Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,973 --> 00:00:07,433
{\an2}У попередніх серіях...
2
00:00:07,626 --> 00:00:11,945
{\an2}Люди з Чорного легіону стверджують,
що захищають американський спосіб життя.
3
00:00:11,970 --> 00:00:13,137
{\an2}То був штрейкбрехер.
4
00:00:13,162 --> 00:00:15,373
{\an2}Він убив Сема на очах у його сина.
5
00:00:15,398 --> 00:00:17,025
{\an2}Мій син у тюрмі.
6
00:00:17,386 --> 00:00:18,262
{\an2}А тепер це?
7
00:00:18,510 --> 00:00:20,386
{\an2}Банк забирає вашу ферму?
8
00:00:20,562 --> 00:00:23,023
{\an2}Робіть усе, що потрібно,
аби знищити тих сучих синів.
9
00:00:23,048 --> 00:00:25,592
{\an2}Крілі вдалося вбити ватажка фермерів
10
00:00:25,617 --> 00:00:27,160
{\an2}і видати це за самозахист.
11
00:00:27,185 --> 00:00:29,804
{\an2}Але чому ви хочете
збанкрутити цих фермерів?
12
00:00:29,975 --> 00:00:32,185
{\an2}Хто з вас очолює страйк шахтарів?
13
00:00:34,038 --> 00:00:36,791
{\an2}-Татку!
-Бідне моє дитя. Ходи до мене.
14
00:00:36,882 --> 00:00:40,052
{\an2}Той ковбой риє проти мене.
Наглядай за ним.
15
00:00:40,077 --> 00:00:42,260
{\an2}Чого насправді хоче цей ковбой?
16
00:00:42,567 --> 00:00:44,251
{\an2}Я нічого не роблю задарма.
17
00:00:44,319 --> 00:00:47,372
{\an2}Сет колись розповідав про своє минуле?
18
00:00:47,836 --> 00:00:50,481
{\an2}Бачиш, її я теж намагавсяпопередити щодо Сета.
19
00:00:59,975 --> 00:01:02,144
{\an2}У хлопця батьків удар.
20
00:01:02,259 --> 00:01:04,428
{\an2}Любий, якби в тебе був удар Стенлі,
21
00:01:04,453 --> 00:01:06,205
{\an2}ти б не тягав вантажі,
щоб заробити на хліб.
22
00:01:06,230 --> 00:01:09,441
{\an2}Ні. Я б захищав центр поля
за «Сент-Луїс Кардіналс».
23
00:01:10,645 --> 00:01:12,445
{\an2}Принесеш їм содову з сараю?
24
00:01:12,879 --> 00:01:15,257
{\an2}Яку содову?
Ми не можемо собі такого дозволити.
25
00:01:15,528 --> 00:01:18,364
{\an2}Тоді, мабуть,
один ящик випав з вантажівки.
26
00:01:18,973 --> 00:01:20,683
{\an2}Ти чудовий.
27
00:01:36,647 --> 00:01:39,816
{\an2}Покваптеся, хлопці!
Маємо для вас частунок.
28
00:01:44,083 --> 00:01:46,044
{\an2}Содова? Нічого собі.
29
00:01:49,227 --> 00:01:51,730
{\an2}-Дякую, тату.
-Нема за що, друже.
30
00:01:54,121 --> 00:01:56,748
{\an8}Якщо це не американська мрія,
тоді я не знаю, що воно таке.
31
00:02:14,959 --> 00:02:16,127
{\an8}Усе добре?
32
00:02:16,486 --> 00:02:20,574
{\an8}Тіла Піта і Пем ще навіть не охололи,
а банк уже налетів на майно.
33
00:02:22,000 --> 00:02:22,809
{\an2}Що ж,
34
00:02:23,752 --> 00:02:27,464
{\an2}такий дріб'язок, як смерть,
не може стати на заваді прибутку.
35
00:02:28,486 --> 00:02:33,157
{\an8}Як гадаєш, той штрейкбрехер прийде
на аукціон з продажу ферми Коллінгсвортів?
36
00:02:33,350 --> 00:02:34,476
{\an8}Йому не стане мужності.
37
00:02:36,376 --> 00:02:40,506
{\an2}То ви двоє знайомі ще до мене?
38
00:02:41,875 --> 00:02:44,085
{\an8}-Я не люблю говорити про...
-Говорити про своє минуле. Так.
39
00:02:44,110 --> 00:02:46,362
{\an8}А я не люблю готувати їсти,
але доводиться.
40
00:02:46,613 --> 00:02:47,739
{\an2}Не завжди вдало.
41
00:02:51,637 --> 00:02:52,679
{\an2}Послухай,
42
00:02:54,529 --> 00:02:58,700
{\an8}це не має значення.
Я вже не той, ким був раніше.
43
00:03:10,929 --> 00:03:12,430
{\an2}Щось знайшла?
44
00:03:12,622 --> 00:03:14,040
{\an2}«ДЕТРОЙТ ДЕЙЛІ ГЕРАЛЬД»
45
00:03:14,073 --> 00:03:16,742
{\an8}Багато страйків.
46
00:03:16,767 --> 00:03:18,144
{\an8}Мабуть, діє.
47
00:03:19,206 --> 00:03:22,209
{\an8}Я думаю, нам із дівчатами слід об'єднатися
48
00:03:22,511 --> 00:03:24,763
{\an2}і створити профспілку борделю.
49
00:03:32,294 --> 00:03:33,295
{\an2}Відкрий.
50
00:03:52,467 --> 00:03:53,885
{\an2}Дай вгадаю.
51
00:03:54,499 --> 00:03:57,627
{\an8}Твоє єдине справжнє кохання
носило щось подібне
52
00:03:57,652 --> 00:04:00,280
{\an2}востаннє, коли ти бачив,
як вона мокла під літнім дощем?
53
00:04:00,437 --> 00:04:01,605
{\an2}Просто вдягни.
54
00:04:02,510 --> 00:04:03,928
{\an2}Так, сер.
55
00:04:27,972 --> 00:04:30,391
{\an2}То кого я зараз вдаю?
56
00:04:30,416 --> 00:04:31,792
{\an2}Шановану жінку.
57
00:04:32,260 --> 00:04:34,596
{\an2}-І як відчуття?
-Незвично.
58
00:04:36,201 --> 00:04:37,494
{\an2}То й не звикай.
59
00:05:44,950 --> 00:05:48,328
{\an2}Ви не розумієте. Це наша сімейна Біблія.
60
00:05:48,498 --> 00:05:49,958
{\an2}У вас є купча, щоб довести це?
61
00:05:50,150 --> 00:05:52,402
{\an2}Вона в нас давно.
62
00:05:52,572 --> 00:05:55,324
{\an2}Хоч вдайте людину
63
00:05:55,349 --> 00:05:58,019
{\an8}-і віддайте жінці Біблію.
-Отче, я б із радістю.
64
00:05:58,271 --> 00:06:01,357
{\an8}Але я зобов'язаний включити цю річ
у перелік майна Коллінгсвортів,
65
00:06:01,382 --> 00:06:04,010
{\an8}які заборгували велику суму моєму банку.
66
00:06:04,230 --> 00:06:07,609
{\an8}Але ця молода пані може
поторгуватися за неї на аукціоні.
67
00:06:13,429 --> 00:06:16,599
{\an8}Я сказав це меру Дібблу багато років тому.
68
00:06:17,066 --> 00:06:21,403
{\an8}Не можна юридично обмежити людський
апетит. Вони й далі гратимуть і питимуть.
69
00:06:22,105 --> 00:06:23,857
{\an8}І віддаватимуться розпусті.
70
00:06:24,260 --> 00:06:27,680
{\an2}Але цей апетит можна контролювати.
71
00:06:27,748 --> 00:06:29,125
{\an2}Стримувати.
72
00:06:29,150 --> 00:06:32,987
{\an2}Це і є зворотня сторона мого бізнесу,
Джеллі Ролле.
73
00:06:33,012 --> 00:06:35,764
{\an2}Громадська стабільність. Ось.
74
00:06:35,918 --> 00:06:40,297
{\an8}Припускаю, дехто вважає,
що я втрачаю контроль над містом.
75
00:06:41,277 --> 00:06:43,321
{\an8}Це не так.
76
00:06:43,428 --> 00:06:46,639
{\an8}Я вираховую варіанти.
77
00:06:47,419 --> 00:06:50,130
{\an8}Скоро настане зима.
78
00:06:50,261 --> 00:06:53,055
{\an8}Тоді страйк фермерів
закінчиться сам по собі.
79
00:06:53,080 --> 00:06:59,044
{\an8}І мені не доведеться ображати
фермерів і містян у рік виборів.
80
00:06:59,885 --> 00:07:02,846
{\an8}Як завжди казала Една.
81
00:07:02,871 --> 00:07:06,666
{\an8}Моя здатність іти на компроміс
може бути моєю найбільшою силою.
82
00:07:10,950 --> 00:07:12,827
{\an8}Наглядай за цими фермерами.
83
00:07:13,479 --> 00:07:15,798
{\an8}Вбили раз, уб'ють знову.
84
00:07:16,465 --> 00:07:18,967
{\an8}«І СОНЦЕ СХОДИТЬ»
ЕРНЕСТ ГЕМІНҐВЕЙ
85
00:07:19,013 --> 00:07:21,724
{\an8}Навіщо ви читаєте Ґертруду Стайн
на аукціоні з продажу ферми?
86
00:07:22,772 --> 00:07:24,274
{\an8}Це Ернест Гемінґвей.
87
00:07:24,348 --> 00:07:26,601
{\an8}Так, який уособлює Ґертруду Стайн.
88
00:07:28,173 --> 00:07:31,635
{\an2}То ви напишете про все це, чи ні?
89
00:07:31,835 --> 00:07:33,128
{\an2}Я ж тут, чи не так?
90
00:07:33,571 --> 00:07:35,824
{\an2}За присутність балів не набереш.
91
00:07:39,234 --> 00:07:41,861
{\an2}А це, вочевидь,
92
00:07:41,886 --> 00:07:44,264
{\an2}справжня родова Біблія.
93
00:07:45,156 --> 00:07:46,824
{\an2}Початкова ціна $1.
94
00:07:47,204 --> 00:07:48,456
{\an2}-Один долар.
-Один долар.
95
00:07:48,481 --> 00:07:50,858
{\an2}Отакої. Слово Боже ще живе.
96
00:07:50,883 --> 00:07:52,760
{\an2}То перейдімо до $5.
97
00:07:52,969 --> 00:07:55,471
{\an2}-П'ять.
-Пан дає п'ять.
98
00:07:55,496 --> 00:07:56,478
{\an2}Може, шість?
99
00:07:56,503 --> 00:07:59,102
{\an2}Раз. Два.
100
00:07:59,152 --> 00:08:00,737
{\an2}Вона дає шість.
101
00:08:00,762 --> 00:08:03,473
{\an2}У нас є шість. Може, сім? Почуємо, сім...
102
00:08:03,498 --> 00:08:04,916
{\an2}Отакої. Десять доларів.
103
00:08:04,982 --> 00:08:07,401
{\an2}Отакої. 10 доларів США.
104
00:08:07,434 --> 00:08:11,647
{\an2}-Вона дає одинадцять.
-Одинадцять. Хтось запропонує дванадцять?
105
00:08:12,118 --> 00:08:13,119
{\an2}Даю 12.
106
00:08:13,144 --> 00:08:17,148
{\an2}$12. Раз. Два.
107
00:08:17,173 --> 00:08:21,177
{\an2}Як щодо двох новеньких двадцяток?
108
00:08:24,555 --> 00:08:25,932
{\an2}Продано!
109
00:08:28,423 --> 00:08:29,674
{\an2}Тримайте.
110
00:08:36,136 --> 00:08:37,137
{\an2}Продано!
111
00:08:40,235 --> 00:08:41,874
{\an2}Бачите, банки
112
00:08:42,140 --> 00:08:45,163
{\an2}не отримують задоволення
від арешту ваших ферм, як і ви.
113
00:08:45,519 --> 00:08:47,187
{\an2}Але це те, що треба зробити,
114
00:08:48,605 --> 00:08:50,941
{\an2}щоб захистити
ваші важко зароблені заощадження.
115
00:08:54,760 --> 00:08:57,721
{\an2}Тому, міс Коллінгсворт,
прийміть цей подарунок
116
00:08:57,746 --> 00:09:00,416
{\an2}від імені ваших друзів
із Голденського ощадного банку.
117
00:09:02,188 --> 00:09:03,064
{\an2}Дякую.
118
00:09:06,952 --> 00:09:09,079
{\an2}Отож, леді та джентльмени,
119
00:09:09,200 --> 00:09:12,287
{\an2}ви повинні дозволити
американській фінансовій системі
120
00:09:12,312 --> 00:09:14,731
{\an2}нести її чудову демократичну місію.
121
00:09:15,978 --> 00:09:18,981
{\an2}Продовжуйте свій патріотичний обов'язок.
122
00:09:19,006 --> 00:09:22,969
{\an2}Дякую. Леді, в нас новенька колиска.
123
00:09:23,407 --> 00:09:26,076
{\an2}-Що це було?
-Зв'язки з громадськістю.
124
00:09:26,223 --> 00:09:29,268
{\an2}Це ви так думаєте.
Ви торгувалися проти нашої людини.
125
00:09:29,375 --> 00:09:32,503
{\an2}Доктор Еґґерс Гайд пише у своєму листі...
126
00:09:32,528 --> 00:09:33,339
{\an2}Ясно.
127
00:09:34,433 --> 00:09:35,892
{\an2}Ходімо.
128
00:09:40,980 --> 00:09:44,442
{\an2}Як це - ходити містом із психопатом?
129
00:09:44,760 --> 00:09:48,347
{\an2}Самі скажіть.
Мені, принаймні, за це платять.
130
00:10:14,452 --> 00:10:16,912
{\an8}КАНТОН, ОГАЙО
131
00:10:23,674 --> 00:10:25,301
{\an2}Нащо ви це зробили?
132
00:10:25,326 --> 00:10:29,121
{\an2}Бо не хочу мандрувати з невігласкою.
133
00:10:29,443 --> 00:10:31,654
{\an2}Тримай виделку
між вказівним і великим пальцем,
134
00:10:31,737 --> 00:10:34,823
{\an2}та скромно піднось шматок до рота,
ось так.
135
00:10:35,095 --> 00:10:36,429
{\an2}Але я голодна.
136
00:10:36,454 --> 00:10:38,623
{\an2}А ще ти юна леді.
137
00:10:38,648 --> 00:10:40,984
{\an2}Тому тебе засуджуватимуть
щомиті твого життя.
138
00:10:41,009 --> 00:10:42,927
{\an2}Я просто хочу поїсти.
139
00:10:42,952 --> 00:10:45,330
{\an2}А світу наплювати на тебе
і на твої бажання.
140
00:10:45,436 --> 00:10:49,064
{\an2}Світ хвилює лише дотримання
видимості порядку.
141
00:10:49,089 --> 00:10:52,801
{\an2}Якщо ти дотримуватимешся видимості
порядку, зможеш робити, що завгодно.
142
00:10:52,826 --> 00:10:55,996
{\an2}А якщо порушиш цю видимість,
світ накинеться на тебе.
143
00:10:57,041 --> 00:10:59,335
{\an2}Як сталося з твоїм батьком і його друзями.
144
00:11:04,846 --> 00:11:07,473
{\an2}-Правильно?
-Майже.
145
00:11:07,498 --> 00:11:10,251
{\an2}А тепер спробуй
зі скромною посмішкою леді.
146
00:11:11,509 --> 00:11:15,804
{\an2}Приємно бачити,
коли дитину виховують належним чином.
147
00:11:16,654 --> 00:11:18,822
{\an2}Ви нам лестите. Дякую.
148
00:11:24,237 --> 00:11:25,906
{\an2}Так і підступаєш до поганих чоловіків.
149
00:11:26,601 --> 00:11:30,146
{\an2}Дозволяєш їм побачити те, що вони хочуть,
а тоді вбиваєш їх.
150
00:11:30,171 --> 00:11:31,423
{\an2}Ну ж бо. Спробуй ще раз.
151
00:11:34,406 --> 00:11:39,494
{\an2}Краще. Але доведеться ще попрацювати,
щоб люди думали, що ми рідня.
152
00:11:39,519 --> 00:11:41,021
{\an2}Рідня?
153
00:11:41,046 --> 00:11:43,090
{\an2}Називатимеш мене мамою.
154
00:11:43,115 --> 00:11:45,043
{\an2}А я тебе - люба дитинко.
155
00:11:45,723 --> 00:11:50,144
{\an2}І разом ми з тобою допоможемо світу
позбутися всіх поганих людей.
156
00:11:57,191 --> 00:11:58,902
{\an2}Дякую. Побачимося завтра.
157
00:11:59,321 --> 00:12:01,532
{\an2}То такий задум штрейкбрехера?
158
00:12:01,557 --> 00:12:04,518
{\an2}Показні вистави перед публікою.
Використання довірених осіб.
159
00:12:07,861 --> 00:12:11,990
{\an2}Скільки ще ти вдаватимеш, що не знаєш
чоловіка, якого прислали зупинити нас?
160
00:12:12,015 --> 00:12:13,183
{\an2}Я його не знаю.
161
00:12:19,231 --> 00:12:20,559
{\an2}А її?
162
00:12:25,890 --> 00:12:27,141
{\an2}Звідки це в тебе?
163
00:12:27,166 --> 00:12:30,545
{\an2}Штрейкбрехер, якого ти, начебто, не знаєш,
дав за нашим кухонним столом.
164
00:12:31,498 --> 00:12:33,792
{\an2}-Він тобі погрожував?
-Він мене попередив.
165
00:12:38,684 --> 00:12:40,058
{\an2}Що він тобі про мене сказав?
166
00:12:45,232 --> 00:12:49,278
{\an2}Сказав, що вбивати - твій даний Богом дар.
167
00:12:52,112 --> 00:12:54,197
{\an2}І що її він теж намагався попередити.
168
00:13:01,322 --> 00:13:02,948
{\an2}Хто це?
169
00:13:02,973 --> 00:13:04,767
{\an2}Послухай, він цього і домагається.
170
00:13:06,209 --> 00:13:08,920
{\an2}Роз'єднати нас. Послабити нас.
171
00:13:12,212 --> 00:13:13,881
{\an2}Це не відповідь.
172
00:13:13,979 --> 00:13:15,564
{\an2}Дякую, що прийшли.
173
00:13:16,083 --> 00:13:18,335
{\an2}Сподіваюсь вас побачити
на завтрашньому аукціоні.
174
00:13:26,193 --> 00:13:28,154
{\an2}ГОЛДЕНСЬКИЙ ОЩАДНИЙ БАНК
АУКЦІОН - ФЕРМА РАЙЛІ
175
00:13:45,543 --> 00:13:49,046
{\an2}Ти працюєш і працюєш.
176
00:13:49,071 --> 00:13:52,450
{\an2}А тоді якийсь дурень у костюмі прийде
177
00:13:52,475 --> 00:13:54,477
{\an2}і вкраде все.
178
00:13:54,502 --> 00:13:57,380
{\an2}І навіть не знатиме, що він краде.
179
00:13:59,963 --> 00:14:02,633
{\an2}Марто, вони не вкрадуть ферми.
180
00:14:02,809 --> 00:14:04,936
{\an2}Ми цього не допустимо.
181
00:14:04,961 --> 00:14:06,254
{\an2}Бог цього не допустить.
182
00:14:06,632 --> 00:14:09,301
{\an2}То тепер Бог з'явиться.
183
00:14:12,139 --> 00:14:17,895
{\an2}Може, він покаже нам, як зупинити
ці банки. Як знову стати одним тілом.
184
00:14:19,188 --> 00:14:20,648
{\an2}Та поки це станеться,
185
00:14:20,673 --> 00:14:24,009
{\an2}варто спакувати цінні речі
і сімейні реліквії,
186
00:14:24,034 --> 00:14:25,828
{\an2}перш ніж приїдуть акціонери.
187
00:14:36,708 --> 00:14:38,794
{\an2}«Коли почнуться аукціони з продажу ферм,
188
00:14:38,819 --> 00:14:42,030
{\an2}ви зустрінете чоловіка в синьому костюмі
з великими ресурсами.
189
00:14:42,523 --> 00:14:44,358
{\an2}Його звати Так Тенді.
190
00:14:44,549 --> 00:14:48,178
{\an2}Подбайте, щоб йому дозволили купити
ці ферми від нашого імені.
191
00:14:48,222 --> 00:14:53,310
{\an2}Найміть містера Тернера,
якщо немиті маси здійматимуть галас.
192
00:14:53,550 --> 00:14:57,679
{\an2}Підписано, Мартін Еґґерс Гайд,
доктор філософії».
193
00:14:59,741 --> 00:15:01,410
{\an2}Від чийого імені він скуповуватиме ферми?
194
00:15:01,595 --> 00:15:04,097
{\an2}Не знаю. Байдуже.
195
00:15:04,729 --> 00:15:07,606
{\an2}-Куди далі?
-В офіс шерифа.
196
00:15:07,963 --> 00:15:12,191
{\an2}Я зазвичай наймаю місцеву владу,
коли стає гаряче.
197
00:15:12,216 --> 00:15:14,677
{\an2}Крім того, настав час нам із шерифом
потиснути руки
198
00:15:14,702 --> 00:15:17,420
{\an2}і краще скоординувати
наші спільні інтереси.
199
00:15:17,445 --> 00:15:20,365
{\an2}Успіхів. Здається, шериф тебе недолюблює.
200
00:15:24,777 --> 00:15:26,278
{\an2}Хто це, як гадаєш?
201
00:15:28,434 --> 00:15:30,770
{\an2}Господи. Це Чорний легіон.
202
00:15:33,004 --> 00:15:34,506
{\an2}-Вони вб'ють нас.
-Я все владнаю.
203
00:15:34,840 --> 00:15:37,438
{\an2}Владнаєш? Ті люди вбивають таких, як я.
204
00:15:37,492 --> 00:15:39,286
{\an2}Не вб'ють, поки ти зі мною.
205
00:15:39,802 --> 00:15:41,012
{\an2}Гаразд, слухай,
206
00:15:41,966 --> 00:15:44,760
{\an2}візьми це. У тебе є зброя і педаль газу.
207
00:15:45,000 --> 00:15:47,086
{\an2}Як справи будуть кепські,
скористайся обома. Ясно?
208
00:15:49,430 --> 00:15:50,889
{\an2}Тебе вб'ють.
209
00:15:51,982 --> 00:15:54,985
{\an2}Ти не знаєш, яким чарівним я можу бути.
210
00:15:57,063 --> 00:15:58,095
{\an2}Доброго дня, народ.
211
00:16:00,547 --> 00:16:03,842
{\an2}Ви, напевно, місцевий
привітальний комітет.
212
00:16:11,604 --> 00:16:13,940
{\an2}Я неймовірно радий, що в нас є нагода
213
00:16:13,965 --> 00:16:17,510
{\an2}обговорити важливість
традиційних американських
214
00:16:18,549 --> 00:16:19,717
{\an2}цінностей.
215
00:16:25,127 --> 00:16:27,461
{\an2}Схоже, ми трохи розважимося.
216
00:16:36,794 --> 00:16:41,006
{\an2}«ЖИТТЯ КРАЩЕ НА ОКОЛИЦІ МІСТ!»
217
00:16:43,286 --> 00:16:44,829
{\an2}Куди ми їдемо?
218
00:16:46,002 --> 00:16:48,546
{\an2}Що ти кажеш, любе дитя?
219
00:16:49,827 --> 00:16:51,829
{\an2}Куди ми їдемо, мамо?
220
00:16:52,827 --> 00:16:54,746
{\an2}У Детройт, штат Мічиган.
221
00:16:54,771 --> 00:16:57,357
{\an2}Там є погані чоловіки, які не дозволяють
хорошим чоловікам виконувати їхню роботу
222
00:16:57,382 --> 00:16:59,801
{\an2}і заробляти на прожиття для їхніх сімей.
223
00:16:59,868 --> 00:17:02,120
{\an2}Нема нічого важливішого за сім'ю.
224
00:17:04,271 --> 00:17:08,275
{\an2}Мій батько був
хорошим чоловіком чи поганим?
225
00:17:09,236 --> 00:17:10,613
{\an2}Я його не знала.
226
00:17:10,642 --> 00:17:12,560
{\an2}Він був добрим до мене.
227
00:17:12,964 --> 00:17:15,383
{\an2}Щоночі перед сном співав мені.
228
00:17:15,809 --> 00:17:17,519
{\an2}Мабуть, він був хорошим.
229
00:17:20,317 --> 00:17:22,611
{\an2}-Чому ти така сумна?
-Я сумую за татком.
230
00:17:22,917 --> 00:17:24,544
{\an2}Тихенько.
231
00:17:25,738 --> 00:17:27,656
{\an2}Жаль ще нікому не допоміг.
232
00:17:28,113 --> 00:17:29,739
{\an2}Поглянь на мене.
233
00:17:29,932 --> 00:17:32,935
{\an2}Два роки тому один поганий чоловік
зв'язав мого чоловіка, Леонарда,
234
00:17:34,565 --> 00:17:38,152
{\an2}кинув у машину і підпалив.
Мій чоловік згорів.
235
00:17:38,438 --> 00:17:41,149
{\an2}І ось поглянь на мене, я весела.
236
00:17:43,983 --> 00:17:45,693
{\an2}Ти вже закінчила пиріг?
237
00:17:47,240 --> 00:17:49,785
{\an2}Добре. Нам час іти.
238
00:17:54,957 --> 00:17:57,543
{\an2}Був старий, який жив на горі
239
00:17:57,614 --> 00:18:00,033
{\an2}Якщо не переїхавТо й досі там
240
00:18:00,230 --> 00:18:05,152
{\an2}Співає фай дидл-ай дидл-ай дайДидл-ай дидл-ай дей
241
00:18:10,751 --> 00:18:13,963
{\an2}-Прийшли зчинити галас?
-Хочу поговорити з Семом Молодшим.
242
00:18:13,988 --> 00:18:15,072
{\an2}Ні, він зайнятий.
243
00:18:19,867 --> 00:18:20,868
{\an2}Як вони до тебе ставляться?
244
00:18:21,306 --> 00:18:22,432
{\an2}Добре.
245
00:18:22,703 --> 00:18:26,374
{\an2}Коли тут шериф. А коли тільки він...
246
00:18:29,781 --> 00:18:31,616
{\an2}Я сказав, що він зайнятий.
247
00:18:34,108 --> 00:18:36,986
{\an2}І я глибоко поважаю вашу посаду.
248
00:18:37,669 --> 00:18:40,505
{\an2}Отче, не змушуйте мене робити те...
249
00:18:42,288 --> 00:18:43,789
{\an2}Що ви робите?
250
00:18:43,814 --> 00:18:46,400
{\an2}Розмовляю з Семом Молодшим,
як щойно сказав.
251
00:18:46,425 --> 00:18:48,844
{\an2}Тому дайте нам хвилинку
поговорити на самоті.
252
00:18:51,986 --> 00:18:55,364
{\an2}Там, звідки я родом,
такі люди, як ти, гинуть легко.
253
00:19:01,767 --> 00:19:04,978
{\an2}Якщо він знову тебе торкнеться,
скажи мені, і я про це подбаю.
254
00:19:05,012 --> 00:19:06,038
{\an2}Звісно, отче.
255
00:19:08,414 --> 00:19:11,417
{\an2}Завтра банк спробує
продати на аукціоні вашу ферму.
256
00:19:11,442 --> 00:19:13,527
{\an2}Але ми їх спинимо.
257
00:19:13,780 --> 00:19:15,657
{\an2}Тоді витягнемо тебе звідси.
258
00:19:16,398 --> 00:19:18,901
{\an2}Не знаю як, але ми це зробимо.
259
00:19:19,818 --> 00:19:21,320
{\an2}Гаразд, я вам вірю.
260
00:19:24,192 --> 00:19:26,569
{\an2}Твій батько був хорошою людиною.
261
00:19:28,373 --> 00:19:30,124
{\an2}Мені шкода, що...
262
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
{\an2}Що все так сталося.
263
00:19:39,012 --> 00:19:41,014
{\an2}Було не так і важко, правда?
264
00:19:44,269 --> 00:19:46,980
{\an2}-Ви не можете це забрати.
-Звісно, можу.
265
00:19:47,369 --> 00:19:49,162
{\an2}Чи хочеш, щоб увесь округ знав,
266
00:19:49,187 --> 00:19:51,314
{\an2}що місцевий священник
відібрав у тебе зброю?
267
00:20:01,212 --> 00:20:03,632
{\an2}РОЗШУКУЄТЬСЯ ЗА ПОГРАБУВАННЯ БАНКУ
ЛЬЮ НЕЦ - $2000-$1000
268
00:20:36,592 --> 00:20:37,709
{\an2}Сьогодні роботи нема.
269
00:20:39,934 --> 00:20:42,228
{\an2}Де твій красунчик-перекотиполе?
270
00:20:42,877 --> 00:20:46,673
{\an2}Мабуть, пішов туди,
де ніхто за ним не підглядатиме.
271
00:21:05,100 --> 00:21:07,769
{\an2}Не треба, Бесс. Це просто черговий клієнт.
272
00:21:29,394 --> 00:21:32,856
{\an2}Усі ви: євреї, католики, іммігранти
273
00:21:32,881 --> 00:21:35,467
{\an2}і прихильники мішаних шлюбів
можете захопити великі міста.
274
00:21:36,050 --> 00:21:38,594
{\an2}Але наші містечка залиште у спокої.
275
00:21:38,693 --> 00:21:39,861
{\an2}Звідки ти?
276
00:21:41,377 --> 00:21:43,198
{\an2}-З Каліфорнії?
-Ні.
277
00:21:43,223 --> 00:21:44,391
{\an2}З Клівленда?
278
00:21:47,053 --> 00:21:50,015
{\an2}-З Вайомінга.
-З Вайомінга?
279
00:21:50,129 --> 00:21:53,257
{\an2}Ви там у Вайомінгу всі любите
їздити по місту з чорними повіями?
280
00:21:53,973 --> 00:21:59,979
{\an2}Я тут зосередився на нагальнішій проблемі.
281
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
{\an2}Це там ти навчився любити темне м'ясо?
282
00:22:22,171 --> 00:22:25,383
{\an2}-Це моя справа.
-Аякже.
283
00:22:26,332 --> 00:22:27,833
{\an2}Як і справа фермера -
284
00:22:27,858 --> 00:22:30,986
{\an2}прокрадатися потайки у хлів
і вставляти своїй улюбленій корові.
285
00:22:31,064 --> 00:22:36,027
{\an2}Але якщо той фермер одягає
свою улюблену корову в сукню,
286
00:22:36,052 --> 00:22:39,472
{\an2}возить її в білий день по місту,
287
00:22:40,687 --> 00:22:43,023
{\an2}-тоді це наша справа.
-Так, правильно.
288
00:22:43,048 --> 00:22:44,383
{\an2}Ви що, не розумієте?
289
00:22:44,587 --> 00:22:49,259
{\an2}Усі так звані фермери планують
комуністичний заколот у вас під носом.
290
00:22:49,949 --> 00:22:51,617
{\an2}Ти про що?
291
00:22:51,893 --> 00:22:55,271
{\an2}Усі фермери міста об'єднуються й агітують
292
00:22:56,217 --> 00:23:01,435
{\an2}згідно випробуваних
європейських марксистських принципів.
293
00:23:01,460 --> 00:23:03,045
{\an2}Мені не до вподоби твої слова.
294
00:23:21,518 --> 00:23:24,521
{\an2}Думаю, я можу відкрити тобі
своє лице, Вайомінгу.
295
00:23:24,783 --> 00:23:26,618
{\an2}Ти гарніший, ніж я думав.
296
00:23:27,187 --> 00:23:28,438
{\an2}А ти кумедний.
297
00:23:28,564 --> 00:23:30,357
{\an2}Бо станеться одне з двох.
298
00:23:30,542 --> 00:23:31,710
{\an2}Так? І що?
299
00:23:31,735 --> 00:23:35,739
{\an2}Або ти поїдеш із міста і прихопиш
свою улюблену негритянку,
300
00:23:35,764 --> 00:23:38,809
{\an2}або зісковзнеш із цього старого ящика
і повиснеш.
301
00:23:38,860 --> 00:23:40,111
{\an2}Залежно, що станеться швидше.
302
00:23:49,678 --> 00:23:52,181
{\an2}Даю кілька хвилин на роздуми.
303
00:23:53,188 --> 00:23:54,814
{\an2}Або кілька днів.
304
00:24:05,949 --> 00:24:07,867
{\an2}Про що думаєш, Реймонде?
305
00:24:11,162 --> 00:24:13,832
{\an2}Ні про що, дядьку шерифе Доне.
306
00:24:15,066 --> 00:24:17,902
{\an2}Просто осіння меланхолія.
307
00:24:21,912 --> 00:24:26,375
{\an2}Здається, наших гостей
твоя осіння меланхолія розважає.
308
00:24:31,440 --> 00:24:32,650
{\an2}Доброго дня, ма.
309
00:24:32,675 --> 00:24:35,177
{\an2}У мене немає часу
на твої перепади настрою, Реймонде.
310
00:24:35,202 --> 00:24:37,830
{\an2}-Рання вечеря?
-Просто з кухні.
311
00:24:37,937 --> 00:24:39,939
{\an2}Що тобі вдалося знайти на нашого ковбоя?
312
00:24:40,065 --> 00:24:41,316
{\an2}Спершу їж.
313
00:24:44,104 --> 00:24:46,440
{\an2}-Це...
-Так, Дональде,
314
00:24:46,465 --> 00:24:47,841
{\an2}справжнє людське лайно.
315
00:24:48,677 --> 00:24:53,473
{\an2}Той старий директор школи,
що з Каунсіл-Блаффс, заплатив $2,75,
316
00:24:53,498 --> 00:24:57,043
{\an2}щоб зібрати цю гидоту,
поки троє моїх дівчат дивилися.
317
00:24:57,505 --> 00:24:58,923
{\an2}І навіщо ти...
318
00:24:58,948 --> 00:25:01,164
{\an2}Я принесла це лайно як символ.
319
00:25:01,538 --> 00:25:04,583
{\an2}По-перше, як символ того,
що нам доведеться їсти,
320
00:25:04,698 --> 00:25:08,201
{\an2}якщо ти й надалі допускатимеш
цей фермерський страйк.
321
00:25:08,950 --> 00:25:11,786
{\an2}Делло, ти ж розумієш,
що зараз рік виборів?
322
00:25:11,811 --> 00:25:15,523
{\an2}І по-друге, як символ того,
323
00:25:15,548 --> 00:25:19,593
{\an2}ким ти будеш для мене,
якщо переслідуватимеш цього ковбоя,
324
00:25:21,205 --> 00:25:25,000
{\an2}який може виявитися найкращим клієнтом
325
00:25:25,025 --> 00:25:26,355
{\an2}за мою довгу та яскраву кар'єру.
326
00:25:26,380 --> 00:25:29,383
{\an2}-То ти...
-Шпигувала за ним, як ти просив? Так.
327
00:25:30,485 --> 00:25:34,131
{\an2}Шпигувала. Але більше не буду.
Це неетично.
328
00:25:34,980 --> 00:25:36,649
{\an2}Він тебе упіймав?
329
00:25:38,151 --> 00:25:42,822
{\an2}Ковбоя не цікавиш ані ти, ані твій бізнес.
330
00:25:42,873 --> 00:25:45,959
{\an2}Він лише хоче зупинити цей клятий страйк.
Дозволь йому це зробити.
331
00:25:46,817 --> 00:25:49,528
{\an2}-А ще краще - допоможи йому.
-Усе не так просто.
332
00:25:49,553 --> 00:25:51,388
{\an2}Але й не так складно.
333
00:25:52,929 --> 00:25:54,980
{\an2}Це те, що ти завжди робиш, Дональде.
334
00:25:55,005 --> 00:25:57,549
{\an2}Ти забагато думаєш
і боїшся зробити неправильний вибір.
335
00:25:57,574 --> 00:25:58,659
{\an2}Наприклад?
336
00:25:58,684 --> 00:26:00,978
{\an2}Наприклад, вибрав
мою жалюгідну суку-сестру
337
00:26:01,003 --> 00:26:02,941
{\an2}а не жінку, яку насправді кохав.
338
00:26:09,918 --> 00:26:11,378
{\an2}Я б не радив.
339
00:26:31,688 --> 00:26:33,106
{\an2}Про що ти думаєш?
340
00:26:34,430 --> 00:26:37,183
{\an2}Якщо ми складемо наші заощадження з Райлі,
341
00:26:38,276 --> 00:26:40,027
{\an2}матимемо лише $153.
342
00:26:40,431 --> 00:26:42,307
{\an2}А застава за ферму - $900.
343
00:26:43,079 --> 00:26:46,207
{\an2}Єдиний спосіб знайти гроші -
зібрати всю кукурудзу Райлі,
344
00:26:46,240 --> 00:26:48,034
{\an2}завести в інший округ і продати.
345
00:26:48,059 --> 00:26:50,019
{\an2}Ціни в них вищі.
346
00:26:50,044 --> 00:26:52,964
{\an2}Якщо ми зірвемо власний страйк,
усе завалиться.
347
00:26:53,332 --> 00:26:56,502
{\an2}Наш план - підняти фермерів
і робітників тут у Голдені,
348
00:26:56,527 --> 00:26:59,447
{\an2}щоб опір розрісся
від міста до міста, від штату до штату.
349
00:26:59,472 --> 00:27:01,015
{\an2}Це все завалиться,
350
00:27:01,040 --> 00:27:03,209
{\an2}якщо дозволимо сім'ї очільника страйку
втратити ферму.
351
00:27:03,234 --> 00:27:05,116
{\an2}Можливо, доведеться
звернутися до твоєї сім'ї.
352
00:27:08,186 --> 00:27:09,687
{\an2}Що тобі відомо про мою сім'ю?
353
00:27:10,852 --> 00:27:12,812
{\an2}Нічого. Але зважаючи на твій смак в одязі,
354
00:27:12,837 --> 00:27:16,800
{\an2}освіту і манери,
я впевнений, що ти не з бідної сім'ї.
355
00:27:23,471 --> 00:27:25,807
{\an2}-Моя сім'я - не рішення.
-Чому ні?
356
00:27:27,952 --> 00:27:31,456
{\an2}Ти справді будеш
розпитувати мене про минуле?
357
00:27:35,282 --> 00:27:37,034
{\an2}Якщо ми не втрутимося,
358
00:27:37,059 --> 00:27:40,145
{\an2}банкір забере все,
заради чого працювали Райлі.
359
00:27:40,170 --> 00:27:41,338
{\an2}І на них не зупиниться.
360
00:27:41,363 --> 00:27:43,657
{\an2}Тоді треба почати думати як банкір.
361
00:27:46,075 --> 00:27:50,204
{\an2}Замість того, щоб шукати гроші,
може, варто подумати,
362
00:27:51,638 --> 00:27:54,391
{\an2}як знизити ціни на аукціоні настільки,
363
00:27:54,602 --> 00:27:58,022
{\an2}щоб фермери змогли
самі викупити свої ферми.
364
00:27:58,047 --> 00:27:59,799
{\an2}Тобто фіксувати ціни торгів?
365
00:28:02,347 --> 00:28:02,917
{\an2}Так.
366
00:28:05,866 --> 00:28:08,368
{\an2}Я знаю тільки один спосіб
змусити Келвіна Рампла змінити думку.
367
00:28:21,641 --> 00:28:24,477
{\an2}Клич фермерів. У мене є ідея.
368
00:28:47,877 --> 00:28:50,421
{\an2}Після подій у будинку Коллінгсвортів
369
00:28:50,446 --> 00:28:52,281
{\an2}нам з Амелією стало зрозуміло,
370
00:28:52,446 --> 00:28:54,740
{\an2}що слід вжити інших заходів.
371
00:28:55,796 --> 00:28:58,799
{\an2}Із самого початку ми зіткнулися з гнівом,
372
00:28:59,194 --> 00:29:01,447
{\an2}залякуванням і насиллям.
373
00:29:02,353 --> 00:29:03,687
{\an2}Чому не заходите?
374
00:29:05,820 --> 00:29:08,072
{\an2}Щоб перервати спільну молитву?
375
00:29:08,148 --> 00:29:10,609
{\an2}Як бачите, у нас два столи.
376
00:29:10,818 --> 00:29:12,320
{\an2}Що відбувається?
377
00:29:12,629 --> 00:29:15,299
{\an2}Приходьте завтра на ферму Райлі
і дізнаєтеся.
378
00:29:15,451 --> 00:29:20,456
{\an2}Ми покажемо цьому місту силу,
приховану у Слові Божому.
379
00:30:22,770 --> 00:30:24,146
{\an2}СИГАРИ
380
00:30:26,593 --> 00:30:28,053
{\an2}СВЯТЕ ПИСЬМО
381
00:30:47,066 --> 00:30:51,112
{\an2}Гаразд, хлопці. Вкладемо зброю в Біблії.
382
00:30:52,738 --> 00:30:54,865
{\an2}СВЯТЕ ПИСЬМО
383
00:31:52,073 --> 00:31:53,366
{\an2}Хороший хлопчик.
384
00:32:04,704 --> 00:32:06,956
{\an2}Чорт забирай, Бесс. Заходь.
385
00:32:08,242 --> 00:32:11,923
{\an2}Ти не можеш просто так
приходити до мене додому.
386
00:32:12,039 --> 00:32:14,333
{\an2}Крілі викрали люди з Чорного легіону.
387
00:32:14,588 --> 00:32:15,714
{\an2}Добре.
388
00:32:16,282 --> 00:32:20,161
{\an2}Той ковбой мені тільки заважав.
389
00:32:20,186 --> 00:32:23,022
{\an2}Я всю ніч його шукала.
390
00:32:23,703 --> 00:32:25,914
{\an2}Я знаю, де його тримають.
391
00:32:26,808 --> 00:32:30,145
{\an2}Ти говориш так,
наче чогось від мене чекаєш.
392
00:32:30,176 --> 00:32:31,588
{\an2}Він може бути ще живий.
393
00:32:35,768 --> 00:32:40,022
{\an2}Ти ж насправді не переживаєш
за того ковбоя, так?
394
00:32:44,558 --> 00:32:46,685
{\an2}Що, в дідька, ти в ньому знайшла?
395
00:32:48,848 --> 00:32:50,975
{\an2}Він єдиний чоловік у цьому місті,
396
00:32:51,000 --> 00:32:53,157
{\an2}який сприймає мене за людину.
397
00:33:08,752 --> 00:33:11,129
{\an2}Гаразд, хлопці! Кінець розвагам!
398
00:33:11,908 --> 00:33:13,702
{\an2}Забирайтеся через бокові двері.
399
00:33:14,773 --> 00:33:18,610
{\an2}Я не хочу знати, хто ви,
і вам цього не треба.
400
00:33:28,468 --> 00:33:33,056
{\an2}Бачу, ти знайшов справжнє серце Америки.
401
00:33:33,680 --> 00:33:36,474
{\an2}Я радий, що нам випала нагода
знову поговорити.
402
00:33:37,010 --> 00:33:40,931
{\an2}Мені так сподобалися
наші попередні розмови.
403
00:33:42,879 --> 00:33:44,576
{\an2}Мені треба відлити.
404
00:33:45,608 --> 00:33:50,280
{\an2}Тут я не допоможу.
Я намагаюся не забруднити рук.
405
00:33:53,439 --> 00:33:54,732
{\an2}Зніми мене.
406
00:33:55,379 --> 00:33:57,756
{\an2}Хто тут забув про манери?
407
00:33:57,824 --> 00:33:59,534
{\an2}Спершу запитання.
408
00:34:00,748 --> 00:34:02,208
{\an2}На кого ти працюєш?
409
00:34:02,233 --> 00:34:05,903
{\an2}Я вже сказав,
на детективне агентство Пінкертон.
410
00:34:05,928 --> 00:34:09,223
{\an2}Дійсно. Тебе найняв Келвін Рампл?
411
00:34:10,048 --> 00:34:11,313
{\an2}Так.
412
00:34:11,630 --> 00:34:15,550
{\an2}Келвін - надокучлива риба
у дрібному ставку.
413
00:34:15,782 --> 00:34:18,117
{\an2}То на кого ти справді працюєш?
414
00:34:18,142 --> 00:34:23,856
{\an2}Чиї бізнес-інтереси захищаєш?
415
00:34:23,881 --> 00:34:27,343
{\an2}Я працюю від імені
американської безпеки і процвітання.
416
00:34:27,903 --> 00:34:29,824
{\an2}Можеш трохи конкретніше?
417
00:34:30,305 --> 00:34:31,681
{\an2}Ні, якщо хочу жити.
418
00:34:31,706 --> 00:34:35,043
{\an2}А ти хочеш? Хочеш жити?
419
00:34:37,726 --> 00:34:40,478
{\an2}Потяг то є, то немає.
420
00:34:43,012 --> 00:34:44,085
{\an2}Я розумію, про що ти.
421
00:34:49,616 --> 00:34:53,132
{\an2}А ті шпори дійсно подзвонюють.
422
00:34:57,032 --> 00:35:01,286
{\an2}Я б міг стояти і дивитися, як ти помираєш.
423
00:35:11,475 --> 00:35:14,436
{\an2}Дивись, куди пхаєш свого носа, ковбою.
424
00:35:15,756 --> 00:35:18,552
{\an2}Ми не такі простаки, як здаємося.
425
00:35:18,577 --> 00:35:21,163
{\an2}Я думав, ти залишиш мене помирати.
426
00:35:21,394 --> 00:35:23,563
{\an2}Якби це залежало від мене,
я б так і зробив.
427
00:35:53,547 --> 00:35:56,049
{\an2}Де отець Сет і всі фермери?
428
00:35:56,258 --> 00:35:58,677
{\an2}На спільній молитві. Скоро прийдуть.
429
00:35:59,777 --> 00:36:02,613
{\an2}А поки допоможіть нам
наглянути за штрейкбрехером.
430
00:36:06,870 --> 00:36:12,626
{\an2}То для кого ви купуєте цю ферму?
Для доктора Гайда?
431
00:36:12,842 --> 00:36:15,845
{\an2}Не переймайтеся. Просто допоможіть мені
купити ферму.
432
00:36:24,956 --> 00:36:26,874
{\an2}Припускаю, ви не будете стояти без діла
433
00:36:26,899 --> 00:36:29,694
{\an2}і не дозволите священнику і його фермерам
зірвати торги.
434
00:36:30,117 --> 00:36:31,202
{\an2}Звісно, ні.
435
00:36:34,047 --> 00:36:35,716
{\an2}Якщо спробуєте щось утнути...
436
00:36:35,788 --> 00:36:38,207
{\an2}Ми прийшли поблагословити цю ферму,
заміснику Беррімен.
437
00:36:39,252 --> 00:36:41,796
{\an2}При нас лише Слово Боже.
438
00:36:41,964 --> 00:36:42,798
{\an2}Амінь.
439
00:36:45,109 --> 00:36:47,069
{\an2}Пропоную пропустити нас.
440
00:36:47,372 --> 00:36:49,040
{\an2}Якщо не хочете,
щоб про вас із дядьком говорили,
441
00:36:49,065 --> 00:36:51,734
{\an2}як про противників богобоязних християн.
442
00:37:01,184 --> 00:37:02,352
{\an2}Доброго ранку всім.
443
00:37:03,824 --> 00:37:07,036
{\an2}Мабуть, варто запропонувати ціну
одразу за всю ферму,
444
00:37:07,061 --> 00:37:09,146
{\an2}щоб швидше з цим покінчити.
445
00:37:10,102 --> 00:37:13,702
{\an2}Я не проти. Що швидше
я повернусь до цивілізації, то краще.
446
00:37:14,727 --> 00:37:15,728
{\an2}Ви його чули.
447
00:37:16,823 --> 00:37:17,782
{\an2}Гаразд.
448
00:37:18,459 --> 00:37:20,878
{\an2}Починаємо торги щодо ферми Райлі.
449
00:37:22,051 --> 00:37:26,013
{\an2}Дім, хлів, худоба і знаряддя.
450
00:37:27,015 --> 00:37:28,600
{\an2}Одне пенні.
451
00:37:31,230 --> 00:37:32,354
{\an2}Скільки?
452
00:37:34,038 --> 00:37:39,669
{\an2}Одне пенні за всю ферму і все, що в ній.
453
00:37:39,694 --> 00:37:41,957
{\an2}Не хочу вас ображати, міс Райлі, але...
454
00:37:41,982 --> 00:37:45,402
{\an2}Тоді прийміть її заявку.
Не ворушіться. Не кричіть.
455
00:37:46,602 --> 00:37:47,603
{\an2}Отче?
456
00:37:47,628 --> 00:37:49,046
{\an2}Робіть, як я кажу.
457
00:37:52,603 --> 00:37:54,313
{\an2}Браття і сестри.
458
00:37:54,802 --> 00:37:57,972
{\an2}Ті, в кого є Біблії, відкрийте їх зараз.
459
00:38:04,693 --> 00:38:05,698
{\an2}Гей!
460
00:38:08,067 --> 00:38:10,277
{\an2}Ви мені завжди подобалися, Реймонде.
461
00:38:10,302 --> 00:38:13,097
{\an2}Але не змушуйте мене
обирати між вами і сім'єю.
462
00:38:13,804 --> 00:38:15,222
{\an2}Опустіть зброю.
463
00:38:17,206 --> 00:38:19,125
{\an2}А тепер спитайте,
чи хтось запропонує більше.
464
00:38:20,779 --> 00:38:22,656
{\an2}Початкова ціна - одне пенні.
465
00:38:23,463 --> 00:38:25,924
{\an2}Хто запропонує більше, ніж міс Райлі?
466
00:38:26,085 --> 00:38:26,961
{\an2}Це абсурд.
467
00:38:28,347 --> 00:38:30,224
{\an2}Сер, хочете запропонувати свою ціну?
468
00:38:31,581 --> 00:38:33,333
{\an2}Ні. Не хочу.
469
00:38:33,358 --> 00:38:34,776
{\an2}Завершуйте.
470
00:38:37,293 --> 00:38:40,547
{\an2}Одне пенні за сімейну ферму Райлі.
471
00:38:41,990 --> 00:38:45,536
{\an2}Раз. Два.
472
00:38:47,961 --> 00:38:50,421
{\an2}Продано Марті Райлі.
473
00:38:56,331 --> 00:38:57,958
{\an2}Нам вдалося.
474
00:38:57,983 --> 00:38:59,484
{\an2}Повірити не можу.
475
00:39:02,507 --> 00:39:05,885
{\an2}Сем казав правду. Ми можемо перемогти.
476
00:39:20,908 --> 00:39:25,204
{\an8}Присягаюся, містере Тенді, округ Голден -
не завжди така беззаконна божевільня.
477
00:39:25,376 --> 00:39:26,450
{\an8}Що ми могли зробити?
478
00:39:26,658 --> 00:39:28,660
{\an8}Ви могли б когось заарештувати.
479
00:39:28,685 --> 00:39:29,806
{\an2}Їх більше.
480
00:39:30,128 --> 00:39:34,966
{\an2}Не надовго. Та скажена сука
підписала собі смертний вирок.
481
00:39:45,523 --> 00:39:51,487
{\an2}«Я добрий пастух.
Добрий пастух віддає своє життя».
482
00:40:03,129 --> 00:40:05,506
{\an2}Ходи до решти.
483
00:40:05,992 --> 00:40:08,786
{\an2}Святкувати перемогу не суперечить закону.
484
00:40:21,702 --> 00:40:23,704
{\an2}Її звали Синтія Джо Рейні.
485
00:40:24,636 --> 00:40:27,973
{\an2}Вона грала твори Шопена на піаніно бабусі.
486
00:40:30,078 --> 00:40:34,500
{\an2}Вона любила читати комедії Шекспіра
і цю Біблію.
487
00:40:36,133 --> 00:40:39,095
{\an2}Вона була моїм першим промінчиком добра
у цьому світі.
488
00:40:40,177 --> 00:40:43,263
{\an2}А тепер вона гниє в землі
через того штрейкбрехера.
489
00:40:45,872 --> 00:40:50,293
{\an2}Усе, що я роблю, має на меті
виправити несправедливість
490
00:41:11,723 --> 00:41:13,725
{\an2}Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
50142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
