:26:48,049 --> 00:26:50,452
Hej! Der har vi ham jo!
257
00:26:51,119 --> 00:26:53,154
Åh! Giv et kram!
258
00:26:53,188 --> 00:26:54,623
- Hvordan har du det?
- Fint.
259
00:26:56,024 --> 00:26:58,493
Kom ind, lad os få en drink.
260
00:27:03,064 --> 00:27:05,500
Godt at se du er i et stykke.
261
00:27:14,175 --> 00:27:15,911
Det er kun overfladisk.
262
00:27:16,745 --> 00:27:18,780
Det sædvanlige?
263
00:27:29,691 --> 00:27:30,926
Skål!
264
00:27:30,959 --> 00:27:35,161
Jeg er dødtræt af arbejde i denne kloak,
og kigge på den amerikanske drøm
265
00:27:35,196 --> 00:27:37,666
Ja, hvorfor er jeg her, Roman?
266
00:27:38,500 --> 00:27:40,468
Dit fly er forsinket.
267
00:27:40,502 --> 00:27:41,937
Jo, det ved jeg.
268
00:27:43,038 --> 00:27:45,707
Den flyver om 92 minutter.
269
00:27:47,575 --> 00:27:49,710
Jeg tilbageholder flyet!
270
00:27:53,848 --> 00:27:55,383
Følg mig.
271
00:27:56,251 --> 00:28:02,019
De fortalte at det ikke kunne ske.
Min favorit hest... leverer altid.
272
00:28:02,190 --> 00:28:03,825
Ja, de programmerer bare en ny.
273
00:28:03,858 --> 00:28:05,727
Selvfølgelig.
274
00:28:05,760 --> 00:28:08,229
Derfor, jeg har brug for dig,
til næste fase.
275
00:28:08,263 --> 00:28:09,531
Ja, når jeg kommer tilbage.
276
00:28:09,564 --> 00:28:12,834
Nej nej, så længe kan dette ikke vente.
277
00:28:12,867 --> 00:28:14,002
Kom med op.
278
00:28:17,605 --> 00:28:20,941
Du siger til hvor længe jeg skal fortsætte?
279
00:28:23,244 --> 00:28:27,880
Som sagt, Roman.
Når jeg kommer igen.
280
00:28:27,882 --> 00:28:29,784
Jobbet starter i morgen,
og tre dage frem.
281
00:28:29,818 --> 00:28:32,153
Du er tilbage før Idas eksamen.
282
00:28:32,187 --> 00:28:34,589
Okay, du aflytter min telefon?
283
00:28:34,622 --> 00:28:36,858
Jobbet har gjort dig paranoid.
284
00:28:36,891 --> 00:28:39,861
Underskriver du skilsmisse papirerne?
285
00:28:39,894 --> 00:28:41,730
Bland dig ikke i mit privatliv, okay?
286
00:28:41,763 --> 00:28:43,765
- Hvilket privatliv?
- Ja.
287
00:28:45,767 --> 00:28:47,736
Jeg er bekymret for dig, Tommy.
288
00:28:47,769 --> 00:28:51,472
Hvis du åbnede dit sind,
ville du måske få lidt fred.
289
00:28:51,873 --> 00:28:53,208
Det ville jeg.
290
00:28:53,241 --> 00:28:54,976
Sikkert, ja.
291
00:29:02,050 --> 00:29:03,618
Okay, gør det for Idas skyld.
292
00:29:03,651 --> 00:29:06,755
Hun ønsker at blive doktor, ikke?
Måske?
293
00:29:06,788 --> 00:29:10,257
Du kunne støtte hende i at finde
den skole hun ønsker.
294
00:29:17,966 --> 00:29:19,134
Hvor, er jobbet?
295
00:29:23,004 --> 00:29:24,873
Her.
296
00:29:24,906 --> 00:29:28,143
Nedsmeltningen af Irans kronjuvel
var kun begyndelsen.
297
00:29:28,176 --> 00:29:29,811
Langley ønsker en skjult landingsbane
298
00:29:29,844 --> 00:29:32,180
tæt ved grænsen til Afghanistan,nær Taybad.
299
00:29:32,213 --> 00:29:38,449
Vi skal derind og ødelægge Irans atomprogram,
før det lykkes dem at bygge en atombombe.
300
00:29:38,820 --> 00:29:41,589
Du vil blive indsat på, den Afghanske
side, ved grænsen til Iran.
301
00:29:41,623 --> 00:29:45,593
Jesus. Herat vælter rundt i fremmede.
302
00:29:45,627 --> 00:29:47,296
Du har ikke andre til at udføre jobbet?
303
00:29:47,329 --> 00:29:49,130
Jeg ønsker ikke andre til det.
304
00:29:49,164 --> 00:29:52,533
Jeg ved du ikke kun gør det for penge.
305
00:29:55,136 --> 00:29:56,237
Okay.
306
00:29:57,639 --> 00:29:59,375
Se her?
307
00:29:59,408 --> 00:30:01,676
Taliban kontrollerer alt dette.
308
00:30:01,709 --> 00:30:03,812
Er du med? Nord, vest, øst.
309
00:30:03,845 --> 00:30:07,283
Og jeres stridende militser
overvåger dem alle.
310
00:30:07,316 --> 00:30:08,817
- Hvad er dækhistorien?
- Findes ikke.
311
00:30:08,850 --> 00:30:10,618
Intet er sikkert.
312
00:30:10,652 --> 00:30:12,587
- Du er helt alene.
- Satans.
313
00:30:16,724 --> 00:30:20,860
Hvis jeg siger ja,
har jeg brug for en dygtig tolk.
314
00:30:20,895 --> 00:30:25,331
En der håndterer begge sprog,
og kender området, ud & ind.
315
00:30:25,334 --> 00:30:27,869
Han er i landet, lige nu.
316
00:30:27,902 --> 00:30:29,938
Tom.
317
00:30:29,971 --> 00:30:32,974
- Vær hilset.
- Vær hilset.
318
00:30:33,007 --> 00:30:35,710
Mit navn er Mohammed,
men alle kalder mig, Mo.
319
00:30:36,445 --> 00:30:39,948
Jeg har taget skifte tøj med til dig.
320
00:30:39,981 --> 00:30:43,017
Er der nogle her omkring der
ejer en spritny SUV?
321
00:30:43,051 --> 00:30:45,820
Vi tilpasser om området, ikke?
322
00:30:45,854 --> 00:30:49,824
Selvfølgelig. Amerikanerne efterlod
utallige SUV'er.
323
00:30:49,858 --> 00:30:52,926
Selv narko handlerne kører rundt i dem.
324
00:31:08,176 --> 00:31:09,677
Hvor er det sikrede rum?
325
00:31:09,711 --> 00:31:12,080
Kandahar, som ligger nord for Herat.
326
00:31:12,113 --> 00:31:13,415
Taliban?
327
00:31:13,449 --> 00:31:15,750
Ja. Landet er fastlåst.
328
00:31:15,783 --> 00:31:21,687
Hvis du mangler noget,
så giv besked. Jeg kigger mig omkring.
329
00:31:21,823 --> 00:31:24,326
Skal forstå du kender lokal området?
330
00:31:24,360 --> 00:31:27,762
Ja, født og opvokset, blev i 16 år.
331
00:31:27,795 --> 00:31:29,431
Er der nogen der vil genkende dig?
332
00:31:29,465 --> 00:31:32,934
Nej, det tror jeg ikke.
333
00:31:32,967 --> 00:31:36,171
Jeg har ikke været her i mange år.
334
00:31:36,204 --> 00:31:38,173
Jeg bor primært i Kabul.
335
00:31:53,522 --> 00:31:55,823
Velkommen til det nye Afghanistan.
336
00:31:58,026 --> 00:31:59,761
Det samme som før.
337
00:32:00,329 --> 00:32:01,696
Ja.
338
00:32:23,485 --> 00:32:25,920
Mit navn er Farzad Asadi.
339
00:32:25,954 --> 00:32:28,990
Jeg er oberst i den islamiske
revolutionsgarde.
340
00:32:29,491 --> 00:32:32,092
Kendt som Jerusalems styrker.
341
00:32:32,126 --> 00:32:34,296
Jeg er ikke spion.
342
00:32:34,330 --> 00:32:36,432
Det er jeg klar over.
343
00:32:36,465 --> 00:32:38,233
Hvorfor er jeg tilbageholdt?
344
00:32:44,005 --> 00:32:45,106
Kom nu.
345
00:32:54,283 --> 00:32:56,017
Jeg har også en datter.
346
00:32:58,253 --> 00:33:01,122
Hjælp mig, og du kommer hjem.
347
00:33:01,155 --> 00:33:02,524
Ja, ja, ja.
348
00:33:02,558 --> 00:33:05,059
For to dage siden sendte amerikaneren
James Vincent
349
00:33:05,093 --> 00:33:08,096
sendt dig oplysninger om vores
lands atomprogram.
350
00:33:08,129 --> 00:33:11,500
Og nu er en af vores atomkraftværker
blevet udsat for terror.
351
00:33:11,533 --> 00:33:14,403
Giv mig navnet på det firma du undersøgte.
352
00:33:14,436 --> 00:33:16,237
Du har filerne på din computer.
353
00:33:16,271 --> 00:33:18,407
Et schweizisk firma, Civlix.
354
00:33:18,440 --> 00:33:21,343
Hvis du ser på Civlix placeringer...
355
00:33:24,078 --> 00:33:29,549
De arbejder kun med atomkraft,
og militære faciliteter.
356
00:33:30,619 --> 00:33:33,888
Nævn hvilket som helst navn ved Civlix?
Tak.
357
00:33:33,921 --> 00:33:36,824
Vi fik ingen navne. Vi fik ingen navne...
358
00:33:36,858 --> 00:33:40,194
- Ingen navne... nej
- Giv mig nogle navne.
359
00:33:40,228 --> 00:33:42,964
Jeg fortæller sandheden.
Vi fik ingen navne.
360
00:33:48,470 --> 00:33:50,306
Vær venlig at stole på mig.
361
00:33:50,339 --> 00:33:52,106
Vent. Tro mig.
362
00:33:52,140 --> 00:33:55,043
Vær så venlig.
Du lovede jeg kunne rejse hjem!
363
00:33:56,378 --> 00:33:58,447
Du kommer hjem.
364
00:33:58,480 --> 00:34:00,048
Som martyr.
365
00:34:02,618 --> 00:34:04,586
Vær venlig!
366
00:34:04,620 --> 00:34:07,188
Du lovede jeg kunne rejse hjem!
Vær så venlig.
367
00:34:48,597 --> 00:34:51,099
Der er kun et soveværelse.
368
00:34:51,132 --> 00:34:52,233
Okay.
369
00:35:01,276 --> 00:35:04,545
Din pakke blev leveret i går.
370
00:35:39,113 --> 00:35:40,982
Hvad er din mission?
371
00:35:43,050 --> 00:35:45,219
En landingsplads nær Taybad.
372
00:35:46,120 --> 00:35:48,457
Taybad. Taybad ligger i Iran.
373
00:35:49,491 --> 00:35:51,225
Vi tager afsted ved solnedgang.
374
00:35:52,093 --> 00:35:53,961
Hvad mener du med, vi?
375
00:35:55,497 --> 00:35:57,633
Så Roman har ikke fortalt dig hvad?
376
00:35:57,666 --> 00:36:04,101
Nej, han sagde bare, at jeg skulle
hente dig og vær din tolk, inde i Herat.
377
00:36:11,480 --> 00:36:13,080
Okay, ring til ham.
378
00:37:05,334 --> 00:37:06,502
Vær hilset.
379
00:37:09,330 --> 00:37:13,042
Nahal kære, det er godt at se dig.
380
00:37:13,042 --> 00:37:15,377
Det er så godt at se dig.
381
00:37:15,377 --> 00:37:19,006
Hvordan har familien det? Og min Adela?
382
00:37:19,006 --> 00:37:20,341
De har det godt.
383
00:37:20,341 --> 00:37:22,218
Vi bor udenfor Baltimore.
384
00:37:23,260 --> 00:37:26,806
Hvorfor er du her?
Taliban leder stadig efter os.
385
00:37:26,806 --> 00:37:30,059
Adelas søster, Fatemah er forsvundet.
386
00:37:30,059 --> 00:37:34,977
Jeg lovede Adela at finde hende.
Hun har været lærer i Herat.
387
00:37:34,980 --> 00:37:37,274
Jeg ved ikke hvad der er hændt Fatemah.
388
00:37:37,691 --> 00:37:39,944
Jeg ved kun de kvindelige lærere forsvandt.
389
00:37:43,155 --> 00:37:48,035
Det ville der aldrig blive et
sted for os Taliban.
390
00:37:48,035 --> 00:37:52,206
Ikke som dommere, lærere, tolke
eller læger.
391
00:37:53,833 --> 00:37:56,627
Jeg giver dig besked, hvis jeg
hører nyt fra Fatemah.
392
00:37:56,627 --> 00:37:58,587
Tak.
393
00:38:01,841 --> 00:38:06,637
Kom med mig... Der går et fly ud.
394
00:38:07,346 --> 00:38:09,515
Jeg kan ikke tage afsted.
395
00:38:10,391 --> 00:38:15,693
Der er for meget på spil.
Vi mistede vores frihed.
396
00:38:15,729 --> 00:38:18,030
Vi kan ikke gøre det igen.
397
00:38:18,107 --> 00:38:19,108
Det gør mig ondt.
398
00:38:48,304 --> 00:38:49,305
Hej elskede søn.
399
00:39:01,150 --> 00:39:04,251
Elskede søn,
du vil altid være i vores hjerter.
400
00:39:13,704 --> 00:39:15,164
Jeg savner dig så meget.
401
00:39:28,928 --> 00:39:33,073
Jeg ville ønske det var mig der var død,
og du var i live.
402
00:39:48,363 --> 00:39:49,564
C-I-A...
403
00:39:51,466 --> 00:39:53,535
Seneste nyt: fra Herald newspaper.
404
00:39:53,568 --> 00:39:57,438
Afsløringer af CIA's ulovlige operationer
i Mellemøsten.
405
00:39:57,773 --> 00:40:01,807
De omfatter sabotage af Irans
top hemmelige atomreaktor nær Qom.
406
00:40:01,843 --> 00:40:05,779
Oplysningerne er lækket af en whistleblower
i Pentagon som...
407
00:40:05,914 --> 00:40:08,417
Kom nu, tag dog telefonen.
408
00:40:08,450 --> 00:40:09,384
Forsvundet.
409
00:40:09,418 --> 00:40:10,952
Mange spekulationer går på hun
tilbageholdes
410
00:40:10,986 --> 00:40:14,155
i et Iransk fængsel,
og venter på offentlig henrettelse.
411
00:40:14,198 --> 00:40:17,143
{\an8}Herolds redaktør Hans Forsberg...
412
00:40:17,143 --> 00:40:21,439
{\an8}sagde han følte sig tvunget til at handle.
413
00:40:21,439 --> 00:40:27,278
{\an8}Cujas indsats var ikke forgæves.
414
00:40:27,278 --> 00:40:29,989
{\an8}Derfor er hendes rapport udgivet.
415
00:40:30,005 --> 00:40:34,140
Fokus er nu rettet på to CIA operatører
der var forklædte som teknikere,
416
00:40:34,276 --> 00:40:35,844
fra det schweiziske firma, Civlix.
417
00:40:35,877 --> 00:40:38,313
som var skyld i nedsmeltningen af en
Irans atomreaktor
418
00:40:38,346 --> 00:40:43,282
Offentliggørelsen kan være ødelæggende
for vestlige interesserer.
419
00:40:43,485 --> 00:40:44,986
- Ja.
- Tænd for nyhederne.
420
00:40:45,020 --> 00:40:46,722
Ligegyldigt hvilken kanal.
421
00:40:46,755 --> 00:40:49,458
Nyheder...
jeg er på sporet af et sikkerheds hus.
422
00:40:49,491 --> 00:40:53,826
En whistleblower i Pentagon
har lækket oplysninger.
423
00:40:53,895 --> 00:40:55,464
Hvor slemt?
424
00:40:55,497 --> 00:40:59,499
De har billede og alias,
men ikke dit navn.
425
00:41:02,404 --> 00:41:04,606
Jeg kan ikke få kontakt med Oliver.
426
00:41:23,925 --> 00:41:25,060
Hvad spiller vi?
427
00:41:25,093 --> 00:41:27,861
Missionen er aflyst.
Lad os få dig ud derfra.
428
00:41:27,929 --> 00:41:29,397
Vær beredt.
429
00:41:41,143 --> 00:41:42,978
Hop ind hurtigt.
430
00:41:46,023 --> 00:41:47,525
Min kilde gav mig dette.
431
00:42:00,412 --> 00:42:03,165
Vi har fået et tip om hvor han er... Herat.
432
00:42:03,958 --> 00:42:05,918
Saml et udryknings hold.
433
00:42:05,918 --> 00:42:08,921
Jeg ser frem til at udlevere ham
til vores store leder...
434
00:42:09,463 --> 00:42:11,298
- Før solnedgang.
- Ja, sir.
435
00:42:12,925 --> 00:42:15,386
Jeg må tale med Agent Nazir.
436
00:42:31,360 --> 00:42:33,112
Jeg skal bruge dig i Herat.
437
00:42:33,779 --> 00:42:34,989
Sker der noget specielt?
438
00:42:35,531 --> 00:42:38,284
Spionen, fra Iran er genkendt.
439
00:42:41,036 --> 00:42:42,955
Jeg er netop startet på 2 dages ferie, sir.
440
00:42:43,622 --> 00:42:44,915
Tag af sted nu.
441
00:42:56,302 --> 00:42:59,472
Det er vigtigt jeg får ham, før Iranerne.
442
00:43:02,683 --> 00:43:05,177
Vi vil sælge ham til højest bydende.
443
00:43:08,763 --> 00:43:13,099
Roman, jeg har Chris Hoyt her, leder
af vores special operationsgruppe.
444
00:43:13,168 --> 00:43:15,737
Vicedirektøren bad ham om at deltage.
445
00:43:15,770 --> 00:43:17,539
- Jo flere jo bedre.
- Angående missionen.
446
00:43:17,572 --> 00:43:19,574
- Fortæl mig om ham?
- Tom Harris.
447
00:43:19,608 --> 00:43:22,477
Top agent, udlånt af MI6.
448
00:43:22,510 --> 00:43:25,146
Altid klar. En af dem vi kan stole på.
449
00:43:25,180 --> 00:43:30,183
Han er på missionen med en tidligere
afghansk tolk.
450
00:43:30,185 --> 00:43:31,519
Lyder som en dans på roser.
451
00:43:31,553 --> 00:43:33,154
Er iranerne deres eneste problem?
452
00:43:33,188 --> 00:43:34,589
Er det en spøg?
453
00:43:34,623 --> 00:43:37,724
Afghanistan lige nu,
er som den kolde krig i Berlin.
454
00:43:37,726 --> 00:43:40,562
Altså, talibanere, pakistanere, indere,
russere, kinesere,
455
00:43:40,595 --> 00:43:43,131
ikke at forglemme, ISISK
456
00:43:43,164 --> 00:43:45,166
Der står bag Al-Qaeda.
457
00:43:45,200 --> 00:43:49,468
Alle, er på sporet og,
de vil sælge ham til højeste bydende.
458
00:43:49,537 --> 00:43:52,574
Vi kan desværre ikke støtte herfra.
459
00:43:52,607 --> 00:43:55,677
- Vi har ikke andre muligheder.
- Jo, vi har Chris, sig noget.
460
00:43:55,710 --> 00:43:59,014
Du er bekendt med at 22 SAS
er i landet lige nu.
461
00:43:59,047 --> 00:44:01,949
De jager Al-Qaedas næstkommanderende.
462
00:44:02,217 --> 00:44:04,052
Det stemmer.
463
00:44:04,085 --> 00:44:06,787
Briterne forlader landet om 30 timer.
464
00:44:09,791 --> 00:44:13,595
Okay, vicedirektøren indkalder MI6.
465
00:44:13,628 --> 00:44:17,330
De vil sikkert gerne
have deres mand tilbage i sikkerhed.
466
00:44:18,533 --> 00:44:20,201
Jeg sletter alle spor nu.
467
00:44:20,235 --> 00:44:22,570
Undskyld, Tommy.
468
00:44:22,604 --> 00:44:24,506
Det er din eneste mulighed.
469
00:44:24,539 --> 00:44:27,175
Det er okay.
Jeg kender vilkårene.
470
00:44:27,208 --> 00:44:30,812
Hvis nogen kan klare det,
er det dig.
471
00:44:31,947 --> 00:44:33,648
Fokuspunkt...
472
00:44:33,682 --> 00:44:38,985
er en gammel CIA base i Kandahar provinsen
der skal bruges en C-130.
473
00:44:39,154 --> 00:44:40,956
Der er mindre end 1 minut tilrådighed
474
00:44:40,989 --> 00:44:43,091
Hvor langt er de fra Kandahar?
475
00:44:43,124 --> 00:44:44,693
Ca. 644 km.
476
00:44:44,726 --> 00:44:49,263
Men afstand er ikke problemet.
Det er området i mellem.
477
00:44:52,751 --> 00:44:54,753
Vi rykker hurtigt, og tager ham tilbage.
478
00:44:55,379 --> 00:45:00,165
Taliban bruger alle kneb, for at
gives os skylden for deres fejl.
479
00:45:00,217 --> 00:45:03,304
Undgå civile tab for enhver pris.
480
00:45:03,304 --> 00:45:04,388
Modtaget?
481
00:45:08,950 --> 00:45:10,218
Sådan.
482
00:45:13,655 --> 00:45:15,090
Hvad laver du?
483
00:45:16,191 --> 00:45:17,892
Vi er afsløret.
484
00:45:17,926 --> 00:45:20,028
- Saml dine ting.
- Hvordan det?
485
00:45:20,061 --> 00:45:21,730
Betyder det noget.
486
00:45:21,763 --> 00:45:24,065
Vi kører mod Kandahar, om 15 minutter.
487
00:45:24,099 --> 00:45:27,102
Kandahar? Vi skulle af sted i morgen.
488
00:45:28,970 --> 00:45:30,505
Ikke længere.
489
00:45:35,910 --> 00:45:37,045
Kom nu. Afgang.
490
00:46:01,904 --> 00:46:03,239
Den ærede Kahil.
491
00:46:04,005 --> 00:46:05,740
Nu er det igen sløret for os.
492
00:46:05,774 --> 00:46:09,978
Rasoul, jeg har brug for at du sender
en gruppe til Gandhar.
493
00:46:10,011 --> 00:46:13,946
Brug dine bedste enheder,
ikke de mænd der altid sniffer insekt gift.
494
00:46:13,958 --> 00:46:15,543
Jeg ved hvem du jager...
495
00:46:16,919 --> 00:46:20,256
Men iranerne har allerede betalt,
for at krydse grænsen.
496
00:46:21,257 --> 00:46:22,925
Han er deres mål nu.
497
00:46:23,467 --> 00:46:26,804
Jeg betaler det dobbelte, af deres pris.
498
00:46:28,013 --> 00:46:29,515
Jeg behøver ikke penge.
499
00:46:29,932 --> 00:46:34,601
Gør mig til leder af militærrådet,
min pakistanske broder.
500
00:46:34,636 --> 00:46:36,004
Okay, okay, okay, Ja.
501
00:46:36,037 --> 00:46:38,806
Bare sørg for din bedste besætning er klar.
502
00:47:18,880 --> 00:47:20,382
De har forladt det sikre hus.
503
00:47:20,416 --> 00:47:21,883
Hold skarp øje med fjendtlige.
504
00:47:21,916 --> 00:47:23,218
- Modtaget.
- Start nedtælling.
505
00:47:23,251 --> 00:47:24,786
Vi reagerer, hvis de får kontakt?
506
00:47:24,819 --> 00:47:27,055
På ingen måde.
Vi arbejder ikke under Titel 50.
507
00:47:27,088 --> 00:47:28,424
Nej, vi kan kun guide.
508
00:47:28,457 --> 00:47:30,859
De under sig over vi ikke kan vinde.
509
00:47:37,792 --> 00:47:39,585
Klar. Kør.
510
00:47:51,880 --> 00:47:53,415
Hold øje med en ombytter.
511
00:47:53,449 --> 00:47:54,551
- En hvad?
512
00:47:54,638 --> 00:47:57,960
- Dette er en skrotbunke.
- Vi skifter til en bedre bil.
513
00:47:58,019 --> 00:48:00,021
Det havde nok været en god
ide hvis vi havde delt os.
514
00:48:00,054 --> 00:48:04,123
Jeg kunne gemme mig her nogle dage,
og så et tage fly fra Herat til Pakistan.
515
00:48:04,125 --> 00:48:09,194
Ja, super god ide, Mo. Få dig en lur,
så de kunne anholde dig i lufthavnen.
516
00:48:09,230 --> 00:48:13,899
På den måde holder du længere,
når de begynder at trække dine negle ud.
517
00:48:17,071 --> 00:48:19,174
Der er et marked der.
518
00:48:19,207 --> 00:48:20,975
Okay, vi kører den vej.
519
00:48:24,839 --> 00:48:26,840
De er set på markedet.
520
00:48:45,401 --> 00:48:46,868
Hvor kører han hen?
521
00:48:46,901 --> 00:48:48,903
Jeg ser to SUV'er nærmer sig markedet.
522
00:48:54,175 --> 00:48:55,443
Det er her.
523
00:48:58,547 --> 00:49:02,015
Tag vores tasker bag i.
Vent på mit signal, okay?
524
00:49:02,984 --> 00:49:04,085
Okay.
525
00:49:52,301 --> 00:49:53,302
Hov, hov, hov!
526
00:50:03,229 --> 00:50:05,397
De har skiftet bil! Nissan truck.
527
00:50:08,025 --> 00:50:09,026
Mist ikke kontakt.
528
00:50:10,018 --> 00:50:12,853
De har skiftet til en hvid
Nissan pickup.
529
00:50:12,987 --> 00:50:14,290
Forsøg at registrer pladerne.
530
00:50:16,450 --> 00:50:17,785
Vi kan ikke finde ham.
531
00:50:20,329 --> 00:50:21,455
Gennemsøg hele byen.
532
00:50:41,350 --> 00:50:42,351
Lort.
533
00:50:43,452 --> 00:50:44,952
Der dannes kø.
534
00:50:44,986 --> 00:50:46,254
Der er to nye ukendte enheder.
535
00:50:46,288 --> 00:50:47,389
Åh.
536
00:50:49,023 --> 00:50:51,327
Hvilken vej kommer ud herfra?
537
00:50:51,360 --> 00:50:56,261
Eneste vej til Kandahar er via hovedvej et.
Altså på den anden side af byen.
538
00:51:03,247 --> 00:51:06,224
Bliv her, i tilfælde af han prøver at flygte.
539
00:51:19,805 --> 00:51:22,308
Vi har selskab af, en person
på en sort motorcykel.
540
00:51:28,898 --> 00:51:29,899
Vi ser ham.
541
00:51:35,002 --> 00:51:37,738
Fortæl han skal gå væk fra bilen, Mo.
542
00:51:44,279 --> 00:51:46,682
Lort!
543
00:51:46,715 --> 00:51:49,117
Forbandede skrotbil.
544
00:51:52,338 --> 00:51:55,925
Åh min gud, idiot!
545
00:51:56,558 --> 00:51:58,126
Beklager.
Vil du smadre min bil?
546
00:51:58,159 --> 00:51:59,294
Undskyld.
547
00:52:01,847 --> 00:52:04,183
Må dit hus falde sammen!
548
00:52:08,570 --> 00:52:10,104
Beklager, et øjeblik.
549
00:52:11,565 --> 00:52:12,775
Politi!
550
00:52:17,044 --> 00:52:19,247
Ja, tag den her,
Undskyld, undskyld, okay.
551
00:52:41,679 --> 00:52:43,222
Fart på!
Bloker vejen, hurtigt!
552
00:52:56,452 --> 00:52:59,086
Tom! Tom, kør!
553
00:53:12,376 --> 00:53:13,669
Stig ud!
554
00:53:41,113 --> 00:53:43,324
De kører i en Nissan pickup. Find dem!
555
00:53:44,492 --> 00:53:46,118
Vores spejdere søger nu.
556
00:53:55,544 --> 00:53:57,346
Fortsæt lige ud til Hovedvej 1.
557
00:54:03,385 --> 00:54:05,019
Hvad laver du!?
558
00:54:07,322 --> 00:54:09,758
Nu kører vi den forkert vej.
559
00:54:09,791 --> 00:54:11,460
Nej, det er en omkørsel.
560
00:54:20,335 --> 00:54:21,336
Duk dig!
561
00:54:37,653 --> 00:54:39,521
Jeg er vild med den fyr.
Han er god.
562
00:54:51,600 --> 00:54:54,619
De slap væk, og kører mod øst
væk fra lagerbygningen.
563
00:55:22,631 --> 00:55:24,733
Åh nej.
564
00:55:24,766 --> 00:55:27,068
Tjek om der er et reservehjul bagi.
565
00:55:31,506 --> 00:55:33,107
Åh, hvor heldigt.
566
00:55:34,843 --> 00:55:37,811
Okay, jeg klarer sikkerheden.
Men du skifter hjul.
567
00:55:43,250 --> 00:55:45,454
Mo, skynd dig.
Vi er lette ofre herude.
568
00:55:45,487 --> 00:55:46,521
Ja.
569
00:55:46,922 --> 00:55:48,590
Tempo.
570
00:55:49,658 --> 00:55:52,725
Forbandede lort!
Du fixer det selv!
571
00:55:58,433 --> 00:56:01,370
Det er adrenalinen.
Du bliver god igen.
572
00:56:01,403 --> 00:56:03,572
- Prøv med lidt vand.
- Hvem er fyren på motorcyklen?
573
00:56:03,605 --> 00:56:07,174
Jeg er vigtigt du fokuserer, okay?
Bare skift det skide hjul!
574
00:56:07,809 --> 00:56:09,277
Godt...
575
00:56:09,311 --> 00:56:11,647
Godt, godt, jeg ved...
576
00:56:11,680 --> 00:56:13,715
Jeg ved alt om løgnere.
577
00:56:14,816 --> 00:56:16,385
Mo, hvor skal du hen?
578
00:56:16,418 --> 00:56:22,321
Jeg kom her for at finde min kones søster.
Det er præcis hvad jeg har tænkt mig gør.
579
00:56:22,591 --> 00:56:25,293
- Din kones søster?
- Ja, hun er forsvundet.
580
00:56:25,327 --> 00:56:27,763
Jeg forlader ikke Herat,
før jeg ved hvor hun er.
581
00:56:27,796 --> 00:56:30,866
Du finder hende jo ikke hvis du er stendød.
582
00:56:30,899 --> 00:56:32,567
Held og lykke.
583
00:56:49,685 --> 00:56:50,952
- Mo?
- Hej?
584
00:56:50,986 --> 00:56:53,654
Råb han skal komme frem.
585
00:57:05,767 --> 00:57:08,235
Tom, Tom,
det er kun en dreng.
586
00:57:14,876 --> 00:57:16,878
Fortæl han skal lægge våbnet.
587
00:57:27,723 --> 00:57:29,324
Jesus.
588
00:57:39,768 --> 00:57:42,370
Du klarer den aldrig alene, Mo.
589
00:57:42,404 --> 00:57:44,706
Så fortæl mig hvad der foregår.
590
00:57:48,376 --> 00:57:50,312
Mit liv ligger i dine hænder.
591
00:57:52,447 --> 00:57:55,584
Jeg lagde huset i ruiner, i Iran.
592
00:57:55,617 --> 00:57:57,251
Atomkraftværket?
593
00:58:01,089 --> 00:58:03,959
Hvorfor henter CIA-agenter os ikke bare ud.
594
00:58:03,992 --> 00:58:09,961
Vi er havnet midt i større spil.
Det betyder, ingen kommer og redder os.
595
00:58:10,999 --> 00:58:12,367
Okay?
596
00:58:13,802 --> 00:58:18,772
Vi skal nå til, Kandahar,
og så ændrer vi strategi.
597
00:58:23,478 --> 00:58:25,347
Okay?
598
00:58:25,380 --> 00:58:27,382
Og så hjælper jeg med at finde
din kones søster.
599
00:58:29,050 --> 00:58:31,920
Undskyld, Mo.
600
00:58:31,953 --> 00:58:34,389
Jeg burde have fortalt sandheden tidligere.
601
00:59:19,368 --> 00:59:21,203
Han kørte den vej!
602
00:59:28,610 --> 00:59:31,446
Tror du selv på vi når Kandahar?
603
00:59:31,479 --> 00:59:34,449
Ikke uden hjælp.
604
00:59:34,482 --> 00:59:36,852
Jeg har tidligere samarbejdet med en
her omkring.
605
00:59:38,086 --> 00:59:39,855
Det er muligt han har en helikopter.
606
00:59:41,823 --> 00:59:43,425
Afgang.
607
01:00:09,584 --> 01:00:11,152
Vær hilset.
608
01:00:11,186 --> 01:00:13,955
Ismail, det er Roman.
609
01:00:13,989 --> 01:00:15,156
Vil du gøre mig en tjeneste.
610
01:00:18,427 --> 01:00:19,929
Iranske svin, forsvind!
611
01:00:19,929 --> 01:00:22,306
Forrædere!
612
01:00:23,265 --> 01:00:28,229
Taliban lader os tag liget
tilbage til Teheran.
613
01:00:33,067 --> 01:00:34,068
Hej elskede.
614
01:00:34,610 --> 01:00:37,578
Hvornår kommer du hjem?
Jeg vil lave en middag.
615
01:00:38,697 --> 01:00:39,698
Det bliver sent.
616
01:00:42,201 --> 01:00:43,202
Er alt okay?
617
01:00:47,164 --> 01:00:48,666
Jeg kommer hurtigst muligt.
618
01:00:49,708 --> 01:00:51,085
Giv Camila et kys fra Baba.
619
01:00:53,546 --> 01:00:54,547
Okay.
620
01:00:55,589 --> 01:00:56,841
Vær forsigtig, Farzad.
621
01:01:19,488 --> 01:01:20,489
Ved du hvem jeg er?
622
01:01:24,702 --> 01:01:26,403
Hvad laver du egentlig herude?
623
01:01:26,412 --> 01:01:31,706
Sikrer vejen fra Takfiris,
for vantro og fjender af Taliban.
624
01:01:31,792 --> 01:01:37,977
Jeg håndterer både IED,
rifler, AKer, M4er og Sig Sauer.
625
01:01:44,096 --> 01:01:47,056
Har du selv læst koranen?
626
01:01:48,934 --> 01:01:49,935
Ikke rigtigt?
627
01:01:51,187 --> 01:01:55,788
Hvordan kan du ellers vide
hvordan du bliver en rigtig troende?
628
01:01:56,776 --> 01:02:01,869
Du vil opleve det er meget smukkere
end det de fortæller dig.
629
01:02:09,538 --> 01:02:13,648
Lille ven.
Har du set denne mand?
630
01:02:15,211 --> 01:02:17,004
Ved du hvilken vej han kørte?
631
01:02:17,671 --> 01:02:19,173
Mod Delaram.
632
01:02:21,182 --> 01:02:22,584
Åh.
633
01:02:24,345 --> 01:02:25,346
Tak ven.
634
01:04:06,821 --> 01:04:08,857
Hvor meget længere, min ven?
635
01:04:08,890 --> 01:04:11,626
Cirka 33 kilometer.
636
01:04:17,165 --> 01:04:18,833
Kan du høre det?
637
01:04:21,136 --> 01:04:22,937
- Ja.
- Jeg tror...
638
01:04:22,971 --> 01:04:26,141
Jeg tror der noget med hjulet igen.
639
01:04:29,711 --> 01:04:31,112
Det kommer ikke fra bilen.
640
01:04:50,616 --> 01:04:51,617
Skyd nu!
641
01:04:58,173 --> 01:05:00,540
Tag rattet, Mo!
642
01:05:03,745 --> 01:05:07,082
- Jeg kan ikke se vejen!
- Fortsæt lige ud!
643
01:05:07,091 --> 01:05:09,051
Vi er ramt.
644
01:05:50,801 --> 01:05:52,052
Skyd igen!
645
01:06:01,169 --> 01:06:02,037
Åh! Han er ramt!
646
01:06:02,104 --> 01:06:04,005
Han er ramt!
647
01:06:07,509 --> 01:06:09,311
Motoren sætter ud!
648
01:06:09,345 --> 01:06:11,112
Gør klar til at løbe!
649
01:06:13,582 --> 01:06:15,116
Af sted! Ryk, ryk!
650
01:06:26,928 --> 01:06:27,996
Løb, Mo!
651
01:06:29,897 --> 01:06:32,033
- Hvorhen?
- Bare løb!
652
01:07:06,168 --> 01:07:07,586
Sæt os ned!
653
01:07:59,722 --> 01:08:01,849
Del jer... angrib fra siderne.
654
01:08:01,849 --> 01:08:02,933
Modtaget.
655
01:08:02,933 --> 01:08:04,018
Modtaget.
656
01:09:23,070 --> 01:09:25,072
Du vil altid...
657
01:09:36,718 --> 01:09:40,322
Det er vores deroute.
Bliv nede, rør dig ikke.
658
01:09:40,355 --> 01:09:41,390
Okay.
659
01:10:15,983 --> 01:10:16,984
Der!
660
01:10:19,111 --> 01:10:20,154
Dræb ham.
661
01:10:48,290 --> 01:10:52,494
Åh, Gud, tilgiv vore levende og vore døde.
662
01:10:52,528 --> 01:10:54,596
De brugte mig som lokkemad.
663
01:10:55,797 --> 01:10:57,399
Virkede det?
664
01:11:06,375 --> 01:11:08,810
- Det ser ud til vi er til fods.
665
01:11:11,346 --> 01:11:13,282
Vi tanker UAV'en.
666
01:11:13,315 --> 01:11:16,418
- Hvor er de nu?
- Vi har mistet dem.
667
01:11:16,451 --> 01:11:20,422
- Har Roman meldt tilbage?
- Nej. Hvorfor?
668
01:11:22,591 --> 01:11:24,158
- Javel.
- Skal jeg være bekymret?
669
01:11:26,295 --> 01:11:32,062
Hvis de var mine drenge, havde
jeg destruere din telefon noget oftere.
670
01:11:41,877 --> 01:11:46,480
Er du sikker på jeg ikke skal vente på dig?
Hvad gør du hvis jeg ikke kan finde dig?
671
01:11:46,515 --> 01:11:49,585
Jeg praktisk talt den eneste hvide mand
tilbage i dette land.
672
01:11:49,618 --> 01:11:53,154
Hvor svært kan det være.
Kom hjem i god behold, kammerat.
673
01:12:31,327 --> 01:12:33,454
Er du klar... til at kæmpe for Allah?
674
01:12:38,433 --> 01:12:39,701
Argh.
675
01:12:41,603 --> 01:12:45,607
Må støvet stige, og apostlene høre skriget.
676
01:12:48,910 --> 01:12:50,545
Sæt i gang.
677
01:13:14,569 --> 01:13:15,971
Jeg må bede.
678
01:13:22,711 --> 01:13:23,712
Åh.
679
01:13:25,280 --> 01:13:30,419
Arg. Knæene tager livet af mig.
680
01:13:30,452 --> 01:13:32,954
Her. Åh.
681
01:13:32,988 --> 01:13:34,589
Prøv den.
682
01:13:48,003 --> 01:13:49,604
Tak.
683
01:14:35,517 --> 01:14:36,585
Tak.
684
01:14:46,928 --> 01:14:53,166
Ikke ligefrem den bedste føde,
det er hvad jeg har.
685
01:15:16,825 --> 01:15:18,460
Kamp kollegaen?
686
01:15:23,865 --> 01:15:25,567
Hans navn er Siddiqui.
687
01:15:27,569 --> 01:15:31,540
Han var min tolk på seks ture.
688
01:15:33,708 --> 01:15:36,678
Seks forbandede ture.
689
01:15:36,711 --> 01:15:41,049
Jeg forsøgte at hjælpe ham til USA,
eller London.
690
01:15:41,082 --> 01:15:43,552
Bare et sikkert sted.
691
01:15:43,585 --> 01:15:48,221
Så rullede ISIS ind i Mosul...
og de klyngede ham op.
692
01:15:49,691 --> 01:15:50,926
Min bønfalder.
693
01:15:55,430 --> 01:15:57,732
Ja, vi stoler på jer for alt.
694
01:16:00,402 --> 01:16:03,605
Jeg mener, sproget, kulturen.
695
01:16:06,007 --> 01:16:09,611
I sætter livet på spil for os...
696
01:16:11,813 --> 01:16:13,849
og vi belærer jeg præcis hvordan
697
01:16:13,882 --> 01:16:17,852
jeres land skal se være,
og hvordan I skal opføre jer.
698
01:16:20,055 --> 01:16:23,358
En stor del af tiden,
glemmer vi at takke jer.
699
01:16:25,460 --> 01:16:28,530
Jeg er glad for at du nåede til US, Mo.
700
01:16:29,865 --> 01:16:31,499
Fik familien ud.
701
01:16:32,934 --> 01:16:34,736
Ikke alle mine klarede det.
702
01:16:37,505 --> 01:16:40,909
Min ældste søn, Hamid,
blev dræbt her.
703
01:16:47,883 --> 01:16:49,517
Er du gift?
704
01:16:52,654 --> 01:16:54,189
Jeg var.
705
01:16:54,222 --> 01:16:57,692
- Har du børn?
- Ja.
706
01:16:57,726 --> 01:17:00,495
Jeg har et billede.
707
01:17:09,104 --> 01:17:12,774
Ida. Hun er 17.
708
01:17:12,807 --> 01:17:14,476
Hun er smuk.
709
01:17:15,677 --> 01:17:17,512
Åh. Tak.
710
01:17:21,249 --> 01:17:24,753
Jeg skulle have været sammen med hende,
til hendes eksamen denne weekend.
711
01:17:25,954 --> 01:17:27,689
Du må rejse hjem, Tom.
712
01:17:29,958 --> 01:17:36,194
Skynd dig hjem, og kramme hende,
før hun glemmer hvordan det følte.
713
01:17:37,599 --> 01:17:44,503
Min Hamid er væk,
det eneste jeg har tilbage er et billede.
714
01:17:50,045 --> 01:17:51,613
Det morsomme er.
715
01:17:53,915 --> 01:17:57,718
Her sidder jeg og snakker med en fyr
jeg knapt nok kender.
716
01:17:58,954 --> 01:18:03,792
På en måde er jeg mere,
afslappet med dig her, end med familien.
717
01:18:12,267 --> 01:18:13,902
Undskyld mig.
718
01:19:45,093 --> 01:19:50,596
Der er de. Løft hænderne.
Lad dem vide vi ikke trussel.
719
01:19:50,632 --> 01:19:52,834
Flaget tilhører Tajik warlord.
720
01:19:55,136 --> 01:19:56,671
Jeg ved det.
721
01:20:00,642 --> 01:20:03,711
Fortæl dem vi er Ismail Rabbanis venner.
722
01:20:03,745 --> 01:20:05,747
Vi beder Rabbani om hjælp?
723
01:20:05,780 --> 01:20:08,083
Gør det, før de bliver skydegale Mo.
724
01:20:13,888 --> 01:20:14,956
Vær hilset.
725
01:21:29,197 --> 01:21:31,799
- Ismail Rabbani.
- Ha ha.
726
01:21:31,833 --> 01:21:35,371
Min ven, dit ansigt er over alt.
727
01:21:35,404 --> 01:21:37,772
- Ah.
- Godt at se dig.
728
01:21:40,108 --> 01:21:43,678
Alt for længe siden,
Dette er Mohammed.
729
01:21:48,816 --> 01:21:50,752
Vær hilset.
730
01:21:55,156 --> 01:21:56,824
Vær hilset.
731
01:22:01,029 --> 01:22:04,500
Så hvad har bragt jer til Farah?
732
01:22:04,533 --> 01:22:06,267
Vi har behov for at nå til Kandahar.
733
01:22:06,302 --> 01:22:11,436
Åh, hvis I var kommet i går,
ville jeg selv have fløjet dertil.
734
01:22:11,473 --> 01:22:16,874
Taliban købte min helikopter
til en mission nordpå.
735
01:22:17,011 --> 01:22:19,481
Jeg kan give jer en lastbil.
Dem har jeg mange af.
736
01:22:19,515 --> 01:22:21,783
I vil være fremme om 3 timer.
737
01:22:21,816 --> 01:22:23,519
- Brødre.
- Vi spiser om lidt.
738
01:22:23,552 --> 01:22:25,287
Er I sultne?
739
01:22:31,360 --> 01:22:32,927
Denne morgens mission.
740
01:22:38,800 --> 01:22:43,369
I havde masser af tid,
sammen med Osama drengene.
741
01:22:44,105 --> 01:22:47,108
De fik helt sikkert smæk for skillingen.
742
01:22:47,141 --> 01:22:52,144
Det føles som lang tid siden,
men bare rolig, snart er vi tilbage.
743
01:22:53,014 --> 01:22:57,316
Jo mere du forsøger at ændre en ideologi,
jo stærkere bliver den.
744
01:23:02,124 --> 01:23:03,584
Nej tak.
745
01:23:04,092 --> 01:23:06,362
Okay?
746
01:23:06,395 --> 01:23:09,331
Øh, hvad er der med din muslim?
747
01:23:14,269 --> 01:23:15,870
Ah.
748
01:23:15,921 --> 01:23:19,223
Det må føles mærkeligt for dig...
749
01:23:19,433 --> 01:23:23,768
Som en løvetæmmer...
der går ind i buret uden pisk,
750
01:23:23,854 --> 01:23:28,081
Hverken Amerikaner, eller Afghaner.
Du er statsløs.
751
01:23:31,070 --> 01:23:33,239
Jeg ved godt hvem du er.
752
01:23:33,989 --> 01:23:34,990
Mig?
753
01:23:36,534 --> 01:23:37,868
Oplysninger.
754
01:23:38,452 --> 01:23:39,829
Du er en forræder.
755
01:23:44,333 --> 01:23:48,069
Mo... hvad er det du gør?
756
01:23:48,102 --> 01:23:52,173
Din ven er en warlord
som smadrede Herat.
757
01:23:52,206 --> 01:23:57,341
Det var kun forretning.
Den der bød højest fik mig til det.
758
01:23:57,346 --> 01:24:01,946
Jeg vil gøre det igen, som jeg gjorde
for russerne, for ISI.
759
01:24:01,949 --> 01:24:05,321
Jeg gjorde det for Amerika
jeg vil gøre det for Taliban.
760
01:24:05,354 --> 01:24:09,891
Du dræbte tusinder, kvinder og børn.
761
01:24:09,924 --> 01:24:12,328
En af dem var min søn.
762
01:24:20,828 --> 01:24:21,996
Din søn?
763
01:24:26,709 --> 01:24:32,320
Det er jeg virkelig ked af.
Vil du have hævn?
764
01:24:33,482 --> 01:24:36,352
Er det hvad du ønsker? Hvad?
765
01:24:37,919 --> 01:24:40,221
Er det det, hævn?
Øje for et øje?
766
01:24:42,391 --> 01:24:43,425
Hm.
767
01:24:48,497 --> 01:24:51,132
Her, tag den.
Det er kun rimeligt.
768
01:24:51,165 --> 01:24:54,336
Vold bekæmpes med mere vold.
769
01:24:57,406 --> 01:25:00,275
Kom så. Tag den.
770
01:25:11,420 --> 01:25:13,422
Ismail, seriøst.
771
01:25:13,455 --> 01:25:15,290
Bland dig ikke, Tom.
772
01:25:17,191 --> 01:25:19,395
Hm.
773
01:25:19,428 --> 01:25:22,564
Har du aldrig hørt historien
om den Afghanske mand,
774
01:25:22,598 --> 01:25:25,032
som levede 700 år?
775
01:25:27,034 --> 01:25:31,407
På hans 700 års fødselsdag, den store Amir,
Dost Mohammad Khan,
776
01:25:31,440 --> 01:25:33,141
gav ham en, overdådig fest.
777
01:25:33,174 --> 01:25:36,010
Da alle gæsterne var rejst,
778
01:25:36,043 --> 01:25:40,416
Amir sagde i fortrolighed:
"Jeg er omgivet af fjender."
779
01:25:42,451 --> 01:25:47,888
"Hvad er din hemmelighed
at bo et så farligt sted i så mange år?"
780
01:25:49,558 --> 01:25:52,026
Manden kiggede på ham og sagde...
781
01:25:53,495 --> 01:25:57,366
"Det er nemt. Skift side."
782
01:25:59,334 --> 01:26:01,068
Jeg kender historien.
783
01:26:05,340 --> 01:26:10,643
På den måde, kan vores land aldrig samles.
784
01:26:15,734 --> 01:26:18,195
Gud kan ikke forgive dine synder...
785
01:26:25,035 --> 01:26:27,079
... men jeg gør.
786
01:26:32,877 --> 01:26:34,295
Jeg gør.
787
01:26:35,471 --> 01:26:36,971
Mo.
788
01:26:38,507 --> 01:26:39,541
Ismail.
789
01:26:56,257 --> 01:27:00,529
Jeg undskylder, Mo.
Jeg anede ikke...
790
01:27:00,562 --> 01:27:04,165
Du kaldte ham din bror.
Ved du, hvor fornærmende dette?
791
01:27:04,198 --> 01:27:06,802
Han dræbte min søn og tusinde andre
792
01:27:06,835 --> 01:27:09,805
på grund af dig, og mennesker
som der styrker ham
793
01:27:09,838 --> 01:27:12,139
uden at tage hensyn til mit folk.
794
01:27:14,409 --> 01:27:15,477
Skam dig.
795
01:27:16,411 --> 01:27:17,579
Skam dig.
796
01:27:22,684 --> 01:27:27,920
Hør, vi kan afvise hans hjælp,
og forsvinde. Er det bedre.
797
01:27:29,424 --> 01:27:32,327
Ha.
798
01:27:32,361 --> 01:27:34,763
Jeg går min vej.
799
01:27:34,796 --> 01:27:38,567
Jeg finder min familie.
Det er alt.
800
01:27:39,868 --> 01:27:41,570
Jeg vil bare hjem.
801
01:27:46,140 --> 01:27:48,477
Mo, dette er din bedste mulighed.
802
01:28:21,208 --> 01:28:23,445
Vær hilset.
803
01:28:55,510 --> 01:28:56,511
Dumme svin.
804
01:29:00,382 --> 01:29:01,450
Hallo?
805
01:29:01,450 --> 01:29:03,577
Vores mål er på vej til Kandahar.
806
01:29:04,069 --> 01:29:07,198
Hans fly letter om seks timer.
807
01:29:07,740 --> 01:29:12,203
Han kører i en gammel lastbil.
808
01:29:13,704 --> 01:29:15,664
Jeg fanger spionen for dig.
809
01:29:15,664 --> 01:29:16,749
Godt.
810
01:29:18,125 --> 01:29:19,919
Men efter det kræver jeg en overførsel.
811
01:29:20,586 --> 01:29:22,922
Jeg er træt af ørkensand...
812
01:29:22,922 --> 01:29:25,758
Dette sted lugter af rådne lig.
813
01:29:25,758 --> 01:29:27,635
Hvor vil du gerne rejse hen, Kahil?
814
01:29:29,611 --> 01:29:31,212
London.
815
01:29:32,681 --> 01:29:34,850
Paris.
816
01:29:34,850 --> 01:29:35,851
Jeg ved det ikke.
817
01:29:35,851 --> 01:29:41,519
Jeg lover at du få al den
vestlige kultur du ønsker.
818
01:29:42,191 --> 01:29:44,909
Men kun hvis du får jobbet
gjort for mig.
819
01:29:53,035 --> 01:29:55,204
Rasoul, det er mig.
820
01:30:12,587 --> 01:30:15,323
Troede du nogensinde dette ville ende?
821
01:30:19,795 --> 01:30:23,364
Krige i gammel tid blev udkæmpet for bytte.
822
01:30:23,899 --> 01:30:26,435
Moderne krige vindes ikke nødvendigvis.
823
01:30:32,874 --> 01:30:34,710
Tom!
824
01:31:06,641 --> 01:31:08,376
Ismail dit svin.
825
01:31:12,914 --> 01:31:14,716
Du skulle have skudt ham.
826
01:31:46,857 --> 01:31:48,859
Pakistan kan få din ven.
827
01:31:50,152 --> 01:31:52,129
Eller Iran.
828
01:31:53,030 --> 01:31:54,448
Jeg er ligeglad med dig.
829
01:31:57,368 --> 01:31:59,870
Du kommer aldrig herfra.
830
01:32:01,205 --> 01:32:02,206
Forræder.
831
01:32:04,166 --> 01:32:07,169
Du må betale for dine synder.
832
01:32:08,170 --> 01:32:09,171
Rasoul.
833
01:32:10,381 --> 01:32:11,757
ISIS angriber os!
834
01:32:24,103 --> 01:32:25,521
Af sted! af sted!
835
01:33:06,562 --> 01:33:08,147
Af sted, af sted!
836
01:33:25,539 --> 01:33:27,333
ISIS krigere angriber os!
837
01:33:28,542 --> 01:33:29,919
ISIS, er du sikker?
838
01:33:30,169 --> 01:33:31,712
De bruger tunge våben!
839
01:33:32,787 --> 01:33:34,424
Jeg behøver flysupport.
840
01:33:34,507 --> 01:33:35,508
Hører du!
841
01:33:35,657 --> 01:33:37,626
Nej, nej, nej, nej.
Rasoul, vær ikke en tøs.
842
01:33:37,659 --> 01:33:39,794
Hold dem hen indtil jeg kommer,
jeg har et mål.
843
01:33:39,861 --> 01:33:40,929
Rasoul.
844
01:33:46,560 --> 01:33:48,104
Pakistanske røvhul!
845
01:34:05,086 --> 01:34:06,121
Ah!
846
01:34:27,943 --> 01:34:28,977
Ram porten!
847
01:34:29,978 --> 01:34:31,079
Ram porten!
848
01:34:59,275 --> 01:35:00,909
Allah er stor!
849
01:35:21,655 --> 01:35:25,432
De er brudt igennem porten.
Alle mand til porten.
850
01:35:40,248 --> 01:35:41,750
Hallo, Thomas.
851
01:35:41,783 --> 01:35:43,285
Åh, din idiot.
852
01:35:43,319 --> 01:35:45,687
- Det er ikke sjovt, vel.
- Er du okay?
853
01:35:45,720 --> 01:35:47,889
Hvad skete der?
Hvordan havnede du her, mand?
854
01:35:47,922 --> 01:35:49,291
Afghanske venner.
855
01:35:49,325 --> 01:35:52,761
Specialstyrker,
der udgiver sig for at være ISIS.
856
01:35:52,794 --> 01:35:55,663
- Super godt, ikke?
- Lort.
857
01:35:55,697 --> 01:35:59,065
Hej, vent, vent, vent. Hvad med Mo?
Han er her et eller andet sted.
858
01:35:59,667 --> 01:36:01,069
Lad os finde ham.
859
01:36:11,146 --> 01:36:12,580
Mo?
860
01:36:13,282 --> 01:36:14,682
Mo?
861
01:36:20,088 --> 01:36:22,557
Mo? Mo?
862
01:36:23,058 --> 01:36:24,125
Åh...
863
01:36:25,860 --> 01:36:28,129
De svin!
864
01:36:28,163 --> 01:36:29,931
Roman! Herinde.
865
01:36:29,964 --> 01:36:33,335
Er du okay? Jeg har dig, Mo.
Jeg har dig.
866
01:36:33,369 --> 01:36:35,270
Undskyld, Mo.
867
01:36:35,304 --> 01:36:39,641
Kom så, op og stå.
868
01:36:39,674 --> 01:36:42,143
Denne vej.
Denne vej.
869
01:36:49,118 --> 01:36:50,119
Det er ikke ISIS.
870
01:36:50,578 --> 01:36:51,579
Hvad?
871
01:36:51,579 --> 01:36:53,664
Det er afghanske specialtropper.
872
01:36:57,258 --> 01:36:58,960
Vi er der næsten. Hold ud...
873
01:37:01,930 --> 01:37:04,366
Åh.
874
01:37:04,400 --> 01:37:07,434
Hvad med dine specialtropper
kan vi få dem ud?
875
01:37:09,371 --> 01:37:11,673
De kæmper for evigt.
876
01:37:23,944 --> 01:37:26,155
Vi skærer dem af ved Maiwand.
877
01:37:27,323 --> 01:37:31,233
En gammel CIA base lige i nærheden.
Briterne har et fly på vej.
878
01:37:31,243 --> 01:37:32,495
Det er Agent Nazir.
879
01:37:32,495 --> 01:37:39,531
Til alle Taliban og Badri 313 enheder...
Forbered kampe ved Maiwand.
880
01:37:41,437 --> 01:37:43,838
Sir, der er de.
881
01:37:43,872 --> 01:37:45,407
Gør klar med Reaper.
882
01:37:45,441 --> 01:37:47,775
Signalet er bekræftet.
883
01:38:11,266 --> 01:38:12,934
Den fyr giver aldrig op.
884
01:38:14,202 --> 01:38:15,770
Det gør han ikke.
885
01:38:20,334 --> 01:38:21,585
Bliv tæt på.
886
01:38:25,213 --> 01:38:26,814
Bliv tæt ved hegnet.
887
01:38:26,848 --> 01:38:28,450
Der er en port et stykke fremme.
888
01:38:47,902 --> 01:38:49,938
Han er lige i røven på os.
889
01:39:01,115 --> 01:39:02,318
Ah!
890
01:39:26,074 --> 01:39:27,141
Ah!
891
01:39:31,580 --> 01:39:33,815
Er alle okay, Mo,?
892
01:39:33,848 --> 01:39:36,217
Der er Roman. Åh, nej!
893
01:39:36,251 --> 01:39:37,819
- Lort.
- Åh.
894
01:39:37,852 --> 01:39:40,188
- Roman.
- Han bløder kraftigt.
895
01:39:40,221 --> 01:39:42,257
Mo, find noget at binde om. Hurtigt!
896
01:39:42,291 --> 01:39:44,360
Det er okay. Det er okay.
897
01:39:48,029 --> 01:39:53,298
Roman, hold ud, okay?
vi skal klare det til vi når flyet.
898
01:39:54,570 --> 01:39:56,305
- Roman!
- Nej, Roman!
899
01:40:00,975 --> 01:40:02,578
Tom, kør tilbage.
900
01:40:30,172 --> 01:40:32,466
Gør motorcyklen klar.
901
01:40:55,489 --> 01:40:58,909
Der findes ingen gud... kun Allah.
902
01:41:03,038 --> 01:41:04,081
og...
903
01:41:06,041 --> 01:41:08,210
Muhammad er...
904
01:41:11,964 --> 01:41:13,632
... Allahs budbringer.
905
01:41:16,051 --> 01:41:17,470
Den blide...
906
01:41:21,348 --> 01:41:22,892
Den barmhjertige...
907
01:41:22,892 --> 01:41:24,310
Den...
908
01:41:35,571 --> 01:41:37,573
Det er agent Nazir.
909
01:41:37,573 --> 01:41:39,033
Gør morterer klar på mit signal.
910
01:41:54,715 --> 01:41:56,383
Skyd mod landroveren!
911
01:41:56,842 --> 01:41:58,052
Nu! Nu!
912
01:42:05,434 --> 01:42:06,668
Okay, Mo. Vær beredt.
913
01:42:14,175 --> 01:42:18,112
Hæng i, Mo.
Vi er der næsten!
914
01:42:18,146 --> 01:42:21,316
- Vi klarer det ikke, Tom.
- Jo vi klarer det.
915
01:42:25,086 --> 01:42:27,722
Modtaget, Bravo Six.
Gør klar til landing.
916
01:42:40,602 --> 01:42:44,205
Der kommer flere køretøjer
både fra nord og øst.
917
01:42:44,238 --> 01:42:45,741
RPGer spottet fra venstre.
918
01:42:45,774 --> 01:42:47,208
Estimeret tid til flyet lander.
919
01:42:47,241 --> 01:42:49,043
Åh nej, de vil blokere porten.
920
01:42:49,076 --> 01:42:51,946
Bed dem om at holde flyet tilbage.
Modtaget!
921
01:42:57,753 --> 01:43:00,221
Roger, Bravo Six.
Vi gør vores bedste for holdet flyet.
922
01:43:00,254 --> 01:43:02,591
Vores primære mål er de civile.
923
01:43:02,624 --> 01:43:04,058
Så går vi venner.
924
01:43:11,400 --> 01:43:13,034
Jeg kan se porten.
925
01:43:15,296 --> 01:43:17,298
Lad dem ikke nå til basen.
926
01:43:46,835 --> 01:43:49,271
- Tom?
927
01:43:49,330 --> 01:43:50,372
Indstil skydningen.
928
01:43:50,372 --> 01:43:52,500
Taliban hold jeres position.
929
01:43:59,882 --> 01:44:02,983
Målet er mit
Jeg slår til.
930
01:44:25,307 --> 01:44:26,708
Bliv i bilen.
931
01:44:35,584 --> 01:44:38,287
Han vil slå dig ihjel.
932
01:44:40,254 --> 01:44:41,723
Så jeg kan ikke bare ligge ned.
933
01:45:20,896 --> 01:45:22,664
Fuck.
934
01:45:47,923 --> 01:45:51,724
Jeg har dig.
935
01:46:02,337 --> 01:46:03,705
Åh, lort.
936
01:46:04,573 --> 01:46:07,873
Undskyld, Mo.
Jeg svigtede dig.
937
01:46:12,948 --> 01:46:14,549
Guds plan.
938
01:46:15,450 --> 01:46:16,752
Guds plan?
939
01:46:21,423 --> 01:46:24,393
50+ køretøjer på vej mod basen.
940
01:46:25,694 --> 01:46:28,195
Hvad er vores Reaper armeret med?
941
01:46:28,229 --> 01:46:30,197
Den bruger Hellfire, sir.
942
01:46:32,367 --> 01:46:34,703
Giv besked til piloten. Nu.
943
01:46:34,736 --> 01:46:39,071
Hvad er det du gør?
Vi har ikke autoriteten.
944
01:46:39,240 --> 01:46:42,944
Fuck autoritet.
De kan fyre mig.
945
01:46:42,978 --> 01:46:46,014
Jeg vil ikke se på flere af
mine mænd dør i dag.
946
01:46:48,249 --> 01:46:53,087
Tom...
det har været en ære.
947
01:46:55,691 --> 01:46:57,325
Tro på det, makker.
948
01:47:34,362 --> 01:47:35,797
Vi tager hjem, Mo.
949
01:47:37,032 --> 01:47:38,500
Kom så.
950
01:48:02,724 --> 01:48:04,926
Gå! Hurtig.
951
01:48:29,751 --> 01:48:30,819
Kom nu.
952
01:48:33,021 --> 01:48:34,422
Ah. Ah.
953
01:48:34,456 --> 01:48:36,525
Vi har sårede! Vi har sårede!
954
01:48:36,558 --> 01:48:37,926
Bliv ved, bliv ved.
955
01:48:37,959 --> 01:48:39,728
- Skaf en sygehjælper.
- Lad os!
956
01:48:39,761 --> 01:48:41,363
Af sted, af sted!
957
01:49:32,414 --> 01:49:34,749
Jeg kommer aldrig til at
se mit hjemland igen.
958
01:49:38,753 --> 01:49:42,822
Jo, du vil,
og jeg tager med dig...
959
01:49:44,159 --> 01:49:47,095
når du finder din kones søster.
960
01:49:52,701 --> 01:49:54,135
Oh.
961
01:50:57,198 --> 01:50:58,633
Du kan gå.
962
01:51:26,528 --> 01:51:28,964
Jeg er glad for du ringede.
963
01:51:28,997 --> 01:51:32,834
Briterne ønsker at vide hvad der
er hændt reporteren.
964
01:51:32,867 --> 01:51:39,272
Da jeg fangede Mossad agenten i Teheran
sidste år, fortalte jeg ham sandheden.
965
01:51:40,008 --> 01:51:45,078
At tilbringe for lang tid i Teheran,
betyder at Israel ikke længere eksisterer.
966
01:51:45,113 --> 01:51:46,748
Han tog det som en trussel.
967
01:51:46,781 --> 01:51:52,085
Men det var bare et venligt råd,
fra en landsmand til en anden.
968
01:51:52,321 --> 01:51:59,122
Du er nødt til at vende hjem...
for at vide hvad du egentlig kæmper for.
969
01:52:00,628 --> 01:52:02,864
- Hej.
- Hej.
970
01:52:09,037 --> 01:52:10,672
Du kom hjem.
971
01:52:14,209 --> 01:52:16,778
Hvad skete der?
972
01:52:16,811 --> 01:52:17,846
Ikke noget.
973
01:52:23,651 --> 01:52:27,055
Åh tak, du er blevet så stor.
974
01:52:27,088 --> 01:52:30,225
Far, du siger ikke til din teenager
at hun er blevet stor.
975
01:52:30,258 --> 01:52:32,794
Nå...
Okay, du ved hvad jeg mener.
69928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
