Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,009 --> 00:00:08,468
{\i1}Din episoadele anterioare...{\i}
2
00:00:08,552 --> 00:00:12,973
Cei din Legiunea Neagrã pretind
cã apãrã stilul de viaþã american.
3
00:00:13,056 --> 00:00:14,224
{\i1}A fost un spãrgãtor de grevã.{\i}
4
00:00:14,307 --> 00:00:16,518
L-a ucis pe Sam sub ochii bãiatului.
5
00:00:16,601 --> 00:00:18,228
{\i1}Fiul meu e la închisoare.{\i}
6
00:00:18,311 --> 00:00:19,187
ªi acum, asta?
7
00:00:19,271 --> 00:00:21,148
{\i1}Banca vrea sã vã confiºte ferma?{\i}
8
00:00:21,231 --> 00:00:23,692
Faceþi orice e nevoie ca sã-i doborâþi.
9
00:00:23,775 --> 00:00:26,319
Creeley a reuºit
sã ucidã liderul fermierilor
10
00:00:26,403 --> 00:00:27,946
ºi sã parã autoapãrare.
11
00:00:28,030 --> 00:00:31,074
De ce vrem sã-i falimentãm
pe aceºti fermieri?
12
00:00:31,158 --> 00:00:33,368
E vreunul din voi
liderul grevei minerilor?
13
00:00:35,120 --> 00:00:37,873
- Tati!
- Biata mea copilã. Vino la mine.
14
00:00:37,956 --> 00:00:41,126
Cowboy-ul m-a luat la ochi.
Fii cu ochii pe el.
15
00:00:41,209 --> 00:00:43,378
Ce vrea cowboy-ul, de fapt?
16
00:00:43,462 --> 00:00:45,130
Nu fac nimic pe gratis.
17
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Seth þi-a spus ceva despre trecutul lui?
18
00:00:48,717 --> 00:00:51,470
{\i1}ªi pe ea am încercat s-o previn.{\i}
19
00:01:00,854 --> 00:01:03,023
Bãiatul se balanseazã ca taicã-sãu.
20
00:01:03,106 --> 00:01:05,275
Dragule, dacã erai bun ca Stanley,
21
00:01:05,358 --> 00:01:07,110
nu erai încãrcãtor-descãrcãtor.
22
00:01:07,194 --> 00:01:10,405
Nu. Eram fundaº central
la Saint Louis Cardinals.
23
00:01:11,531 --> 00:01:13,909
Aduci bãuturile rãcoritoare
cu vanilie din ºopron?
24
00:01:13,992 --> 00:01:16,369
Ce bãuturi? Nu ne permitem aºa ceva.
25
00:01:16,453 --> 00:01:19,289
Mi-o fi alunecat o ladã din camion.
26
00:01:19,915 --> 00:01:21,625
Eºti o bomboanã.
27
00:01:37,307 --> 00:01:40,477
Veniþi, bãieþi!
Avem o surprizã pentru voi.
28
00:01:45,315 --> 00:01:47,275
Bãuturi cu vanilie? Mamã!
29
00:01:50,278 --> 00:01:52,781
- Mersi, tatã.
- Cu plãcere.
30
00:01:55,117 --> 00:01:57,744
Dacã nici ãsta nu e visul american,
atunci care?
31
00:02:15,846 --> 00:02:17,013
Te simþi bine?
32
00:02:17,639 --> 00:02:21,726
Nici nu s-au rãcit bine trupurile
lui Pete ºi Pam, cã a ºi tãbãrât banca.
33
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
Pãi...
34
00:02:24,771 --> 00:02:28,483
o chestie mãruntã ca moartea
nu poate sta în calea profitului.
35
00:02:29,693 --> 00:02:34,364
Crezi cã spãrgãtorul de grevã o sã vinã
la licitaþia fermei Collingsworth?
36
00:02:34,447 --> 00:02:35,574
N-are tupeu.
37
00:02:37,701 --> 00:02:41,830
Drumurile voastre s-au mai încruciºat
înainte sã ne cunoaºtem noi?
38
00:02:43,081 --> 00:02:45,292
- Nu-mi place sã vorbesc...
- Despre trecut.
39
00:02:45,375 --> 00:02:47,627
Mie nu-mi place sã gãtesc, dar o fac.
40
00:02:47,711 --> 00:02:48,837
Sã zicem.
41
00:02:52,757 --> 00:02:53,800
Ascultã...
42
00:02:55,510 --> 00:02:59,681
nu mai conteazã.
Nu mai sunt cel de dinainte.
43
00:03:11,902 --> 00:03:13,403
Ce ai gãsit?
44
00:03:14,988 --> 00:03:17,657
Greve peste tot.
45
00:03:17,741 --> 00:03:19,117
Cred cã funcþioneazã.
46
00:03:20,327 --> 00:03:23,330
Ar trebui sã ne unim ºi noi, fetele,
47
00:03:23,413 --> 00:03:25,665
ºi sã ne facem un sindicat la bordel.
48
00:03:33,298 --> 00:03:34,299
Deschide-o.
49
00:03:53,151 --> 00:03:54,569
Stai sã ghicesc.
50
00:03:55,612 --> 00:03:58,740
Iubirea vieþii tale purta
aºa ceva ultima oarã
51
00:03:58,823 --> 00:04:01,451
când ai vãzut-o strângând rufele vara,
pe ploaie?
52
00:04:01,534 --> 00:04:02,702
Puneþi-l.
53
00:04:03,536 --> 00:04:04,955
Da, sã trãiþi.
54
00:04:28,812 --> 00:04:31,231
Ce vrei sã mã prefac cã sunt acum?
55
00:04:31,314 --> 00:04:32,691
O femeie respectabilã.
56
00:04:33,358 --> 00:04:35,694
- Cum e?
- Neobiºnuit.
57
00:04:37,112 --> 00:04:38,405
Atunci nu te obiºnui.
58
00:05:45,930 --> 00:05:49,309
Nu înþelegeþi. E Biblia familiei noastre.
59
00:05:49,392 --> 00:05:50,852
Aveþi vreo chitanþã?
60
00:05:50,935 --> 00:05:53,188
O aveam de ani de zile.
61
00:05:53,772 --> 00:05:56,524
Fã-te mãcar cã eºti omenos
62
00:05:56,608 --> 00:05:59,277
- ...ºi dã-i femeii Biblia.
- Pãrinte, mi-aº dori.
63
00:05:59,360 --> 00:06:02,447
Dar sunt nevoit s-o includ
în averea Collingsworth,
64
00:06:02,530 --> 00:06:05,158
cãci au mari datorii faþã de bancã.
65
00:06:05,241 --> 00:06:08,620
Dar domniºoara poate
s-o rãscumpere la licitaþie.
66
00:06:14,417 --> 00:06:17,587
I-am spus primarului Dibble
acum câþiva ani.
67
00:06:18,171 --> 00:06:22,509
Poftele omeneºti nu pot fi scoase
în afara legii. Lumea va juca, va bea
68
00:06:23,343 --> 00:06:25,095
ºi va curvi.
69
00:06:25,178 --> 00:06:28,598
Dar poþi controla aceste pofte.
70
00:06:28,681 --> 00:06:30,058
Le poþi limita.
71
00:06:30,141 --> 00:06:33,978
De-aia mã ocup ºi cu alte învârteli,
Jelly Roll.
72
00:06:34,062 --> 00:06:36,815
Stabilitate civilã. Poftim.
73
00:06:36,898 --> 00:06:41,277
Am impresia cã unii cred
cã-mi scapã situaþia din mânã.
74
00:06:42,445 --> 00:06:44,489
Dar nu e deloc aºa.
75
00:06:44,572 --> 00:06:47,784
Pur ºi simplu îmi estimez ºansele.
76
00:06:48,618 --> 00:06:51,329
O sã vinã iarna în curând.
77
00:06:51,412 --> 00:06:54,207
ªi-atunci greva fermierilor
se va stinge de la sine.
78
00:06:54,290 --> 00:07:00,255
Fãrã sã trebuiascã sã-i supãr
pe fermieri ºi pe orãºeni în an electoral.
79
00:07:01,005 --> 00:07:03,967
Cum spunea mereu Edna:
80
00:07:04,050 --> 00:07:07,846
capacitatea mea de a face compromisuri
poate fi punctul meu forte.
81
00:07:12,016 --> 00:07:13,893
Fii cu ochii pe fermieri.
82
00:07:14,686 --> 00:07:17,355
Dacã au ucis o datã, o vor mai face.
83
00:07:17,439 --> 00:07:19,941
SOARELE RÃSARE, SOARELE APUNE
ERNEST HEMINGWAY
84
00:07:20,024 --> 00:07:22,735
De ce citeºti Gertrude Stein
la o licitaþie?
85
00:07:23,736 --> 00:07:25,238
E Ernest Hemingway.
86
00:07:25,321 --> 00:07:27,574
Imitând-o pe Gertrude Stein.
87
00:07:29,200 --> 00:07:32,662
O sã scrii sau nu despre toate astea?
88
00:07:32,745 --> 00:07:34,038
Am venit, nu?
89
00:07:34,622 --> 00:07:36,875
Nu primeºti puncte doar pentru cã vii.
90
00:07:40,128 --> 00:07:42,755
Avem aici ceea ce pare a fi
91
00:07:42,839 --> 00:07:45,216
o adevãratã moºtenire de familie:
o Biblie.
92
00:07:46,176 --> 00:07:47,844
Licitaþia începe de la un dolar.
93
00:07:47,927 --> 00:07:49,179
- Un dolar.
- Un dolar.
94
00:07:49,262 --> 00:07:51,639
Haide! Cuvântul Domnului e încã viu.
95
00:07:51,723 --> 00:07:53,600
Hai sã sãrim la cinci dolari.
96
00:07:53,683 --> 00:07:56,186
- Cinci.
- Cineva oferã cinci.
97
00:07:56,269 --> 00:07:57,395
Dar ºase?
98
00:07:57,479 --> 00:08:00,064
O datã. De douã ori.
99
00:08:00,148 --> 00:08:01,733
Ea oferã ºase.
100
00:08:01,816 --> 00:08:04,527
Avem ºase. Dar ºapte? Dã cineva ºapte...
101
00:08:04,611 --> 00:08:06,029
Zece dolari.
102
00:08:06,112 --> 00:08:08,531
Mãiculiþã! Zece dolari americani.
103
00:08:08,615 --> 00:08:12,827
- Ea oferã 11$.
- Dã cineva 12$?
104
00:08:12,911 --> 00:08:13,912
Eu.
105
00:08:13,995 --> 00:08:17,999
12$. O datã. De douã ori.
106
00:08:18,082 --> 00:08:22,086
Ce ziceþi de douã bancnote
de 20$, noi-nouþe?
107
00:08:25,715 --> 00:08:27,091
O datã.
108
00:08:29,552 --> 00:08:30,803
De douã ori.
109
00:08:37,101 --> 00:08:38,102
Vândutã!
110
00:08:40,855 --> 00:08:42,065
Sã ºtiþi cã bãncilor
111
00:08:42,148 --> 00:08:46,611
nu le place sã vã scoatã fermele
la licitaþie, cum nu vã place nici vouã.
112
00:08:46,694 --> 00:08:48,363
Dar trebuie fãcut,
113
00:08:49,781 --> 00:08:52,116
ca sã vã protejeze economiile
câºtigate cu greu.
114
00:08:55,912 --> 00:08:58,873
D-rã Collingsworth,
vã rog sã acceptaþi acest dar
115
00:08:58,957 --> 00:09:01,626
din partea prietenilor
de la Casa de Economii Holden.
116
00:09:03,294 --> 00:09:04,170
Mulþumesc.
117
00:09:07,799 --> 00:09:09,926
Doamnelor ºi domnilor,
118
00:09:10,009 --> 00:09:13,096
trebuie sã permiteþi
sistemului financiar american
119
00:09:13,179 --> 00:09:15,598
sã-ºi ducã munca de democratizare.
120
00:09:17,100 --> 00:09:20,103
Vã rog sã vã continuaþi
datoria patrioticã.
121
00:09:20,186 --> 00:09:24,148
Mulþumesc. Doamnelor,
avem un pãtuþ nefolosit de bebeluº.
122
00:09:24,232 --> 00:09:26,901
- Ce-a însemnat aia?
- Relaþii cu publicul.
123
00:09:26,985 --> 00:09:30,029
S-o crezi tu!
Licitai împotriva omului nostru.
124
00:09:30,113 --> 00:09:33,241
D-rul Eggers Hyde scrie clar
în scrisoare...
125
00:09:33,324 --> 00:09:34,158
Am înþeles.
126
00:09:35,702 --> 00:09:37,161
Hai sã mergem!
127
00:09:42,250 --> 00:09:45,712
Cum e sã umbli prin oraº cu un psihopat?
128
00:09:45,795 --> 00:09:49,382
Spune-mi tu.
Eu mãcar sunt plãtitã pentru asta.
129
00:10:25,209 --> 00:10:26,836
De ce ai fãcut-o?
130
00:10:26,919 --> 00:10:30,715
Prefer sã nu cãlãtoresc
cu o copilã barbarã.
131
00:10:30,798 --> 00:10:33,009
Plaseazã furculiþa
între arãtãtor ºi degetul mare
132
00:10:33,092 --> 00:10:36,179
ºi ridicã modest fiecare îmbucãturã aºa.
133
00:10:36,262 --> 00:10:37,597
Dar mi-e foame.
134
00:10:37,680 --> 00:10:39,849
Eºti o tânãrã domniºoarã.
135
00:10:39,932 --> 00:10:42,268
ªi vei fi judecatã în fiece clipã.
136
00:10:42,352 --> 00:10:44,270
Eu vreau doar sã mãnânc.
137
00:10:44,354 --> 00:10:46,731
Lumii nu-i pasã de tine
ºi de dorinþele tale.
138
00:10:46,814 --> 00:10:50,443
Lumii îi pasã sã menþinã
o agreabilã aparenþã a ordinii.
139
00:10:50,526 --> 00:10:54,238
Dacã ajuþi la menþinerea acestei aparenþe,
poþi face ce vrei.
140
00:10:54,322 --> 00:10:57,492
Dar, dacã o tulburi,
lumea o sã-þi vinã de hac.
141
00:10:58,326 --> 00:11:00,620
Cum i-a venit tatãlui tãu
ºi prietenilor lui.
142
00:11:06,084 --> 00:11:08,711
- Aºa?
- Oarecum.
143
00:11:08,795 --> 00:11:11,547
Încearcã ºi sã zâmbeºti discret.
144
00:11:12,840 --> 00:11:17,136
Mã bucur sã vãd cã unii oameni
îºi educã cum trebuie copiii.
145
00:11:18,221 --> 00:11:20,390
Ne mãguliþi. Mulþumesc.
146
00:11:25,686 --> 00:11:27,355
Aºa ajungi la oamenii rãi.
147
00:11:27,980 --> 00:11:31,526
Îi laºi sã vadã ce vor sã vadã,
apoi îi dobori.
148
00:11:31,609 --> 00:11:32,860
Hai, mai încearcã.
149
00:11:35,613 --> 00:11:40,701
Mai bine. Dar mai ai de fãcut progrese,
dacã vrem sã se creadã cã suntem rude.
150
00:11:40,785 --> 00:11:42,286
Rude?
151
00:11:42,370 --> 00:11:44,414
O sã-mi spui mamã.
152
00:11:44,497 --> 00:11:47,041
Iar eu îþi voi spune copilã dragã.
153
00:11:47,125 --> 00:11:51,546
ªi împreunã, tu ºi cu mine,
o sã scãpãm tãrâmul ãsta de oamenii rãi.
154
00:11:58,719 --> 00:12:00,430
- Mulþumesc.
- Ne vedem mâine.
155
00:12:00,513 --> 00:12:02,723
Aºa va proceda spãrgãtorul de grevã?
156
00:12:02,807 --> 00:12:05,768
O sã vinã cu gãinãrii de-astea în public?
157
00:12:09,147 --> 00:12:13,276
Cât o sã te mai faci cã nu-l cunoºti
pe cel trimis sã ne punã piedici?
158
00:12:13,359 --> 00:12:14,527
Nu-l cunosc.
159
00:12:20,575 --> 00:12:22,034
Cum n-o cunoºti nici pe ea?
160
00:12:27,206 --> 00:12:28,458
De unde o ai?
161
00:12:28,541 --> 00:12:31,919
Mi-a dat-o cel pe care nu-l cunoºti,
în bucãtãria noastrã.
162
00:12:32,837 --> 00:12:35,131
- Te-a ameninþat?
- M-a avertizat.
163
00:12:39,844 --> 00:12:41,554
Ce þi-a zis despre mine?
164
00:12:46,517 --> 00:12:50,563
A zis cã omorul e darul tãu
de la Dumnezeu.
165
00:12:53,107 --> 00:12:55,193
ªi cã a încercat s-o previnã ºi pe ea.
166
00:13:02,700 --> 00:13:04,327
Ea cine e?
167
00:13:04,410 --> 00:13:06,204
Asta încearcã sã facã.
168
00:13:07,580 --> 00:13:10,291
Vrea sã ne despartã. Sã ne slãbeascã.
169
00:13:13,544 --> 00:13:15,213
Nu-mi rãspunzi la întrebare.
170
00:13:15,296 --> 00:13:16,881
Mulþumesc cã aþi venit.
171
00:13:17,423 --> 00:13:19,675
Sper sã veniþi ºi la licitaþia de mâine.
172
00:13:27,558 --> 00:13:29,519
CASA DE ECONOMII HOLDEN
LICITAÞIE - FERMA RILEY
173
00:13:46,827 --> 00:13:50,331
Poþi sã munceºti toatã viaþa.
174
00:13:50,414 --> 00:13:53,793
ªi-apoi vine un tâmpit la costum
175
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
ºi-þi furã totul.
176
00:13:55,962 --> 00:13:58,839
ªi nici mãcar n-o sã ºtie ce þi-a furat.
177
00:14:01,217 --> 00:14:03,886
Martha, n-o sã-þi fure nimeni ferma.
178
00:14:03,970 --> 00:14:06,097
N-o sã permitem aºa ceva.
179
00:14:06,180 --> 00:14:07,473
Dumnezeu nu va permite.
180
00:14:08,057 --> 00:14:10,726
Aha, acum se face vãzut ºi Dumnezeu.
181
00:14:13,354 --> 00:14:19,110
Poate ne va arãta cum sã oprim bãncile,
cum sã fim iar un singur trup.
182
00:14:20,528 --> 00:14:21,988
Dar, pânã atunci,
183
00:14:22,071 --> 00:14:25,408
poate ar trebui sã împachetãm
lucrurile de valoare
184
00:14:25,491 --> 00:14:27,285
pânã sã vinã licitatorul.
185
00:14:37,962 --> 00:14:40,047
"Dupã ce încep licitaþiile fermelor,
186
00:14:40,131 --> 00:14:43,342
o sã vedeþi un domn înstãrit,
cu costum albastru.
187
00:14:43,426 --> 00:14:45,261
Se numeºte Tuck Tandy.
188
00:14:45,928 --> 00:14:49,557
Asiguraþi-vã cã i se permite
sã achiziþioneze fermele în numele nostru.
189
00:14:49,640 --> 00:14:54,729
Apelaþi la dl. Turner
dacã se agitã masele de nespãlaþi.
190
00:14:54,812 --> 00:14:58,941
Semnat, dr. Martin Eggers Hyde."
191
00:15:01,152 --> 00:15:02,820
Cumpãrarea fermelor pentru cine?
192
00:15:02,904 --> 00:15:05,406
Nu ºtiu. ªi nu conteazã.
193
00:15:06,115 --> 00:15:08,993
- ªi-acum unde mergem?
- În biroul ºerifului.
194
00:15:09,076 --> 00:15:13,706
Prefer sã apelez la autoritãþile locale
când se încing lucrurile.
195
00:15:13,789 --> 00:15:16,250
Ar fi cazul ca eu ºi ºeriful
sã batem palma
196
00:15:16,334 --> 00:15:18,794
ºi sã ne apãrãm reciproc interesele.
197
00:15:18,878 --> 00:15:21,797
Succes! Nu cred cã ºeriful te place.
198
00:15:25,968 --> 00:15:27,470
Cine o fi?
199
00:15:29,805 --> 00:15:32,141
Vai, Doamne! Legiunea Neagrã.
200
00:15:34,602 --> 00:15:36,103
- O sã ne omoare.
- Rezolv eu.
201
00:15:36,187 --> 00:15:38,814
"Rezolvi" tu?
útia îi ucid pe cei ca mine.
202
00:15:38,898 --> 00:15:40,691
Nu ºi când eºti cu mine.
203
00:15:41,275 --> 00:15:42,485
Ascultã...
204
00:15:43,361 --> 00:15:46,155
ia ãsta. Ai un pistol
ºi o pedalã de acceleraþie.
205
00:15:46,238 --> 00:15:48,324
Dacã situaþia va degenera, foloseºte-le!
206
00:15:50,785 --> 00:15:52,244
O sã fii ucis.
207
00:15:53,329 --> 00:15:56,332
Îmi subestimezi farmecul personal.
208
00:15:58,751 --> 00:15:59,794
Ziua bunã, flãcãi!
209
00:16:01,754 --> 00:16:05,049
Sã înþeleg cã sunteþi
comitetul local de întâmpinare.
210
00:16:12,640 --> 00:16:14,976
Mã bucur cã avem ocazia
211
00:16:15,059 --> 00:16:18,604
sã discutãm
despre importanþa valorilor tradiþionale
212
00:16:19,772 --> 00:16:20,940
americane.
213
00:16:26,028 --> 00:16:28,364
Pare cã o sã ne simþim bine împreunã.
214
00:16:39,166 --> 00:16:43,379
"VIAÞA E MAI FRUMOASÃ ÎN SUBURBIE!"
215
00:16:45,673 --> 00:16:47,216
Unde mergem?
216
00:16:48,467 --> 00:16:51,012
Cum ai spus, dragã copilã?
217
00:16:52,221 --> 00:16:54,223
Unde mergem, mamã?
218
00:16:55,307 --> 00:16:57,226
Detroit, Michigan.
219
00:16:57,309 --> 00:16:59,895
Niºte oameni rãi îi împiedicã
pe cei buni sã munceascã
220
00:16:59,979 --> 00:17:02,398
ca sã-ºi întreþinã familiile.
221
00:17:02,481 --> 00:17:04,734
Nimic nu e mai important ca familia.
222
00:17:07,111 --> 00:17:11,115
Tata a fost un om bun sau rãu?
223
00:17:11,741 --> 00:17:13,117
Nu l-am cunoscut.
224
00:17:13,200 --> 00:17:15,119
Era drãguþ cu mine.
225
00:17:15,202 --> 00:17:17,621
Îmi cânta pânã adormeam, în fiecare searã.
226
00:17:18,414 --> 00:17:20,124
Cred cã a fost bun.
227
00:17:22,752 --> 00:17:25,046
- De ce eºti tristã?
- Mi-e dor de tati.
228
00:17:25,129 --> 00:17:26,756
Acum taci.
229
00:17:28,132 --> 00:17:30,051
Pãrerile de rãu n-ajutã pe nimeni.
230
00:17:30,718 --> 00:17:32,344
Uitã-te la mine.
231
00:17:32,428 --> 00:17:35,431
Acum doi ani, un om rãu l-a legat
pe Leonard, soþul meu, în maºinã,
232
00:17:35,514 --> 00:17:39,101
ºi i-a dat foc ca sã ardã de viu.
233
00:17:39,185 --> 00:17:41,896
ªi eu mã port totuºi
cât se poate de drãguþ.
234
00:17:46,525 --> 00:17:48,235
Þi-ai terminat tarta?
235
00:17:49,612 --> 00:17:52,156
Bine. Trebuie sã plecãm.
236
00:17:57,578 --> 00:18:00,164
{\i1}A fost odatã un moº, pe-un deal avea casã{\i}
237
00:18:00,247 --> 00:18:02,666
{\i1}ªi de n-o fi plecat
Tot acolo adastã{\i}
238
00:18:02,750 --> 00:18:07,671
{\i1}Cântând...{\i}
239
00:18:13,052 --> 00:18:16,263
- Ai venit sã faci zarvã?
- Vreau sã vorbesc cu Sam Jr.
240
00:18:16,347 --> 00:18:17,431
E ocupat.
241
00:18:22,144 --> 00:18:23,145
Cum se poartã cu tine?
242
00:18:24,021 --> 00:18:25,147
Bine.
243
00:18:25,231 --> 00:18:28,901
Când e ºeriful aici. Dar, când e singur...
244
00:18:32,113 --> 00:18:33,948
Am zis cã e ocupat.
245
00:18:36,408 --> 00:18:39,286
ªi-þi respect autoritatea.
246
00:18:40,079 --> 00:18:42,915
Pãrinte, nu mã face sã...
247
00:18:44,583 --> 00:18:46,085
Ce faci?
248
00:18:46,168 --> 00:18:48,754
Discut cu Sam Jr., aºa cum am stabilit.
249
00:18:48,838 --> 00:18:51,257
Lasã-ne puþin.
250
00:18:54,552 --> 00:18:57,930
De unde vin eu,
cei ca tine mor cu uºurinþã.
251
00:19:04,061 --> 00:19:07,273
Dacã mai pune mâna pe tine,
anunþã-mã ºi o rezolv eu.
252
00:19:07,356 --> 00:19:08,858
Sã fii sigur, pãrinte.
253
00:19:11,193 --> 00:19:14,196
Banca va încerca sã-þi vândã ferma mâine.
254
00:19:14,280 --> 00:19:16,365
Dar o sã-i oprim.
255
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
ªi apoi o sã te scoatem de aici.
256
00:19:18,909 --> 00:19:21,412
Nu ºtiu cum, dar o s-o facem.
257
00:19:22,454 --> 00:19:23,956
Bine, te cred.
258
00:19:26,750 --> 00:19:29,128
Tatãl tãu a fost un om bun.
259
00:19:31,005 --> 00:19:32,756
Îmi pare rãu...
260
00:19:34,175 --> 00:19:35,634
Pentru tot.
261
00:19:41,515 --> 00:19:43,517
N-a fost aºa de greu, nu?
262
00:19:46,937 --> 00:19:49,648
- Nu poþi scãpa aºa de uºor.
- Ba pot.
263
00:19:49,732 --> 00:19:51,525
Sau vrei sã se afle în tot þinutul
264
00:19:51,609 --> 00:19:53,736
cã te-a dezarmat preotul satului?
265
00:20:03,662 --> 00:20:06,081
CÃUTAT PENTRU JAF ÎN BANCÃ
LEW NEZ - 2000$ - 1000$
266
00:20:38,948 --> 00:20:40,074
O dupã-amiazã slabã.
267
00:20:42,368 --> 00:20:44,662
Unde-þi e ciulinul drãguþ?
268
00:20:45,663 --> 00:20:49,458
Probabil pe undeva
unde nu-ºi bagã alþii nasul în treaba lui.
269
00:21:07,268 --> 00:21:09,937
Nu fi fraierã, Bess. E ca toþi ceilalþi.
270
00:21:31,625 --> 00:21:35,087
Voi ãºtia, evrei, catolici, imigranþi
271
00:21:35,170 --> 00:21:37,756
ºi perverºi metiºi n-aveþi decât
sã cuceriþi oraºele mari.
272
00:21:38,382 --> 00:21:40,926
Dar sã ne lãsaþi oraºele mici în pace.
273
00:21:41,010 --> 00:21:42,177
De unde eºti?
274
00:21:43,971 --> 00:21:45,764
- Din California?
- Nu.
275
00:21:45,848 --> 00:21:47,016
Cleveland?
276
00:21:49,393 --> 00:21:52,354
- Wyoming.
- Wyoming?
277
00:21:52,438 --> 00:21:55,566
Vã place sã umblaþi
cu târfe negrese în Wyoming?
278
00:21:57,609 --> 00:22:03,615
Mã concentram pe chestiunile imediate.
279
00:22:16,420 --> 00:22:18,547
De-acolo îþi place carnea neagrã?
280
00:22:24,511 --> 00:22:27,723
- E treaba mea.
- Sigur cã da.
281
00:22:28,640 --> 00:22:30,142
Aºa cum e treaba vãcarului
282
00:22:30,225 --> 00:22:33,353
dacã-i place sã se ducã-n grajd
ºi sã ºi-o înfigã în junca preferatã.
283
00:22:33,437 --> 00:22:38,400
Dar, dacã vãcarul îi pune
juncii sale preferate o rochie cu dantelã,
284
00:22:38,484 --> 00:22:41,904
o plimbã cu maºina
ºi ne-o trece tuturor pe sub nas,
285
00:22:43,113 --> 00:22:45,449
- ...atunci e ºi treaba noastrã.
- Da.
286
00:22:45,532 --> 00:22:46,867
Nu înþelegi?
287
00:22:46,950 --> 00:22:51,622
Aºa-ziºii fermieri pun la cale
o revoltã comunistã sub nasul vostru.
288
00:22:52,289 --> 00:22:53,957
Ce tot îndrugi?
289
00:22:54,041 --> 00:22:57,419
Toþi fermierii din oraº se unesc
ºi protesteazã
290
00:22:57,503 --> 00:23:02,925
conform adevãratelor principii
marxiste europene.
291
00:23:03,675 --> 00:23:05,260
Nu-mi place cum vorbeºti.
292
00:23:23,904 --> 00:23:26,907
Cred cã pot sã te las sã mã vezi, Wyoming.
293
00:23:26,990 --> 00:23:28,826
Eºti mai drãguþ decât credeam.
294
00:23:28,909 --> 00:23:30,160
Eºti nostim.
295
00:23:30,911 --> 00:23:32,704
O sã se întâmple una din douã.
296
00:23:32,788 --> 00:23:33,956
Da? Ce anume?
297
00:23:34,039 --> 00:23:38,043
Ori eºti de acord sã pleci din oraº
ºi sã-þi iei animalul negru cu tine,
298
00:23:38,127 --> 00:23:41,171
ori aluneci de pe lada asta ºubredã
ºi te spânzuri singur.
299
00:23:41,255 --> 00:23:42,506
Depinde care va fi prima.
300
00:23:52,182 --> 00:23:54,685
Îþi dãm câteva minute sã te gândeºti.
301
00:23:55,644 --> 00:23:57,271
Sau poate câteva zile.
302
00:24:09,491 --> 00:24:11,410
Te frãmântã ceva, Raymond?
303
00:24:15,080 --> 00:24:17,749
Nu, unchiule ºerif Don.
304
00:24:19,001 --> 00:24:21,837
Cred cã e astenia de toamnã.
305
00:24:25,674 --> 00:24:30,137
Se pare cã musafirilor noºtri
li se pare amuzantã astenia ta de toamnã.
306
00:24:35,225 --> 00:24:36,435
Ziua bunã, mamã.
307
00:24:36,518 --> 00:24:39,021
N-am timp de stãrile tale, Raymond.
308
00:24:39,104 --> 00:24:41,732
- O cinã aºa devreme?
- Direct de la bucãtãrie.
309
00:24:41,815 --> 00:24:43,817
Ce ai reuºit sã afli despre cowboy?
310
00:24:43,901 --> 00:24:45,152
Întâi mãnâncã.
311
00:24:47,905 --> 00:24:50,240
- E...
- Da, Donald,
312
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
e un rahat de om.
313
00:24:52,618 --> 00:24:57,414
Un director de ºcoalã pensionat
de la Council Bluffs a plãtit 2,75$
314
00:24:57,497 --> 00:25:01,043
sã facã rahatul ãsta
în timp ce trei fete de-ale mele se uitau.
315
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
ªi de ce l-ai...
316
00:25:02,628 --> 00:25:05,380
Am dus rahatul ãsta drept simbol.
317
00:25:05,464 --> 00:25:08,508
Întâi, ca simbol a ceea ce vom mânca
318
00:25:08,592 --> 00:25:12,095
în cazul în care va mai continua greva,
fãrã sã faci nimic.
319
00:25:12,804 --> 00:25:15,641
Della, nu-þi dai seama cã e an electoral?
320
00:25:15,724 --> 00:25:19,436
ªi-apoi, ca simbol
321
00:25:19,519 --> 00:25:23,565
a ceea ce vei reprezenta pentru mine
dacã-l alungi pe cowboy-ul
322
00:25:23,649 --> 00:25:27,444
care se pare
cã va fi cel mai bun client al meu
323
00:25:27,527 --> 00:25:29,780
din toatã cariera mea lungã ºi strãlucitã.
324
00:25:29,863 --> 00:25:32,866
- ªi l-ai...
- Spionat, cum m-ai rugat? Da.
325
00:25:32,950 --> 00:25:37,371
Dar n-o mai fac. Nu e etic.
326
00:25:38,789 --> 00:25:40,457
Te-a prins, nu?
327
00:25:41,959 --> 00:25:46,630
Pe cowboy nu-l intereseazã
nici persoana ta, nici învârtelile tale.
328
00:25:46,713 --> 00:25:49,800
Vrea doar sã opreascã greva asta.
Lasã-l s-o facã.
329
00:25:50,759 --> 00:25:53,470
- Sau, ºi mai bine, ajutã-l.
- Nu e simplu.
330
00:25:53,553 --> 00:25:55,389
Nu e nici greu.
331
00:25:56,223 --> 00:25:58,392
Aºa faci mereu, Donald.
332
00:25:58,475 --> 00:26:01,019
Gândeºti prea mult
ºi iei hotãrârea greºitã.
333
00:26:01,103 --> 00:26:02,187
Cum ar fi?
334
00:26:02,271 --> 00:26:04,564
Ai ales-o pe nemernica aia de sorã-mea
335
00:26:04,648 --> 00:26:06,984
în locul femeii pe care o iubeai.
336
00:26:13,532 --> 00:26:14,992
M-aº mai gândi, în locul tãu.
337
00:26:35,512 --> 00:26:36,930
Ce ai de gând?
338
00:26:38,223 --> 00:26:40,976
Dacã punem banii noºtri
ºi ai familiei Riley,
339
00:26:42,185 --> 00:26:43,937
nu trecem de 153$.
340
00:26:44,021 --> 00:26:45,897
Iar ipoteca e de 900$.
341
00:26:46,857 --> 00:26:49,985
Putem strânge bani
doar dacã adunãm porumbul lui Riley
342
00:26:50,068 --> 00:26:51,862
ºi mergem în alt comitat sã-l vindem.
343
00:26:51,945 --> 00:26:53,905
Preþurile-s încã mari peste graniþã.
344
00:26:53,989 --> 00:26:56,908
Dacã ne sabotãm greva, se terminã totul.
345
00:26:56,992 --> 00:27:00,162
Planul e sã-i mobilizãm pe fermierii
ºi pe muncitorii din Holden,
346
00:27:00,245 --> 00:27:03,165
ca apoi miºcarea sã ia amploare
dintr-un stat în altul.
347
00:27:03,248 --> 00:27:04,791
Se terminã totul
348
00:27:04,875 --> 00:27:07,044
dacã familia liderului grevei
pierde ferma.
349
00:27:07,127 --> 00:27:09,212
Am putea apela la familia ta.
350
00:27:11,923 --> 00:27:13,425
Ce ºtii despre familia mea?
351
00:27:14,551 --> 00:27:16,511
Nimic. Dar, dupã gustul la îmbrãcãminte,
352
00:27:16,595 --> 00:27:20,557
dupã educaþie ºi maniere, sunt sigur
cã nu vii dintr-un mediu sãrac.
353
00:27:26,897 --> 00:27:29,232
- Nu ne putem baza pe familia mea.
- De ce?
354
00:27:31,902 --> 00:27:35,405
Chiar ai de gând sã-mi pui întrebãri
despre trecutul meu?
355
00:27:38,450 --> 00:27:40,202
Dacã nu facem ceva,
356
00:27:40,285 --> 00:27:43,372
bancherul ãla o sã le confiºte
munca de-o viaþã.
357
00:27:43,997 --> 00:27:45,165
ªi nu se va opri la ei.
358
00:27:45,248 --> 00:27:47,542
Atunci, sã gândim ca bancherii.
359
00:27:49,961 --> 00:27:54,091
În loc sã strângem bani,
hai sã gãsim o soluþie...
360
00:27:55,342 --> 00:27:58,095
sã coborâm preþurile la licitaþie,
361
00:27:58,178 --> 00:28:01,598
pentru ca fermierii
sã ºi le poatã rãscumpãra.
362
00:28:01,681 --> 00:28:03,433
Sã impunem preþurile la licitaþie?
363
00:28:06,019 --> 00:28:07,062
Da.
364
00:28:09,815 --> 00:28:12,317
ªtiu un singur mod
de a-l convinge pe Calvin Rumple.
365
00:28:25,497 --> 00:28:28,333
Adunã fermierii. Am o idee.
366
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
Dupã licitaþia de la ferma Collingsworth,
367
00:28:54,359 --> 00:28:56,194
eu ºi Amelia ne-am gândit
368
00:28:56,278 --> 00:28:58,572
cã e nevoie de o altã abordare.
369
00:28:59,698 --> 00:29:02,701
De când am început, am vãzut urã,
370
00:29:02,784 --> 00:29:05,036
intimidare ºi violenþã.
371
00:29:05,912 --> 00:29:07,247
De ce nu intri?
372
00:29:09,583 --> 00:29:11,835
ªi sã întrerup cercul de rugãciune?
373
00:29:11,918 --> 00:29:14,379
Dupã cum vedeþi, avem douã mese aici.
374
00:29:14,463 --> 00:29:15,964
Ce se întâmplã?
375
00:29:16,047 --> 00:29:18,717
Vino la ferma Riley mâine ºi o sã afli.
376
00:29:19,509 --> 00:29:24,514
O sã arãtãm oraºului puterea ascunsã
în Cuvântul lui Dumnezeu.
377
00:30:26,117 --> 00:30:27,494
TRABUCURI
378
00:30:30,372 --> 00:30:31,832
SFÂNTA SCRIPTURÃ
379
00:30:50,851 --> 00:30:54,896
Bine, bãieþi.
Hai sã bãgãm niºte pistoale în Biblii.
380
00:30:56,523 --> 00:30:58,650
SFÂNTA SCRIPTURÃ
381
00:31:56,249 --> 00:31:57,542
Ce bãiat bun!
382
00:32:08,929 --> 00:32:11,181
Ce naiba, Bess! Intrã odatã!
383
00:32:12,390 --> 00:32:16,061
ªtii cã nu poþi veni aºa în casa mea.
384
00:32:16,144 --> 00:32:18,438
Creeley a fost încolþit
de cei de la Legiunea Neagrã.
385
00:32:18,521 --> 00:32:19,648
Bine.
386
00:32:20,607 --> 00:32:24,486
Cowboy-ul ãla n-a fost decât o belea
pe capul meu.
387
00:32:24,569 --> 00:32:27,405
L-am cãutat cu maºina toatã noaptea.
388
00:32:27,489 --> 00:32:29,699
ªtiu unde l-au dus.
389
00:32:30,867 --> 00:32:34,204
Vorbeºti de parcã ar fi
o întâmplare nefericitã.
390
00:32:34,287 --> 00:32:35,705
Ar mai putea fi în viaþã.
391
00:32:39,709 --> 00:32:43,964
Doar nu-þi pasã de cowboy-ul ãsta?
392
00:32:46,468 --> 00:32:48,595
Ce naiba vezi la el?
393
00:32:50,806 --> 00:32:52,933
E singurul bãrbat din oraº
394
00:32:53,016 --> 00:32:55,727
care se uitã la mine
ca la o fiinþã omeneascã.
395
00:33:10,701 --> 00:33:13,078
Gata cu distracþia, bãieþi!
396
00:33:13,912 --> 00:33:15,706
Plecaþi de lângã uºã!
397
00:33:16,707 --> 00:33:20,544
Nu vreau sã ºtiu cine sunteþi,
aºa cum nu vreþi nici voi.
398
00:33:30,387 --> 00:33:34,975
Vãd cã ai descoperit
inima Americii centrale.
399
00:33:35,058 --> 00:33:37,853
Mã bucur cã avem ocazia
sã stãm iar de vorbã.
400
00:33:37,936 --> 00:33:41,857
Mi-au plãcut mult celelalte conversaþii.
401
00:33:44,609 --> 00:33:46,319
Trebuie sã mã piº.
402
00:33:47,487 --> 00:33:52,159
Nu pot sã te ajut.
Lucrez cu mâinile curate.
403
00:33:55,537 --> 00:33:56,830
Dã-mã jos!
404
00:33:57,539 --> 00:33:59,916
Acum uiþi tu bunele maniere.
405
00:34:00,000 --> 00:34:01,710
Întâi întrebãrile.
406
00:34:02,377 --> 00:34:03,837
Pentru cine lucrezi?
407
00:34:03,920 --> 00:34:07,591
Þi-am zis,
pentru Agenþia de Detectivi Pinkerton.
408
00:34:07,674 --> 00:34:10,969
A, da. Te-a angajat Calvin Rumple?
409
00:34:12,179 --> 00:34:13,722
Da.
410
00:34:13,805 --> 00:34:17,726
Calvin e un peºte potrivit
într-un heleºteu mic.
411
00:34:17,809 --> 00:34:20,145
Deci pentru cine lucrezi?
412
00:34:20,228 --> 00:34:25,942
Ce interese mari de afaceri aperi?
413
00:34:26,026 --> 00:34:29,488
Lucrez pentru siguranþa
ºi prosperitatea Americii.
414
00:34:29,571 --> 00:34:32,115
N-ai vrea sã fii mai explicit?
415
00:34:32,199 --> 00:34:33,575
Nu ºi dacã vreau sã trãiesc.
416
00:34:33,658 --> 00:34:36,995
ªi vrei sã trãieºti?
417
00:34:39,456 --> 00:34:42,209
E un impuls intermitent.
418
00:34:44,961 --> 00:34:46,379
Înþeleg ce vrei sã spui.
419
00:34:52,094 --> 00:34:55,305
Ia uite ce dai din pintenii ãia!
420
00:34:58,934 --> 00:35:03,188
Aº putea sta aºa, sã te privesc cum mori.
421
00:35:13,448 --> 00:35:16,409
Vezi pe unde-þi bagi râtul, cowboy.
422
00:35:17,619 --> 00:35:20,622
Pe aici, nu suntem aºa de simpli
precum pãrem.
423
00:35:20,705 --> 00:35:23,291
Credeam cã mã laºi sã mor.
424
00:35:23,375 --> 00:35:25,544
Dacã era dupã mine, aº fi fãcut-o.
425
00:35:56,074 --> 00:35:58,577
Unde-s pãrintele Seth
ºi ceilalþi fermieri?
426
00:35:58,660 --> 00:36:01,079
La cercul de rugãciune. Vin imediat.
427
00:36:02,164 --> 00:36:05,000
Ajutã-ne sã ne uitãm
dupã spãrgãtorul de grevã pânã atunci.
428
00:36:09,421 --> 00:36:15,177
Pentru cine cumperi ferma asta?
Pentru d-rul Hyde?
429
00:36:15,260 --> 00:36:18,263
Nu te priveºte.
Ai grijã sã pot s-o cumpãr.
430
00:36:27,397 --> 00:36:29,316
Doar n-o sã stai ca o momâie
431
00:36:29,399 --> 00:36:32,194
ºi o sã-i laºi pe preot ºi pe fermieri
sã deranjeze licitaþia?
432
00:36:32,277 --> 00:36:33,361
Sigur cã nu.
433
00:36:36,239 --> 00:36:37,908
Dacã faceþi vreo coþcãrie...
434
00:36:37,991 --> 00:36:40,410
Am venit sã binecuvântãm ferma,
ajutor de ºerif Berryman.
435
00:36:41,786 --> 00:36:44,331
Am adus cu noi doar Cuvântul sfânt.
436
00:36:44,414 --> 00:36:45,248
Amin!
437
00:36:47,792 --> 00:36:49,753
Te-aº sfãtui sã ne laºi sã trecem.
438
00:36:49,836 --> 00:36:51,504
Dacã nu vrei sã se afle cã tu ºi unchi-tãu
439
00:36:51,588 --> 00:36:54,257
sunteþi împotriva creºtinilor.
440
00:37:01,516 --> 00:37:02,684
Bunã dimineaþa!
441
00:37:04,102 --> 00:37:07,314
Ar trebui sã scoateþi la licitaþie
toatã ferma,
442
00:37:07,397 --> 00:37:09,483
integral, ca sã terminãm odatã.
443
00:37:10,817 --> 00:37:14,196
Mie-mi convine.
Mã întorc mai repede în lumea civilizatã.
444
00:37:15,239 --> 00:37:16,240
Aþi auzit.
445
00:37:17,115 --> 00:37:18,075
Bine, atunci.
446
00:37:18,909 --> 00:37:21,328
Vom deschide licitaþia
întregii ferme Riley.
447
00:37:22,329 --> 00:37:26,291
Cu casã, hambar, animale ºi unelte.
448
00:37:27,417 --> 00:37:29,002
Un penny.
449
00:37:31,255 --> 00:37:32,381
Cât?
450
00:37:32,464 --> 00:37:38,095
Un penny pentru toatã ferma,
cu tot ce e în ea.
451
00:37:38,178 --> 00:37:40,847
Nu vreau sã vã jignesc, d-nã Riley, dar...
452
00:37:42,349 --> 00:37:45,769
Atunci acceptã oferta. Nu miºca. Nu guiþa.
453
00:37:47,145 --> 00:37:48,146
Pãrinte?
454
00:37:48,230 --> 00:37:49,648
Fã cum spun.
455
00:37:52,818 --> 00:37:54,528
Fraþi ºi surori.
456
00:37:54,611 --> 00:37:57,781
Cei care aveþi Biblii,
vã rog sã le deschideþi.
457
00:38:08,375 --> 00:38:10,585
Mi-ai fost mereu simpatic, Raymond.
458
00:38:10,669 --> 00:38:13,463
Dar nu mã pune sã aleg
între tine ºi familie.
459
00:38:14,214 --> 00:38:15,632
Lasã arma jos!
460
00:38:17,718 --> 00:38:19,636
Întreabã dacã dã cineva mai mult.
461
00:38:21,096 --> 00:38:22,973
Prima ofertã e un penny.
462
00:38:24,099 --> 00:38:26,560
Dã cineva mai mult decât d-na Riley?
463
00:38:26,643 --> 00:38:27,519
E absurd.
464
00:38:28,687 --> 00:38:30,564
D-le, faceþi o ofertã?
465
00:38:32,149 --> 00:38:33,900
Nu.
466
00:38:33,984 --> 00:38:35,402
Terminã licitaþia.
467
00:38:37,696 --> 00:38:40,949
Un penny pentru ferma familiei Riley.
468
00:38:42,409 --> 00:38:45,954
O datã. De douã ori.
469
00:38:48,457 --> 00:38:50,917
Vândutã. Marthei Riley.
470
00:38:56,882 --> 00:38:58,508
Am reuºit.
471
00:38:58,592 --> 00:39:00,093
Nu pot sã cred.
472
00:39:03,096 --> 00:39:06,475
Sam avea dreptate. Putem câºtiga.
473
00:39:21,365 --> 00:39:25,660
D-le Tandy, comitatul Holden nu e
o casã de nebuni fãrã stãpân, vã jur.
474
00:39:25,744 --> 00:39:26,828
Ce putem face?
475
00:39:26,912 --> 00:39:28,914
Aþi putea aresta pe cineva.
476
00:39:28,997 --> 00:39:30,415
Sunt prea mulþi.
477
00:39:30,499 --> 00:39:35,337
Pentru puþin timp. Târfa aia descreieratã
ºi-a semnat condamnarea la moarte.
478
00:39:45,847 --> 00:39:51,812
"Eu sunt pãstorul cel bun.
Pãstorul cel bun îºi dã viaþa."
479
00:40:03,532 --> 00:40:05,909
Ar trebui sã vii cu noi.
480
00:40:06,785 --> 00:40:09,579
Nu e ilegal sã sãrbãtorim o victorie.
481
00:40:21,925 --> 00:40:23,927
Se numea Cynthia Jo Rainey.
482
00:40:25,303 --> 00:40:28,640
Cânta Chopin la pianul bunicii ei.
483
00:40:30,559 --> 00:40:34,980
Îi plãcea sã citeascã comediile
lui Shakespeare ºi Biblia asta.
484
00:40:36,356 --> 00:40:39,317
A fost prima razã de luminã
pe lumea aceasta.
485
00:40:40,861 --> 00:40:43,947
Putrezeºte în pãmânt
din cauza acelui spãrgãtor de grevã.
486
00:40:46,283 --> 00:40:50,704
Fac tot ce pot ca sã îndrept acel rãu.
487
00:41:28,575 --> 00:41:30,577
Subtitrare: Retail
488
00:41:31,000 --> 00:41:36,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
35035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese