Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,066 --> 00:02:52,033
Tidak, Carmen.
Aku tidak menghindarimu.
2
00:02:52,862 --> 00:02:54,103
Lantas apa yang terjadi?
3
00:02:55,036 --> 00:03:00,421
Tidak ada, aku cuma
agak sibuk. Itu saja.
4
00:03:00,559 --> 00:03:01,595
Di mana kau sekarang?
5
00:03:01,733 --> 00:03:03,252
Aku di rumah.
6
00:03:03,390 --> 00:03:04,632
Rumah siapa?
7
00:03:06,496 --> 00:03:07,566
Aku harus pergi.
8
00:03:07,704 --> 00:03:10,190
Mari segera nongkorng.
Baik, sampai jumpa.
9
00:03:13,572 --> 00:03:15,678
Kau lebih awal.
10
00:03:24,169 --> 00:03:25,446
Kejutan.
11
00:03:26,067 --> 00:03:27,448
Ini favoritmu.
12
00:03:27,690 --> 00:03:28,829
Hampir.
13
00:03:28,966 --> 00:03:30,451
Souffle-nya agak hangus.
14
00:03:30,589 --> 00:03:32,073
Kau membuat makan malam?
15
00:03:32,695 --> 00:03:34,283
Ya.
16
00:03:34,421 --> 00:03:36,122
Kupikir kita bisa berkencan
malam lebih awal minggu ini.
17
00:03:36,146 --> 00:03:37,872
Sesuatu yang istimewa.
18
00:03:46,916 --> 00:03:49,367
Kenapa peralatan
makan ibuku habis?
19
00:04:09,628 --> 00:04:11,906
Sikapku brengsek lagi, ya?
20
00:04:13,874 --> 00:04:15,116
Kemari.
21
00:04:17,671 --> 00:04:20,052
Aku baru mengalami
banyak hal saat ini.
22
00:04:20,639 --> 00:04:22,434
Aku agak kewalahan.
23
00:04:29,096 --> 00:04:31,236
Aku cuma merasa
sangat sulit untuk,
24
00:04:33,582 --> 00:04:34,860
Kau tahu?
25
00:04:35,308 --> 00:04:36,379
Aku mengerti.
26
00:04:37,449 --> 00:04:39,002
Bicara saja padaku.
27
00:04:39,026 --> 00:04:54,026
28
00:04:54,028 --> 00:05:09,028
29
00:05:19,698 --> 00:05:21,528
Jangan berhenti.
30
00:05:49,003 --> 00:05:50,384
Kataku maaf.
31
00:05:57,529 --> 00:05:58,529
Apa?
32
00:06:03,846 --> 00:06:10,197
Aku sangat kecewa.
33
00:06:13,925 --> 00:06:18,067
Kau selalu sangat kecewa.
34
00:06:48,925 --> 00:06:50,133
Joy.
35
00:07:02,939 --> 00:07:05,114
Buka pintunya.
36
00:07:05,252 --> 00:07:07,288
Jangan ganggu aku.
37
00:08:30,061 --> 00:08:31,165
Kita tidak terlalu cepat, 'kan?
38
00:08:31,303 --> 00:08:32,683
Tentu tidak.
39
00:08:35,515 --> 00:08:36,756
Sudah berapa lama?
40
00:08:36,895 --> 00:08:38,966
Satu dekade.
41
00:08:40,520 --> 00:08:41,727
Joy.
42
00:08:45,214 --> 00:08:46,491
Dia jarang begini.
43
00:08:46,629 --> 00:08:48,010
Dia...
/ Kacau?
44
00:08:48,148 --> 00:08:49,390
Ya.
45
00:08:59,193 --> 00:09:01,092
Joy, ada apa?
46
00:09:02,472 --> 00:09:03,543
Ayo berangkat.
47
00:09:09,376 --> 00:09:10,584
Hai.
48
00:09:12,137 --> 00:09:14,139
Itu Tara.
49
00:09:18,385 --> 00:09:20,387
Sepertinya kau tidak tidur lagi.
50
00:09:22,147 --> 00:09:23,977
Kau masih tahu jejak kecilnya, ya?
51
00:09:24,287 --> 00:09:26,669
Bisa kita pergi dari sini
sebelum aku berubah pikiran?
52
00:09:29,223 --> 00:09:30,742
Selamat pagi untukmu juga.
53
00:09:40,959 --> 00:09:42,443
Kau suka bunga yang
kukirimkan kepadamu?
54
00:09:42,720 --> 00:09:44,204
Kau tidak perlu melakukan itu.
55
00:09:44,584 --> 00:09:46,033
Ya, kulakukan itu.
56
00:09:46,171 --> 00:09:49,381
Enam bulan bebas dari
bajingan itu layak dirayakan.
57
00:09:54,386 --> 00:09:55,836
Bagaimana vasnya?
58
00:09:56,561 --> 00:09:57,665
Jelekkah?
59
00:09:57,976 --> 00:09:59,333
Mirip yang akan ibuku beli?
60
00:09:59,357 --> 00:10:00,357
Itu indah.
61
00:10:01,083 --> 00:10:03,154
Itu berat.
62
00:10:03,637 --> 00:10:05,197
Kapan terakhir kali kau
meninggalkan rumah?
63
00:10:06,744 --> 00:10:07,986
Aku tidak tahu.
64
00:10:09,436 --> 00:10:11,103
Baik, kau mengenakan pakaian
yang sama persis dengan yang
65
00:10:11,127 --> 00:10:12,553
kau pakai saat kita
FaceTimed dua hari lalu.
66
00:10:12,577 --> 00:10:13,577
Aku baik-baik saja.
67
00:10:13,647 --> 00:10:14,647
Baiklah.
68
00:10:17,306 --> 00:10:19,411
Apapun yang terjadi,
kau perlu memeriksanya.
69
00:10:19,549 --> 00:10:20,930
Kataku aku baik-baik saja.
70
00:10:21,448 --> 00:10:23,519
20 tahun bersahabat,
kurasa aku tahu
71
00:10:23,657 --> 00:10:25,057
saat temanku krisis.
72
00:10:25,314 --> 00:10:27,212
Di manapun kau berada,
kau harus keluar cepat
73
00:10:27,350 --> 00:10:30,008
karena akhir pekan ini tidak
akan berjalan-jalan di taman.
74
00:10:30,146 --> 00:10:31,872
Mungkin aku tidak perlu
bantuan mengatasinya.
75
00:10:32,010 --> 00:10:33,010
Mungkin cuma butuh waktu.
76
00:10:33,115 --> 00:10:34,495
Kau pernah berpikir tentang itu?
77
00:10:34,634 --> 00:10:36,808
Jangan sampai Dr. Dunnley
mendengar omong kosong itu.
78
00:10:36,946 --> 00:10:38,845
Kalian bicara tentang dia
seolah kalian di aliran sesat.
79
00:10:38,983 --> 00:10:40,329
Semua orang butuh bantuan.
80
00:10:40,467 --> 00:10:42,606
Aku masih berusaha atasi
itu dengan pelatih jujitsuku.
81
00:10:42,711 --> 00:10:43,815
Aku tahu.
82
00:10:43,953 --> 00:10:46,438
Dan itu tidak seberapa dibanding
yang Derek lakukan kepadamu.
83
00:10:46,576 --> 00:10:48,371
Kucoba tetap terbuka.
84
00:10:48,509 --> 00:10:51,547
Kupikir ada sesuatu
yang sinting tentang
85
00:10:51,685 --> 00:10:53,135
terus kembali ke masa lalu
86
00:10:53,273 --> 00:10:55,068
saat tidak ada yang tahu
apakah itu menolong.
87
00:10:55,206 --> 00:10:58,036
Bagaimana jika melakukan itu
lebih traumatis?
88
00:10:58,174 --> 00:11:00,867
Tapi jika kau hadapi langsung,
kau cenderung tidak mengulanginya.
89
00:11:01,005 --> 00:11:02,420
Ya, Freud.
90
00:11:02,558 --> 00:11:06,148
Mungkin, tapi kadang sudah cukup.
91
00:11:07,321 --> 00:11:09,151
Kami cuma meminta
satu akhir pekan, Joy.
92
00:11:10,117 --> 00:11:11,947
Aku tahu.
Karena itu aku di sini.
93
00:11:12,085 --> 00:11:19,920
Satu kelompok menjengkelkan,
tapi Dr. Dunnley ratunya pikiran.
94
00:11:22,026 --> 00:11:22,854
Jadi bagaimana?
95
00:11:22,992 --> 00:11:23,406
Mau mencoba atau tidak?
96
00:11:23,544 --> 00:11:26,030
Ya.
97
00:11:26,168 --> 00:11:27,721
Aku akan menghadapi traumaku.
98
00:11:28,066 --> 00:11:28,860
Itu baru semangat.
99
00:11:28,998 --> 00:11:29,861
Sekarang jangan ganggu aku.
100
00:11:29,999 --> 00:11:31,552
Ayo. Baiklah.
101
00:12:02,376 --> 00:12:04,309
Sudah berapa lama
kau mengikuti retret ini?
102
00:12:04,447 --> 00:12:06,795
Kau baru, jadi aku
akan menjelaskan.
103
00:12:06,933 --> 00:12:10,799
Yang akan kita lakukan akhir
pekan ini bicara, bicara, bicara.
104
00:12:10,937 --> 00:12:13,111
Jadi kita tidak di kelompok,
kita harus melakukannya.
105
00:12:13,249 --> 00:12:14,837
Serukah?
106
00:12:14,975 --> 00:12:16,287
Ya.
107
00:12:16,701 --> 00:12:19,221
Dia punya sistem ini,
memakai tudung.
108
00:12:19,359 --> 00:12:21,982
Jika tudungnya tersingkap,
bicaralah dengannya.
109
00:12:22,120 --> 00:12:23,984
Jika terbuka, tinggalkan dia.
110
00:12:24,122 --> 00:12:26,090
Di mana kau mendengar itu?
111
00:13:13,344 --> 00:13:16,623
Berkendara melewati tanda dan
terus menyetir selama 20 menit.
112
00:13:18,383 --> 00:13:20,800
Tempat ini lebih asik
daripada biasanya.
113
00:13:20,938 --> 00:13:22,387
Ackma punya alasan sendiri.
114
00:13:22,525 --> 00:13:26,046
Entah kenapa retret ini
airnya tidak pernah mengalir.
115
00:13:28,428 --> 00:13:29,670
Awas!
116
00:13:34,296 --> 00:13:35,711
Ya Tuhan.
117
00:13:36,160 --> 00:13:38,540
Sejenak kupikir hantu.
118
00:13:39,611 --> 00:13:41,751
Ya Tuhan, dia datang.
119
00:13:43,823 --> 00:13:45,169
Maaf membuat kalian takut.
120
00:13:45,928 --> 00:13:47,205
Aku mencari anjingku.
121
00:13:47,343 --> 00:13:48,828
Kalian melihatnya?
122
00:13:50,830 --> 00:13:51,830
Tidak, maaf.
123
00:13:51,934 --> 00:13:55,351
Perkemahan di bawah sana
jika kau butuh sesuatu.
124
00:13:55,489 --> 00:13:56,249
Itu baik sekali.
125
00:13:56,387 --> 00:13:57,526
Terima kasih banyak.
126
00:14:00,011 --> 00:14:02,151
Bermimpilah, kawan.
127
00:14:02,669 --> 00:14:05,465
Ya Tuhan.
128
00:14:05,603 --> 00:14:06,811
Toodle.
129
00:14:12,921 --> 00:14:14,405
Ya Tuhan.
130
00:14:25,519 --> 00:14:27,038
Kau baik-baik saja?
131
00:14:51,891 --> 00:14:52,995
Bagus.
132
00:14:53,754 --> 00:14:55,066
Sangat bagus.
133
00:14:55,895 --> 00:14:57,448
Tetap dengar tubuhmu.
134
00:14:57,862 --> 00:14:58,967
Apapun yang dikatakannya.
135
00:14:59,864 --> 00:15:04,317
Itu berkata jangan berhenti.
136
00:15:07,561 --> 00:15:09,460
Belum terlambat kembali.
137
00:15:09,598 --> 00:15:10,702
Jangan takut.
138
00:15:10,840 --> 00:15:12,808
Cuma latihan pelepasan.
139
00:15:12,946 --> 00:15:14,672
Membantu mengeluarkan
ketegangan dari tubuh.
140
00:15:22,231 --> 00:15:23,923
Itu Dr. Dunnley.
141
00:15:25,579 --> 00:15:26,718
142
00:15:30,067 --> 00:15:31,585
Tidak ada sinyal.
143
00:15:31,827 --> 00:15:33,311
Selamat datang di Zaman Batu, sayang.
144
00:15:38,420 --> 00:15:39,973
Kau pasti bisa.
145
00:15:41,216 --> 00:15:42,803
Dia tidak bisa menyakitimu di sini.
146
00:15:45,427 --> 00:15:46,807
Aku tahu.
147
00:15:48,050 --> 00:15:49,050
Bagus.
148
00:15:50,121 --> 00:15:51,640
Ini akan menyenangkan.
149
00:15:53,469 --> 00:15:55,644
Kecuali jika kau punya masalah
dengan buang air besar di hutan
150
00:15:55,782 --> 00:15:59,199
maka itu akan sangat mengerikan.
151
00:16:00,028 --> 00:16:01,684
Baik.
152
00:16:01,822 --> 00:16:03,583
Mari kita mulai penyembuhannya.
153
00:16:04,722 --> 00:16:05,930
Itu benar.
154
00:16:12,764 --> 00:16:14,042
Dia tidak ada di sini.
155
00:16:20,255 --> 00:16:20,980
Kau sudah sampai.
156
00:16:21,118 --> 00:16:22,257
Kau pasti Joy.
157
00:16:22,395 --> 00:16:23,879
Hai.
158
00:16:24,017 --> 00:16:28,021
Maaf kau tidak bisa mengikuti
orientasi tapi kuhargai suratmu.
159
00:16:28,159 --> 00:16:29,471
Dr. Carol Dunnley.
160
00:16:29,609 --> 00:16:31,009
Senang akhirnya bisa
bertemu denganmu, Carol.
161
00:16:31,059 --> 00:16:33,785
Dr. Carol atau Dr. Dunnley
jika kau tidak keberatan.
162
00:16:33,923 --> 00:16:35,511
Senang bertemu denganmu juga.
163
00:16:36,029 --> 00:16:37,237
Selamat datang di grup kami.
164
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
Terima kasih.
165
00:16:38,411 --> 00:16:39,860
Aku berharap bisa mengimbangi.
166
00:16:40,413 --> 00:16:42,863
Tidak mudah meninggalkan
kenyamanan hidupmu.
167
00:16:43,002 --> 00:16:45,935
Tapi risiko sama dengan pertumbuhan.
168
00:16:46,246 --> 00:16:47,523
Ingat itu.
169
00:16:48,835 --> 00:16:50,699
Kami sangat senang kau di sini.
170
00:16:51,493 --> 00:16:52,701
Aku juga.
171
00:16:57,706 --> 00:16:59,190
Ke sana kita akan pergi?
172
00:17:00,640 --> 00:17:01,951
Ke sana kita pergi.
173
00:17:13,894 --> 00:17:15,550
Lumayan curam.
174
00:17:16,207 --> 00:17:18,243
Di akhir perjalanan kau akan lihat.
175
00:17:18,382 --> 00:17:20,521
Kau jauh lebih mampu dari
yang pernah kau bayangkan.
176
00:17:20,660 --> 00:17:22,179
Itu yang selalu kukatakan padanya.
177
00:17:23,387 --> 00:17:24,767
Aku ingin mempercayaimu.
178
00:17:24,905 --> 00:17:26,597
Jadi apa yang menghentikanmu?
179
00:17:28,425 --> 00:17:30,049
Pergi.
180
00:17:59,457 --> 00:18:02,564
Ada seseorang.
181
00:18:02,702 --> 00:18:03,806
Cuma satu.
182
00:18:05,429 --> 00:18:08,397
Kau keluar dari...
183
00:18:08,811 --> 00:18:11,090
Aku tidak ingin
meninggalkan siapapun.
184
00:18:17,061 --> 00:18:25,621
Pecandu alkohol, seks, narkoba.
Kokain? Bukan kokain.
185
00:18:25,759 --> 00:18:29,280
Baik, sesuatu yang lebih mudah.
186
00:18:29,413 --> 00:18:30,533
Masalah makan?
187
00:18:31,889 --> 00:18:34,092
Ya! Masalah klasik.
188
00:18:34,251 --> 00:18:35,562
Aku psikopat.
189
00:18:35,873 --> 00:18:37,150
Apa masalahmu?
190
00:18:37,288 --> 00:18:40,257
Kau tidak boleh dengar tentangku
sampai kau berbagi tentangmu.
191
00:18:40,567 --> 00:18:43,294
Baik Shaina, dia baru.
192
00:18:43,432 --> 00:18:44,640
Tak apa.
193
00:18:44,778 --> 00:18:46,021
Baiklah.
194
00:18:46,849 --> 00:18:48,610
Kurasa aku duluan.
195
00:18:49,921 --> 00:18:55,410
Aku pernah menjadi tentara.
Tiga tugas, Afghanistan.
196
00:18:56,790 --> 00:19:01,209
Aku bersama Dr. Carol paling lama
dan satu-satunya yang punya peta.
197
00:19:04,453 --> 00:19:11,495
Aku sinis, penuh amarah
dan sadar diri.
198
00:19:13,876 --> 00:19:15,084
Giliranmu.
199
00:19:15,223 --> 00:19:16,465
Astaga.
200
00:19:20,745 --> 00:19:22,437
Mantanku brengsek.
201
00:19:24,335 --> 00:19:25,509
Dan?
202
00:19:27,649 --> 00:19:28,857
Dia menyerangku.
203
00:19:32,550 --> 00:19:34,173
Dan?
204
00:19:34,828 --> 00:19:36,899
Apa ini, Olimpiade trauma?
205
00:19:38,729 --> 00:19:41,525
Kau tidak akan berhasil
melewati regional.
206
00:20:00,095 --> 00:20:01,407
Apa itu?
207
00:20:01,545 --> 00:20:04,272
Mungkin mereka diserang beruang.
208
00:20:04,513 --> 00:20:05,513
Benar.
209
00:20:05,549 --> 00:20:07,930
Itu mengingatkanku, hati-hati.
210
00:20:10,726 --> 00:20:12,176
Semprotan beruang?
211
00:20:12,935 --> 00:20:15,214
Skenario terburuk,
itu pertahanan terbaik kita.
212
00:20:18,389 --> 00:20:19,666
Kau meletakkannya di sini?
213
00:20:19,804 --> 00:20:21,081
Apa maksudmu?
214
00:20:21,220 --> 00:20:24,188
Itu bagian penyembuhan?
215
00:20:25,879 --> 00:20:27,191
Itu membuatmu takut?
216
00:20:28,192 --> 00:20:29,192
Ya.
217
00:20:30,505 --> 00:20:31,885
Maka itu adalah bagian
dari penyembuhan.
218
00:20:39,617 --> 00:20:40,617
Mari terus bergerak.
219
00:20:42,241 --> 00:20:46,866
Berada di alam,
aku merasa itu akan
220
00:20:47,004 --> 00:20:48,626
memperbaiki situasi segera, 'kan?
221
00:20:48,764 --> 00:20:52,492
Tapi itu, seperti katamu,
semua adalah proses.
222
00:20:53,148 --> 00:20:54,253
Aku sudah melakukan semua latihan.
223
00:20:54,391 --> 00:20:55,771
Aku sudah melakukan semua.
224
00:20:55,909 --> 00:20:58,257
Aku sedang berusaha.
225
00:21:01,881 --> 00:21:03,321
Aku tidak tahu kau
ingin aku berkata apa.
226
00:21:06,023 --> 00:21:11,891
Menjadi sangat sulit untuk
berada di sana untuknya.
227
00:21:14,273 --> 00:21:21,280
Tapi dia ada untukku dan
aku sangat marah padanya.
228
00:21:23,420 --> 00:21:25,180
Dan aku tidak tahu apa yang terbaik.
229
00:21:25,318 --> 00:21:26,318
Aku tidak tahu.
230
00:21:26,342 --> 00:21:41,342
231
00:21:41,344 --> 00:21:56,344
232
00:23:02,242 --> 00:23:03,242
Hei, Joy.
233
00:23:03,865 --> 00:23:04,865
Ayo.
234
00:23:05,073 --> 00:23:06,073
Bergeraklah.
235
00:23:07,420 --> 00:23:09,077
Ini hari besar.
236
00:23:09,215 --> 00:23:11,700
Mari tunjukkan masa lalu
siapa bosnya.
237
00:23:11,838 --> 00:23:12,838
Ayo.
238
00:23:16,843 --> 00:23:17,568
Kita akan pergi ke sana?
239
00:23:17,706 --> 00:23:18,706
Ya.
240
00:23:19,777 --> 00:23:20,777
Diam-diam?
241
00:23:20,847 --> 00:23:21,847
Tidak.
242
00:23:30,788 --> 00:23:31,582
Ayo cepat.
243
00:23:31,720 --> 00:23:33,273
Mari kita keluar.
244
00:23:33,412 --> 00:23:34,551
Aku datang.
245
00:23:36,622 --> 00:23:37,622
Bergerak.
246
00:23:49,704 --> 00:23:50,704
Teman-teman, berhenti.
247
00:23:55,503 --> 00:23:56,503
Dengar.
248
00:23:58,057 --> 00:23:59,057
Kalian dengar itu?
249
00:24:03,303 --> 00:24:05,098
Kenapa?
250
00:24:05,236 --> 00:24:07,273
Baunya busuk sekali.
251
00:24:07,411 --> 00:24:08,757
Ada apa dengan itu?
252
00:24:08,895 --> 00:24:10,725
Cuma gas alam.
253
00:24:10,863 --> 00:24:12,485
Semua air seperti itu?
254
00:24:12,623 --> 00:24:14,625
Kita cuma bawa beberapa
botol dan satu saringan saja.
255
00:24:14,763 --> 00:24:16,455
Ya Tuhan, itu tak apa.
256
00:24:16,593 --> 00:24:18,353
Mari kita lanjutkan.
257
00:24:18,491 --> 00:24:20,355
Tempat ini penuh air.
258
00:24:20,493 --> 00:24:21,943
Bagaimana jika itu hilang?
259
00:24:24,290 --> 00:24:26,292
Akan ada sungai lain di depan.
260
00:25:17,239 --> 00:25:18,239
Ayo.
261
00:25:19,241 --> 00:25:21,071
Ini latihan kepercayaan.
262
00:25:21,209 --> 00:25:22,521
Kau harus mempercayaiku.
263
00:25:22,659 --> 00:25:23,867
Angkat.
264
00:25:24,005 --> 00:25:26,317
Angkat, keparat.
265
00:25:42,264 --> 00:25:44,543
Shaina, apa yang kau lakukan?
266
00:25:44,681 --> 00:25:47,925
Aku cemas kau tidak tahu suara itu.
267
00:25:48,063 --> 00:25:51,446
Aku ingin ketenangan.
268
00:26:08,705 --> 00:26:09,947
Terima kasih.
269
00:26:10,085 --> 00:26:13,468
Apa yang kau lakukan jika
dengar suara itu di hutan?
270
00:26:13,606 --> 00:26:16,816
Jangan melakukan apa-apa.
271
00:26:16,954 --> 00:26:17,748
Kau tahu kenapa?
272
00:26:17,886 --> 00:26:19,267
Karena itu Puma.
273
00:26:24,237 --> 00:26:25,584
Aku sangat mengacaukan itu..
274
00:26:26,446 --> 00:26:27,551
Hati-hati satu kaki.
275
00:27:03,104 --> 00:27:03,691
Joy.
276
00:27:03,829 --> 00:27:05,037
Derek?
277
00:27:07,487 --> 00:27:10,629
Joy, hei.
278
00:27:11,560 --> 00:27:12,665
Kau baik-baik saja?
279
00:27:13,770 --> 00:27:15,185
Kau tidak dengar itu?
280
00:27:15,323 --> 00:27:16,531
Apa?
281
00:27:18,775 --> 00:27:19,983
Joy.
282
00:27:23,952 --> 00:27:25,126
Apa yang terjadi?
283
00:27:25,264 --> 00:27:26,955
Semua ini kacau.
284
00:27:28,992 --> 00:27:30,510
Aku bisa melihatmu marah.
285
00:27:30,649 --> 00:27:32,029
Kau tahu di mana kita berada?
286
00:27:32,167 --> 00:27:33,548
Kau pernah kemari?
287
00:27:34,307 --> 00:27:39,796
Bukan di tempat ini,
tapi aku kenal daerah ini.
288
00:27:39,934 --> 00:27:44,007
Kupikir penting bagi kita alami
sesuatu yang baru bersama.
289
00:27:44,973 --> 00:27:46,388
Ini bukan tujuanku mendaftar.
290
00:27:46,526 --> 00:27:52,740
Joy, tidak ada kesadaran tanpa
rasa sakit dan ketidaknyamanan.
291
00:27:54,224 --> 00:27:56,467
Orang akan melakukan
apapun menghindarinya.
292
00:28:01,610 --> 00:28:02,922
Apa itu tadi?
293
00:28:03,060 --> 00:28:04,854
Kau selalu nyaman tidak tahu
di mana kita berada?
294
00:28:04,890 --> 00:28:06,132
Baik.
295
00:28:06,270 --> 00:28:07,696
Jika kau ingin kembali,
kita bisa kembali.
296
00:28:07,720 --> 00:28:09,120
Tapi jika ini tentang hal lain?
297
00:28:11,897 --> 00:28:13,864
Kenapa kau meneriakkan nama Derek?
298
00:28:16,418 --> 00:28:19,594
Jika ini tentang dia,
tidak akan lebih baik di kota.
299
00:28:19,732 --> 00:28:20,837
Itu alasan kita di sini.
300
00:28:21,941 --> 00:28:28,465
Kupikir dia mengikuti kita.
301
00:28:28,603 --> 00:28:32,124
Di hutan belakang sana
aku mendengarnya.
302
00:28:32,262 --> 00:28:34,574
Seolah dia ada di sana.
303
00:28:35,541 --> 00:28:36,581
Joy, aku tepat di sampingmu.
304
00:28:36,680 --> 00:28:38,578
Aku tidak dengar apa-apa.
305
00:28:39,925 --> 00:28:42,203
Kita berdua tahu kau
mengalami kilas balik.
306
00:28:42,341 --> 00:28:43,687
Lantas?
307
00:28:44,446 --> 00:28:46,276
Jadi ini berbeda?
308
00:28:49,762 --> 00:28:51,453
Aku senang bergabung
dengan grup pendukung ini.
309
00:28:51,591 --> 00:28:52,731
Joy.
310
00:28:52,869 --> 00:28:53,490
Joy, bukan itu maksudku.
311
00:28:53,628 --> 00:28:54,905
Joy, kembali.
312
00:28:59,703 --> 00:29:01,256
Di mana Tara?
313
00:29:48,994 --> 00:29:50,478
Tara, kau baik-baik saja?
314
00:29:50,616 --> 00:29:51,686
Kau baik-baik saja?
315
00:29:51,824 --> 00:29:52,307
Ada seseorang di belakangku.
316
00:29:52,445 --> 00:29:53,136
Apa?
317
00:29:53,274 --> 00:29:54,689
Dia tadi di sana.
318
00:29:54,827 --> 00:29:56,035
Siapa yang kau lihat?
319
00:29:56,173 --> 00:29:57,519
Tidak ada.
/ Tara siapa yang kau lihat?
320
00:29:57,657 --> 00:29:59,798
Cuma bayangan Joy.
Tidak apa-apa.
321
00:30:04,078 --> 00:30:05,078
Yakin?
322
00:30:05,113 --> 00:30:06,494
Ya.
323
00:30:08,116 --> 00:30:09,635
Baiklah.
324
00:30:09,773 --> 00:30:10,981
Aku sering melihat hal-hal.
325
00:30:11,119 --> 00:30:14,329
Aku terus melihatnya.
326
00:30:14,467 --> 00:30:17,263
Itu mungkin cuma hewan
atau sesuatu, entahlah.
327
00:30:18,471 --> 00:30:20,577
Kudengar sesuatu.
328
00:30:20,715 --> 00:30:22,682
Sebelumnya kudengar sesuatu.
329
00:30:24,236 --> 00:30:28,585
Rasanya seolah ada sesuatu atau
seseorang yang memperhatikan kita.
330
00:30:31,415 --> 00:30:32,831
Carmen benar.
331
00:30:33,624 --> 00:30:35,143
Kau teman yang baik.
332
00:30:38,491 --> 00:30:39,768
Sampai jumpa di perkemahan.
333
00:30:51,677 --> 00:30:53,403
Ya Tuhan.
334
00:30:55,888 --> 00:30:57,648
Apa yang terjadi padanya?
335
00:30:57,786 --> 00:31:01,824
Itu mungkin sudah mati sebelum
apapun mendapatkannya.
336
00:31:02,861 --> 00:31:04,172
Kita harusnya tidak berada di sini.
337
00:31:05,415 --> 00:31:06,623
Itu alam.
338
00:31:06,761 --> 00:31:08,452
Kita di sini bukan
untuk mengganggunya.
339
00:31:08,590 --> 00:31:10,144
Kita cuma berpegang
pada protokol kita.
340
00:31:11,179 --> 00:31:11,973
Benar.
341
00:31:12,111 --> 00:31:14,044
Tidak ada makanan di tenda.
342
00:31:14,182 --> 00:31:15,563
Kita semua tetap bersatu.
343
00:32:00,125 --> 00:32:02,472
Masalahnya adalah
aku lebih suka mati.
344
00:32:02,610 --> 00:32:03,610
Sungguh.
345
00:32:03,645 --> 00:32:05,233
Aku tidak akan melakukan apapun.
346
00:32:17,004 --> 00:32:18,004
Joy.
347
00:32:36,437 --> 00:32:37,437
Dia kenapa?
348
00:32:39,958 --> 00:32:42,581
Bukan urusanku memberitahumu.
349
00:32:43,685 --> 00:32:44,963
Itu sangat kacau.
350
00:32:45,101 --> 00:32:47,379
Carmen, kenapa lama sekali?
351
00:32:47,517 --> 00:32:48,311
Aku tidak mau bilang.
352
00:32:48,449 --> 00:32:49,036
Aku tidak mau bilang.
353
00:32:49,174 --> 00:32:49,691
Aku tidak mau.
354
00:32:49,829 --> 00:32:50,623
Ayo.
355
00:32:50,761 --> 00:32:51,761
Tidak,j angan ganggu aku.
356
00:32:57,113 --> 00:32:58,424
Sangat indah di sini.
357
00:32:58,562 --> 00:32:59,701
Ya.
358
00:33:03,291 --> 00:33:04,051
Imbangi, nona-nona.
359
00:33:04,189 --> 00:33:05,224
Ayo.
360
00:33:17,788 --> 00:33:18,893
Ikuti saja petunjukku.
361
00:33:19,031 --> 00:33:20,170
Ayo.
362
00:33:20,308 --> 00:33:21,827
Aku tak ingin melakukan ini.
363
00:33:21,965 --> 00:33:23,622
Kupikir itu intinya Joy.
364
00:33:23,760 --> 00:33:25,279
Ayo.
365
00:33:25,417 --> 00:33:26,417
Ayo.
366
00:34:30,068 --> 00:34:31,068
Joy.
367
00:35:05,586 --> 00:35:07,484
Sepertinya ada sesuatu di pikiranmu.
368
00:35:09,210 --> 00:35:10,832
Selesai bercinta.
369
00:35:12,282 --> 00:35:12,938
Dia butuh itu.
370
00:35:13,076 --> 00:35:14,076
Baik.
371
00:35:14,664 --> 00:35:15,664
Kau siap?
372
00:35:16,804 --> 00:35:18,185
Boleh bertanya sesuatu?
373
00:35:18,323 --> 00:35:19,393
Tentu.
374
00:35:20,980 --> 00:35:24,501
Apa seluruh perjalanan ini cara
rumitmu menakut-nakuti kami?
375
00:35:26,952 --> 00:35:29,023
Kau tahu ketakutan terbesarku?
376
00:35:29,161 --> 00:35:30,161
Apa?
377
00:35:31,301 --> 00:35:33,407
Membahayakan pasienku.
378
00:35:33,545 --> 00:35:35,063
Aku tidak akan melakukan itu.
379
00:35:36,893 --> 00:35:38,308
Baik.
380
00:35:38,446 --> 00:35:44,659
Dan juga aku bisa meyakinkanmu
jika tempat ini aman, bahkan sakral.
381
00:35:45,453 --> 00:35:47,697
Orang-orang telah datang
kemari selama ribuan tahun.
382
00:35:47,835 --> 00:35:49,664
Ini sangat istimewa.
383
00:35:49,802 --> 00:35:50,907
Apa maksudmu?
384
00:35:52,150 --> 00:35:54,773
Pemahamanku, orang-orang
385
00:35:54,911 --> 00:35:57,879
selalu kemari melakukan
upacara penyembuhan.
386
00:35:58,017 --> 00:36:00,606
Mereka percaya ada
arwah yang kuat di sini.
387
00:36:00,744 --> 00:36:04,852
Demi menjaga hubungan baik,
mereka berikan persembahan.
388
00:36:04,990 --> 00:36:07,682
Lebih banyak generasi daripada
yang bisa kita bayangkan.
389
00:36:07,820 --> 00:36:09,650
Kenapa mereka berhenti?
390
00:36:10,478 --> 00:36:15,380
Satu-satunya alasan? Sebutkan
apapun dari pertunjukan kolonial.
391
00:36:15,518 --> 00:36:17,416
Lalu apa yang terjadi?
392
00:36:17,554 --> 00:36:18,866
Pada apa?
393
00:36:19,004 --> 00:36:22,249
Arwah tanpa persembahan?
394
00:36:23,215 --> 00:36:25,113
Pertanyaan bagus.
395
00:36:25,252 --> 00:36:27,771
Perhatian, semuanya.
396
00:36:29,256 --> 00:36:32,604
Kita akan menuju gunung ini.
397
00:36:32,742 --> 00:36:35,193
Ada sungai di seberang.
398
00:36:35,331 --> 00:36:36,642
Kita berangkat dalam 10 menit.
399
00:36:36,780 --> 00:36:42,545
Kita bisa menemukan permukaan datar
untuk mendirikan kemah sebelum gelap.
400
00:36:42,683 --> 00:36:47,515
Jadi ambil botol air kalian,
ambil air dan ayo berangkat.
401
00:36:48,585 --> 00:36:53,107
Hei, tak apa.
402
00:36:53,245 --> 00:36:54,867
Maaf, dokter.
403
00:37:07,777 --> 00:37:08,777
Hei.
404
00:37:09,813 --> 00:37:10,813
Hei.
405
00:37:12,575 --> 00:37:14,715
Maukah kau ikut denganku dan
memegang semprotan beruang?
406
00:37:14,853 --> 00:37:16,406
Aku harus buang air kecil.
407
00:37:18,374 --> 00:37:19,685
Aku akan merasa terhormat.
408
00:37:20,790 --> 00:37:23,413
Kutemukan topi pantat raksasamu.
409
00:37:25,243 --> 00:37:28,591
Baik, tahan saja di sana,
pastikan itu terhubung.
410
00:37:28,729 --> 00:37:30,282
Ya.
411
00:37:30,420 --> 00:37:33,389
Lalu kau pertahankan
kuda-kuda superioritas.
412
00:37:35,632 --> 00:37:36,288
Berputar.
413
00:37:36,426 --> 00:37:37,082
Yakin?
414
00:37:37,220 --> 00:37:39,187
Berputar, aku baik-baik saja. Ya.
415
00:37:39,326 --> 00:37:40,430
Baiklah, aku akan berputar.
416
00:37:45,297 --> 00:37:47,782
Berhenti.
417
00:37:47,920 --> 00:37:48,576
Baiklah.
418
00:37:48,714 --> 00:37:50,164
Baik, ini dia.
419
00:37:57,309 --> 00:37:58,379
Berhenti. Ya Tuhan.
420
00:37:58,517 --> 00:37:59,035
Keluar.
421
00:37:59,173 --> 00:37:59,829
Enyah.
422
00:37:59,967 --> 00:38:01,002
Pergi.
423
00:38:01,140 --> 00:38:02,521
Baiklah.
424
00:38:02,659 --> 00:38:03,764
Semoga sukses.
425
00:38:03,902 --> 00:38:04,972
Terima kasih.
426
00:38:11,150 --> 00:38:14,533
Jadi ada hal aneh.
427
00:38:14,671 --> 00:38:17,778
Aku melihat, kau tahu,
hal-hal dari sebelumnya.
428
00:38:19,331 --> 00:38:20,781
Ya, baiklah.
429
00:38:20,919 --> 00:38:22,783
Bisa cerita lebih banyak?
430
00:38:22,921 --> 00:38:25,544
Tidak masuk akal jika
aku menjelaskan.
431
00:38:25,682 --> 00:38:29,548
Aku tidak ingin perasaan itu.
432
00:38:29,686 --> 00:38:32,274
Dan kau selalu mengatakan jika kita
harus dengar apa yang kita rasakan.
433
00:38:32,862 --> 00:38:33,863
Ya.
434
00:38:34,001 --> 00:38:35,727
Ya, itu salahku.
435
00:38:35,865 --> 00:38:39,558
Kubuat dia takut bicara
tentang Puma sebelumnya.
436
00:38:39,696 --> 00:38:40,835
Kau tidak.
437
00:38:40,973 --> 00:38:42,630
Kau takut mendaki?
438
00:38:42,768 --> 00:38:44,149
Apa?
439
00:38:44,287 --> 00:38:46,116
Aku juga akan begitu
jika memakai sepatu itu.
440
00:38:46,254 --> 00:38:47,325
Shaina.
441
00:38:49,327 --> 00:38:51,225
Ya.
442
00:38:51,363 --> 00:38:52,502
Terima kasih.
443
00:38:54,815 --> 00:38:58,853
Jadi bagaimana perasaanmu
sekarang di sini?
444
00:39:07,172 --> 00:39:08,276
Aku suka di sini.
445
00:39:10,417 --> 00:39:11,832
Jauh lebih baik daripada di sana.
446
00:39:49,248 --> 00:39:50,388
Carmen.
447
00:39:50,412 --> 00:40:05,412
448
00:40:05,414 --> 00:40:20,414
449
00:40:57,455 --> 00:40:59,629
Joy, lihat aku.
450
00:40:59,767 --> 00:41:00,975
Bernapas.
451
00:41:01,113 --> 00:41:02,563
Ada apa?
452
00:41:02,701 --> 00:41:03,530
Lihat aku.
453
00:41:03,668 --> 00:41:05,670
Joy, apa?
454
00:41:05,808 --> 00:41:06,394
Apa?
455
00:41:06,533 --> 00:41:07,533
Apa?
456
00:41:08,949 --> 00:41:09,949
Apa?
457
00:41:10,053 --> 00:41:11,192
Ya Tuhan. Joy, apa?
458
00:41:12,987 --> 00:41:13,987
Hei.
459
00:41:14,886 --> 00:41:15,887
Bantu kami.
460
00:41:16,025 --> 00:41:17,509
Tolong bantu.
461
00:41:17,647 --> 00:41:18,890
Tara, bisa ambil selimut?
462
00:41:19,028 --> 00:41:19,822
Ya, baik.
463
00:41:19,960 --> 00:41:22,652
Baik.
464
00:41:22,790 --> 00:41:24,136
Bernapaslah.
465
00:41:24,274 --> 00:41:25,034
Baik.
466
00:41:25,172 --> 00:41:25,966
Kami akan membuatmu hangat.
467
00:41:26,104 --> 00:41:27,104
Tidak apa-apa, Sayang.
468
00:41:27,139 --> 00:41:28,382
Ini dia.
469
00:41:29,659 --> 00:41:30,659
Tarik nafas.
470
00:41:30,695 --> 00:41:32,041
Tidak apa-apa.
471
00:41:32,179 --> 00:41:34,215
Itu seolah ada di kepalaku.
472
00:41:34,353 --> 00:41:35,838
Beruang?
473
00:41:35,976 --> 00:41:40,049
Sangat wajar untuk mundur setelah
kau membuat beberapa kemajuan.
474
00:41:40,187 --> 00:41:41,464
Kau tidak mengerti.
475
00:41:41,602 --> 00:41:42,717
Ini belum pernah terjadi
kepadaku sebelumnya.
476
00:41:42,741 --> 00:41:44,432
Ada sesuatu di luar sana.
477
00:41:44,571 --> 00:41:46,193
Sesuatu menyebabkan ini.
478
00:41:46,331 --> 00:41:48,506
Hal yang sama terjadi
pada Tara, aku melihatnya.
479
00:41:48,644 --> 00:41:49,886
Benarkah itu?
480
00:41:50,024 --> 00:41:51,163
Apa?
481
00:41:51,301 --> 00:41:53,476
Itu bukan kilas balik normal.
482
00:41:53,614 --> 00:41:56,755
Rasanya seolah ada sesuatu
yang ditarik keluar dari diriku.
483
00:41:56,893 --> 00:41:57,963
Apa yang ditarik darimu?
484
00:41:59,378 --> 00:42:01,277
Joy, dengar.
485
00:42:01,415 --> 00:42:04,487
Aku tahu tidak terasa seperti itu
tapi kau bisa mengatasinya.
486
00:42:16,568 --> 00:42:20,365
Jika punya aroma, masuk
ke kantong bahkan pasta gigi.
487
00:42:20,503 --> 00:42:22,332
Pasta gigi, serius?
488
00:42:22,470 --> 00:42:23,541
Ya.
489
00:42:24,472 --> 00:42:25,853
Beruang bisa mencium baunya.
490
00:42:27,924 --> 00:42:31,928
Dan kita tidak melakukan ini
semalam karena?
491
00:42:32,066 --> 00:42:33,516
Harusnya kita lakukan.
492
00:43:07,585 --> 00:43:09,138
Joy, di mana kau sekarang?
493
00:43:16,766 --> 00:43:22,910
Kupikir segalanya bisa membaik
jika aku berusaha lebih keras.
494
00:43:27,397 --> 00:43:29,779
Berapa banyak kesempatan
kedua kau berikan padanya?
495
00:43:29,917 --> 00:43:32,955
Kau tidak tahu apa yang
kulakukan kepadanya.
496
00:43:33,093 --> 00:43:35,751
Aku pantas merasa seperti sampah.
497
00:43:35,889 --> 00:43:40,134
Joy, kau membuat langkah
besar di sini akhir pekan ini.
498
00:43:42,930 --> 00:43:44,552
Nostalgia adalah iblis.
499
00:43:48,142 --> 00:43:49,281
Kau meninggalkan dia.
500
00:43:50,489 --> 00:43:51,525
Aku bangga padamu.
501
00:44:35,293 --> 00:44:36,293
Joy.
502
00:45:03,666 --> 00:45:04,666
Carmen.
503
00:45:48,124 --> 00:45:49,160
Joy.
504
00:45:49,298 --> 00:45:51,093
Kami tadi memanggilmu.
505
00:45:57,513 --> 00:45:59,826
Kau tahu ayahku
memberiku pisau ini.
506
00:45:59,964 --> 00:46:03,761
Aku sering pergi berkemah
dengan orang tuaku saat kecil.
507
00:46:03,899 --> 00:46:05,521
Ibuku membencinya.
508
00:46:05,659 --> 00:46:07,523
Aku dan Ayahku suka pergi.
509
00:46:07,661 --> 00:46:11,423
Jadi Ibuku ikut sampai mereka
510
00:46:11,561 --> 00:46:16,566
sangat marah suatu hari dan berkata
jika aku benci perjalanan keluarga.
511
00:46:16,704 --> 00:46:18,776
Lalu kami tidak pernah
pergi berkemah lagi.
512
00:46:22,020 --> 00:46:23,677
Apa yang kalian lakukan di sini?
513
00:46:23,815 --> 00:46:25,610
Kami tidak bisa tidur.
514
00:46:25,748 --> 00:46:27,474
Mimpi buruk.
515
00:46:29,096 --> 00:46:30,166
Aku juga.
516
00:46:32,237 --> 00:46:34,481
Aku bermimpi ini.
517
00:46:34,619 --> 00:46:38,036
Ada seorang laki-laki
tapi dia bukan laki-laki.
518
00:46:38,174 --> 00:46:41,799
Itu adalah ini.
519
00:46:41,937 --> 00:46:45,078
Yang bisa kulihat cuma
sekumpulan... / Bayangan.
520
00:46:47,149 --> 00:46:49,047
Luka membusuk.
521
00:46:49,185 --> 00:46:51,394
Aku bermimpi sama persis.
522
00:46:53,155 --> 00:46:55,157
Yang kutemui hari ini.
523
00:46:56,883 --> 00:46:58,954
Kupikir itu menyebabkan ini.
524
00:47:01,163 --> 00:47:04,304
Baik, kita semua bicara tentang
banyak hal yang menakutkan.
525
00:47:04,442 --> 00:47:05,557
Mungkin kalian cuma
sedang mencernanya.
526
00:47:05,581 --> 00:47:06,581
Tidak.
527
00:47:07,686 --> 00:47:10,137
Rasanya berada di sini
memberi efek bagi kita.
528
00:47:10,275 --> 00:47:11,518
Aku tidak.
529
00:47:11,656 --> 00:47:13,451
Kau tidak sekacau kami.
530
00:47:15,660 --> 00:47:18,490
Jadi apa yang kita lakukan?
531
00:47:23,910 --> 00:47:26,336
Baik, mari kita bicara dengan
Dunnley dan Shaina besok pagi.
532
00:47:28,984 --> 00:47:31,020
Boleh aku tidur dengan
kalian malam ini?
533
00:47:31,158 --> 00:47:33,712
Ya, tentu.
534
00:47:38,614 --> 00:47:40,892
Satu pramuka.
535
00:47:41,030 --> 00:47:42,066
Persetan kau.
536
00:47:45,345 --> 00:47:46,553
Shaina.
537
00:47:52,007 --> 00:47:53,560
Hei, kau melihat Tara bangun?
538
00:47:54,906 --> 00:47:56,218
Kau melihat Tara bangun?
539
00:47:59,186 --> 00:48:00,360
Baik, terima kasih atas bantuanmu.
540
00:48:10,853 --> 00:48:13,028
Bangun, para hama.
541
00:48:14,063 --> 00:48:15,375
Kami bisa mendengarmu.
542
00:48:28,767 --> 00:48:31,286
Selamat pagi.
543
00:48:37,673 --> 00:48:38,673
Tara.
544
00:48:42,091 --> 00:48:43,679
Kau melihat Tara?
545
00:48:43,817 --> 00:48:45,232
Dia sering pertama kali bangun.
546
00:48:45,370 --> 00:48:46,716
Sial.
547
00:48:46,854 --> 00:48:48,477
Tikus mal sialan itu.
548
00:48:48,615 --> 00:48:49,823
Ini dia semua makanan kita.
549
00:48:49,961 --> 00:48:51,480
Tapi tidak mungkin
Tara melakukan ini.
550
00:48:51,618 --> 00:48:52,826
Kau bahkan tidak mengenalnya.
551
00:48:52,964 --> 00:48:54,404
Aku yakin ada penjelasan lain.
552
00:48:54,448 --> 00:48:55,691
Terima saja.
553
00:48:55,829 --> 00:48:57,520
Tara kembali ke lelucon lamanya lagi.
554
00:48:59,626 --> 00:49:02,215
Kupikir dia sudah lupakan
semua permainan ini.
555
00:49:02,353 --> 00:49:03,571
Pasti ada sesuatu memicunya.
556
00:49:03,595 --> 00:49:05,632
Tidak, sesuatu sedang terjadi.
557
00:49:05,770 --> 00:49:08,152
Kami bangun larut malam.
Carmen juga.
558
00:49:09,256 --> 00:49:10,948
Kami semua mengalami
mimpi buruk yang sama.
559
00:49:11,086 --> 00:49:12,673
Dia sangat takut sampai
dia tidur di tenda kami.
560
00:49:12,811 --> 00:49:13,811
Jadi kau membela dia.
561
00:49:13,881 --> 00:49:15,021
Permisi.
562
00:49:15,159 --> 00:49:15,987
Tidak ada yang penting saat ini.
563
00:49:16,125 --> 00:49:17,264
Kita harus menemukan Tara.
564
00:49:17,402 --> 00:49:18,522
Dia tidak mungkin pergi jauh.
565
00:49:18,610 --> 00:49:21,717
Aku akan pergi mencarinya dan
kita akan selesaikan masalah ini.
566
00:49:21,855 --> 00:49:23,615
Bangunkan semua orang.
567
00:49:23,753 --> 00:49:25,376
Makanannya hilang.
568
00:49:25,514 --> 00:49:26,584
Perjalanan sudah berakhir.
569
00:49:26,722 --> 00:49:27,895
Kita harus keluar dari sini.
570
00:49:28,034 --> 00:49:29,173
Itu kita setuju.
571
00:49:29,311 --> 00:49:30,484
Kurasa kutahu di mana dia.
572
00:49:30,622 --> 00:49:31,313
Aku ikut denganmu.
573
00:49:31,451 --> 00:49:32,831
Tidak.
574
00:49:32,970 --> 00:49:34,450
Tidak akan membantu
jika kita membombardirnya.
575
00:49:34,488 --> 00:49:36,525
Aku perlu bicara dengannya
selama beberapa menit sendirian.
576
00:49:36,663 --> 00:49:37,767
Kurasa itu tidak aman.
577
00:49:37,905 --> 00:49:39,114
Aku akan ribut.
578
00:49:39,252 --> 00:49:40,252
Aku punya semprotan beruang.
579
00:49:40,322 --> 00:49:41,322
Aku akan baik-baik saja.
580
00:49:47,985 --> 00:49:49,296
Ini tidak bagus.
581
00:49:53,852 --> 00:49:55,061
Tara.
582
00:50:13,976 --> 00:50:14,976
Tara.
583
00:50:46,629 --> 00:50:48,528
Dr. Dunnley.
584
00:50:48,666 --> 00:50:50,426
Shaina, tunggu.
585
00:50:50,564 --> 00:50:51,564
Kita harus tetap bersama.
586
00:50:51,669 --> 00:50:52,669
Pelan-pelan.
587
00:50:52,704 --> 00:50:53,533
Ayo.
588
00:50:53,671 --> 00:50:54,775
Pelan-pelan.
589
00:50:54,913 --> 00:50:55,742
Kita harus tetap bersama.
590
00:50:55,880 --> 00:50:56,880
Ayo cepat.
591
00:51:01,058 --> 00:51:02,300
Apa yang terjadi di sini?
592
00:51:02,438 --> 00:51:04,751
Kita perlu memperlambat
dan membuat rencana.
593
00:51:08,686 --> 00:51:09,686
Sial.
594
00:51:14,657 --> 00:51:16,073
Dr. Dunnley.
595
00:51:25,806 --> 00:51:26,806
Di sana.
596
00:51:26,876 --> 00:51:27,876
Lihat.
597
00:51:27,946 --> 00:51:28,809
Ya Tuhan.
598
00:51:28,947 --> 00:51:30,017
Kita harus pergi.
599
00:51:30,156 --> 00:51:31,156
Kita harus kembali.
600
00:51:31,226 --> 00:51:32,226
Kita harus cari bantuan.
601
00:51:32,296 --> 00:51:32,951
Kita tidak punya waktu.
602
00:51:33,090 --> 00:51:34,194
Tidak aman.
603
00:51:34,332 --> 00:51:35,551
Dia bisa saja berada
di atas di suatu tempat.
604
00:51:35,575 --> 00:51:37,508
Shaina, lihat, ada darah di batu itu.
605
00:51:37,646 --> 00:51:38,854
Kita tidak bisa naik ke sana.
606
00:51:38,992 --> 00:51:41,443
Bagaimana perasaanmu
itu kau dan itu darahmu?
607
00:51:41,581 --> 00:51:43,006
Kita harus kembali
Shaina, kita harus.
608
00:51:43,030 --> 00:51:43,479
Shaina.
609
00:51:43,617 --> 00:51:44,963
Tunggu.
610
00:51:45,102 --> 00:51:45,516
Shaina, tunggu.
611
00:51:46,103 --> 00:51:47,725
Shaina, kembali.
612
00:51:49,554 --> 00:51:50,554
Shaina.
613
00:51:53,869 --> 00:51:54,869
Shaina.
614
00:52:58,589 --> 00:53:00,211
Tidak.
615
00:53:09,047 --> 00:53:10,601
Lepaskan dia.
616
00:53:16,227 --> 00:53:17,849
Ya Tuhan, Shaina.
617
00:53:23,234 --> 00:53:24,235
Di mana dia?
618
00:53:30,034 --> 00:53:31,035
Di mana dia?
619
00:53:31,794 --> 00:53:33,210
Carmen, aku tidak melihatnya.
620
00:53:33,348 --> 00:53:34,556
Aku melihatnya jatuh.
621
00:53:35,108 --> 00:53:36,282
Aku tidak mengerti.
622
00:53:50,088 --> 00:53:51,088
Ya Tuhan.
623
00:53:51,711 --> 00:53:52,711
Shaina.
624
00:53:54,990 --> 00:53:56,336
Shaina.
625
00:54:08,693 --> 00:54:09,693
Joy.
626
00:54:19,773 --> 00:54:20,809
Ya Tuhan.
627
00:54:23,743 --> 00:54:24,743
Ya Tuhan.
628
00:54:29,093 --> 00:54:30,093
Ya Tuhan.
629
00:54:31,613 --> 00:54:32,613
Joy.
630
00:54:38,792 --> 00:54:39,828
Shaina.
631
00:54:56,810 --> 00:54:57,810
Apa itu?
632
00:55:52,832 --> 00:55:53,867
Kau mencium bau itu?
633
00:55:55,144 --> 00:55:56,491
Ya.
634
00:55:56,629 --> 00:55:58,388
Jika ada sesuatu di sana
kita bisa mendengarnya,' kan?
635
00:55:58,838 --> 00:56:00,149
Tidak jika itu bersembunyi.
636
00:57:15,086 --> 00:57:15,846
Itu Tara.
637
00:57:15,984 --> 00:57:17,088
Tara di sini.
638
00:57:27,927 --> 00:57:30,930
Hei, Tara, mana yang lain?
639
00:57:31,068 --> 00:57:32,103
Dia di sini.
640
00:57:33,415 --> 00:57:34,899
Aku akan pergi.
641
00:57:35,037 --> 00:57:36,314
Bawa dia sekarang.
642
00:57:36,453 --> 00:57:37,177
Tunggu.
643
00:57:37,315 --> 00:57:37,902
Joy, bawa saja dia.
644
00:57:38,040 --> 00:57:38,489
Tak apa.
645
00:57:38,627 --> 00:57:39,627
Pergi.
646
00:58:03,618 --> 00:58:04,791
Aku di sini.
647
00:58:10,866 --> 00:58:11,867
Tolong.
648
00:58:21,843 --> 00:58:23,741
Hei.
649
00:58:24,846 --> 00:58:26,433
Dunnley, bisa menjangkauku?
650
00:58:30,023 --> 00:58:31,300
Ya Tuhan.
651
00:58:31,438 --> 00:58:33,026
Hei, aku akan turun.
652
00:58:57,188 --> 00:58:58,017
Pergi.
653
00:58:58,155 --> 00:59:02,435
Pergi.
654
00:59:04,023 --> 00:59:04,541
Carmen.
655
00:59:04,679 --> 00:59:05,679
Pergi.
656
00:59:06,991 --> 00:59:08,096
Pergi, keluar.
657
00:59:08,234 --> 00:59:09,234
Pergi.
658
00:59:17,381 --> 00:59:18,381
Lari.
659
00:59:40,335 --> 00:59:40,956
Jangan.
660
00:59:41,094 --> 00:59:42,094
Biar kulihat.
661
00:59:42,118 --> 00:59:57,118
662
00:59:57,120 --> 01:00:12,120
663
01:00:42,121 --> 01:00:43,605
Carmen.
664
01:00:45,676 --> 01:00:46,676
Joy.
665
01:00:57,136 --> 01:00:58,136
Joy.
666
01:00:58,447 --> 01:00:59,586
Carmen.
667
01:01:05,523 --> 01:01:08,284
Joy.
668
01:01:08,319 --> 01:01:10,218
Joy, dia di belakangmu.
669
01:01:10,356 --> 01:01:11,702
Joy.
670
01:01:15,154 --> 01:01:16,811
Pergi.
671
01:01:19,814 --> 01:01:23,024
Masuk ke dalam air.
672
01:01:30,376 --> 01:01:33,171
Pergi.
673
01:01:36,278 --> 01:01:37,314
Pergi.
674
01:02:00,440 --> 01:02:01,614
Mungkin itu menyerah.
675
01:02:02,511 --> 01:02:03,511
Tidak.
676
01:02:03,961 --> 01:02:05,238
Itu membuat kita berdarah.
677
01:02:13,246 --> 01:02:14,246
Tuhan.
678
01:02:31,920 --> 01:02:34,026
Aku akan mati di sini, Carmen.
679
01:02:34,164 --> 01:02:35,751
Tidak.
680
01:02:48,626 --> 01:02:50,421
Itu akan menunggu
sampai kita keluar.
681
01:02:54,736 --> 01:02:56,462
Sampai.
682
01:02:58,257 --> 01:02:59,948
Keluar dari sini.
683
01:03:00,086 --> 01:03:01,363
Kau tidak akan mati.
684
01:03:03,262 --> 01:03:04,781
Kau tidak akan mati dalam sangkar.
685
01:03:05,609 --> 01:03:06,334
Mustahil.
686
01:03:06,472 --> 01:03:07,335
Apapun selain itu.
687
01:03:07,473 --> 01:03:08,474
Kau tidak akan mati.
688
01:03:14,721 --> 01:03:16,171
Beri aku ruang.
689
01:03:16,309 --> 01:03:17,621
Aku hangat.
690
01:03:18,553 --> 01:03:19,657
Cukup...
691
01:03:50,792 --> 01:03:52,483
Ayo, bajingan.
692
01:04:02,700 --> 01:04:05,496
Pergi, kita harus pergi.
693
01:04:38,426 --> 01:04:41,290
Joy, aku tidak bisa lagi
melangkah lebih jauh begini.
694
01:04:43,362 --> 01:04:44,362
Ya Tuhan.
695
01:05:12,943 --> 01:05:13,943
Siap?
696
01:05:14,048 --> 01:05:15,048
Baik.
697
01:05:20,157 --> 01:05:24,506
Jika kita keluar dari sini, ada
sesuatu yang aku ingin kau tahu.
698
01:05:24,644 --> 01:05:28,062
Joy, bukan ini yang kumau.
699
01:05:29,580 --> 01:05:30,961
Ya Tuhan.
700
01:05:36,449 --> 01:05:39,004
Belum enam bulan
sejak kulihat Derek.
701
01:05:40,591 --> 01:05:42,455
Dia ada di tempatku
di pagi hari kita pergi.
702
01:05:44,388 --> 01:05:45,388
Apa?
703
01:06:00,611 --> 01:06:03,338
Enam bulan kebebasan,
aku sangat bangga padamu.
704
01:06:03,476 --> 01:06:05,202
XO, Carmen.
705
01:06:12,382 --> 01:06:13,728
Aku harus segera pergi.
706
01:06:15,661 --> 01:06:16,800
Mau ke mana?
707
01:06:18,284 --> 01:06:19,284
Berkemah.
708
01:06:32,402 --> 01:06:36,716
Kupikir mungkin kita tidak harus
terus menyelesaikan masalah.
709
01:06:37,476 --> 01:06:38,649
Kurasa tidak.
710
01:06:41,066 --> 01:06:42,860
Semalam harusnya tidak terjadi.
711
01:06:42,999 --> 01:06:44,552
Kau tampak bahagia.
712
01:06:49,557 --> 01:06:50,868
Kau mengundangku.
713
01:06:51,007 --> 01:06:52,801
Aku tidak mengundangmu.
714
01:06:54,734 --> 01:06:58,566
Kau muncul di pintuku menangis
dan kupikir kau cuma ingin bicara.
715
01:06:58,704 --> 01:06:59,877
Lalu, dan...
716
01:08:03,631 --> 01:08:04,631
Joy.
717
01:08:05,702 --> 01:08:06,702
Joy.
718
01:08:07,945 --> 01:08:10,120
Sudah berapa lama kau berbohong
padaku tentang bertemu dengannya?
719
01:08:10,258 --> 01:08:11,397
Aku tidak berbohong.
720
01:08:12,605 --> 01:08:13,675
Tidak.
721
01:08:15,263 --> 01:08:16,851
Aku tidak menemuinya.
722
01:08:16,988 --> 01:08:21,027
Dia terus menelepon.
723
01:08:21,166 --> 01:08:21,787
Kulihat kau memblokir
panggilannya, Joy.
724
01:08:21,925 --> 01:08:23,408
Ya.
725
01:08:23,547 --> 01:08:26,136
Dia terus muncul dan
memohon bicara denganku.
726
01:08:26,273 --> 01:08:29,760
Dia merasa bersalah,
itu menyusahkannya.
727
01:08:29,898 --> 01:08:31,555
Dan dia cuma ingin
aku memeluknya.
728
01:08:31,693 --> 01:08:34,627
Entahlah.
729
01:08:34,764 --> 01:08:36,974
Aku masih mencintainya.
730
01:08:37,112 --> 01:08:39,287
Dia membunuh anjingmu, Joy.
731
01:08:43,809 --> 01:08:46,432
Baik, kau tahu?
Aku punya pengakuan juga.
732
01:08:47,709 --> 01:08:49,469
Ini peluang terakhirmu, Joy.
733
01:08:50,678 --> 01:08:53,646
Aku berkata pada diriku tidak
akan tinggal dalam persahabatan
734
01:08:53,783 --> 01:08:56,270
di mana aku lebih peduli dengan
kesehatanmu daripada kau.
735
01:08:57,960 --> 01:08:59,720
Itu terlalu menyakitkan.
736
01:09:02,931 --> 01:09:04,139
Teganya kau mengatakan itu?
737
01:09:06,969 --> 01:09:10,767
Aku cuma ingin pulang.
738
01:09:47,700 --> 01:09:48,736
Tidak apa-apa.
739
01:15:39,155 --> 01:15:40,155
Carmen.
740
01:16:02,281 --> 01:16:04,386
Joy.
741
01:16:04,629 --> 01:16:05,250
Joy, tolong.
742
01:16:05,594 --> 01:16:06,594
Joy.
743
01:16:39,559 --> 01:16:40,423
Joy, tidak.
744
01:16:40,561 --> 01:16:41,561
Joy.
745
01:16:53,469 --> 01:16:54,540
Aku baik-baik saja.
746
01:16:56,094 --> 01:16:57,682
Aku baik-baik saja.
747
01:17:11,696 --> 01:17:12,766
Maafkan aku.
748
01:20:54,401 --> 01:20:55,681
Kau masih punya obat
pereda nyeri di tempatmu?
749
01:20:57,818 --> 01:20:59,233
Kita tidak ke tempatku.
750
01:21:00,752 --> 01:21:01,960
Kita ke rumah sakit.
751
01:21:04,100 --> 01:21:07,344
Jika dia masih di sana,
kau harus memastikan itu.
752
01:21:31,913 --> 01:21:46,913
753
01:21:46,915 --> 01:22:01,915
47268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
