Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,180
В предыдущей серии "Журнала Мод".
2
00:00:02,181 --> 00:00:03,661
Прошу, возьми меня к себе.
3
00:00:05,607 --> 00:00:07,382
Спасибо, что подставил, поганец!
4
00:00:07,388 --> 00:00:07,877
Элли!
5
00:00:07,882 --> 00:00:08,882
Иди к черту!
6
00:00:09,779 --> 00:00:11,950
Спасибо, Деннис.
7
00:00:11,963 --> 00:00:13,383
Мне? За что?
8
00:00:13,398 --> 00:00:18,041
Не скромничай! Ты привел
её сюда, как ламу к забойщику!
9
00:00:18,050 --> 00:00:19,554
Я хочу к ней...
10
00:00:19,560 --> 00:00:20,560
Знаю, что хочешь...
11
00:00:23,501 --> 00:00:24,501
Нет дома...
12
00:00:25,374 --> 00:00:26,399
Но у меня есть ключи!
13
00:00:27,259 --> 00:00:30,440
Просто оставим их в комнате
с милой записочкой!
14
00:00:31,411 --> 00:00:32,411
СМЕРТЬ!
15
00:00:33,622 --> 00:00:34,678
Никто не стучал?
16
00:00:36,943 --> 00:00:40,177
Ага, мы. Бум-бум, пуф-пуф так.
17
00:00:43,165 --> 00:00:50,295
Журнал Мод
П е р е в о д - Y o k k y.
18
00:00:54,830 --> 00:00:55,497
Ой, Джек!
19
00:00:55,800 --> 00:00:57,173
Что ты тут делаешь?!
20
00:00:57,181 --> 00:00:58,469
Пришел извиниться!
21
00:00:58,477 --> 00:00:59,988
А это - Кевин.
22
00:00:59,994 --> 00:01:00,994
Здрасьте...
23
00:01:01,242 --> 00:01:03,143
Джек! Не совсем удачный момент!
24
00:01:03,148 --> 00:01:05,962
Да брось! Кевин принес цветы!
25
00:01:05,972 --> 00:01:07,409
Вот цветыыы...
26
00:01:07,745 --> 00:01:09,721
Ой! Открытка упала!
27
00:01:17,226 --> 00:01:18,226
Чьи это штаны?
28
00:01:19,593 --> 00:01:21,437
У меня твой носик!
29
00:01:21,557 --> 00:01:24,271
Нет, Элли.
На этот раз ты меня не проведешь.
30
00:01:24,273 --> 00:01:26,156
У тебя нету моего носика.
31
00:01:27,684 --> 00:01:30,837
Не могу поверить,
что ты прыгнула в постель с кем-то
32
00:01:30,846 --> 00:01:33,869
через два часа после того,
как молила меня вернуться!
33
00:01:34,512 --> 00:01:38,362
Сейчас же звоню Деннису
за этим свидетельством о разводе!
34
00:01:57,767 --> 00:02:00,153
И Джек просто ушел, ни сказав ни слова?
35
00:02:00,161 --> 00:02:01,923
Да, он выглядел таким злым.
36
00:02:02,290 --> 00:02:06,407
Как сова,
когда слишком долго держишь её в ванне.
37
00:02:10,215 --> 00:02:11,605
Ну а Финч что?
38
00:02:12,134 --> 00:02:13,459
Убежал в слезах.
39
00:02:14,169 --> 00:02:15,325
И остался только я.
40
00:02:16,162 --> 00:02:18,414
Я и леди в полотенце.
41
00:02:20,573 --> 00:02:23,216
Только полотенец не было...
42
00:02:24,883 --> 00:02:27,601
Не верится, что Финч
сделал такой глупый поступок!
43
00:02:27,607 --> 00:02:28,460
Джек убьет его.
44
00:02:28,473 --> 00:02:30,472
Финч умный,
он будет держаться подальше,
45
00:02:30,475 --> 00:02:33,403
пока это всё не забудется
или Джек не превратится в прах.
46
00:02:34,092 --> 00:02:34,381
Эй.
47
00:02:34,709 --> 00:02:35,310
Он тут?
48
00:02:35,316 --> 00:02:36,544
Финч. Просто уходи.
49
00:02:36,552 --> 00:02:38,364
Нет, нет, нет. Я должен поговорить с ним.
50
00:02:38,653 --> 00:02:40,634
Но сначала мне нужна информация.
Давно он там?
51
00:02:40,640 --> 00:02:42,106
Всё утро, не выходил.
52
00:02:42,109 --> 00:02:43,109
Чёрт!
53
00:02:43,236 --> 00:02:45,588
А были крики или разбивание стаканов?
54
00:02:45,589 --> 00:02:47,366
Нет, полная тишина.
55
00:02:47,376 --> 00:02:48,823
Еще хуже! Чёрт...
56
00:02:49,415 --> 00:02:50,661
А теперь большой вопрос:
57
00:02:51,380 --> 00:02:53,389
Какие пирожки он сегодня заказал?
58
00:02:53,393 --> 00:02:54,232
Ну какая разница...
59
00:02:54,241 --> 00:02:56,035
Просто скажи! Какие пирожки?!
60
00:02:56,042 --> 00:02:57,184
Кажется, слойки.
61
00:02:57,186 --> 00:03:00,235
Слоечки? Неплохо, может, всё хорошо.
62
00:03:00,245 --> 00:03:02,252
Нет, нет, подожди, это были... ватрушки.
63
00:03:02,263 --> 00:03:03,263
Заткнись!!!
64
00:03:03,960 --> 00:03:04,217
Ажижь,
65
00:03:04,220 --> 00:03:05,685
ДЕННИС! ИДИ СЮДА!
66
00:03:05,688 --> 00:03:06,291
Бедный Финч!
67
00:03:06,294 --> 00:03:07,072
Что же мне делать?
68
00:03:07,073 --> 00:03:08,073
Есть идея.
69
00:03:08,291 --> 00:03:11,298
Это сработало, когда я
второй раз застрелила его терьерчиков.
70
00:03:13,165 --> 00:03:13,555
Сто процентно.
71
00:03:14,088 --> 00:03:14,764
Ну давай, что?
72
00:03:14,769 --> 00:03:15,769
Секунду!
73
00:03:15,890 --> 00:03:17,119
Потеряла мысль.
74
00:03:17,359 --> 00:03:17,589
Нина!
75
00:03:17,593 --> 00:03:17,907
ДЕННИС!
76
00:03:17,911 --> 00:03:19,207
Я демаю, думаю!
77
00:03:19,704 --> 00:03:21,144
Вот-вот вспомню!
78
00:03:21,155 --> 00:03:21,752
Нина!
79
00:03:21,759 --> 00:03:22,856
И-ДИ СЮ-ДА!
80
00:03:22,860 --> 00:03:24,878
Сложно думать, когда он так кричит!
81
00:03:24,882 --> 00:03:25,882
ЖИВО!
82
00:03:33,101 --> 00:03:37,365
У меня не было никакой идеи,
просто хотела побыть центром внимания.
83
00:03:41,273 --> 00:03:42,273
Привет, Джек.
84
00:03:45,227 --> 00:03:45,639
Ладно...
85
00:03:46,223 --> 00:03:48,114
Кажется, нам нужно поговорить.
86
00:03:49,210 --> 00:03:50,210
Может, мне начать.
87
00:03:51,794 --> 00:03:53,407
Я приготовил тут...
88
00:03:55,427 --> 00:03:57,598
Мы работаем вместе уже больше 10 лет.
89
00:03:58,144 --> 00:03:59,144
Ты уволен.
90
00:03:59,324 --> 00:04:00,347
Я перемотаю.
91
00:04:02,403 --> 00:04:03,264
Ты уволен.
92
00:04:03,268 --> 00:04:06,388
Брось, ты не можешь просто уволить,
ты даже не дал мне никакого предупреждения.
93
00:04:06,494 --> 00:04:08,930
Ладно.
Оглянись. Ты уволен.
94
00:04:09,611 --> 00:04:10,877
Да Джек! Брось!
95
00:04:11,616 --> 00:04:13,406
Мое решение окончательно.
96
00:04:13,854 --> 00:04:14,854
А знаешь что?
97
00:04:15,389 --> 00:04:16,389
Нееет.
98
00:04:17,376 --> 00:04:18,289
Нет.
99
00:04:18,294 --> 00:04:19,601
Я не принимаю такого.
100
00:04:19,613 --> 00:04:21,887
Так не может закончиться. Не может!
101
00:04:21,898 --> 00:04:23,603
Это же мы с тобой, друг.
102
00:04:23,616 --> 00:04:25,054
Бэтмен и Робин.
103
00:04:25,062 --> 00:04:26,219
Майло и Нотис.
104
00:04:27,055 --> 00:04:28,535
Мачи и Мияги!
105
00:04:30,072 --> 00:04:33,597
Так что простите, сэр! Просто не может!
106
00:04:34,811 --> 00:04:36,683
Мы оба знаем,
что завтра я снова буду здесь!
107
00:04:38,517 --> 00:04:40,693
А! Ключицу вывихиваете!
108
00:04:41,059 --> 00:04:43,508
Не трогайте мои карандаши!
Они все еще мои!
109
00:04:50,238 --> 00:04:53,145
Две неделечки спустя.
110
00:04:53,149 --> 00:04:54,183
Доброе утро, мистер Галло.
111
00:04:54,201 --> 00:04:55,946
Доброе утро, мисс Пиклсби!
112
00:04:55,958 --> 00:04:57,805
Вот Ваши сообщения.
113
00:04:58,148 --> 00:04:59,162
И Ваша почта.
114
00:04:59,853 --> 00:05:02,693
И каталог SkyMall, как Вы просили. SkyMall - каталог,
который раздают в самолетах во время полета.
115
00:05:02,711 --> 00:05:04,133
Отлично!
116
00:05:04,134 --> 00:05:07,124
Посмотрим, захочется ли мне
заказывать всё это на земле.
117
00:05:08,671 --> 00:05:09,671
Только глянь на неё.
118
00:05:10,015 --> 00:05:12,776
Подает Джеку почту,
приподносит сообщения.
119
00:05:12,787 --> 00:05:13,914
Ссстоит там!
120
00:05:13,918 --> 00:05:15,345
Как я её ненавижу!
121
00:05:15,905 --> 00:05:17,487
Она никогда не заменит Финча!
122
00:05:17,495 --> 00:05:19,542
Да, стоять там должен он, а не она.
123
00:05:19,551 --> 00:05:22,651
Так и хочется подрать её
за волосы и расцарапать лицо!
124
00:05:23,505 --> 00:05:24,505
Доброе утро, коллеги.
125
00:05:24,700 --> 00:05:26,634
Доброе утро, мисс Пиклсби.
126
00:05:26,649 --> 00:05:27,781
Как Вам погодка?
127
00:05:27,791 --> 00:05:29,035
Немного прохладно для меня.
128
00:05:29,045 --> 00:05:30,045
Ох уж!
129
00:05:32,260 --> 00:05:35,167
Чего тогда куртку не оденет,
раз так холодно ей.
130
00:05:35,175 --> 00:05:36,155
Да и не холодно вобще.
131
00:05:36,160 --> 00:05:37,739
Да, просто маленький сквознячек!
132
00:05:37,752 --> 00:05:39,113
Да, какая шлюха!
133
00:05:46,139 --> 00:05:46,618
Пап?
134
00:05:46,738 --> 00:05:48,205
Пробные, просил?
135
00:05:48,208 --> 00:05:50,663
Майа. Только посмотри.
Всё сообщения от Денниса.
136
00:05:50,664 --> 00:05:52,293
"Джек, пожалуйста, позвони".
137
00:05:52,312 --> 00:05:54,469
"Джек, все еще жду твоего звонка".
138
00:05:54,478 --> 00:05:57,641
"Джек, я упал, ударился головой,
услышал громкий звон.
139
00:05:57,642 --> 00:05:59,108
Это не ты звонил?"
140
00:06:00,370 --> 00:06:02,652
И это только за последний час?
141
00:06:02,772 --> 00:06:04,978
И посмотри на эти подарки.
142
00:06:06,954 --> 00:06:09,798
"Пчёлка скучает по своему улию".
143
00:06:10,655 --> 00:06:13,019
"Мишка хочет дружить с тобой".
144
00:06:15,213 --> 00:06:18,631
"Я скучаю тебе, и я не лгу".
145
00:06:20,298 --> 00:06:22,722
Бессмыслица какая-то, это ж тигр.
146
00:06:22,724 --> 00:06:24,374
Он честный тигр.
147
00:06:26,831 --> 00:06:28,509
Может хватит ему уже.
148
00:06:28,513 --> 00:06:29,699
Пап, он просто пытается.
149
00:06:29,703 --> 00:06:31,901
Мне все равно. Это должно прекратиться.
150
00:06:32,345 --> 00:06:33,771
Ладно. Я поговорю с ним.
151
00:06:38,331 --> 00:06:39,464
"Я не лгу".
152
00:06:40,896 --> 00:06:41,896
Умно.
153
00:06:43,678 --> 00:06:45,822
Но не достаточно умно.
154
00:06:53,037 --> 00:06:53,941
Глянь какая.
155
00:06:53,952 --> 00:06:56,529
Стоит там как бритая мартышка.
156
00:06:57,770 --> 00:06:58,849
Знаешь, что бы я сделала?
157
00:06:59,358 --> 00:07:01,586
Предложила бы ей бесплатный макияж.
158
00:07:01,587 --> 00:07:05,419
А когда она закроет глаза -
покрыть её клеем и пчелами!
159
00:07:05,420 --> 00:07:08,657
Жалящими пчёлами!
Психованными, бешанными пчелами!
160
00:07:09,741 --> 00:07:10,741
Эллиот, что...
161
00:07:11,919 --> 00:07:14,840
Да, я слышу. Жалкими пчелами.
162
00:07:15,379 --> 00:07:18,145
Вот, Эллиотик, шапочку тебе довязала.
163
00:07:19,271 --> 00:07:21,323
Идет к свитеру, что я тебе связала.
164
00:07:21,325 --> 00:07:22,325
Спасибо.
165
00:07:25,155 --> 00:07:26,546
Ладно, она мне нравится!
166
00:07:26,550 --> 00:07:27,586
Очень нравится!
167
00:07:27,589 --> 00:07:27,939
Что?!!
168
00:07:27,940 --> 00:07:30,576
Она очень милая!
И пахнет, как моя бабушка!
169
00:07:32,861 --> 00:07:33,861
Ты мне противен!
170
00:07:34,389 --> 00:07:35,576
Променял на неё Финча!
171
00:07:35,696 --> 00:07:37,131
Поверь, её невозможно не любить.
172
00:07:37,939 --> 00:07:40,455
Она хочет лишь
доставлдять людям радость.
173
00:07:40,575 --> 00:07:44,303
Ты знала, что она изменила свое имя
на "Пиклсби" только потому что знала -
174
00:07:44,321 --> 00:07:47,594
люди улыбнутся, когда узнают, что
её настоящее имя - Норма Гордон.
175
00:07:48,525 --> 00:07:50,300
Да не понимаешь чтоли?!
176
00:07:50,917 --> 00:07:53,682
Если она заменила Финча,
она заменит любого их нас!
177
00:07:53,697 --> 00:07:56,920
Не только же он
спал с бывшими жёнами Джека!
178
00:08:02,455 --> 00:08:04,618
Интересно, а тут есть
крабы в мягкой ракушке?
179
00:08:05,304 --> 00:08:06,742
Знаешь, почему я их люблю?
180
00:08:06,748 --> 00:08:09,674
Когда ты их ешь, ты чувствуешь себя
властным гигантским осьминогом.
181
00:08:09,686 --> 00:08:12,499
Акула, Майа. Я - гигантская акула.
182
00:08:14,254 --> 00:08:16,093
Боже, просто смешно!
183
00:08:16,094 --> 00:08:16,445
А?
184
00:08:16,963 --> 00:08:20,031
Финч сидит там у стойки в маскировке!
185
00:08:20,361 --> 00:08:21,062
И точно он!
186
00:08:21,287 --> 00:08:23,011
Теперь он преследует меня?
187
00:08:23,019 --> 00:08:26,534
Положу конец этому раз и навсегда.
188
00:08:30,604 --> 00:08:32,308
Деннис, нам надо поговорить.
189
00:08:32,937 --> 00:08:33,937
Привет, Джек.
190
00:08:34,003 --> 00:08:35,003
Как жизнь.
191
00:08:35,028 --> 00:08:38,758
Я знаю, как тебе сложно,
но ты должен жить дальше.
192
00:08:39,005 --> 00:08:39,679
Ты о чем?
193
00:08:40,016 --> 00:08:42,053
О том, что ты преследуешь тут меня.
194
00:08:42,960 --> 00:08:45,070
Я просто со своим новым боссом.
195
00:08:48,259 --> 00:08:49,919
Дай поговорить, Чудо-Словесник.
196
00:08:50,400 --> 00:08:51,569
Джек, Джек.
197
00:08:51,580 --> 00:08:53,689
Это - Snoop Dogg,
Мой новый босс.
198
00:08:53,695 --> 00:08:56,679
Всемирно известный
рэппер, актер и продюсер.
199
00:08:56,688 --> 00:09:00,918
А это - Джек Галло. Он делает
журналы про блузки и помадки.
200
00:09:01,038 --> 00:09:02,530
Вы тут с племянницей?
201
00:09:02,800 --> 00:09:03,880
Приятно познакомиться, сэр.
202
00:09:04,862 --> 00:09:08,935
У Снупа скоро гала-вечерок,
это тебе не дудук-латук! Ай?
203
00:09:11,621 --> 00:09:14,979
Простите, здравствуйте,
я - Ваш гигантский фанат.
204
00:09:14,987 --> 00:09:18,158
Я считаю, что
рэп - это джаз нового миллениума!
205
00:09:18,703 --> 00:09:20,229
А любишь тусить, а, бэбь?
206
00:09:22,423 --> 00:09:23,465
Конечно, да.
207
00:09:24,374 --> 00:09:25,374
Тогда уапай:
208
00:09:25,817 --> 00:09:26,906
Сегодня будет Royalty.
209
00:09:27,425 --> 00:09:30,067
Заскочешь - поговорим о джазе...
210
00:09:30,089 --> 00:09:31,496
о чем хочешь.
211
00:09:31,706 --> 00:09:33,218
Как соблазнительно, но...
212
00:09:33,223 --> 00:09:36,869
У меня сегодня гончарное искусство,
так сложно выбить время для печи.
213
00:09:37,691 --> 00:09:38,691
Мое дело предложить -
214
00:09:38,867 --> 00:09:39,867
Royalty.
215
00:09:40,232 --> 00:09:42,604
Номер 2-0-1-0.
216
00:09:42,608 --> 00:09:44,226
Приводи подружек.
217
00:09:44,691 --> 00:09:45,946
Звучит здорово.
218
00:09:45,958 --> 00:09:47,821
Полижемся-поближемся.
219
00:09:50,174 --> 00:09:51,283
Мне надо выпить.
220
00:09:52,170 --> 00:09:54,941
Схожу тут напротив, куплю новый Бентли.
221
00:09:54,942 --> 00:09:56,328
Забыл, где припарковал предыдущий.
222
00:09:56,335 --> 00:09:58,065
На этот раз попроси чек.
223
00:10:01,811 --> 00:10:03,893
Вижу, ты и правда живешь дальше.
224
00:10:04,343 --> 00:10:04,590
Да...
225
00:10:05,354 --> 00:10:07,106
Что ж, рад за тебя.
226
00:10:07,770 --> 00:10:08,770
Спасиб.
227
00:10:09,073 --> 00:10:10,080
Рад повидаться.
228
00:10:11,735 --> 00:10:15,246
Пап, ты когда-нибудь делал что-нибудь ну совсем
не в своем стилеооЛишь ради эксперимента?
229
00:10:15,254 --> 00:10:17,432
Ты не пойдешь ни на какие Royalty.
230
00:10:28,836 --> 00:10:30,266
И, буп!
231
00:10:30,275 --> 00:10:31,275
Мы разведены.
232
00:10:33,530 --> 00:10:35,518
На прощание - прости.
233
00:10:36,146 --> 00:10:37,959
Ты меня тоже прости.
234
00:10:39,003 --> 00:10:40,003
Ваша по...
235
00:10:40,169 --> 00:10:41,169
чта...
236
00:10:43,111 --> 00:10:46,349
Кевин, мы вот-вот разводимся тут.
237
00:10:49,931 --> 00:10:52,311
Ну тогда встретимся на выходе.
238
00:10:58,826 --> 00:10:59,267
Элли.
239
00:10:59,634 --> 00:11:02,728
Перед прощанием... я хотел спросить...
240
00:11:02,736 --> 00:11:03,737
Что?
241
00:11:03,738 --> 00:11:06,103
Когда ты была с Деннисом...
242
00:11:07,290 --> 00:11:08,290
как это произошло?
243
00:11:09,064 --> 00:11:10,549
Ладно... вот.
244
00:11:11,205 --> 00:11:15,593
Когда ты отказался меня простить,
моя голова была таким бячным местом.
245
00:11:16,486 --> 00:11:19,891
И, Деннис пришел извиниться.
246
00:11:23,514 --> 00:11:27,698
Ну ты должна понять. Он любил тебя,
а ты изменила ему.
247
00:11:27,706 --> 00:11:28,958
Как он может пережить такое.
248
00:11:28,961 --> 00:11:31,896
Ты всегда на его стороне!
Ты тоже ненавидишь меня!
249
00:11:31,897 --> 00:11:33,378
Брось, не ненавижу.
250
00:11:33,383 --> 00:11:34,383
Прааавда?
251
00:11:34,841 --> 00:11:35,841
Ну конечно.
252
00:11:36,431 --> 00:11:37,895
По-твоему, я красивая?
253
00:11:40,114 --> 00:11:40,780
Простите?
254
00:11:40,782 --> 00:11:43,339
Разве так сложно ответиь?!
По-твоему, я красивая?!
255
00:11:43,343 --> 00:11:45,204
Да, да! Конечно! Ты красивая!
256
00:11:45,958 --> 00:11:48,551
Такая красивая, что
порой ты хочешь потрогать меня?
257
00:11:49,335 --> 00:11:50,335
Я пойду.
258
00:11:50,661 --> 00:11:51,799
Деннис, не надо уходить!
259
00:11:51,803 --> 00:11:53,017
А по-моему, лучше уйти.
260
00:11:53,018 --> 00:11:55,133
Прости. Я не хотела тебя пугать.
261
00:11:55,134 --> 00:11:57,978
Просто... сейчас мне нужна поддержка...
262
00:11:57,979 --> 00:11:59,181
Ты ведь понимаешь?
263
00:11:59,190 --> 00:12:00,808
Ну да, наверно.
264
00:12:01,353 --> 00:12:01,748
Ой.
265
00:12:02,088 --> 00:12:05,633
Я боялась, вдруг не поймешь.
Ты же такой привлекательный.
266
00:12:06,284 --> 00:12:07,863
Я? Да брось! Так просто...
267
00:12:09,503 --> 00:12:12,476
Деннис, не скромничай!
У тебя же полный букет!
268
00:12:12,975 --> 00:12:14,221
Эта тонкая талия,
269
00:12:14,867 --> 00:12:16,813
Длинные, красивые ресницы.
270
00:12:17,493 --> 00:12:19,845
Эти струящиеся белые волосы...
271
00:12:20,232 --> 00:12:20,955
Я...
272
00:12:20,958 --> 00:12:22,853
Накладываю густой кондиционер и...
273
00:12:22,865 --> 00:12:24,611
и сплю с полиэтиленовым пакетом на голове.
274
00:12:24,612 --> 00:12:25,612
ОООООО!
275
00:12:25,999 --> 00:12:27,587
И это видно!
276
00:12:28,028 --> 00:12:31,545
Ты как мужественная... львица!
277
00:12:37,688 --> 00:12:39,204
Нет-нет... я...
278
00:12:39,208 --> 00:12:40,389
Чуть ни.
279
00:12:40,957 --> 00:12:42,152
Джек - мой друг.
280
00:12:42,157 --> 00:12:42,913
Он мой босс.
281
00:12:42,915 --> 00:12:45,518
И я не предам его
ни при каких обстоятельствах. Так?
282
00:12:45,826 --> 00:12:46,826
Хорошо.
283
00:12:47,243 --> 00:12:48,300
Но знай:
284
00:12:48,629 --> 00:12:50,230
Если останешься -
285
00:12:50,238 --> 00:12:53,097
Можешь делать что захочешь,
сколько захочешь.
286
00:12:53,103 --> 00:12:55,391
Захочешь, чтобы было пошло -
будет пошло.
287
00:12:55,396 --> 00:12:57,486
Захочешь, чтобы было мило -
288
00:12:57,487 --> 00:12:59,725
А, кого мы обманываем, будет пошло!
289
00:13:01,615 --> 00:13:02,615
Не могу.
290
00:13:04,367 --> 00:13:05,768
Они настоящие.
291
00:13:07,399 --> 00:13:08,478
Я такой слабак!
292
00:13:10,535 --> 00:13:12,445
Ну вот... так вот было.
293
00:13:13,270 --> 00:13:15,035
Все эти детали!
294
00:13:15,044 --> 00:13:17,655
Сказала бы просто,
что ты соблазнила его!
295
00:13:17,661 --> 00:13:19,392
Тогда это не была бы история!
296
00:13:19,609 --> 00:13:21,167
Мне не нужна история!
297
00:13:21,980 --> 00:13:25,255
Тебе никогда не нужны истории!
Тебе не нравятся мои истории!
298
00:13:25,260 --> 00:13:26,949
Твои истории никогда не заканчиваются!
299
00:13:26,952 --> 00:13:28,631
У них не бывает финала!
300
00:13:28,837 --> 00:13:30,272
Тогда вот тебе финал!
301
00:13:30,281 --> 00:13:31,336
Прощай!
302
00:13:37,374 --> 00:13:38,649
Приве-еет!
303
00:13:49,525 --> 00:13:51,068
Это еще что такое?!
304
00:13:54,135 --> 00:13:55,228
Просто... подарок...
305
00:13:55,703 --> 00:13:58,306
Вы говорили, что у Вас
в офисе вентиляция...
306
00:13:58,308 --> 00:14:00,250
Дай-ка объясню, ты, Пиклсби.
307
00:14:00,920 --> 00:14:05,902
Может, все и покупаются на твои милости
и твои вручную связанные жалкости.
308
00:14:05,914 --> 00:14:08,603
Но ты никогда не подкупишь
Нину ван Хорн!
309
00:14:08,817 --> 00:14:11,825
Простите. Самонадеянно
было дарить Вам подарок.
310
00:14:11,830 --> 00:14:13,202
Еще как!
311
00:14:14,229 --> 00:14:15,317
Мисс ван Хорн?
312
00:14:17,138 --> 00:14:19,472
Вы ведь сильная женщина, правда?
313
00:14:19,658 --> 00:14:20,699
Сильнее, чем ты думаешь.
314
00:14:22,052 --> 00:14:26,965
А знаете, порой самые сильные люди -
это люди, самые уязвимые внутри,
315
00:14:26,974 --> 00:14:30,840
потому что они никогда не знают,
как попросить о помощи.
316
00:14:33,508 --> 00:14:36,379
Ну, может, порой,
мне и нужна чуточка помощи...
317
00:14:36,687 --> 00:14:40,509
Ну, в следующий раз,
когда понадобится - просто попросите.
318
00:14:42,066 --> 00:14:43,713
Пожалуйста, помоги мне сейчас.
319
00:14:44,755 --> 00:14:47,152
Ааай, люблю тебя, мисс Пиклсби!
320
00:14:50,950 --> 00:14:51,422
Привет, пап!
321
00:14:51,542 --> 00:14:52,542
Ага!
322
00:14:53,174 --> 00:14:53,745
Итак...
323
00:14:53,747 --> 00:14:55,921
Я официально разведён.
324
00:14:59,124 --> 00:15:00,277
Поздравляю.
325
00:15:00,756 --> 00:15:01,865
Послушай-ка.
326
00:15:02,110 --> 00:15:05,873
Оказалось, Элли соблазнила Денниса.
Правда, случайно узнал.
327
00:15:06,785 --> 00:15:08,870
Не то чтобы это было важно...
328
00:15:09,491 --> 00:15:11,130
Нет. Думаю, не важно.
329
00:15:11,133 --> 00:15:13,185
Если только... это не важно для тебя.
330
00:15:13,195 --> 00:15:15,418
Нет. Нет, конечно, нет.
331
00:15:16,350 --> 00:15:20,290
Мальчика захлестнула ситуация,
ему ничего не нужно было делать...
332
00:15:20,296 --> 00:15:25,017
Просто... это обрисовывает несколько
иную картинку, нежели я представлял.
333
00:15:25,029 --> 00:15:27,698
Пап, ты случайно не
ищешь причину простить Финча?
334
00:15:27,710 --> 00:15:28,710
Нет!
335
00:15:28,801 --> 00:15:29,801
Вовсе нет, Майя.
336
00:15:31,689 --> 00:15:34,186
А что, ты уже придумала какую-нибудь?
337
00:15:34,306 --> 00:15:37,134
Нет, но тебе не нужна причина.
Если хочешь простить - просто прости!
338
00:15:37,254 --> 00:15:38,254
Майа!
339
00:15:38,628 --> 00:15:40,634
Боюсь, ты не понимаешь предательства.
340
00:15:40,898 --> 00:15:41,881
А по-моему, понимаю.
341
00:15:41,893 --> 00:15:45,399
Когда ты изменил маме, я чувствовала
себя преданной. Но я простила тебя.
342
00:15:45,400 --> 00:15:47,099
Простила, точно.
343
00:15:49,241 --> 00:15:50,688
А почему ты простила меня?
344
00:15:50,808 --> 00:15:56,992
Потому что иногда ты прощаешь человека просто
потому что хочешь, чтобы он был в твоей жизни.
345
00:15:59,844 --> 00:16:02,776
Пожалуй, пойду
поговорю с Деннисом прямо сейчас.
346
00:16:09,188 --> 00:16:11,377
Отличный день, люди!
347
00:16:14,043 --> 00:16:15,072
Куда он?
348
00:16:15,545 --> 00:16:16,860
Вернуть Финча!
349
00:16:16,863 --> 00:16:17,855
Шутишь!
350
00:16:17,858 --> 00:16:20,715
А знаешь, Финч подружится с Пиклсби!
351
00:16:20,722 --> 00:16:21,722
Я их познакомлю!
352
00:16:21,958 --> 00:16:22,958
- Нет я!!!
- Нет я!!!
353
00:16:23,978 --> 00:16:24,985
Ребят!
354
00:16:25,429 --> 00:16:28,509
Думаю, если Финч вернется...
Пиклсби уйдет.
355
00:16:29,820 --> 00:16:30,820
А?
356
00:16:30,863 --> 00:16:31,216
Ну...
357
00:16:31,230 --> 00:16:34,650
Для неё не было места,
она делала работу Финча.
358
00:16:34,658 --> 00:16:35,578
Так не честно.
359
00:16:35,583 --> 00:16:37,243
Да, она же не сделала ничего плохого.
360
00:16:37,248 --> 00:16:39,385
Да ребят! В чем дело-то?!
361
00:16:39,505 --> 00:16:41,690
Пиклсби уйдет. Финч вернется.
362
00:16:41,891 --> 00:16:43,126
Всё, как и должно быть!
363
00:16:47,461 --> 00:16:48,809
Ненавижу Финча.
364
00:16:50,400 --> 00:16:51,898
Дааа, какая шлюха!
365
00:16:59,860 --> 00:17:03,021
Ага, печеных лобстеров сюда,
копченой семги,
366
00:17:03,022 --> 00:17:05,844
и земляничное суфле.
367
00:17:06,269 --> 00:17:07,910
Доверьтесь мне, ребята. Отпадёте.
368
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
Вкуснятинка.
369
00:17:09,344 --> 00:17:11,673
И мочалку из "Men's Health".
370
00:17:11,674 --> 00:17:12,843
Ага, ждем, пис-аут.
371
00:17:14,005 --> 00:17:17,413
Без обид, мэн.
Но сдалась тебе эта мочалка?
372
00:17:17,427 --> 00:17:18,839
Ты - звездааа!
373
00:17:18,845 --> 00:17:21,420
Звезде нужны звездные стопы, так?
374
00:17:22,065 --> 00:17:22,602
Агай.
375
00:17:22,982 --> 00:17:25,165
Но в этот раз я сам попробую.
376
00:17:25,907 --> 00:17:26,652
Сам так сам!
377
00:17:26,772 --> 00:17:28,603
Но я покажу, как это делается.
378
00:17:30,024 --> 00:17:33,918
Итакиии, зацедить тебе чуточек чая,
чтобы голос казался старее?
379
00:17:33,919 --> 00:17:34,919
А?
380
00:17:35,031 --> 00:17:38,550
Парень, тебе надо прекратить
говорить так. Не просекаешь ты ниче.
381
00:17:38,556 --> 00:17:39,474
Окейа.
382
00:17:39,487 --> 00:17:41,633
Да всё оби-доби. Я открою.
383
00:17:43,833 --> 00:17:46,936
Snoop, сорри за нудняк, но ты
должен быть на сцене через...
384
00:17:46,944 --> 00:17:48,115
уоу, давным-давно.
385
00:17:49,994 --> 00:17:50,994
Деннис, можно?
386
00:17:52,367 --> 00:17:53,367
Конечно.
387
00:17:56,399 --> 00:17:57,399
Что такое?
388
00:17:59,888 --> 00:18:02,326
Послушай, я хочу,
чтобы ты вернулся в "Blush".
389
00:18:03,249 --> 00:18:04,249
Что?
390
00:18:04,861 --> 00:18:08,226
Я прощаю тебя, Деннис.
Можешь не сомневаться.
391
00:18:09,379 --> 00:18:11,099
Убирайся из моего и его дома!
392
00:18:11,100 --> 00:18:11,290
Что?
393
00:18:11,291 --> 00:18:12,775
Ты не заслуживаешь меня!
394
00:18:12,778 --> 00:18:16,106
С чего мне возвращаться к тебе,
когда у меня есть всё это?
395
00:18:19,444 --> 00:18:22,054
Минутку. Я прощаю тебя!
396
00:18:22,064 --> 00:18:24,620
Да мне-то что. У нас скоро мировой тур!
397
00:18:24,628 --> 00:18:26,006
Сплошной первый класс.
398
00:18:26,011 --> 00:18:29,411
Самолеты, отели, женщины.
399
00:18:29,420 --> 00:18:30,315
Аквапарки.
400
00:18:30,320 --> 00:18:31,386
Аквапарки?!
401
00:18:31,896 --> 00:18:34,739
Snoop любит жароохлаждалку!
402
00:18:34,745 --> 00:18:38,602
Да, в Сингапуре есть такая горка-петля,
на которой у тебя головокружайсен будет.
403
00:18:39,995 --> 00:18:40,358
Ладно.
404
00:18:40,915 --> 00:18:41,915
Я ухожу.
405
00:18:42,103 --> 00:18:43,191
Но на прощание скажу -
406
00:18:43,202 --> 00:18:43,664
Я скучаю по тебе!
407
00:18:44,075 --> 00:18:45,075
Что?
408
00:18:45,167 --> 00:18:46,578
Я сказал "Я скучаю по тебе".
409
00:18:46,582 --> 00:18:48,928
Но делай вид,
будто я продолжаю грубить.
410
00:18:49,535 --> 00:18:51,183
Какое грубое замечание!
411
00:18:53,543 --> 00:18:54,543
Что происходит?
412
00:18:55,331 --> 00:19:00,268
Я хочу вернуться в "Blush", но
нельзя, чтобы эти ребята узнали.
413
00:19:00,269 --> 00:19:01,269
Но почему?
414
00:19:01,658 --> 00:19:05,215
Ну, я уже почти в комманде,
а они не любят, когда уходят.
415
00:19:05,279 --> 00:19:07,186
Это показывали на "DateLine".
416
00:19:08,020 --> 00:19:10,952
Деннис, какие глупости!
Ты можешь делать, что захочешь!
417
00:19:10,957 --> 00:19:11,957
Сноуп!
418
00:19:12,022 --> 00:19:13,022
Что?
419
00:19:14,325 --> 00:19:17,392
Слушай, Snoop,
Деннис хочет вернуться ко мне.
420
00:19:17,401 --> 00:19:19,027
Надеюсь, это не проблема?
421
00:19:19,029 --> 00:19:20,476
Он шизик, Snoop, не слушай.
422
00:19:23,094 --> 00:19:25,935
Если хочешь уйти, мэн,
уходи, ничего.
423
00:19:26,653 --> 00:19:27,653
Правда?
424
00:19:28,484 --> 00:19:30,833
Испытательный срок - 2 недели.
425
00:19:30,847 --> 00:19:32,298
Ты же знаешь.
426
00:19:33,812 --> 00:19:35,764
А, ну, тогда, спасибо, Snoop.
427
00:19:35,766 --> 00:19:36,960
Спасибо за понимание.
428
00:19:37,849 --> 00:19:39,273
Ты еще тут?
429
00:19:39,911 --> 00:19:41,286
Идем, Деннис.
430
00:19:41,287 --> 00:19:42,798
Пора домой.
431
00:19:42,918 --> 00:19:43,679
Ребят!
432
00:19:43,685 --> 00:19:46,610
В морозилеке замороженные соки
вот-вот приготовятся!
433
00:19:46,615 --> 00:19:47,786
Ловите момент!
434
00:19:49,473 --> 00:19:51,637
Фрикообразный какой-то парень.
435
00:19:54,437 --> 00:19:56,200
Dogg, ты плачешь, мужик?
436
00:19:56,202 --> 00:19:59,035
Нет, нет, не плачу...
437
00:20:00,111 --> 00:20:03,856
Буду скучать по этому
придурку-блондинчику...
438
00:20:08,538 --> 00:20:11,207
Перевод by Yokky, бай.:)
439
00:20:15,425 --> 00:20:21,184
**Звуковые волны изо рта дикторши,
никак не связанные с Журналом Мод **
38622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
