Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,648 --> 00:00:15,453
2
00:00:15,948 --> 00:00:28,953
3
00:00:29,964 --> 00:00:32,499
Namaku Sebastian.
Dan, ya, itu aku.
4
00:00:32,532 --> 00:00:35,336
Saat ibuku biasa mendandaniku
untuk pra-sekolah,
5
00:00:35,369 --> 00:00:38,239
seolah aku akan pergi
ke Studio 54.
6
00:00:38,272 --> 00:00:42,509
Seperti kebanyakan cerita Amerika,
ceritaku dulu di mulai
7
00:00:42,542 --> 00:00:43,911
di benua lain.
8
00:00:44,844 --> 00:00:49,482
Secara khusus,
pulau ajaib Sisilia.
9
00:00:50,952 --> 00:00:52,519
Banyak orang suka
menyebut Sisilia
10
00:00:52,552 --> 00:00:55,089
Pulau orang berani di depan
semenanjung Italia.
11
00:00:55,122 --> 00:00:56,424
Wajar saja
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,927
karena dunia sudah mencoba
mengalahkan kami, sejak dulu
13
00:01:01,528 --> 00:01:03,463
Selama beberapa generasi,
masyarakatku telah
14
00:01:03,496 --> 00:01:05,832
terancam perang,
15
00:01:05,865 --> 00:01:07,234
gunung berapi,
16
00:01:07,268 --> 00:01:10,237
dan demam celana renang.
17
00:01:11,339 --> 00:01:12,772
Tapi kami selamat
dari semuanya
18
00:01:12,806 --> 00:01:15,675
melalui satu kekuatan
yang tak terhentikan.
19
00:01:16,077 --> 00:01:17,544
Keluarga.
20
00:01:17,577 --> 00:01:22,383
Ini foto asli
leluhur Sisilia-ku.
21
00:01:22,416 --> 00:01:25,152
Perhatikan tampilan
khas Maniscalco.
22
00:01:25,186 --> 00:01:29,423
Dengan tulang belakang
melengkung dan wajah cemberut,
23
00:01:29,457 --> 00:01:32,726
seperti orang yang
sedang kesal.
24
00:01:32,759 --> 00:01:35,062
Selama beberapa abad terakhir,
25
00:01:35,096 --> 00:01:40,301
pria bungkuk yang bangga ini
berusaha dengan satu tujuan.
26
00:01:40,334 --> 00:01:41,534
Lakukan sebisa mungkin...
27
00:01:41,568 --> 00:01:43,337
untuk berikan anak-anak
kehidupan lebih baik
28
00:01:43,371 --> 00:01:45,006
daripada kehidupanmu.
29
00:01:45,039 --> 00:01:47,308
Bagi ayahku,
itu berarti meninggalkan
30
00:01:47,341 --> 00:01:49,709
Sisilia tercinta ke Chicago.
31
00:01:49,743 --> 00:01:52,213
Jadi dia dan ibuku bisa
beri aku kesempatan
32
00:01:52,246 --> 00:01:53,280
yang tak pernah mereka
dapatkan.
33
00:01:53,314 --> 00:01:55,548
Seperti menyekop salju.
34
00:01:55,582 --> 00:01:58,752
Menumbuhkan gaya rambut
yang indah.
35
00:01:58,785 --> 00:02:00,121
Dan pergi ke pesta perpisahan
36
00:02:00,154 --> 00:02:01,989
mirip seperti bos kasino.
37
00:02:03,224 --> 00:02:05,359
Saat dewasa, ayahku
berusaha keras
38
00:02:05,393 --> 00:02:07,361
menanamkan dalam diriku
aturan-aturan tertentu
39
00:02:07,395 --> 00:02:09,863
bagaimana orang harus berusaha.
40
00:02:09,896 --> 00:02:13,367
Seperti, jika kau bangun,
kau harus bekerja.
41
00:02:13,401 --> 00:02:15,002
Bagaimana tekanannya,
Bu Marinelli?
42
00:02:15,036 --> 00:02:16,303
Lebih keras.
43
00:02:16,337 --> 00:02:17,938
Terus begitu, Nak.
Aku tak akan membayarmu,
44
00:02:17,972 --> 00:02:19,572
Aku akan membayarmu dengan
keluhan, paham?
45
00:02:22,009 --> 00:02:23,576
Orang dengan kuncir kuda,
46
00:02:23,610 --> 00:02:25,146
itu ayahku.
47
00:02:25,179 --> 00:02:27,248
Apa aku menyebutkan dia
punya salon?
48
00:02:27,281 --> 00:02:30,850
Dia salah satu dari banyak
penata rambut Sisilia.
49
00:02:30,884 --> 00:02:32,987
Jangan berani memanggilnya
tukang cukur.
50
00:02:33,020 --> 00:02:35,456
Dia bukan hanya
mencukur rambut,
51
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
dia menciptakan gaya.
52
00:02:37,857 --> 00:02:39,592
Salvo,
53
00:02:39,626 --> 00:02:40,894
ini indah.
54
00:02:40,928 --> 00:02:42,896
Lihat? Sudah kubilang kau
memiliki tulang pipi.
55
00:02:42,930 --> 00:02:45,299
Kau hanya butuh orang yang ahli
menanganinya.
56
00:02:45,332 --> 00:02:48,302
Undang-undang pekerja
anak jelas dilanggar.
57
00:02:48,335 --> 00:02:49,537
Tapi sisi baiknya,
58
00:02:49,569 --> 00:02:52,339
Aku punya kostum Chewbacca
yang paling realistis
59
00:02:52,373 --> 00:02:54,208
dalam sejarah Halloween.
60
00:02:56,277 --> 00:02:59,146
Dia mengajariku selalu hemat.
61
00:02:59,180 --> 00:03:00,580
Tak ada bantuan, tak ada
makanan penutup.
62
00:03:00,613 --> 00:03:03,918
Jika tak habiskan makananmu,
bayar sendiri makan malam ultahmu.
63
00:03:07,354 --> 00:03:09,557
Dan banyak akal.
64
00:03:09,589 --> 00:03:10,890
Kau minta belikan skateboard,
65
00:03:10,925 --> 00:03:12,659
jadi ayah buatkan.
66
00:03:14,061 --> 00:03:15,296
Tahun depan, ayah buatkan
67
00:03:15,329 --> 00:03:17,131
Nintendo.
68
00:03:17,164 --> 00:03:19,467
Tapi ada satu pengecualian,
pewangi.
69
00:03:19,500 --> 00:03:23,270
Jangan pernah remehkan
aroma khasmu.
70
00:03:23,304 --> 00:03:27,141
Saat tidur, rumah kami berbau
seperti mobil Uber di Las Vegas.
71
00:03:30,177 --> 00:03:32,779
Satu-satunya waktu yang
buat ayahku tersenyum
72
00:03:32,812 --> 00:03:34,215
saat kami melakukan
tarian ayam
73
00:03:34,248 --> 00:03:35,282
untuk ibuku.
74
00:03:37,684 --> 00:03:40,221
Bagiku, orang ini
adalah Tuhan.
75
00:03:41,589 --> 00:03:43,756
Dan semuanya berjalan lancar
76
00:03:43,790 --> 00:03:45,426
sampai aku dewasa,
77
00:03:45,459 --> 00:03:49,762
dan jatuh cinta pada seseorang
yang benar-benar kebalikan dariku.
78
00:03:49,796 --> 00:03:52,632
Namanya Ellie.
79
00:03:53,367 --> 00:03:55,635
Lihat gadis ini.
80
00:03:55,668 --> 00:04:00,007
Bergaya, optimis,
81
00:04:00,040 --> 00:04:01,875
berkepribadian.
82
00:04:01,909 --> 00:04:05,012
Ini wanita impianku.
83
00:04:08,315 --> 00:04:09,649
Sebastian!
84
00:04:10,817 --> 00:04:12,920
Maaf telat.
85
00:04:12,953 --> 00:04:15,489
Orang itu minta $15 untuk
layanan parkir.
86
00:04:15,523 --> 00:04:17,091
Jadi kuparkir mobil
sembilan blok jauhnya.
87
00:04:17,124 --> 00:04:19,026
Tunggu, kalau parkir
sejauh itu,
88
00:04:19,059 --> 00:04:21,262
kenapa kau masih kering?
89
00:04:21,295 --> 00:04:23,397
Ini merek Fendi, sayang.
90
00:04:23,430 --> 00:04:25,732
Keringat langsung hilang.
91
00:04:26,534 --> 00:04:28,035
- Mau?
- Ya.
92
00:04:28,068 --> 00:04:31,804
Semua bilang harus kusajikan makanan
mewah pada pembukaan, menurutku...
93
00:04:31,838 --> 00:04:36,644
Mana ada orang yang tidak
suka hot dog.
94
00:04:36,676 --> 00:04:39,213
Lihatlah, dia seniman.
95
00:04:39,246 --> 00:04:42,650
Sudah dewasa, aku bahkan tidak
boleh melakukannya sebagai hobi
96
00:04:42,682 --> 00:04:43,716
Bagaimana acaranya?
97
00:04:43,750 --> 00:04:46,053
Astaga!
Sangat luar biasa.
98
00:04:46,086 --> 00:04:48,088
Semua karyaku terjual habis
dalam 15 menit.
99
00:04:48,122 --> 00:04:50,690
- Itu luar biasa.
- Aku tahu.
100
00:04:50,723 --> 00:04:52,993
Kebanyakan mereka datang
ke dekorator besar ini,
101
00:04:53,027 --> 00:04:56,463
tapi mereka punya pelanggan di seluruh
dunia, jadi aku tidak mengeluh.
102
00:04:56,497 --> 00:04:57,932
Tak perlu.
103
00:04:57,965 --> 00:05:00,034
Terutama karena itu
terlihat, seperti...
104
00:05:01,135 --> 00:05:02,336
Vagina?
105
00:05:02,369 --> 00:05:05,906
Jika kau menggantungnya
secara horizontal,
106
00:05:08,042 --> 00:05:09,977
itu terlihat seperti
matahari terbenam.
107
00:05:10,010 --> 00:05:11,278
Ya.
108
00:05:11,312 --> 00:05:12,479
Benar.
109
00:05:12,513 --> 00:05:13,746
Sejak bertemu dengannya,
110
00:05:13,780 --> 00:05:15,482
dia membuatku sadar
111
00:05:15,516 --> 00:05:18,319
untuk berbagai pengalaman baru.
112
00:05:18,352 --> 00:05:19,620
Seperti tidur siang.
113
00:05:19,653 --> 00:05:21,555
Aneh.
114
00:05:21,589 --> 00:05:23,823
Matahari masuk melalui tirai.
115
00:05:23,856 --> 00:05:25,559
Dan perawatan kecantikan.
116
00:05:25,593 --> 00:05:27,827
Hei, sayang.
Terlihat bagus.
117
00:05:27,860 --> 00:05:29,129
Tunggu, kau marah?
118
00:05:29,163 --> 00:05:30,264
Ya.
119
00:05:30,297 --> 00:05:32,933
Butuh waktu 42 tahun untuk
menemukan masker alpukat.
120
00:05:32,967 --> 00:05:35,135
Yang tak kalah pentingnya,
121
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
Senyum.
122
00:05:37,770 --> 00:05:39,739
Baik...
123
00:05:39,772 --> 00:05:41,308
Ini tidak wajar.
124
00:05:41,342 --> 00:05:44,311
Tidak terlalu alami.
Kau tahu yang kupikirkan?
125
00:05:44,345 --> 00:05:47,348
Kita perlu membangun otot-otot
wajah ini,
126
00:05:47,381 --> 00:05:48,748
jadi kau harus berlatih.
127
00:05:48,781 --> 00:05:50,783
Lihat itu. Sekarang cobalah.
128
00:05:50,817 --> 00:05:52,785
Kau terlihat hebat.
129
00:05:55,389 --> 00:05:59,026
Ya, hidup dengan Ellie
cukup sempurna.
130
00:06:01,996 --> 00:06:03,464
Aku tak bisa ikut.
131
00:06:03,497 --> 00:06:04,598
Itu konyol.
132
00:06:04,632 --> 00:06:05,966
- Kau sudah janji.
- Yang benar saja!
133
00:06:06,000 --> 00:06:08,835
Melamar di depan umum?
Ini memalukan.
134
00:06:08,868 --> 00:06:10,504
Menurutku ini romantis.
135
00:06:10,537 --> 00:06:12,339
Saat aku melamarmu,
136
00:06:12,373 --> 00:06:13,674
itu akan intim.
137
00:06:13,707 --> 00:06:15,342
Cuma kau dan aku,
138
00:06:15,376 --> 00:06:16,610
sebagaimana mestinya.
139
00:06:16,644 --> 00:06:18,345
Tak ada yang lain.
140
00:06:18,379 --> 00:06:20,014
Dulu kau bilang,
"Jika aku melamar."
141
00:06:20,047 --> 00:06:21,881
Tadi kau bilang,
"Saat aku melamar."
142
00:06:21,915 --> 00:06:23,816
Sayang... Aku kesal.
143
00:06:23,850 --> 00:06:25,885
Kata-kata terlontar
begitu saja dari mulutku.
144
00:06:25,919 --> 00:06:26,954
Asal tahu saja,
145
00:06:26,987 --> 00:06:29,390
satu-satunya caraku akan
menerima,
146
00:06:29,423 --> 00:06:30,724
jika ada unsur
147
00:06:30,758 --> 00:06:32,493
malu di depan publik.
148
00:06:32,526 --> 00:06:33,927
- Baiklah.
- Bersiaplah.
149
00:06:33,961 --> 00:06:35,895
Kau sebaiknya mengakhiri
hubungan sekarang juga,
150
00:06:35,929 --> 00:06:38,165
- karena kita tidak lakukan itu.
- Tidak?
151
00:06:38,198 --> 00:06:39,433
Aku tidak melakukan ini.
Tapi kau penari yang bagus.
152
00:06:39,466 --> 00:06:41,068
Lihat mereka.
153
00:06:41,101 --> 00:06:44,538
Elli? Aku butuh sedikit
bantuanmu sekarang.
154
00:06:44,571 --> 00:06:47,241
Benar, kami masuk!
155
00:06:52,379 --> 00:06:55,115
Sebenarnya, aku punya niat
156
00:06:55,149 --> 00:06:57,351
meminta Ellie untuk
menikah denganku.
157
00:06:58,319 --> 00:07:02,589
Aku butuh tempat dan
waktu yang tepat.
158
00:07:06,393 --> 00:07:07,795
Aku melihatmu, kawan.
159
00:07:07,827 --> 00:07:09,797
Aku melihatmu.
160
00:07:09,829 --> 00:07:12,299
Paham? Angkat.
161
00:07:12,333 --> 00:07:15,002
- Terima kasih. Pergi jalan-jalan.
- Sebastian.
162
00:07:15,035 --> 00:07:17,237
Kutelepon orang tuaku
dan mendengar ini,
163
00:07:18,906 --> 00:07:20,908
mereka mengundang kita
164
00:07:21,675 --> 00:07:22,810
ke tempat musim panas
165
00:07:22,842 --> 00:07:25,245
untuk akhir pekan 4 Juli.
166
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
- Sayang, kau bilang "kita"?
- Kita.
167
00:07:27,815 --> 00:07:29,016
Kukira itu hanya keluarga.
168
00:07:29,049 --> 00:07:31,018
Aku tahu! Aku sangat bingung
169
00:07:31,051 --> 00:07:33,087
antara berpikir ini berita bagus,
170
00:07:33,120 --> 00:07:35,888
atau aku mungkin menyeretmu
Keluar dari versi Italiamu.
171
00:07:35,923 --> 00:07:37,658
Aku tidak yakin.
172
00:07:37,691 --> 00:07:41,161
Ya, Ibu, ya.
Kutanya padanya sekarang.
173
00:07:41,195 --> 00:07:42,496
Harap tunggu.
174
00:07:42,529 --> 00:07:43,731
Bagaimana menurutmu?
175
00:07:47,000 --> 00:07:49,837
Ya.
176
00:07:49,869 --> 00:07:52,339
Dia menangis.
Itu artinya setuju.
177
00:07:52,373 --> 00:07:54,208
- Ya!
- Aku mencintaimu.
178
00:07:54,808 --> 00:07:55,976
Aku akan memberimu tisu.
179
00:07:56,009 --> 00:07:58,712
Aku mencintaimu.
Aku sangat bersemangat.
180
00:07:58,746 --> 00:08:01,448
Jadi, memang, aku cengeng.
181
00:08:01,482 --> 00:08:04,752
Aku suka terbawa perasaan.
182
00:08:06,019 --> 00:08:08,222
Tapi ini masalah besar.
183
00:08:09,623 --> 00:08:14,228
Tempat musim panas Ellie bukan
cuma tempat sempurna untuk melamar
184
00:08:14,261 --> 00:08:17,831
Itu juga berarti keluarganya
mulai menerimaku.
185
00:08:17,865 --> 00:08:20,267
Yang hebatnya, karena...
186
00:08:20,300 --> 00:08:22,703
Bagaimana aku mengatakan
ini dengan fasih?
187
00:08:22,736 --> 00:08:27,608
Mereka mendapat
orang yang berkelas.
188
00:08:30,210 --> 00:08:34,515
Lihatlah mereka
dengan postur sempurna,
189
00:08:34,548 --> 00:08:36,450
dan gigi yang sempurna.
190
00:08:36,483 --> 00:08:40,087
Bahkan anjingnya sekolahnya
bagus dibandingkan aku
191
00:08:40,120 --> 00:08:41,388
Aku diintimidasi,
192
00:08:41,422 --> 00:08:43,190
yang tidak masuk akal
193
00:08:43,223 --> 00:08:47,694
karena sejarah mereka juga
merupakan sejarah imigran.
194
00:08:47,728 --> 00:08:52,166
Untuk beberapa alasan, mereka
dianggap lebih terhormat,
195
00:08:52,199 --> 00:08:54,835
seperti yang dimulai
400 tahun lalu.
196
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Sekarang, ini lukisan yang
sebenarnya
197
00:08:56,905 --> 00:08:59,106
dari kakek buyut ke-10 Ellie,
198
00:08:59,139 --> 00:09:03,143
William Love Collins, membawa
keluarganya ke Amerika,
199
00:09:03,177 --> 00:09:06,547
di perahu kecil bernama
Mayflower.
200
00:09:06,580 --> 00:09:09,183
Kau benar. Yang itu.
201
00:09:09,216 --> 00:09:12,553
Jadi sementara ayahku datang
mengejar impian Amerika,
202
00:09:12,586 --> 00:09:15,823
Collins adalah impian Amerika,
203
00:09:15,856 --> 00:09:18,125
sampai ke ayah Ellie.
204
00:09:18,158 --> 00:09:20,861
William Love Collins XII.
205
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
Orang Italia yang kukenal
206
00:09:22,429 --> 00:09:24,498
pakai angka romawi
di belakang nama mereka...
207
00:09:24,531 --> 00:09:26,266
Paus,
208
00:09:26,300 --> 00:09:29,236
dan Rocky Balboa.
209
00:09:29,269 --> 00:09:31,138
Ayahnya Pimpinan dan CEO
210
00:09:31,171 --> 00:09:33,707
dari Collins Hotel Group
yang mewah,
211
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
yang anehnya,
212
00:09:35,108 --> 00:09:37,611
karena kebetulan aku mengelola
hotel butik baru yang keren,
213
00:09:37,644 --> 00:09:40,447
yang mengambil banyak
bisnisnya di Chicago.
214
00:09:41,048 --> 00:09:42,216
Intinya?
215
00:09:42,249 --> 00:09:45,586
Putrinya berkencan
dengan musuh.
216
00:09:45,619 --> 00:09:49,056
Tapi Bill bukan orang tua
yang menakutkan.
217
00:09:49,089 --> 00:09:51,492
Kehormatan itu milik
ibu Ellie,
218
00:09:51,525 --> 00:09:56,396
yang nama lahir aslinya
adalah Tigger MacArthur.
219
00:09:56,430 --> 00:09:59,600
Anna, sayang, kau tidak
tahu apa-apa soal aku.
220
00:09:59,633 --> 00:10:02,269
Dan wanita ini cerdas.
221
00:10:02,302 --> 00:10:04,571
Sebagai lulusan Ivy League
yang menjadi senator
222
00:10:04,605 --> 00:10:05,940
untuk negara bagian Maryland,
223
00:10:05,974 --> 00:10:07,741
dia butuh waktu lama
224
00:10:07,774 --> 00:10:11,345
untuk memahami kencan putri
kesayangannya
225
00:10:11,378 --> 00:10:14,281
dengan manajer
hotel kelas pekerja.
226
00:10:14,314 --> 00:10:16,583
Bagaimana aku bisa jadi
anti-imigran
227
00:10:16,617 --> 00:10:20,187
saat putriku berkencan
dengan salah satunya?
228
00:10:21,021 --> 00:10:22,389
Tapi undangan ini berarti
229
00:10:22,422 --> 00:10:25,325
aku akhirnya menerobos.
230
00:10:25,359 --> 00:10:28,028
Liburan akhir pekan adalah
kesempatanku untuk memikat
231
00:10:28,061 --> 00:10:30,731
kepopuleran dari
orang-orang ini.
232
00:10:30,764 --> 00:10:32,766
Dan jika semuanya
berjalan lancar,
233
00:10:32,799 --> 00:10:36,336
Aku bisa meminta
putri mereka menikah.
234
00:10:38,006 --> 00:10:40,942
Jadi, aku memiliki gadis
yang ingin kunikahi,
235
00:10:40,975 --> 00:10:43,810
tempat yang tepat
untuk melamarnya,
236
00:10:43,844 --> 00:10:46,346
dan sekarang, aku hanya
butuh cincin,
237
00:10:46,380 --> 00:10:48,815
yang harusnya mudah didapat.
238
00:10:48,849 --> 00:10:51,485
Yang benar saja.
Kau tak mau berikan cincin itu?
239
00:10:51,518 --> 00:10:53,554
Nenek tinggalkan itu untuk
kupakai saat aku siap menikah.
240
00:10:53,587 --> 00:10:55,355
Nenekmu menitipkannya padaku
241
00:10:55,389 --> 00:10:56,823
agar kau tak berikan begitu saja
242
00:10:56,857 --> 00:10:59,192
ke pelacur, itu
yang dilakukan nenekmu.
243
00:10:59,226 --> 00:11:01,495
Bisa keluar dari taman
agar kita bahas ini?
244
00:11:03,830 --> 00:11:06,867
Mereka di belakang sana
mengotak-atik sayuranku-ku.
245
00:11:06,900 --> 00:11:08,602
Lupakan sayuran.
246
00:11:08,635 --> 00:11:11,138
Ayah, cincinnya, bisa kumiliki?
247
00:11:12,239 --> 00:11:13,473
Aku tidak tahu gadis itu,
248
00:11:13,507 --> 00:11:15,275
Asal tahu saja.
Aku tidak tahu dia.
249
00:11:15,309 --> 00:11:17,045
Dia tidak sopan.
250
00:11:17,077 --> 00:11:18,378
- Aku tidak tahu...
- Kau yang...
251
00:11:18,412 --> 00:11:20,881
- tidak sopan.
- Ya, aku yang tidak sopan.
252
00:11:20,915 --> 00:11:22,182
Menurutmu apa ini?
253
00:11:22,215 --> 00:11:24,685
- Gigitan apa? Rakun?
- Itu semut.
254
00:11:25,886 --> 00:11:27,588
Semut. yang benar saja.
255
00:11:28,923 --> 00:11:30,857
Mari kita lihat.
Ini dia.
256
00:11:30,891 --> 00:11:33,027
Ini ulah possum.
257
00:11:33,061 --> 00:11:35,262
Posum. Hewan itu akan mati.
258
00:11:35,295 --> 00:11:36,663
Mati, lenyap. Tidak.
259
00:11:36,697 --> 00:11:38,899
- Ayo, jangan itu lagi...
- Lenyapkan dari bumi ini.
260
00:11:38,933 --> 00:11:41,101
- Kematian instan.
- Pasang saja jebakan.
261
00:11:41,134 --> 00:11:42,469
Ya, akan kubuat jebakan.
262
00:11:42,502 --> 00:11:44,237
Aku mau ambil antibeku.
263
00:11:44,271 --> 00:11:45,739
Saat aku masih kecil,
264
00:11:45,772 --> 00:11:48,609
Kukira semua yang ayahku
lakukan normal.
265
00:11:49,509 --> 00:11:51,678
Jika beberapa buncis hilang,
266
00:11:51,712 --> 00:11:55,115
Aku akan bangun di halaman
yang penuh dengan tupai di racun,
267
00:11:55,148 --> 00:11:57,250
burung, tupai,
268
00:11:57,284 --> 00:11:58,452
pada dasarnya apapun
269
00:11:58,485 --> 00:12:00,989
yang pernah membantu
Cinderella berpakaian,
270
00:12:01,022 --> 00:12:03,490
terbunuh di halaman
belakang kami.
271
00:12:03,523 --> 00:12:07,628
Ayolah, Ayah. Akui saja.
Ellie bukanlah pelacur?
272
00:12:07,661 --> 00:12:08,729
Aku mencintainya, kau juga.
273
00:12:08,762 --> 00:12:11,565
Berikan cincinnya
agar aku bisa melamar.
274
00:12:11,598 --> 00:12:13,034
Kau benar-benar serius?
275
00:12:13,067 --> 00:12:14,701
Ya, dialah orangnya.
276
00:12:14,735 --> 00:12:15,669
- Cuma dia?
- Ya.
277
00:12:15,702 --> 00:12:17,105
Tahu apa yang akan kulakukan?
278
00:12:17,137 --> 00:12:18,505
- Akan kuberikan cincin itu.
- Terima kasih.
279
00:12:18,538 --> 00:12:20,908
Tapi pertama-tama aku harus
bertemu keluarganya.
280
00:12:20,942 --> 00:12:22,676
Kenapa?
281
00:12:25,345 --> 00:12:27,180
- Itu alasannya.
- Apa artinya itu?
282
00:12:27,214 --> 00:12:29,083
Kau tak menghormati silsilahmu.
283
00:12:29,117 --> 00:12:30,384
Apa maksudmu?
284
00:12:30,417 --> 00:12:32,987
Jangan makan buah sebelum
memastikan pohon itu tidak sakit.
285
00:12:33,021 --> 00:12:36,057
Sesuai tradisi, aku perlu
menatap mata ibu dan ayahnya.
286
00:12:36,090 --> 00:12:37,457
Aku perlu menatap mata mereka
287
00:12:37,491 --> 00:12:38,859
untuk memastikan tidak ada
pembusukan.
288
00:12:38,892 --> 00:12:40,560
- Bisa saja busuk. Bukan berarti ada.
- Apa?
289
00:12:40,594 --> 00:12:42,964
- Tapi mungkin ada.
- Tak ada yang busuk di keluarganya.
290
00:12:42,997 --> 00:12:44,231
- Mana kau tahu.
- Mereka berkelas.
291
00:12:44,264 --> 00:12:46,067
- Mana kau tahu.
- Ayolah, mereka berkelas.
292
00:12:46,100 --> 00:12:47,334
Ya.
293
00:12:47,367 --> 00:12:48,903
Semakin mewah, semakin kotor.
294
00:12:48,936 --> 00:12:50,138
Kau tak bisa menebaknya.
295
00:12:50,170 --> 00:12:51,672
Lagi pula, mereka jauh.
296
00:12:51,705 --> 00:12:53,373
Jadi biar kutempatkan ayah
di FaceTime,
297
00:12:53,407 --> 00:12:55,009
agar bisa mengujinya
lepat telepon.
298
00:12:55,043 --> 00:12:58,245
Hei, aku tak mau FaceTime.
Ini momen penting.
299
00:12:58,278 --> 00:12:59,846
FaceTime, Zoom?
Kau gila?
300
00:12:59,880 --> 00:13:02,016
- Ayah tak perlu marah.
- Tidak, harus tatap muka.
301
00:13:02,050 --> 00:13:04,986
Ayah, aku mau melamarnya
akhir pekan depan
302
00:13:05,019 --> 00:13:07,287
di rumah keluarga mereka
di pedesaan.
303
00:13:07,320 --> 00:13:09,189
Tunggu.
304
00:13:09,222 --> 00:13:10,624
Ini musim panas pertama
305
00:13:10,657 --> 00:13:13,027
sejak kita berpisah dengan
ibumu yang malang,
306
00:13:13,061 --> 00:13:15,930
dan kau mau meninggalkan aku
sendirian tanggal 4 Juli?
307
00:13:15,963 --> 00:13:17,197
Ya, kau tahu...
308
00:13:17,230 --> 00:13:19,666
keluarganya mengundangku
ke rumah musim panas mereka.
309
00:13:19,700 --> 00:13:20,767
Rumah musim panas?
310
00:13:20,801 --> 00:13:23,704
Kebanyakan orang punya satu, tapi mereka punya untuk musim yang berbeda. Bagus.
311
00:13:23,737 --> 00:13:25,539
Ayolah, Ayah. Mereka punya
uang banyak daripada kita.
312
00:13:25,572 --> 00:13:28,176
Lagi pula, itu cuma satu
akhir pekan.
313
00:13:28,208 --> 00:13:30,677
Satu akhir pekan, katamu?
314
00:13:30,711 --> 00:13:32,846
Lima puluh tahun lalu,
aku datang ke negara ini
315
00:13:32,879 --> 00:13:34,048
untuk memberimu kehidupan
yang lebih baik.
316
00:13:34,082 --> 00:13:35,415
Lima puluh tahun lalu,
317
00:13:35,449 --> 00:13:38,251
Kulewatkan setiap akhir pekan
di Sisilia untukmu.
318
00:13:38,285 --> 00:13:40,686
Aku bergabung dengan Tentara AS
untuk lindungi kebebasanmu.
319
00:13:40,720 --> 00:13:44,992
Terima kasih apa yang kudapat? Kau
rayakan 4 Juli dengan keluarga lain,
320
00:13:45,026 --> 00:13:48,029
tinggalkan aku menyalakan kembang
api dan makan hot dog sendirian!
321
00:13:48,062 --> 00:13:50,131
Sendirian!
Terima kasih.
322
00:13:51,966 --> 00:13:53,266
Ini luar biasa.
323
00:13:59,239 --> 00:14:01,142
Tunggu, maksudmu kau
tidak datang?
324
00:14:01,175 --> 00:14:03,376
Aku tak bisa tinggalkan ayahku.
325
00:14:03,410 --> 00:14:05,712
Tanggal 4 Juli adalah hari
libur kesukaanya.
326
00:14:05,746 --> 00:14:07,581
Karena latar belakang
militernya?
327
00:14:07,614 --> 00:14:10,650
Tidak, itu satu-satunya hari libur
yang tak perlu beli hadiah.
328
00:14:10,684 --> 00:14:12,285
Maafkan aku, Ellie.
329
00:14:12,319 --> 00:14:14,254
Kita lakukan lain kali.
330
00:14:14,287 --> 00:14:15,455
Kenapa kita tidak mengajaknya?
331
00:14:15,489 --> 00:14:16,623
Apa?
332
00:14:16,656 --> 00:14:20,061
Jika dia... menyukai 4 juli,
333
00:14:20,094 --> 00:14:21,762
dia akan merayakan
di tempat kami.
334
00:14:21,795 --> 00:14:24,631
Ada berbagai macam kegiatan
keluarga yang menyenangkan.
335
00:14:24,664 --> 00:14:27,135
Ada kembang api.
Bahkan ada clambake besar
336
00:14:27,168 --> 00:14:29,036
dengan banyak ikan segar.
337
00:14:29,070 --> 00:14:30,604
Dia suka memotong tulang ikan.
338
00:14:31,271 --> 00:14:32,472
Agak sempurna.
339
00:14:33,573 --> 00:14:36,210
Ayahku melihat dari dekat
340
00:14:36,244 --> 00:14:37,477
kehidupan baruku,
341
00:14:37,511 --> 00:14:39,379
sementara aku mau membuat
kesepakatan
342
00:14:39,412 --> 00:14:41,281
dengan orang tua Ellie?
343
00:14:41,314 --> 00:14:43,383
Ide yang luar biasa!
344
00:14:43,416 --> 00:14:44,618
Kurasa tidak.
345
00:14:44,651 --> 00:14:46,653
Aku mungkin harus tinggal
di sini bersamanya.
346
00:14:48,722 --> 00:14:50,690
Ayolah.
347
00:14:50,724 --> 00:14:53,426
Kau tak mau keluarga kita
akhirnya bertemu?
348
00:14:53,460 --> 00:14:55,529
Ya, tentu, aku mau.
349
00:14:56,563 --> 00:14:58,266
Kenapa suaramu naik seperti itu?
350
00:14:58,298 --> 00:14:59,599
Ada apa?
351
00:15:00,034 --> 00:15:01,068
Kau...
352
00:15:02,335 --> 00:15:04,471
Kau gugup membawanya?
353
00:15:04,504 --> 00:15:06,373
Gugup... Tidak.
354
00:15:06,406 --> 00:15:08,408
Tidak.
355
00:15:08,441 --> 00:15:09,843
Baiklah.
356
00:15:10,410 --> 00:15:11,812
Jangan bawa dia.
357
00:15:11,845 --> 00:15:12,914
Jangan datang.
358
00:15:14,447 --> 00:15:16,850
Jangan bersenang-senang.
Tak masalah.
359
00:15:16,883 --> 00:15:18,819
Baiklah, mungkin
aku agak takut
360
00:15:18,852 --> 00:15:21,588
membawa ayahku ke lingkungan
country club,
361
00:15:21,621 --> 00:15:24,292
di mana dia melihatku
bermain olahraga raket,
362
00:15:24,324 --> 00:15:27,828
berkeliling kereta golf,
dan tidur siang.
363
00:15:27,861 --> 00:15:30,664
Tapi aku juga tahu bajingan keras
kepala itu tak akan berikan cincin
364
00:15:30,697 --> 00:15:33,700
tanpa pertemuan tatap muka.
365
00:15:34,434 --> 00:15:36,703
Baik. Kau menang.
Akan kutanya dia.
366
00:15:38,371 --> 00:15:40,141
Jangan terlalu bersemangat.
367
00:15:40,174 --> 00:15:43,177
Orang ini tradisinya kuat.
Aku ragu dia akan setuju.
368
00:15:43,211 --> 00:15:44,511
Ya. Aku ikut.
369
00:15:44,544 --> 00:15:45,980
Tunggu. Serius?
370
00:15:46,013 --> 00:15:47,614
Tentu, aku ikut.
Ngapain kita di rumah?
371
00:15:47,647 --> 00:15:50,185
Habiskan akhir pekan sendirian,
berdua di rumah,
372
00:15:50,196 --> 00:15:51,685
bakar kembang api dan makan hotdog?
373
00:15:51,719 --> 00:15:53,221
Ya, aku ikut.
374
00:15:53,254 --> 00:15:55,822
Itu contoh yang sama yang kau pakai
untuk membuatku gagal pergi
375
00:15:55,856 --> 00:15:58,926
Aku bisa bilang apa. Aku ahli
dengan kata-kata. Kau mengenalku.
376
00:15:58,960 --> 00:16:01,494
Baiklah. Jika kita pergi,
Ayah harus bersikap baik.
377
00:16:01,528 --> 00:16:03,231
Apa maksudmu bersikap baik?
378
00:16:03,264 --> 00:16:06,433
Keluarganya tegang, mereka
konservatif, mereka tak terbiasa...
379
00:16:06,466 --> 00:16:07,667
Tunggu.
380
00:16:07,701 --> 00:16:10,204
Jadi, kau anak yang
mengajari ayahnya.
381
00:16:10,238 --> 00:16:11,438
Bagaimana harus bersikap?
382
00:16:11,973 --> 00:16:13,241
Kalian dengar?
383
00:16:13,274 --> 00:16:15,343
Ingat tujuannya
kau bertemu keluarga,
384
00:16:15,375 --> 00:16:17,444
jadi bisa kudapat cincin
dan melamar Ellie.
385
00:16:17,477 --> 00:16:18,545
Bukan untuk memeriksa
386
00:16:18,578 --> 00:16:19,713
harga meja kopi antik mereka.
387
00:16:19,746 --> 00:16:22,549
Ayolah! Seberapa mewah meja kopi
bodoh itu?
388
00:16:22,582 --> 00:16:24,318
Serius, berapa sering kita bahas?
389
00:16:24,352 --> 00:16:26,254
Entahlah, Ayah.
390
00:16:26,287 --> 00:16:28,755
Aku bercanda. Sialan.
Dimana selera humormu?
391
00:16:28,788 --> 00:16:30,024
Astaga.
392
00:16:30,057 --> 00:16:31,391
Yang kuminta hanyalah...
393
00:16:31,424 --> 00:16:32,459
Apa, semua ini...
394
00:16:32,492 --> 00:16:33,627
Apa ini?
395
00:16:33,660 --> 00:16:35,263
Lihat dia.
396
00:16:35,296 --> 00:16:36,396
Meredakan emosi dengan semua itu.
397
00:16:36,429 --> 00:16:37,464
Kalian tahu yang dia khawatirkan?
398
00:16:37,497 --> 00:16:42,003
Dia takut ayah imigrannya membuat
dia terlihat seperti penjahat.
399
00:16:42,036 --> 00:16:43,070
Asal tahu saja.
400
00:16:43,104 --> 00:16:44,804
Kau tak ingat ini karena
aku ayahmu
401
00:16:44,838 --> 00:16:46,673
tapi banyak orang
menganggapku menawan,
402
00:16:46,706 --> 00:16:48,209
cukup menawan, itu benar.
403
00:16:48,242 --> 00:16:49,442
- Benar, nona sekalian?
- Ya.
404
00:16:49,476 --> 00:16:51,645
Dan orang-orang kaya yang
terjebak ini?
405
00:16:51,678 --> 00:16:52,812
Mereka punya kata untukku...
406
00:16:52,846 --> 00:16:55,249
Aku ingat, ribut, menjengkelkan,
407
00:16:55,283 --> 00:16:56,549
terlalu wangi.
408
00:16:56,583 --> 00:16:58,485
Tidak. Segar.
409
00:16:58,518 --> 00:17:00,420
Dia segar.
Dia sangat orisini.
410
00:17:00,453 --> 00:17:02,656
Kudengar itu semua...
Selama ini kudengar itu.
411
00:17:02,689 --> 00:17:05,159
Aku janji, orang tua Ellie
akan menyukaiku.
412
00:17:05,192 --> 00:17:06,860
Entah denganmu, tapi mereka
akan menyukaiku.
413
00:17:06,893 --> 00:17:09,863
Nona sekalian, tugas kalian
selesai pada hari Kamis
414
00:17:09,896 --> 00:17:12,465
karena kami akan berlibur.
415
00:17:14,168 --> 00:17:15,568
Dia khawatir.
416
00:17:15,602 --> 00:17:17,604
Anak ini khawatir. Aku tidak.
417
00:17:18,602 --> 00:17:34,604
418
00:17:35,722 --> 00:17:37,291
Apa yang kau lakukan?
419
00:17:37,325 --> 00:17:39,160
- Kau tidak boleh merokok di sini.
- Aku sudah di luar.
420
00:17:39,193 --> 00:17:40,227
Di sebelah pesawat!
421
00:17:40,261 --> 00:17:42,063
- Maaf!
- Tidak apa.
422
00:17:42,096 --> 00:17:44,999
Sial. Bahkan tidak bisa
merokok cerutu.
423
00:17:45,032 --> 00:17:46,499
Aku dapat kabar baik.
424
00:17:46,533 --> 00:17:48,169
Aku membelikan kita sedan mewah
425
00:17:48,202 --> 00:17:49,904
dengan harga mobil kecil.
426
00:17:49,937 --> 00:17:51,571
Itu bagus, tapi membuatku
penasaran
427
00:17:51,604 --> 00:17:53,540
berapa harga mobil kecil yang
bisa kau dapatkan.
428
00:17:53,573 --> 00:17:55,742
Kalau begitu aku mengambil
harga mobil kecil
429
00:17:55,775 --> 00:17:57,477
dan menyimpannya di rumah!
430
00:17:57,510 --> 00:17:59,180
Hai! Bagus!
431
00:17:59,213 --> 00:18:01,548
- Sayang, tasnya.
- Ya. Berapa lama sampai ke sana?
432
00:18:01,581 --> 00:18:03,451
Sekitar, tiga jam.
433
00:18:03,483 --> 00:18:05,119
Hei, kalian cari tumpangan?
434
00:18:06,053 --> 00:18:07,787
Astaga.
435
00:18:07,821 --> 00:18:09,056
Lucky!
436
00:18:09,090 --> 00:18:10,523
Tidak.
437
00:18:10,557 --> 00:18:12,259
Siapa itu, mantan pacar?
438
00:18:12,293 --> 00:18:13,626
Lebih buruk.
Kakaknya.
439
00:18:13,660 --> 00:18:15,262
Hai!
440
00:18:17,031 --> 00:18:19,967
Sementara aku buat kemajuan
dengan orang tua Ellie,
441
00:18:20,001 --> 00:18:23,070
Aku belum buat apa pun
dengan kakaknya.
442
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
Namanya William
Love Collins XIII.
443
00:18:26,140 --> 00:18:28,943
Jadi, semua orang
menyebut orang ini "Lucky."
444
00:18:28,976 --> 00:18:30,344
Dan itu persis
445
00:18:30,378 --> 00:18:31,778
siapa dia.
446
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
Astaga!
447
00:18:34,048 --> 00:18:35,715
Setelah lulus dari Princeton,
448
00:18:35,749 --> 00:18:38,052
kembali saat kau bisa menyuap
anakmu ke perguruan tinggi,
449
00:18:38,085 --> 00:18:40,587
Lucky bersiap mengambil alih
Grup Hotel
450
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
saat ini bekerja sebagai
"Penghubung Pelanggan".
451
00:18:42,822 --> 00:18:46,160
Tuan-tuan! Siapa yang siap berburu
spesies yang terancam punah?
452
00:18:46,193 --> 00:18:48,162
Aku bercanda. Kecuali kalian
tak bersemangat,
453
00:18:48,195 --> 00:18:49,596
Aku bisa memikirkan sesuatu.
454
00:18:49,629 --> 00:18:51,265
Ini berarti berkeliling dunia,
455
00:18:51,298 --> 00:18:52,832
menghibur pelanggan kaya
456
00:18:52,866 --> 00:18:54,368
dengan semua hobi anak kaya
457
00:18:54,402 --> 00:18:56,470
dia punya waktu menguasai.
458
00:18:56,504 --> 00:18:57,570
Kita membahas ski...
459
00:18:57,604 --> 00:19:00,074
Seluncur salju menyebalkan!
460
00:19:00,107 --> 00:19:02,476
Kapal pesiar.
461
00:19:02,510 --> 00:19:04,644
...semua olahraga orang kaya.
462
00:19:04,677 --> 00:19:07,081
Sepertinya aku harus
mengganti sepatuku,
463
00:19:07,114 --> 00:19:09,716
karena aku di lantai dansa.
Apa?
464
00:19:11,718 --> 00:19:14,422
Tapi menurutku keterampilan
terbaiknya secara keseluruhan
465
00:19:14,455 --> 00:19:16,524
sedang jadi bajingan.
466
00:19:16,556 --> 00:19:17,891
Itu dia.
467
00:19:17,925 --> 00:19:19,592
Kulihat kau masih bersama pesuruh.
468
00:19:19,626 --> 00:19:21,228
- Lucky! Tidak!
- Hai!
469
00:19:21,262 --> 00:19:22,729
Aku bercanda.
470
00:19:23,998 --> 00:19:25,799
- Apa kabar, Lucky?
- Kurang baik.
471
00:19:25,832 --> 00:19:27,101
Kau pasti saudara Sebastian.
472
00:19:27,134 --> 00:19:29,203
Hai. Aku ayahnya.
Salvo. Apa kabar?
473
00:19:29,236 --> 00:19:30,603
Mustahil! Serius?
474
00:19:30,637 --> 00:19:33,573
Gila. Aku tak bisa mengatakan
usia seseorang di atas 40 tahun.
475
00:19:33,606 --> 00:19:38,145
Ngomong-ngomong. Biar kuberikan
kalian beberapa sams gratis.
476
00:19:38,179 --> 00:19:39,080
Aku investornya
477
00:19:39,113 --> 00:19:42,116
untuk krim kulit anti
penuaan baru bagi pria.
478
00:19:42,149 --> 00:19:43,716
Dan aku pelanggan super keren.
479
00:19:43,750 --> 00:19:45,718
Orang ini.
480
00:19:45,752 --> 00:19:46,820
Kalian siap berangkat?
481
00:19:46,853 --> 00:19:48,322
Ayo!
482
00:19:48,355 --> 00:19:50,157
Waktunya naik helikopter!
483
00:19:50,191 --> 00:19:52,393
El, menurutku ini bukan ide bagus.
484
00:19:52,426 --> 00:19:53,994
Ya, kami ada mobil gratis.
485
00:19:54,028 --> 00:19:55,595
Teman-teman, ayolah!
486
00:19:55,628 --> 00:19:58,499
Percayalah, helikopter butuh
waktu 20 menit,
487
00:19:58,532 --> 00:20:01,469
dan pemandangannya menakjubkan.
488
00:20:01,502 --> 00:20:03,003
Kalian ikut aku?
489
00:20:03,037 --> 00:20:06,006
Ayo!
Bersenang-senang!
490
00:20:06,040 --> 00:20:08,375
Lucky, kau diizinkan
lepas landas.
491
00:20:08,409 --> 00:20:09,910
Dimengerti, Roger.
492
00:20:09,944 --> 00:20:11,744
Nama orang itu Roger.
493
00:20:11,778 --> 00:20:13,646
Istrinya super seksi.
494
00:20:15,983 --> 00:20:17,118
Hei, jika kalian lihat ke kiri,
495
00:20:17,151 --> 00:20:19,819
kalian akan lihat Sungai
Roanoke yang indah.
496
00:20:20,321 --> 00:20:21,355
Sayang, lihat.
497
00:20:23,390 --> 00:20:24,425
Salvo, bagus, kan?
498
00:20:24,458 --> 00:20:26,026
Ya. Bagus.
499
00:20:26,060 --> 00:20:27,194
Mengingatkan aku pada 'Nam.
500
00:20:33,934 --> 00:20:36,170
- Ya?
- Aku baik-baik saja. Tak apa.
501
00:20:36,203 --> 00:20:37,770
Aku baik-baik saja.
502
00:20:39,540 --> 00:20:40,874
- Ya.
- Maaf.
503
00:20:40,908 --> 00:20:42,276
Bisa kuatasi.
504
00:20:43,577 --> 00:20:45,812
Kita akan sedikit mabuk.
505
00:20:45,845 --> 00:20:47,780
- Dia bercanda.
- Ya.
506
00:20:49,016 --> 00:20:51,118
- Ac-nya tidak berfungsi.
- Tidak, itu berfungsi.
507
00:20:51,152 --> 00:20:52,719
Berfungsi.
508
00:20:52,752 --> 00:20:54,721
Tak apa. Cuma sebentar.
509
00:20:54,754 --> 00:20:56,789
- Ini agak hangat, Ayah.
- Nak, itu...
510
00:20:56,823 --> 00:20:58,758
Kurasa kita ada masalah di sini.
511
00:20:58,791 --> 00:21:00,027
- Apa?
- Kita ada masalah di sini.
512
00:21:00,060 --> 00:21:01,694
Astaga! Sayang!
513
00:21:01,728 --> 00:21:02,963
- Aku tak bisa bernapas.
- Tunggu.
514
00:21:02,997 --> 00:21:04,465
Ambil sedikit lemon.
515
00:21:04,498 --> 00:21:05,865
- Ini mengatasi mual.
- Aku tak suka lemon utuh.
516
00:21:05,899 --> 00:21:07,168
Akan kupotong.
Jangan khawatir.
517
00:21:07,201 --> 00:21:08,102
Hai.
518
00:21:08,135 --> 00:21:09,470
Kupotong jadi beberapa bagian.
Tunggu.
519
00:21:09,503 --> 00:21:10,870
Ada pisau.
520
00:21:10,905 --> 00:21:12,106
Dia punya pisau.
Astaga.
521
00:21:12,139 --> 00:21:13,740
- Dia punya pisau.
- Aku memotong lemon.
522
00:21:13,773 --> 00:21:15,442
- Ambil.
- Sayang, hisaplah.
523
00:21:15,476 --> 00:21:18,045
- Hisap itu.
- Hisap lemon itu. Hisap.
524
00:21:18,078 --> 00:21:20,214
Hisap saja!
Hisap!
525
00:21:20,247 --> 00:21:22,183
- Seperti aku waktu pertama kali.
- Hisap!
526
00:21:22,216 --> 00:21:24,051
Bung. Jangan muntah di helikopterku.
527
00:21:24,084 --> 00:21:25,386
Dia tak akan muntah di helikoptermu.
528
00:21:25,419 --> 00:21:26,819
Ambil napas lewat hidung,
529
00:21:26,853 --> 00:21:28,022
- keluarkan lewat mulut.
- Hisap itu.
530
00:21:28,055 --> 00:21:30,191
- Ini lebih parah.
- Hisap!
531
00:21:30,224 --> 00:21:31,525
Hisap itu!
532
00:21:31,559 --> 00:21:32,725
Hisap saja.
533
00:21:32,759 --> 00:21:35,095
- Hisap lemonnya!
- Tenang saja, nak.
534
00:21:35,129 --> 00:21:36,796
Kurasa kita harus berbalik.
535
00:21:36,829 --> 00:21:37,998
Ini sekitar 19 menit lagi.
536
00:21:38,032 --> 00:21:39,533
Kau tak bisa bertahan 19...
537
00:21:39,567 --> 00:21:42,169
- Mari kita turunkan.
- Buka jendelanya!
538
00:21:42,203 --> 00:21:43,304
Aku akan mati!
539
00:21:43,337 --> 00:21:44,605
Turunkan.
540
00:21:44,638 --> 00:21:45,872
- Bagaimana kau begitu tenang?
- Roger,
541
00:21:45,906 --> 00:21:47,740
- kami akan kembali.
- Aku sekarat! Turunkan kaca!
542
00:21:47,774 --> 00:21:49,876
Turunkan kacanya!
543
00:21:56,483 --> 00:21:59,386
Aku tahu seharusnya kupaksa dia
bergabung dengan tentara.
544
00:21:59,420 --> 00:22:01,754
Ya.
Tertawalah.
545
00:22:01,788 --> 00:22:02,822
Tertawalah, teman-teman.
546
00:22:02,855 --> 00:22:05,092
Aku senang berada didarat.
547
00:22:07,061 --> 00:22:10,497
Baiklah, tuan-tuan.
Selamat datang di White Oak.
548
00:22:11,764 --> 00:22:13,434
Benar?
549
00:22:13,467 --> 00:22:14,568
Ya ampun.
550
00:22:14,602 --> 00:22:16,971
Baik, jadi, itu lapangan golf,
551
00:22:17,004 --> 00:22:21,275
lalu lapangan tenis ada
di belakang sana.
552
00:22:21,308 --> 00:22:24,144
Sayang, lihat. Disana?
Itulah benteng masa kecilku.
553
00:22:24,178 --> 00:22:25,446
Kami akan pergi ke sana.
554
00:22:25,479 --> 00:22:26,680
Setiap kali aku perlu
menjauh dari keluargaku.
555
00:22:26,714 --> 00:22:28,515
Pada dasarnya, setiap waktu.
556
00:22:28,549 --> 00:22:29,882
Ya, aku berharap punya satu.
557
00:22:29,917 --> 00:22:32,852
Lihat!
558
00:22:32,885 --> 00:22:36,856
Astaga! Itu Sersan Feathers
dan keluarganya!
559
00:22:36,889 --> 00:22:38,891
- Apa ini?
- Astaga!
560
00:22:38,926 --> 00:22:40,561
Apa yang kau lakukan?
561
00:22:40,594 --> 00:22:42,463
- Apa kabar, teman-teman?
- Apa yang kau... Ini aman?
562
00:22:42,496 --> 00:22:43,731
Ya, tidak, dia gila.
563
00:22:43,763 --> 00:22:46,066
Apa itu? Apa yang kau lakukan?
Hati-hati.
564
00:22:46,100 --> 00:22:47,568
Kembali ke mobil!
565
00:22:47,601 --> 00:22:49,303
Mereka akan memakanmu
hidup-hidup!
566
00:22:49,336 --> 00:22:50,704
Astaga!
Bukankah mereka yang terbaik?
567
00:22:50,738 --> 00:22:51,771
Ya.
568
00:22:51,804 --> 00:22:53,207
Mereka sangat cantik!
569
00:22:53,240 --> 00:22:55,009
Jadi, berapa harganya merak?
570
00:22:55,042 --> 00:22:56,410
Jangan jawab itu, El.
571
00:22:56,443 --> 00:22:58,512
Aku tidak tahu ada burung
merak di Virginia.
572
00:22:58,545 --> 00:23:01,881
Kakekku membawanya dua dekade
yang lalu,
573
00:23:01,915 --> 00:23:03,183
tapi mereka tidak menyukai
kandang,
574
00:23:03,217 --> 00:23:04,817
jadi dia putuskan membiarkannya
bebas berkeliaran.
575
00:23:04,851 --> 00:23:08,055
Sekarang, mereka baru saja
jadi maskot resmi klub kami.
576
00:23:08,088 --> 00:23:09,822
Hewan itu bernasib buruk
di tempat asalku.
577
00:23:09,856 --> 00:23:11,759
Itu hanya sekelompok pamer,
jika kau mau tahu.
578
00:23:11,791 --> 00:23:13,727
Aku tidak suka.
579
00:23:13,761 --> 00:23:14,894
Hewan itu beruntung dilahirkan
seperti itu.
580
00:23:14,928 --> 00:23:16,163
Hewan itu bisa saja terlahir
seperti ayam,
581
00:23:16,196 --> 00:23:17,097
atau merpati.
582
00:23:17,131 --> 00:23:18,798
Dia memiliki bulu yang indah,
583
00:23:18,831 --> 00:23:20,701
jadi mendadak dia lebih
dihormati.
584
00:23:20,734 --> 00:23:23,803
Baiklah, teman-teman.
585
00:23:23,836 --> 00:23:26,073
Kita sudah sampai.
Selamat Datang di rumah kami.
586
00:23:27,408 --> 00:23:30,978
Lihat ini!
Yang benar saja?
587
00:23:31,011 --> 00:23:32,246
Berapa harga rumah seperti ini?
588
00:23:32,279 --> 00:23:34,682
Cukup dengan Harga Pantas!
589
00:23:34,715 --> 00:23:36,984
Itu tidak penting.
590
00:23:38,686 --> 00:23:41,422
- Putri kecilku!
- Hai!
591
00:23:41,455 --> 00:23:42,723
Hai.
592
00:23:42,756 --> 00:23:44,725
Putriku.
593
00:23:44,758 --> 00:23:46,760
- Cantiknya!
- Ellie-Bellie!
594
00:23:46,794 --> 00:23:48,562
Kau tahu, melihat kembali ini,
595
00:23:48,595 --> 00:23:50,597
ayahku pasti terbebani.
596
00:23:50,631 --> 00:23:52,066
Keluarga ini suka bersentuhan?
597
00:23:52,099 --> 00:23:54,201
Itu namanya cinta dan
kasih sayang, Ayah.
598
00:23:54,234 --> 00:23:56,003
Beda denganmu, saat bertemu
denganku di ruang bersalin
599
00:23:56,036 --> 00:23:57,338
kau memilih menjabat tanganku.
600
00:23:57,371 --> 00:23:59,606
Apa yang harus kulakukan?
Kita barusan bertemu.
601
00:24:01,308 --> 00:24:04,078
Teman-teman, ayo. Aku mau kalian
bertemu ayah Sebastian.
602
00:24:04,111 --> 00:24:05,412
- Hei, Sebastian.
- Hai.
603
00:24:05,446 --> 00:24:06,480
Senang bertemu.
604
00:24:06,513 --> 00:24:07,781
- Sama-sama. Selamat datang.
- Senang berkenalan.
605
00:24:07,815 --> 00:24:09,316
Sebastian, senang bertemu.
606
00:24:10,284 --> 00:24:14,121
Kau pasti Salvo yang menawan.
607
00:24:14,154 --> 00:24:16,856
Senang akhirnya bisa bertemu
langsung denganmu, Tigger.
608
00:24:16,889 --> 00:24:20,194
Baru minggu lalu kulihat
siaranmu di TV.
609
00:24:20,227 --> 00:24:22,563
CNN atau Fox?
610
00:24:22,596 --> 00:24:23,896
Tidak, yang berambut pirang.
611
00:24:23,931 --> 00:24:25,566
Rambutmu, kalau boleh kubilang,
612
00:24:25,599 --> 00:24:26,834
seperti balok marmer.
613
00:24:26,866 --> 00:24:28,335
Aku mau menatanya.
614
00:24:28,369 --> 00:24:29,970
Ayah, apa yang kau lakukan?
615
00:24:30,003 --> 00:24:31,372
- Maaf...
- Kau mau memukulnya.
616
00:24:31,405 --> 00:24:33,674
Salvo, kami dengar kau
penata gaya.
617
00:24:33,707 --> 00:24:34,874
Sekarang, beri tahu aku...
618
00:24:34,908 --> 00:24:37,544
menurutmu aku terlalu tua untuk
gaya rambut frosted tips?
619
00:24:41,315 --> 00:24:42,616
Prosted tips?
620
00:24:42,649 --> 00:24:44,852
Bagus, Pak! Setuju!
621
00:24:44,884 --> 00:24:46,220
Aku mau main golf.
622
00:24:46,253 --> 00:24:47,421
- Selamat bersenang-senang!
- Selamat bersenang-senang!
623
00:24:47,454 --> 00:24:49,656
Jadi, kenapa kau tidak
masuk ke dalam,
624
00:24:49,690 --> 00:24:51,158
dan kami akan ajak berkeliling.
625
00:24:51,191 --> 00:24:52,760
Jangan khawatir tasnya.
626
00:24:52,793 --> 00:24:54,661
Wendell akan mengurusnya.
627
00:24:54,695 --> 00:24:55,895
Ibu...
628
00:24:55,929 --> 00:24:57,364
Itu anjing yang cukup besar.
629
00:24:57,398 --> 00:24:58,866
Itu Duke.
630
00:24:58,898 --> 00:25:00,934
Kami tak terlalu kasar dengannya,
takut dia membunuh kami.
631
00:25:00,967 --> 00:25:01,969
Dia sangat besar!
632
00:25:02,002 --> 00:25:03,137
Ini rumah kami.
633
00:25:03,170 --> 00:25:04,438
Ya.
634
00:25:04,471 --> 00:25:06,006
- Luar biasa.
- Sangat besar.
635
00:25:06,039 --> 00:25:10,244
Itu putra bungsu kami, Doug.
636
00:25:10,277 --> 00:25:11,678
- Dia sedang berlatih...
- Hai!
637
00:25:11,712 --> 00:25:13,247
Mangkuk suara.
638
00:25:13,280 --> 00:25:15,315
Mangkuk suara?
Apa itu?
639
00:25:15,349 --> 00:25:17,184
Mangkuk suara...
640
00:25:17,217 --> 00:25:18,752
Sebenarnya, itu instrumen.
641
00:25:18,786 --> 00:25:21,021
Ini mengeluarkan getaran
yang menghilangkan stres
642
00:25:21,054 --> 00:25:23,857
dan meningkatkan relaksasi.
643
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
Dia sedang belajar jadi
penyembuh.
644
00:25:27,561 --> 00:25:29,763
Tapi kami sangat bangga padanya.
645
00:25:29,797 --> 00:25:31,031
Kau sangat berisik, Ayah.
646
00:25:31,064 --> 00:25:32,433
Maaf.
647
00:25:32,466 --> 00:25:34,903
Biar aku... Maaf.
Akan kututup...
648
00:25:34,935 --> 00:25:36,170
Mainkan, nak, mainkan.
649
00:25:36,203 --> 00:25:39,072
Mainkan untuk menenangkan
binatang buas.
650
00:25:39,106 --> 00:25:40,841
Kau tak perlu menutupnya.
651
00:25:42,142 --> 00:25:44,978
Rumah ini luar biasa!
652
00:25:45,012 --> 00:25:46,847
- Lihat ini!
- Ini bukan apa-apa.
653
00:25:46,880 --> 00:25:48,248
Kau harus lihat tempat di Aspen.
654
00:25:48,282 --> 00:25:50,984
Itu hanya, kau tahu...
655
00:25:51,018 --> 00:25:53,887
Aku suka meja koktail ini.
656
00:25:53,922 --> 00:25:56,523
Sebastian!
657
00:25:56,557 --> 00:25:58,325
Pengamatan yang bagus!
658
00:25:58,358 --> 00:26:01,829
Tambang batu bara komersial
pertama di negara ini
659
00:26:01,862 --> 00:26:03,063
terletak tak jauh dari sini,
660
00:26:03,096 --> 00:26:06,066
dan bagian ini terbuat
dari kayu
661
00:26:06,099 --> 00:26:08,802
dari salah satu mobil
tambang asli.
662
00:26:08,836 --> 00:26:11,371
Terkubur dalam sejarah.
663
00:26:11,405 --> 00:26:13,173
Bagus, menggunakan kembali
kayu tua seperti itu.
664
00:26:13,207 --> 00:26:16,610
Dia selalu menggangguku ambil
sampah memasukkannya dalam rumah.
665
00:26:16,643 --> 00:26:18,145
Sampah?
666
00:26:18,178 --> 00:26:19,580
Gila, barang-barang yang dibuang
orang akhir-akhir ini.
667
00:26:19,613 --> 00:26:21,615
Itu ada harganya, kan?
668
00:26:21,648 --> 00:26:23,717
- Jadi, kuambil.
- Benar.
669
00:26:23,750 --> 00:26:27,521
Ya. Itu sangat benar.
670
00:26:27,554 --> 00:26:30,290
Sebenarnya, kami memang
membayar untuk barang ini.
671
00:26:30,324 --> 00:26:32,359
Cukup mahal, menurutku.
672
00:26:32,392 --> 00:26:37,097
tapi setidaknya itu terlalu
reyot untuk menaruh minuman.
673
00:26:37,130 --> 00:26:38,499
Ayah, itu yang terburuk.
674
00:26:38,532 --> 00:26:44,104
Tidak, kami mau sesuatu yang serasi
dengan lukisan di ruangan ini.
675
00:26:44,137 --> 00:26:45,272
Bagus,
676
00:26:45,305 --> 00:26:47,307
menggantung karya seni
anak-anakmu seperti itu.
677
00:26:47,341 --> 00:26:53,280
Tidak, ini Nenek Musa asli.
678
00:26:53,313 --> 00:26:54,381
- Bisa kau percaya?
- Maaf.
679
00:26:54,414 --> 00:26:55,883
- Kami menemukannya...
- Maaf.
680
00:26:55,917 --> 00:26:57,618
- Apa?
- Maafkan aku. Maksudku...
681
00:26:57,651 --> 00:26:59,319
Aku tak bermaksud menghina nenekmu.
682
00:26:59,353 --> 00:27:01,555
Aku tak bermaksud tidak hormat.
Entahlah.
683
00:27:01,588 --> 00:27:03,123
Kenapa dengannya?
684
00:27:03,156 --> 00:27:04,993
Dia agak...
685
00:27:05,025 --> 00:27:06,059
Astaga.
686
00:27:06,093 --> 00:27:07,728
Hei, siapa yang lapar
mau makan siang?
687
00:27:07,761 --> 00:27:09,129
- Aku.
- Aku!
688
00:27:09,162 --> 00:27:10,731
Kita bisa pergi ke Shack.
689
00:27:10,764 --> 00:27:12,766
- Salvo, kau akan menyukai Shack!
- Ide bagus!
690
00:27:25,679 --> 00:27:26,747
Ponselku.
691
00:27:28,882 --> 00:27:31,184
Klub ini sangat besar, Bill.
692
00:27:31,218 --> 00:27:32,386
Caramu menggambarkannya,
693
00:27:32,419 --> 00:27:34,454
Aku mengharapkan tempat di mana
mereka menyajikan keju panggang
694
00:27:34,488 --> 00:27:36,490
dari jendela kecil.
695
00:27:36,523 --> 00:27:39,459
Kukira mereka telah
memperbaikinya dari dulu.
696
00:27:39,493 --> 00:27:41,762
Tapi bagi kami ini akan selalu...
697
00:27:41,795 --> 00:27:43,297
Gubuk.
698
00:27:43,330 --> 00:27:45,465
Tempat ini dibangun para budak.
699
00:27:45,499 --> 00:27:46,633
Douglass.
700
00:27:46,667 --> 00:27:49,102
Aku tak boleh bicara
jujur sekarang?
701
00:27:49,136 --> 00:27:50,871
Bagaimana kita bisa hadapi
masalah kita
702
00:27:50,905 --> 00:27:53,007
jika tak membahasnya, Ayah?
703
00:27:53,041 --> 00:27:54,474
Itu benar.
704
00:27:54,508 --> 00:27:57,244
Beberapa sejarah
705
00:27:57,277 --> 00:27:58,378
di sini brutal.
706
00:27:58,412 --> 00:28:00,781
Itu tidak terpikirkan.
707
00:28:02,649 --> 00:28:06,420
Itu tak ada di menu, tapi kau bisa
pesan sandwich klub dengan lobster.
708
00:28:06,453 --> 00:28:08,355
Aku bahkan tak bisa membawa
pacarku ke sini
709
00:28:08,388 --> 00:28:09,756
karena aku malu.
710
00:28:11,325 --> 00:28:12,961
Dia orang Afrika.
711
00:28:12,994 --> 00:28:16,463
Dia orang yang mengirimimu
email dari Afrika,
712
00:28:16,496 --> 00:28:19,067
dan pada siapa kau mengirim
uang kembali.
713
00:28:19,099 --> 00:28:20,400
Kami belum mengkonfirmasi
714
00:28:20,434 --> 00:28:23,004
dia perempuan atau teman.
715
00:28:23,037 --> 00:28:25,039
Jauhkan aku dari
energi negatif.
716
00:28:25,073 --> 00:28:26,873
Halo semuanya.
Selamat datang di White Oak.
717
00:28:26,908 --> 00:28:29,810
- Apa yang bisa kubantu?
- Jangan roti, tolong.
718
00:28:29,843 --> 00:28:33,047
Kau punya kerupuk?
Yang biji-bijian?
719
00:28:33,081 --> 00:28:35,415
- Tentu.
- Gloria, ada kombucha?
720
00:28:35,449 --> 00:28:38,118
- Aku kuperiksa.
- Ada yang mau ikutan pesan ini?
721
00:28:38,151 --> 00:28:39,820
Sejak aku mencoba kombucha,
722
00:28:39,853 --> 00:28:42,789
- BAB-ku benar-benar teratur.
- Baiklah.
723
00:28:42,823 --> 00:28:45,325
- Aku tidak memiliki masalah.
- Baiklah. Ingat, Douglass,
724
00:28:45,359 --> 00:28:47,962
kita tak membahas BAB di meja.
Tidak.
725
00:28:47,996 --> 00:28:49,796
Sebelum aku minum kombucha,
726
00:28:50,263 --> 00:28:54,102
Taiku tampak seperti sobekan,
sobekan kertas kecil
727
00:28:54,134 --> 00:28:55,569
dan kemudian setelah aku
mulai minum,
728
00:28:55,602 --> 00:28:57,437
itu menjadi batang kayu
yang panjang dan lunak.
729
00:28:57,471 --> 00:29:00,407
Baiklah.
Terima kasih untuk itu.
730
00:29:00,440 --> 00:29:02,476
Apa pesananmu, Sebastian?
731
00:29:02,509 --> 00:29:04,444
Hanya...
732
00:29:04,478 --> 00:29:06,680
- Salad Cobb.
- Pilihan bagus.
733
00:29:06,713 --> 00:29:08,482
Siapa kau, salah satu
saudari mahasiswiku?
734
00:29:08,515 --> 00:29:10,918
Cuma itu yang mau kau pesan?
735
00:29:10,952 --> 00:29:12,319
Kau tidak mau pesan starter?
736
00:29:12,352 --> 00:29:14,221
Ya, aku hanya akan tetap
737
00:29:14,254 --> 00:29:15,422
dengan bagian tengah menu.
738
00:29:15,455 --> 00:29:17,257
Baiklah, terserah.
739
00:29:17,290 --> 00:29:18,592
Salvo, kau pesan apa?
740
00:29:18,625 --> 00:29:20,995
Gloria, kurasa aku akan pesan...
741
00:29:21,029 --> 00:29:23,064
BLT dengan lingkaran bawang.
742
00:29:23,097 --> 00:29:25,332
Tapi berapa harga hidangan itu?
743
00:29:25,832 --> 00:29:27,001
Tidak, kami tidak...
744
00:29:27,035 --> 00:29:31,238
Salvo, ini mungkin
terdengar sangat konyol
745
00:29:31,271 --> 00:29:33,007
tapi kami tak suka beri
harga pada barang,
746
00:29:33,041 --> 00:29:38,046
karena itu hanya pengingat
uang yang mengganggu. Benar?
747
00:29:39,680 --> 00:29:41,448
Jadi, semuanya grati?
748
00:29:41,481 --> 00:29:44,317
Tidak, ini tidak gratis.
749
00:29:44,351 --> 00:29:45,886
Kuharap begitu.
750
00:29:45,920 --> 00:29:47,387
Tidak ada yang gratis.
751
00:29:47,421 --> 00:29:49,790
Jadi, apa yang mereka lakukan?
Mereka membuat harga, atau...
752
00:29:49,823 --> 00:29:51,324
Ayah, ini...
753
00:29:51,358 --> 00:29:52,526
Aku lagi bicara dengan Bill,
di sini.
754
00:29:52,559 --> 00:29:53,961
Kau Bill? Halo, Bill.
755
00:29:53,995 --> 00:29:55,295
Tak apa.
756
00:29:55,328 --> 00:29:56,931
Semuanya ada harga yang
ditentukan.
757
00:29:56,964 --> 00:29:59,466
Kemudian mereka menghitungnya
di akhir minggu,
758
00:29:59,499 --> 00:30:01,903
menaruhnya di tagihanku,
dan beres.
759
00:30:01,936 --> 00:30:03,303
Paham. Aku paham.
760
00:30:03,336 --> 00:30:04,705
Gloria, aku mau mengobrol
761
00:30:04,738 --> 00:30:06,339
dengan seseorang yang
tahu harganya.
762
00:30:06,373 --> 00:30:07,641
Salva, tolong.
763
00:30:07,674 --> 00:30:10,243
Ini bentuk keramahan kami.
764
00:30:10,277 --> 00:30:11,878
Aku suka dan terima kasih, Tigger.
765
00:30:11,913 --> 00:30:14,614
Tapi kurasa kau berlebihan, cukup.
766
00:30:14,648 --> 00:30:16,383
Kau menerima kami di rumahmu,
itu sudah cukup.
767
00:30:16,416 --> 00:30:18,953
Kami mau setidaknya, membayar
makanannya.
768
00:30:18,986 --> 00:30:20,721
- Bukan masalah besar.
- Aku tahu itu bukan masalah besar.
769
00:30:20,754 --> 00:30:22,222
Jangan jadikan itu masalah besar.
Tak apa.
770
00:30:22,255 --> 00:30:23,590
Jangan terlalu dipikirkan.
Tak apa.
771
00:30:23,623 --> 00:30:25,692
Jadi, Gloria, tolong bantu aku,
772
00:30:25,726 --> 00:30:27,294
cari tahu berapa untuk BLT.
773
00:30:27,327 --> 00:30:29,629
- Apa yang kau pesan lagi?
- Hanya salad Cobb.
774
00:30:29,663 --> 00:30:31,199
- Salad Cobb.
- Tolong.
775
00:30:31,231 --> 00:30:32,566
- Kami yang urus.
- Biar kami yang bayar.
776
00:30:32,599 --> 00:30:33,867
- Ini akan jauh lebih mudah...
- Biar saja mereka bayar.
777
00:30:33,900 --> 00:30:35,669
- ...jika biarkan mereka bayar.
- Aku tak bisa biarkan
778
00:30:35,702 --> 00:30:38,405
- ... kau mengurusnya.
- Ayah, biarkan mereka bayar.
779
00:30:38,438 --> 00:30:40,174
- Tolong biarkan mereka bayar.
- Biar kami bayar.
780
00:30:40,208 --> 00:30:42,342
- Tak bisa kubiarkan kau bayar.
- Tenang.
781
00:30:46,613 --> 00:30:48,950
Entah apa yang membuatmu
begitu kesal.
782
00:30:48,983 --> 00:30:50,985
Aku pekerja.
783
00:30:51,018 --> 00:30:52,186
Aku bisa bayar sendiri.
784
00:30:52,220 --> 00:30:53,453
Aku tidak mau berutang
apa pun pada siapa pun.
785
00:30:53,487 --> 00:30:56,656
Aku kesal karena kau seharusnya
mengenal keluarga Ellie.
786
00:30:56,690 --> 00:30:58,558
Sebaliknya, kau membuat
keributan besar.
787
00:30:58,592 --> 00:31:00,827
Lantas? Siapa peduli?
Mereka aneh.
788
00:31:00,861 --> 00:31:02,063
Ya, menurutmu begitu.
789
00:31:02,096 --> 00:31:03,830
Mereka aneh.
Kau bercanda?
790
00:31:03,864 --> 00:31:05,766
Mereka mau istirahat
memikirkan uang.
791
00:31:05,799 --> 00:31:07,367
Di tempat asalku,
itu disebut sekarat.
792
00:31:07,400 --> 00:31:09,137
Baiklah...
793
00:31:09,170 --> 00:31:11,338
Ini kehidupan yang berbeda.
794
00:31:11,371 --> 00:31:12,806
Tapi kau tetap harus mencoba.
795
00:31:13,507 --> 00:31:14,541
Mencoba...
796
00:31:14,574 --> 00:31:16,210
Sebastian, aku harus memberitahumu.
797
00:31:16,244 --> 00:31:18,146
Entah bagaimana kau
menyesuaikan diri.
798
00:31:18,179 --> 00:31:21,381
Itu tak normal. Ibumu dan aku
tak membesarkanmu seperti itu.
799
00:31:21,414 --> 00:31:24,851
Kau besarkan aku untuk menikah dengan
orang Italia yang teriak saat bahagia,
800
00:31:24,885 --> 00:31:26,486
Itu tidak mungkin.
801
00:31:26,520 --> 00:31:28,189
Lantas kenapa?
Itulah wanita sejati.
802
00:31:28,222 --> 00:31:29,589
Ibumu wanita sejati,
803
00:31:29,623 --> 00:31:31,358
yang menaruh makanan
sebenarnya di atas meja,
804
00:31:31,391 --> 00:31:34,128
bukan orang yang menolak
keranjang roti.
805
00:31:34,162 --> 00:31:35,462
Baiklah, Ayah,
aku harus mengakui
806
00:31:35,495 --> 00:31:37,697
- Kerupuk itu tak enak.
- Itu seperti makanan burung.
807
00:31:37,731 --> 00:31:39,432
Ya. Aku tak tahu apa akan
memakannya dengan tangan
808
00:31:39,466 --> 00:31:40,600
atau sambil jalan-jalan...
809
00:31:44,371 --> 00:31:47,474
Tepat, kau perhatikan bagaimana mereka
mencoba menutupi kalau itu mewah?
810
00:31:47,507 --> 00:31:48,842
- Ya.
- Maaf?
811
00:31:48,875 --> 00:31:49,944
Aku sedang melihat ini.
812
00:31:49,977 --> 00:31:52,345
Maaf. Aku punya mata.
Aku bisa melihatnya. Halo.
813
00:31:52,379 --> 00:31:56,250
Mereka berkeliling sambil berkata.
Ya. Rumah ini 60.000 kaki persegi,
814
00:31:56,284 --> 00:31:57,551
dengan 13 kamar tidur,
815
00:31:57,584 --> 00:31:59,853
tapi kita suka karena nyaman.
816
00:31:59,886 --> 00:32:01,822
Lalu mereka melakukan yang
sebaliknya dengan furnitur.
817
00:32:01,855 --> 00:32:04,591
Mereka buat terdengar lebih
penting dari yang sebenarnya.
818
00:32:04,624 --> 00:32:06,493
Tidak seperti kursi biasa.
819
00:32:06,526 --> 00:32:08,262
Ada cerita latar belakang
yang utuh.
820
00:32:08,296 --> 00:32:09,429
Ya.
821
00:32:09,462 --> 00:32:11,565
Ini kursi yang diduduki
Thomas Jefferson
822
00:32:11,598 --> 00:32:13,800
saat dia menandatangani
perjanjian Who-the-Hell-Cares?
823
00:32:13,834 --> 00:32:16,503
Toiletnya tempat Abe Lincoln
buang air.
824
00:32:16,536 --> 00:32:17,905
Ada plakat di sana.
825
00:32:17,939 --> 00:32:20,540
Mereka juga punya tempat
topi di sana?
826
00:32:20,574 --> 00:32:22,043
Aku tidak tahu.
827
00:32:22,076 --> 00:32:23,510
Aku di rumah atau di museum.
828
00:32:24,377 --> 00:32:26,948
Ceritakan, apa yang baru
di Chicago?
829
00:32:26,981 --> 00:32:28,548
Bagaimana lukisannya?
830
00:32:28,582 --> 00:32:31,219
Ya, itu...
831
00:32:31,252 --> 00:32:32,686
- Sangat bagus.
- Ya.
832
00:32:32,719 --> 00:32:34,621
Semua karyaku dari pertunjukan
terakhir
833
00:32:34,654 --> 00:32:36,890
terjual habis pada pembukaan.
834
00:32:36,924 --> 00:32:39,126
Itu luar biasa!
835
00:32:39,160 --> 00:32:40,460
Sungguh?
836
00:32:40,493 --> 00:32:43,331
Sekarang kau sudah punya
semua kontak.
837
00:32:43,363 --> 00:32:46,200
Kau mungkin bisa bekerja
dari mana saja.
838
00:32:46,234 --> 00:32:49,769
- Bu, tidak.
- Benar, sayang?
839
00:32:49,803 --> 00:32:51,838
Sebastian dan aku suka
tinggal di Chicago.
840
00:32:53,241 --> 00:32:55,709
Tapi kami merindukan
kehadiranmu di D.C.
841
00:32:55,742 --> 00:32:58,112
Kami benar-benar merindukanmu.
842
00:32:58,145 --> 00:32:59,347
Pipi itu tidak menyenangkan
843
00:32:59,379 --> 00:33:00,647
di cium lewat FaceTime.
844
00:33:00,680 --> 00:33:02,083
Astaga. Aku juga maun pipi.
845
00:33:02,116 --> 00:33:03,416
Di mana pipiku?
846
00:33:03,450 --> 00:33:06,653
Maaf.
847
00:33:06,686 --> 00:33:08,256
Kalian tak seharusnya bicara
848
00:33:08,289 --> 00:33:09,456
- selama mandi suara.
- Astaga.
849
00:33:09,489 --> 00:33:11,325
Maaf, Dougie.
850
00:33:11,359 --> 00:33:12,525
Tidak.
851
00:33:12,559 --> 00:33:13,928
Ini luar biasa.
852
00:33:13,961 --> 00:33:17,098
Tolong terus mandikan
kami dengan suara.
853
00:33:17,131 --> 00:33:19,000
- Ya. Ayo.
- Ya.
854
00:33:19,033 --> 00:33:22,069
Kita di sini karena aku
mau menikahi Ellie.
855
00:33:22,103 --> 00:33:24,471
Jadi, tak masalah bagaimana
dengan orang-orang itu.
856
00:33:24,504 --> 00:33:25,805
Kerja samalah.
857
00:33:25,839 --> 00:33:29,743
Ayolah. Besok, kumohon,
beri mereka kesempatan.
858
00:33:29,776 --> 00:33:32,812
Paham.
Tak masalah.
859
00:33:32,846 --> 00:33:35,149
Karena pada akhirnya,
itu hidupmu.
860
00:33:36,616 --> 00:33:38,152
- Pewangi malam?
- Ya.
861
00:33:46,394 --> 00:33:48,495
Lihat ini.
Seprai merah muda?
862
00:33:48,528 --> 00:33:49,763
Apa?
863
00:33:51,198 --> 00:33:52,632
Kita di rumah boneka.
864
00:33:56,304 --> 00:34:00,473
Ibu, Ayah, aku mau sekali tinggal
lebih dekat, kalian tahu itu.
865
00:34:00,507 --> 00:34:02,575
- Dan?
- Tapi...
866
00:34:02,609 --> 00:34:04,844
Sebastian punya ayah,
867
00:34:04,878 --> 00:34:07,081
dan pekerjaan yang hebat.
868
00:34:07,114 --> 00:34:08,481
Dia bekerja untuk Hilton.
869
00:34:08,515 --> 00:34:09,816
Keluarga Hilton. Bagus sekali.
870
00:34:09,849 --> 00:34:11,584
Kau butuh virus untuk
bekerja di sana?
871
00:34:11,618 --> 00:34:13,955
- Intinya...
- Terima kasih untuk itu.
872
00:34:13,988 --> 00:34:16,656
...dia suka,
873
00:34:16,690 --> 00:34:18,960
dan aku tak bisa memintanya
berhenti begitu saja.
874
00:34:18,993 --> 00:34:21,561
Tapi rumah kalian itu,
875
00:34:21,594 --> 00:34:24,165
- sangat sempit.
- Kami lebih suka "sederhana."
876
00:34:24,198 --> 00:34:26,733
- Kalian tak pergi berlibur.
- Karena kami bekerja.
877
00:34:26,766 --> 00:34:28,035
Dan semua pewangi itu?
878
00:34:28,069 --> 00:34:30,204
Mereka bikin helikopterku
berbau seperti Nordstrom.
879
00:34:30,237 --> 00:34:34,442
Astaga! Aku benci kalau kalian
mengeroyokku seperti ini.
880
00:34:34,474 --> 00:34:36,710
Itu tak adil!
Suka atau tidak,
881
00:34:37,111 --> 00:34:38,179
Ibu, Ayah,
882
00:34:39,313 --> 00:34:40,547
Lucky...
883
00:34:40,580 --> 00:34:42,749
Sebastian dan aku sangat
bahagia bersama,
884
00:34:42,782 --> 00:34:45,086
dan kami tinggal di Chicago.
885
00:34:45,119 --> 00:34:46,553
Maafkan aku, Dougie.
886
00:34:46,586 --> 00:34:48,688
Aku tidak bisa membuka
chakra seperti ini.
887
00:34:48,722 --> 00:34:50,557
Aku akan pergi
menelepon pacarku.
888
00:34:50,590 --> 00:34:53,027
Tak apa.
889
00:34:53,060 --> 00:34:54,494
Sial!
890
00:34:55,229 --> 00:34:56,563
Bitcoin turun.
891
00:34:59,066 --> 00:35:00,900
Kau lihat kita?
892
00:35:00,935 --> 00:35:04,372
Berjalan melewati komunitas yang
terjaga keamanannya sebagai tamu.
893
00:35:04,405 --> 00:35:05,672
Bukan penjaga taman.
894
00:35:05,705 --> 00:35:08,775
Ya. semoga tidak ada yang
kecurian akhir pekan ini,
895
00:35:08,808 --> 00:35:11,078
karena mereka suka menyalahkan
para imigran.
896
00:35:12,313 --> 00:35:13,513
Lihat ini.
897
00:35:13,546 --> 00:35:15,648
Apa yang dia lakukan?
Bawa pulang peralatan gym?
898
00:35:15,682 --> 00:35:16,917
- Pagi!
- Halo.
899
00:35:16,951 --> 00:35:18,452
- Hari yang indah, bukan?
- Ya.
900
00:35:18,486 --> 00:35:20,221
- Cantik.
- Ya.
901
00:35:20,254 --> 00:35:22,456
Yang benar saja.
Apa masalahnya?
902
00:35:22,490 --> 00:35:24,058
"Hari yang indah."
903
00:35:24,091 --> 00:35:25,326
Dia bahagia, Ayah.
904
00:35:25,359 --> 00:35:28,362
Dia mungkin punya ayah yang
membiarkannya tidur lewat jam 5:45.
905
00:35:28,396 --> 00:35:29,562
Aku tak habis pikir
906
00:35:29,596 --> 00:35:30,897
berapa banyak pekerjaan
yang kulewatkan.
907
00:35:30,931 --> 00:35:32,400
Aku bisa mengerjakan empat
pewarna dan perm sekarang.
908
00:35:32,433 --> 00:35:34,567
Dua tagihan listrik yang
bisa kubayar. Dua.
909
00:35:34,601 --> 00:35:36,270
- Selamat pagi.
- Halo.
910
00:35:37,405 --> 00:35:39,006
"Selamat pagi."
911
00:35:39,040 --> 00:35:41,409
Apa maksudnya? Dia pakai jubah
mandi. Aku tak percaya ini.
912
00:35:41,442 --> 00:35:43,210
Bukankah mereka punya pekerjaan?
913
00:35:43,244 --> 00:35:44,611
Ini liburan akhir pekan.
914
00:35:44,644 --> 00:35:46,846
Lagi pula, mereka taruh
uang di pasar saham.
915
00:35:46,880 --> 00:35:50,184
Bukan di toples mayones yang
terkubur di halaman belakang.
916
00:35:50,217 --> 00:35:52,286
Santai saja.
Ayolah, Ayah.
917
00:35:52,319 --> 00:35:55,089
Ini hari yang indah!
918
00:36:02,430 --> 00:36:04,365
Bolak-balik.
919
00:36:04,398 --> 00:36:07,101
Kau memainkan permainan ini?
Yang benar saja.
920
00:36:07,134 --> 00:36:08,135
Pakaiannya?
921
00:36:08,169 --> 00:36:10,071
Para istri dengan bokong mereka
922
00:36:10,104 --> 00:36:11,704
nongkrong untuk dilihat
semua orang?
923
00:36:11,738 --> 00:36:13,107
Saat mereka memukul bola,
sepertinya mereka mengalami orgasme.
924
00:36:13,140 --> 00:36:14,674
Mereka memukul bola.
925
00:36:15,875 --> 00:36:17,945
Satu-satunya alasanku setuju
untuk bermain
926
00:36:17,978 --> 00:36:19,846
agar kau bisa habiskan waktu
bersama Bill.
927
00:36:19,879 --> 00:36:21,581
Jadi santailah dan lakukan
yang seharusnya.
928
00:36:21,614 --> 00:36:22,782
Ya, aku santai.
929
00:36:22,816 --> 00:36:24,584
Lihat, aku pakai sandal.
930
00:36:25,052 --> 00:36:26,253
Aku santai.
931
00:36:26,287 --> 00:36:28,655
Kau terlihat seperti orang yang
membunuh anjing John Wick.
932
00:36:28,688 --> 00:36:30,357
Siapa itu?
Aku bahkan tidak kenal.
933
00:36:32,692 --> 00:36:34,794
Ellie bilang kau pemain
yang lumayan.
934
00:36:34,828 --> 00:36:36,530
Ya, aku sudah belajar.
935
00:36:36,564 --> 00:36:38,199
Bersiaplah menerimanya.
936
00:36:38,232 --> 00:36:40,434
Aku mencintai keluargaku
di mana pun,
937
00:36:40,468 --> 00:36:42,702
kecuali di lapangan tenis.
938
00:36:42,735 --> 00:36:43,938
Benturan dada!
939
00:36:43,971 --> 00:36:46,373
Astaga, itu tidak nyaman.
940
00:36:46,407 --> 00:36:48,275
Mari kita main. Ibu, kau siap?
941
00:36:56,584 --> 00:36:58,219
Waktunya main tenis, sayang!
942
00:36:59,587 --> 00:37:01,489
- Hei, Bill...
- Ya?
943
00:37:01,522 --> 00:37:03,591
Sudah berapa lama kau
berkecimpung dalam bisnis hotel?
944
00:37:03,623 --> 00:37:05,593
Ya, 50 tahun.
945
00:37:05,625 --> 00:37:08,028
Sudah lama.
Selama hidupku. Ya.
946
00:37:08,996 --> 00:37:10,331
Tapi kemudian itu...
947
00:37:10,364 --> 00:37:12,799
Kukira itu hal yang cukup
menarik untuk dilakukan.
948
00:37:12,832 --> 00:37:14,602
Aku menyukainya.
Ada hotel...
949
00:37:14,634 --> 00:37:16,703
Ada hotel dalam darahku.
950
00:37:16,736 --> 00:37:18,339
Sama seperti ada rambut
dalam darahmu.
951
00:37:18,372 --> 00:37:19,706
Itu maksudku.
952
00:37:19,739 --> 00:37:22,709
Hai, Kakap Laut. Semoga kau
memakai sarung tangan ovenmu.
953
00:37:22,742 --> 00:37:24,345
Karena ini panas.
954
00:37:26,447 --> 00:37:29,049
- Astaga!
- Maaf.
955
00:37:29,083 --> 00:37:30,717
Apa-apaan itu, Sebastian?
956
00:37:30,750 --> 00:37:32,652
Ellie bilang kau jago bermain.
957
00:37:32,685 --> 00:37:34,121
- Maaf.
- Tidak mudah.
958
00:37:34,155 --> 00:37:37,857
Aku dikeluarkan dari Harvard karena
main saksofon. Panjang ceritanya.
959
00:37:37,891 --> 00:37:39,593
Tapi ayahku, dia marah.
960
00:37:39,627 --> 00:37:44,031
Dia bilang, "Kau kelola sendiri."
Dia memberiku satu hotel. Satu.
961
00:37:44,064 --> 00:37:45,099
Ya.
962
00:37:45,132 --> 00:37:46,833
- Itu mengesankan.
- Ya...
963
00:37:48,768 --> 00:37:50,371
Ayahku memberiku keledai.
964
00:37:51,172 --> 00:37:52,439
Besoknya mati.
965
00:37:55,142 --> 00:37:56,243
Astaga!
966
00:37:56,277 --> 00:37:59,046
♪ Masukkan makaroni ke
dalam panci dan masak ♪
967
00:38:01,681 --> 00:38:03,050
Apa itu, Doug?
968
00:38:03,083 --> 00:38:05,019
Ini buku mewarnai dewasa.
969
00:38:08,289 --> 00:38:12,526
Hei, kau mau istirahat minum lagi
atau belajar tenis lagi?
970
00:38:15,262 --> 00:38:17,431
Apa yang terjadi?
971
00:38:17,464 --> 00:38:18,698
- Apa?
- Kau menyukai tenis,
972
00:38:18,731 --> 00:38:20,034
sepertinya kau tidak
berusaha di sini.
973
00:38:20,067 --> 00:38:21,602
Ayolah, ini cuma permainan.
974
00:38:23,003 --> 00:38:24,271
Baiklah. Lepaskan bajunya.
975
00:38:24,305 --> 00:38:25,805
Tidak, ini dingin.
976
00:38:25,838 --> 00:38:27,107
Lepas. Kau berkeringat...
977
00:38:27,141 --> 00:38:28,708
Tidak, aku kedinginan.
978
00:38:28,741 --> 00:38:30,411
Kau tidak kedinginan.
979
00:38:32,346 --> 00:38:36,016
Tunggu. Kau malu bermain
karena ayahmu menonton?
980
00:38:36,050 --> 00:38:38,718
Dia bukan penggemar berat
olahraga seperti ini.
981
00:38:38,751 --> 00:38:40,421
Dan aku tak mau pergi ke sana
982
00:38:40,454 --> 00:38:43,657
menjelaskan kalau kubayar
orang untuk mengajariku bermain.
983
00:38:43,691 --> 00:38:45,693
Kau harus tahu kalau ibuku
984
00:38:45,725 --> 00:38:48,728
juga bukan "penggemar berat"
Kalah.
985
00:38:50,698 --> 00:38:53,234
Ya.
986
00:38:53,267 --> 00:38:55,636
Setidaknya dia berhenti
membentur dadaku.
987
00:38:55,669 --> 00:38:58,239
Satu-satunya payudara yang mau
kurasakan di keluarga ini punyamu.
988
00:38:59,206 --> 00:39:00,507
Tidak jika kau kalah.
989
00:39:01,642 --> 00:39:04,744
Sebastian, Ellie pernah cerita
soal pria yang dikencaninya,
990
00:39:04,777 --> 00:39:07,548
selama belajar di Skotlandia?
991
00:39:07,581 --> 00:39:09,782
Itu Andy Murray?
992
00:39:09,816 --> 00:39:12,653
Tak pernah kalah pertandingan
dengan dia di timku.
993
00:39:12,686 --> 00:39:14,021
Aku mau tahu apa yang
dia kerjakan.
994
00:39:14,054 --> 00:39:15,656
Hei. Aku akan bermain dengan
tanganku yang lemah.
995
00:39:15,689 --> 00:39:18,125
Dengan begitu kalian punya,
kesempatan.
996
00:39:19,792 --> 00:39:21,095
Tak apa, Bu?
997
00:39:21,128 --> 00:39:23,297
Sampai saat itu, mimpi
burukku
998
00:39:23,330 --> 00:39:26,367
membiarkan ayahku melihatku
menikmati hidup ini.
999
00:39:33,440 --> 00:39:35,042
Jadi, mirip dengan
Kick Serve
1000
00:39:35,075 --> 00:39:38,746
Aku belajar dari seorang
pro Swedia bernama Johannes,
1001
00:39:38,778 --> 00:39:40,681
intinya...
1002
00:39:40,714 --> 00:39:42,082
tidak bisa di kembalikan.
1003
00:39:44,714 --> 00:40:19,082
1004
00:40:21,588 --> 00:40:22,990
Tidak.
1005
00:40:23,390 --> 00:40:24,658
Kau lihat ini?
1006
00:40:24,692 --> 00:40:27,328
- Sial!
- Aku tenang!
1007
00:40:27,361 --> 00:40:28,562
Serve!
1008
00:40:31,165 --> 00:40:33,233
Ini permainan yang harus cepat?
1009
00:40:34,535 --> 00:40:35,835
Bukan di pertandingan ini.
1010
00:40:42,209 --> 00:40:44,844
Sebastian, dia jago bermain.
1011
00:40:44,877 --> 00:40:46,380
Kau pasti sangat bangga.
1012
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
Lucky!
Kau baik-baik saja?
1013
00:41:05,799 --> 00:41:07,034
Aku tidak baik-baik saja.
1014
00:41:07,067 --> 00:41:08,969
Maaf, Lucky.
1015
00:41:09,002 --> 00:41:11,105
Tidak apa, Sebastian.
1016
00:41:11,138 --> 00:41:12,673
Itu kecelakaan.
1017
00:41:12,706 --> 00:41:13,774
Astaga.
1018
00:41:13,807 --> 00:41:15,209
Cepat! Bill!
1019
00:41:15,242 --> 00:41:18,579
Ambil secangkir kecil
air es untuk testisnya.
1020
00:41:18,612 --> 00:41:19,747
Apa?
1021
00:41:19,780 --> 00:41:21,081
Sudah kupikirkan itu, sayang.
1022
00:41:21,115 --> 00:41:22,349
- Tidak.
- Ini es teh.
1023
00:41:22,383 --> 00:41:23,584
Itu tidak akan sakit.
Tenang, Nak. Tenang.
1024
00:41:23,617 --> 00:41:24,852
- Bagus.
- Kami akan dinginkan itu.
1025
00:41:24,884 --> 00:41:26,520
Hentikan apa yang kau lakukan!
1026
00:41:26,553 --> 00:41:28,088
Tidak.
1027
00:41:28,122 --> 00:41:30,357
Kau mau kuremas untuk
merasakan bagaimana itu?
1028
00:41:30,391 --> 00:41:32,092
- Jangan sentuh.
- Baiklah.
1029
00:41:32,126 --> 00:41:33,360
Kapan kau belajar
bermain tenis seperti itu?
1030
00:41:33,394 --> 00:41:35,996
Aku ikut kursus demi Ellie.
1031
00:41:36,029 --> 00:41:37,064
Ini bukan masalah besar.
1032
00:41:37,097 --> 00:41:38,399
Jadi berapa biayanya?
1033
00:41:38,432 --> 00:41:40,300
Untuk semua anak imigran
yang menonton,
1034
00:41:40,334 --> 00:41:42,469
Kau tahu saat mendapatkan
pertanyaan itu,
1035
00:41:42,503 --> 00:41:44,538
kau selalu memberi
mereka harga setengahnya.
1036
00:41:44,571 --> 00:41:45,606
$40.
1037
00:41:45,639 --> 00:41:46,974
Empat puluh?
Kau beri tahu aku
1038
00:41:47,007 --> 00:41:48,041
kau membayar harganya
1039
00:41:48,075 --> 00:41:49,176
dari mengeringkan rambut
panjang seseorang
1040
00:41:49,209 --> 00:41:51,512
untuk mengajarimu permainan?
1041
00:41:51,545 --> 00:41:52,846
Aku harus bilang apa?
1042
00:41:52,880 --> 00:41:55,182
Bayangkan saja bagaimana
reaksinya jika kuberitahu
1043
00:41:55,215 --> 00:41:57,217
harga sebenarnya 80.
1044
00:41:57,251 --> 00:41:59,987
Hal berikutnya yang kutahu, kau
akan menyajikanku makanan burung.
1045
00:42:01,321 --> 00:42:03,323
Nak, berikan aku makanan burung.
Ayo.
1046
00:42:04,024 --> 00:42:05,826
Itu hobi, Ayah.
1047
00:42:05,859 --> 00:42:07,728
Banyak orang lakukan itu.
1048
00:42:07,761 --> 00:42:09,062
Berhenti menganggap seolah aku
bergabung dengan aliran sesat.
1049
00:42:09,096 --> 00:42:10,130
Itu aliran sesat.
1050
00:42:10,164 --> 00:42:11,565
Alih-alih minum sirup,
1051
00:42:11,598 --> 00:42:12,699
mereka malah menyajikan
sampanye.
1052
00:42:16,737 --> 00:42:17,771
Selamat datang, semuanya,
1053
00:42:17,805 --> 00:42:18,839
di S.S. Collins.
1054
00:42:18,872 --> 00:42:21,675
Fakta yang menyenangkan.
Kumenangkan kapal ini,
1055
00:42:21,708 --> 00:42:24,244
saat bermain backgammon
dengan Sir Richard Branson.
1056
00:42:24,278 --> 00:42:26,780
Jadi bagi kami, setiap
pelayaran adalah perawan.
1057
00:42:28,482 --> 00:42:29,616
- Bagus, Pak.
- Terima kasih.
1058
00:42:29,650 --> 00:42:31,151
Bill dan aku sudah bicara,
1059
00:42:31,185 --> 00:42:33,787
dan kami akan menunggu
1060
00:42:33,821 --> 00:42:35,322
sampai akhir pekan untuk
melakukan ini,
1061
00:42:35,355 --> 00:42:37,691
tapi sekarang kami terlalu
bersemangat.
1062
00:42:37,724 --> 00:42:39,827
Baiklah. Sebastian,
1063
00:42:39,860 --> 00:42:42,262
sebagai pengusaha perhotelan
seumur hidup,
1064
00:42:42,296 --> 00:42:44,765
dan ayah dari gadis terhebat
1065
00:42:44,798 --> 00:42:46,266
- di dunia...
- Aku mencintaimu.
1066
00:42:46,300 --> 00:42:48,335
Aku harus mengatakan,
ini menyiksaku...
1067
00:42:48,368 --> 00:42:50,604
- Membunuh kami.
- Ya.
1068
00:42:50,637 --> 00:42:51,805
Kami tersiksa,
1069
00:42:51,839 --> 00:42:54,141
mengira kau bekerja
1070
00:42:54,174 --> 00:42:55,910
untuk pesaing terbesar kami.
1071
00:42:55,944 --> 00:42:57,611
- Jadi...
- Ayo.
1072
00:42:57,644 --> 00:42:58,712
- Haruskah?
- Ya.
1073
00:42:58,745 --> 00:43:00,180
- Sekarang?
- Silahkan.
1074
00:43:00,214 --> 00:43:01,982
Ayah, apa itu?
1075
00:43:02,015 --> 00:43:05,352
Atas nama grup Collins Hotel,
1076
00:43:05,385 --> 00:43:07,221
aku mau kau gabung dengan kami
1077
00:43:07,254 --> 00:43:09,289
dan jadi wajah baru
1078
00:43:09,323 --> 00:43:12,226
dari pengalaman bintang lima
yang mewah,
1079
00:43:12,259 --> 00:43:14,161
Itu...
1080
00:43:16,830 --> 00:43:18,098
Barrymore Hotel.
1081
00:43:18,131 --> 00:43:19,166
- Silahkan.
- Ya.
1082
00:43:19,199 --> 00:43:20,300
Tidak bercanda.
1083
00:43:20,334 --> 00:43:22,202
Apa? Serius?
1084
00:43:22,236 --> 00:43:23,537
Tidak bercanda. Serius.
1085
00:43:23,570 --> 00:43:25,272
Ini properti khasmu.
1086
00:43:25,305 --> 00:43:27,074
Hotel paling bergengsi di D.C.
1087
00:43:27,107 --> 00:43:30,444
Ya. Kami baru saja habiskan
$240 juta merenovasinya.
1088
00:43:30,477 --> 00:43:33,247
Ayah, kukira ayah menyimpan
pekerjaan itu untukku.
1089
00:43:33,280 --> 00:43:34,983
Kita secara teratur tes narkoba.
1090
00:43:35,015 --> 00:43:37,050
Baiklah kalau begitu.
1091
00:43:37,084 --> 00:43:39,119
Ibu, Ayah, ini sangat berlebihan.
1092
00:43:39,152 --> 00:43:40,454
Kami tak akan lakukan ini
jika menurut kami
1093
00:43:40,487 --> 00:43:43,190
dia tak cocok untuk pekerjaan itu.
1094
00:43:43,223 --> 00:43:45,192
Ayo, ambil sampanye lagi.
1095
00:43:45,225 --> 00:43:46,260
Mari lihat.
1096
00:43:46,293 --> 00:43:47,494
- Mari kita lihat...
- Apa?
1097
00:43:47,528 --> 00:43:48,862
Aku tak percaya ini.
1098
00:43:48,896 --> 00:43:49,998
Akan jadi manajer baru.
1099
00:43:50,030 --> 00:43:51,498
Ini dibangun tahun 1896.
1100
00:43:51,532 --> 00:43:53,367
Itu sepenuhnya sudah
di renovasi,
1101
00:43:53,400 --> 00:43:56,036
sampai ke bel dan gagang pintu.
1102
00:43:57,571 --> 00:43:59,540
Lihatlah. Tidak, itu semua...
Semuanya.
1103
00:43:59,573 --> 00:44:02,142
Hei, Doug, apa yang kau lakukan?
1104
00:44:02,175 --> 00:44:04,478
Hanya membuat darah mengalir.
1105
00:44:05,512 --> 00:44:07,114
Wajahmu menjadi agak merah.
1106
00:44:07,681 --> 00:44:09,583
Ya, aku merasa pusing.
1107
00:44:10,450 --> 00:44:12,052
Ya, aku juga.
1108
00:44:12,085 --> 00:44:14,154
Itu ruang rapat Jackie Onassis.
1109
00:44:14,187 --> 00:44:16,423
Dia tak pernah ada di sana,
tapi semoga dia ada.
1110
00:44:18,026 --> 00:44:20,360
Lukisan di lobi ini terlihat...
1111
00:44:20,394 --> 00:44:23,897
Ya. Ada lukisan. Ya.
1112
00:44:23,932 --> 00:44:25,299
Lukisan ini di ruang dewan.
1113
00:44:25,332 --> 00:44:27,501
- Ya, ada lukisan.
- Aku kenal matahari terbenam itu.
1114
00:44:27,534 --> 00:44:29,870
Tunggu sebentar.
Kau beli lukisan Ellie?
1115
00:44:29,904 --> 00:44:32,205
- Dia tahu?
- Kami beli beberapa
1116
00:44:32,239 --> 00:44:34,074
melalui desainer kenalan kami,
1117
00:44:34,107 --> 00:44:35,509
itu bukan masalah besar.
1118
00:44:35,542 --> 00:44:38,913
Kami mendukung impian
putri kami.
1119
00:44:38,947 --> 00:44:41,114
Mari kita tutup ini.
1120
00:44:41,148 --> 00:44:42,349
Sedikit sampanye.
1121
00:44:42,382 --> 00:44:44,151
Bagus. Aku minta sedikit.
1122
00:44:44,184 --> 00:44:45,686
Permisi, Ayah.
1123
00:44:47,754 --> 00:44:49,523
Bagaimana menurutmu?
1124
00:44:49,556 --> 00:44:51,525
Bill, itu tawaran yang sangat
berlebihan,
1125
00:44:51,558 --> 00:44:54,494
tapi Sebastian jelas harus
memikirkannya.
1126
00:44:54,528 --> 00:44:55,395
Benar?
1127
00:44:55,429 --> 00:44:57,097
Tentu saja, Ayah.
1128
00:44:57,130 --> 00:44:59,333
Tentu saja.
1129
00:44:59,366 --> 00:45:00,901
Ini akan jadi langkah besar
bagi semua orang.
1130
00:45:00,935 --> 00:45:03,637
Tolong, luangkan waktumu.
1131
00:45:03,670 --> 00:45:04,771
- Diskusikan dulu.
- Benar.
1132
00:45:04,805 --> 00:45:06,740
Beri tahu kami hari apa
mengirim truk pindahan.
1133
00:45:08,308 --> 00:45:10,243
Ayah.
1134
00:45:10,277 --> 00:45:13,180
Ini sangat keren!
Keren abis!
1135
00:45:13,213 --> 00:45:14,848
Hei, sebagai kemungkinan anggota
1136
00:45:14,881 --> 00:45:17,818
dari perusahaan keluarga kami,
1137
00:45:17,851 --> 00:45:20,054
bagaimana kalau kita rayakan
dengan jet-boot kecil?
1138
00:45:20,088 --> 00:45:21,888
Kedengarannya bagus, bung.
1139
00:45:21,923 --> 00:45:23,457
Apa itu jet-boot?
1140
00:45:27,294 --> 00:45:29,363
Ini luar biasa, Lucky!
1141
00:45:29,396 --> 00:45:30,999
Baiklah!
Lihat dirimu.
1142
00:45:31,032 --> 00:45:33,166
Sayang, kau menguasainya
dengan baik!
1143
00:45:33,200 --> 00:45:35,535
Aku merasa seperti terbang!
1144
00:45:35,569 --> 00:45:37,571
- Gunakan tenagamu!
- Aku sebenarnya tersenyum.
1145
00:45:37,604 --> 00:45:39,974
Senyum ini nyata.
1146
00:45:41,174 --> 00:45:44,244
Salvo, mau pinjam celana renang?
1147
00:45:44,277 --> 00:45:46,080
Ada bak mandi air panas
di lantai atas.
1148
00:45:46,114 --> 00:45:47,781
Tak perlu.
Aku mencoba mengawasinya.
1149
00:45:47,814 --> 00:45:49,383
Pastikan dia baik-baik saja.
1150
00:45:50,550 --> 00:45:52,152
Hai...
1151
00:45:52,185 --> 00:45:53,988
Aku hanya mau berterima kasih
1152
00:45:54,022 --> 00:45:57,125
karena sudah menjaga Ellie
di Chicago.
1153
00:45:57,157 --> 00:45:59,826
Kami merasa sangat beruntung
dia bertemu putramu.
1154
00:45:59,860 --> 00:46:01,428
Ya, dia anak yang baik.
Terima kasih.
1155
00:46:01,461 --> 00:46:02,796
Aku raja dunia!
1156
00:46:02,829 --> 00:46:04,631
Selalu mempermalukan dirinya.
1157
00:46:07,434 --> 00:46:09,202
Aku tahu kalian dekat,
1158
00:46:09,236 --> 00:46:12,539
jadi jika mereka berakhir
di D.C.,
1159
00:46:12,572 --> 00:46:15,575
Aku janji kami akan menjaganya
dengan baik.
1160
00:46:15,609 --> 00:46:17,177
Sejujurnya, aku tak akan
terlalu berharap padamu.
1161
00:46:17,210 --> 00:46:20,081
Tak bisa kubayangkan Sebastian
meninggalkan Chicago atau aku.
1162
00:46:20,114 --> 00:46:21,648
Karena aku satu-satunya
keluarga yang dia punya.
1163
00:46:22,883 --> 00:46:25,485
Aku dulu mengatakan
hal yang sama soal Ellie.
1164
00:46:28,722 --> 00:46:31,358
Hai ayah! Coba lihat!
Aku bisa menyelam!
1165
00:46:34,327 --> 00:46:37,131
Lihat itu. Dia sangat atletis.
Dia cukup ahli.
1166
00:46:37,165 --> 00:46:38,532
Ayah!
1167
00:46:38,565 --> 00:46:39,866
Ya, dia mendapatkannya dariku.
1168
00:46:43,938 --> 00:46:45,238
Lihat ini!
1169
00:46:47,008 --> 00:46:48,508
- Ya, ampun!
- Sial!
1170
00:46:49,609 --> 00:46:51,211
- Sebastian, celanamu!
- Ini Versace.
1171
00:46:51,244 --> 00:46:52,345
Kau suka?
1172
00:46:52,379 --> 00:46:54,448
Tidak, dasar bodoh!
1173
00:46:54,481 --> 00:46:56,918
- Lihat ke bawah!
- Astaga!
1174
00:46:56,951 --> 00:46:59,153
Hei, Bubba Gump!
Cukup seksi!
1175
00:46:59,187 --> 00:47:01,254
Tak bisa kutarik.
1176
00:47:02,856 --> 00:47:03,890
Kau tak apa, bung?
1177
00:47:05,492 --> 00:47:06,961
Ada apa denganmu?
1178
00:47:06,994 --> 00:47:08,328
Tarik celanamu!
1179
00:47:08,361 --> 00:47:10,064
Aku tidak bisa.
1180
00:47:10,098 --> 00:47:12,866
Hei, apa yang harus kulakukan?
1181
00:47:12,899 --> 00:47:14,835
Nak, penismu agak tegang.
1182
00:47:14,868 --> 00:47:17,671
Tidak, sepertinya cukup tegang.
1183
00:47:17,704 --> 00:47:18,805
Tidak!
1184
00:47:22,110 --> 00:47:23,343
Sebastian!
1185
00:47:23,376 --> 00:47:25,046
- Tidak.
- Tidak!
1186
00:47:25,079 --> 00:47:26,180
- Turun!
- Tidak.
1187
00:47:26,214 --> 00:47:27,982
- Turun.
- Tidak!
1188
00:47:28,015 --> 00:47:29,150
Astaga!
1189
00:47:29,183 --> 00:47:30,717
Itu tidak pantas.
1190
00:47:30,751 --> 00:47:33,253
Aku akan sakit.
1191
00:47:33,286 --> 00:47:35,589
Sayang, ibuku tak bisa
melihat itu.
1192
00:47:37,357 --> 00:47:39,659
Hei, Kakap Laut!
Beri salam untuk TikTok.
1193
00:47:46,000 --> 00:47:47,168
Ayah, apa yang kau lakukan?
1194
00:47:47,201 --> 00:47:48,468
Berkemas.
1195
00:47:48,502 --> 00:47:50,504
Aku akan pulang
ke Chicago besok pagi.
1196
00:47:50,537 --> 00:47:52,272
Kau gila?
Kita tidak akan pergi.
1197
00:47:52,305 --> 00:47:53,941
Kau bahkan belum
berikan cincin itu.
1198
00:47:53,975 --> 00:47:56,043
Percayalah. Apa yang sudah
kulihat hari ini,
1199
00:47:56,077 --> 00:47:57,878
Kau tidak akan bangkit kembali.
1200
00:47:57,912 --> 00:47:59,379
Berhenti bersikap dramatis.
1201
00:47:59,412 --> 00:48:00,948
Itu dari jauh.
1202
00:48:00,982 --> 00:48:02,116
Tidak ada yang melihat lebih.
1203
00:48:02,150 --> 00:48:03,450
Ya, sudah pasti.
1204
00:48:03,483 --> 00:48:05,318
Dengar, aku tahu aku belum
pernah melihatmu telanjang
1205
00:48:05,352 --> 00:48:06,988
sejak di ruang bersalin,
tapi mungkin
1206
00:48:07,021 --> 00:48:09,422
penismumu bahkan
belum tumbuh saat itu?
1207
00:48:09,456 --> 00:48:11,192
Kau akan
menyingkirkan kopernya?
1208
00:48:11,225 --> 00:48:12,659
Tidak, aku akan
membawamu pulang,
1209
00:48:12,692 --> 00:48:14,262
menjodohkanmu dengan
gadis Italia,
1210
00:48:14,294 --> 00:48:15,562
membantumu memulai dari awal.
1211
00:48:15,595 --> 00:48:17,631
Aku bahkan punya gaya rambut
baru yang bagus untukmu.
1212
00:48:17,664 --> 00:48:19,599
Ayah, aku jatuh cinta dengan
Ellie. Itu tak akan berubah jika
1213
00:48:19,633 --> 00:48:21,936
aku tak sengaja menunjukkan
kemaluanku ke seluruh dunia.
1214
00:48:21,969 --> 00:48:23,971
Itukah yang kau
rencanakan untuk besok?
1215
00:48:24,005 --> 00:48:25,605
Nak, kau harus berhenti
berpura-pura
1216
00:48:25,639 --> 00:48:28,042
kalau kau cocok dengan mereka,
karena tidak.
1217
00:48:28,075 --> 00:48:29,509
Aku tidak berpura-pura.
1218
00:48:29,543 --> 00:48:31,344
Kau serius? Setiap kali kau
bersama keluarga ini,
1219
00:48:31,378 --> 00:48:32,479
kau mempermalukan dirimu.
1220
00:48:32,512 --> 00:48:34,081
Karena kau membesarkanku
1221
00:48:34,115 --> 00:48:36,217
untuk takut mencoba sesuatu
yang baru.
1222
00:48:36,250 --> 00:48:37,952
Astaga. Ayah, dengar,
1223
00:48:37,985 --> 00:48:40,754
Sejujurnya... Aku gugup
membawamu ke sini.
1224
00:48:40,787 --> 00:48:42,389
Karena kutahu kau akan duduk
di sini,
1225
00:48:42,422 --> 00:48:44,292
dan menilai dengan baju hitammu,
1226
00:48:44,324 --> 00:48:45,392
dompet ritsletingmu,
1227
00:48:45,425 --> 00:48:46,726
wajah cemberutmu.
1228
00:48:46,760 --> 00:48:48,595
Hei, aku tak punya wajah
menyebalkan.
1229
00:48:48,628 --> 00:48:50,597
Kita terlihat seperti
monster Italia.
1230
00:48:50,630 --> 00:48:54,135
Kau terlihat seperti akan
membunuh seluruh orang.
1231
00:48:54,168 --> 00:48:55,702
Kau tahu apa masalahmu?
1232
00:48:55,735 --> 00:48:58,405
Kau sangat negatif, kau tak
biarkan dirimu menikmati apa pun,
1233
00:48:58,438 --> 00:49:00,041
jadi kau pikir aku juga
tidak bisa.
1234
00:49:01,075 --> 00:49:04,078
Ayah, Ellie adalah masa depanku.
1235
00:49:04,111 --> 00:49:07,647
Dan aku akan tetap berpikiran
terbuka untuk semuanya.
1236
00:49:07,681 --> 00:49:10,084
Apa maksudmu, semuanya?
1237
00:49:10,117 --> 00:49:12,253
- Tawaran pekerjaan?
- Mungkin.
1238
00:49:12,286 --> 00:49:13,520
Itu cukup bagus.
1239
00:49:15,856 --> 00:49:16,924
Sulit dipercaya.
1240
00:49:17,457 --> 00:49:18,692
Sulit dipercaya.
1241
00:49:20,360 --> 00:49:21,661
Sulit dipercaya.
1242
00:49:25,665 --> 00:49:27,868
Pertama, ibumu diambil dariku.
1243
00:49:27,901 --> 00:49:29,502
Sekarang kau mau pergi.
1244
00:49:29,536 --> 00:49:31,872
Aku tidak meninggalkanmu, Ayah.
1245
00:49:31,906 --> 00:49:34,674
Ellie hal terbaik yang pernah
terjadi padaku.
1246
00:49:34,708 --> 00:49:40,547
Saat aku menikah, keluarganya akan
jadi bagian besar dari paket itu.
1247
00:49:40,580 --> 00:49:43,217
Aku mau kau jadi bagian
dari hidupku.
1248
00:49:43,251 --> 00:49:45,685
Tapi jika itu terjadi, kau harus
memberiku sedikit usaha.
1249
00:49:45,719 --> 00:49:51,458
Aku mau melihat Salvo di salon
yang disukai semua orang.
1250
00:49:51,491 --> 00:49:54,561
Jika tidak, aku tak punya pilihan
selain meninggalkanmu.
1251
00:49:59,399 --> 00:50:02,502
Entah bagaimana kau bisa
mengatakan itu?
1252
00:50:02,535 --> 00:50:05,973
Bagaimana kau bisa mengatakan
itu pada ayahmu?
1253
00:50:07,574 --> 00:50:10,044
Kau tak menghormati keluargamu.
1254
00:50:10,077 --> 00:50:12,980
Aku dapat cukup rasa hormat untuk
tahu kita bisa tidur dengan marah
1255
00:50:14,348 --> 00:50:16,984
tapi tidak bau. Ayo.
1256
00:50:18,718 --> 00:50:20,787
Ayo menyemprot pewangi malam.
1257
00:50:27,794 --> 00:50:30,932
Aku merindukanmu, aku berharap
kau ada di sini karena banyak alasan.
1258
00:50:30,965 --> 00:50:32,832
Begitu banyak alasan...
1259
00:50:32,866 --> 00:50:35,602
Pertama, katakan saja,
apa aku bajingan?
1260
00:50:35,635 --> 00:50:38,872
Apa kita sudah melakukan hal
yang benar untuk putra kita?
1261
00:50:38,906 --> 00:50:41,909
Beri aku semacam tanda, sesuatu.
1262
00:50:42,243 --> 00:50:43,510
Kumohon?
1263
00:50:43,543 --> 00:50:45,179
Berikan pendapatmu.
1264
00:50:46,047 --> 00:50:47,647
Aku...
1265
00:50:47,681 --> 00:50:49,449
Beri aku tanda, sayang.
1266
00:51:08,336 --> 00:51:09,836
Aku menyanyangimu.
1267
00:51:09,869 --> 00:51:11,604
Hai, Doug.
1268
00:51:12,639 --> 00:51:14,507
- Halo.
- Apa yang kau lakukan?
1269
00:51:14,541 --> 00:51:17,011
Aku baru saja menyenandungkan
burung merak.
1270
00:51:21,614 --> 00:51:26,387
Kau mau menerima untuk melakukan
sesi penyembuhan denganku?
1271
00:51:26,420 --> 00:51:27,455
Sesi penyembuhan?
1272
00:51:27,487 --> 00:51:29,589
Ini akan sangat
bermanfaat bagimu.
1273
00:51:31,359 --> 00:51:32,460
Itu tawaran yang bagus,
1274
00:51:32,492 --> 00:51:34,962
tapi aku tak tahu apakah
aku tahu maksudmu.
1275
00:51:34,996 --> 00:51:38,598
Baiklah, mulailah dengan
menutup matamu,
1276
00:51:39,266 --> 00:51:42,535
kemudian fokus saja pada
pernapasanmu.
1277
00:51:42,569 --> 00:51:43,870
Dari hidungmu.
1278
00:51:44,472 --> 00:51:45,772
Keluar dari hidungmu.
1279
00:51:46,474 --> 00:51:52,712
Jika bisa, cobalah terhubung
ke Salvo kecil,
1280
00:51:52,746 --> 00:51:55,182
yang takut saat kau masih muda.
1281
00:51:56,384 --> 00:51:58,386
Aku bahkan tidak tahu
di mana dia lagi.
1282
00:51:58,419 --> 00:52:00,087
Itu sudah lama sekali.
1283
00:52:00,121 --> 00:52:02,756
Aku di kehidupan lain...
1284
00:52:04,591 --> 00:52:07,395
Biarkan kubantu kau
menemukannya.
1285
00:52:07,428 --> 00:52:09,030
Tetaplah dengan nafasmu.
1286
00:52:16,603 --> 00:52:19,073
- Sembuhkan, Salvo kecil.
- Aku merasa lebih baik.
1287
00:52:20,540 --> 00:52:21,775
Sungguh?
1288
00:52:21,808 --> 00:52:23,277
- Ya. Terima kasih.
- Baik.
1289
00:52:23,310 --> 00:52:25,112
- Aku mau pergi tidur.
- Baik.
1290
00:52:25,146 --> 00:52:25,980
- Terima kasih.
- Selamat malam.
1291
00:52:26,013 --> 00:52:27,714
- Selamat malam.
- Selamat malam, Doug.
1292
00:52:27,747 --> 00:52:29,316
- Senang bisa membantu.
- Terima kasih.
1293
00:52:29,350 --> 00:52:31,551
Terima kasih.
Sangat membantu.
1294
00:52:33,254 --> 00:52:35,855
Kemarin adalah hari pertama
yang sangat disayangkan.
1295
00:52:36,524 --> 00:52:37,857
Aku berteriak pada ayahku
1296
00:52:37,891 --> 00:52:41,195
dan aku menunjukkan penisku
pada calon mertuaku.
1297
00:52:41,228 --> 00:52:42,263
Tapi siapa yang tahu?
1298
00:52:42,296 --> 00:52:44,231
Mungkin semua orang
sudah lupa?
1299
00:52:44,265 --> 00:52:46,866
Ada perenang hebat.
1300
00:52:46,900 --> 00:52:48,502
Kau lihat bulan purnama
tadi malam?
1301
00:52:48,536 --> 00:52:50,337
Maksudku bokongmu.
1302
00:52:50,371 --> 00:52:51,939
Abaikan dia.
1303
00:52:51,972 --> 00:52:53,740
- Pipi bokongnya adalah bulan purnama.
- Ya, aku paham.
1304
00:52:53,773 --> 00:52:56,377
Bagaimana kabarmu, Nak?
1305
00:52:56,410 --> 00:52:58,345
- Aku baik baik saja.
- Bagus.
1306
00:52:58,379 --> 00:52:59,914
- Kau lihat ayahku?
- Ya.
1307
00:52:59,947 --> 00:53:01,581
Dia keluar jalan-jalan
1308
00:53:01,614 --> 00:53:02,882
dengan Ellie, Doug dan Tigger.
1309
00:53:02,917 --> 00:53:04,418
- Jalan-jalan?
- Ya, benar...
1310
00:53:04,452 --> 00:53:05,685
Benar... Ini.
1311
00:53:05,718 --> 00:53:06,886
- Panjang umur.
- Jadi kubilang padanya...
1312
00:53:06,921 --> 00:53:08,923
Kenapa harus membelikanmu
skateboard
1313
00:53:08,956 --> 00:53:10,191
saat aku bisa membuatnya untukmu?
1314
00:53:10,224 --> 00:53:13,127
Astaga.
1315
00:53:13,160 --> 00:53:15,695
Tukang tidur, aku baru cerita waktu
memberimu skateboard untuk Natal.
1316
00:53:15,728 --> 00:53:16,763
Kau ingat itu?
1317
00:53:16,796 --> 00:53:18,132
Aku ingat itu. Ya.
1318
00:53:18,165 --> 00:53:19,732
Ngomong-ngomong, kau bangun
jam berapa?
1319
00:53:19,766 --> 00:53:21,368
Aku bangun pagi.
Aku tak mau membangunkanmu,
1320
00:53:21,402 --> 00:53:22,436
jadi aku menyelinap keluar,
1321
00:53:22,470 --> 00:53:24,472
cuci pakaian, nonton TV,
memperbaiki
1322
00:53:24,505 --> 00:53:26,240
salah satu pegangan tangga,
1323
00:53:26,273 --> 00:53:27,575
mengatur ulang rak bumbu.
1324
00:53:27,607 --> 00:53:28,641
Lalu saat matahari terbit,
1325
00:53:28,675 --> 00:53:30,211
aku mulai membuat sarapan.
1326
00:53:30,244 --> 00:53:32,313
Kemudian aku jalan-jalan
untuk mengenal keluarga.
1327
00:53:32,346 --> 00:53:33,581
Orang baik, Collins ini.
1328
00:53:33,613 --> 00:53:36,117
Orang baik.
Bahkan Komisariat.
1329
00:53:36,150 --> 00:53:37,118
Aku sosialis.
1330
00:53:37,151 --> 00:53:38,718
Terserah, Che Guevara.
1331
00:53:38,751 --> 00:53:41,021
Itu lucu.
1332
00:53:42,590 --> 00:53:44,858
Sini.
1333
00:53:44,891 --> 00:53:46,759
- Ada apa?
- Apa maksudmu, ada apa?
1334
00:53:46,793 --> 00:53:48,095
Kulakukan apa yang kau suruh.
1335
00:53:48,129 --> 00:53:49,863
Berusaha, seperti yang
kau minta.
1336
00:53:49,896 --> 00:53:52,399
Terima kasih. Tapi astaga,
pakai celana pendek.
1337
00:53:52,433 --> 00:53:53,501
Ya. Lantas?
1338
00:53:53,534 --> 00:53:54,734
Aku belum pernah melihat kakimu.
1339
00:53:54,767 --> 00:53:56,003
Ya, kau belum pernah.
1340
00:53:56,036 --> 00:53:57,238
Itu tidak terlalu buruk.
1341
00:53:57,271 --> 00:53:58,872
Itu terlihat seperti
tongkat pretzel di kaus kaki.
1342
00:53:58,906 --> 00:54:01,509
Jangan menyalahkan aku.
Ini yang mereka berikan padaku.
1343
00:54:01,542 --> 00:54:04,578
Aku bisa bilang apa?
Aku mau ikut bersenang-senang.
1344
00:54:04,612 --> 00:54:06,514
Dan aku merasa luar biasa,
aku tidak sabar melihat
1345
00:54:06,547 --> 00:54:07,847
apa yang disarankan oleh
alam semesta
1346
00:54:07,881 --> 00:54:09,749
setelah aku membuka mata.
1347
00:54:09,782 --> 00:54:11,851
Kami melakukan sesi
penyembuhan bersama.
1348
00:54:11,885 --> 00:54:14,522
Ya. Salvo kecil
tidak takut lagi.
1349
00:54:14,555 --> 00:54:16,557
- Salvo Kecil?
- Ya.
1350
00:54:16,590 --> 00:54:19,759
Kuharap semua orang siap
untuk Hari Hiburan Keluarga.
1351
00:54:19,792 --> 00:54:20,961
Aku siap.
1352
00:54:20,995 --> 00:54:22,363
Apa itu Hari Hiburan Keluarga?
1353
00:54:22,396 --> 00:54:23,597
Kau bodoh?
1354
00:54:23,631 --> 00:54:25,366
Semua yang perlu kau ketahui
ada dalam namanya.
1355
00:54:26,699 --> 00:54:28,035
- Baik.
- Bersulang!
1356
00:54:28,068 --> 00:54:29,236
Apa-apaan ini?
1357
00:54:29,270 --> 00:54:30,571
Ini tradisi besar 4 Juli.
1358
00:54:30,604 --> 00:54:33,140
Ada lomba lari estafet,
kroket,
1359
00:54:33,174 --> 00:54:34,341
dan melukis wajah,
1360
00:54:34,375 --> 00:54:35,643
kontes makan hot dog.
1361
00:54:35,675 --> 00:54:37,144
Itu sangat menyenangkan.
1362
00:54:43,050 --> 00:54:44,451
Aku tahu aku sudah
meminta pada orang itu
1363
00:54:44,485 --> 00:54:45,685
untuk mulai berusaha,
1364
00:54:45,718 --> 00:54:47,121
tapi ini gila.
1365
00:54:47,154 --> 00:54:49,689
Aku merasa seperti
menciptakan monster.
1366
00:54:49,722 --> 00:54:51,791
Bukannya terlihat menakutkan,
1367
00:54:51,824 --> 00:54:55,095
dia malah tersenyum,
bermain game,
1368
00:54:55,129 --> 00:54:57,565
berpakaian bendera Amerika.
1369
00:54:57,598 --> 00:54:58,731
Bagus!
1370
00:54:58,765 --> 00:55:00,935
Maniscalcos.
1371
00:55:00,968 --> 00:55:03,237
- Apa motifmu di sini?
- Tidak ada motif. Aku senang.
1372
00:55:03,270 --> 00:55:04,505
Aku bersama keluargaku.
1373
00:55:04,538 --> 00:55:05,573
Ucapkan, "Kembang api."
1374
00:55:05,606 --> 00:55:07,707
- Kembang api.
- Ucapkan kembang api.
1375
00:55:11,612 --> 00:55:13,113
Ini seperti permainan bocce
dengan tongkat.
1376
00:55:15,782 --> 00:55:17,418
Baiklah. Mau lihat?
1377
00:55:18,718 --> 00:55:20,421
- Bagus.
- Benar?
1378
00:55:20,454 --> 00:55:26,060
Pemenang tahun ini, Kontes makan
hot dog tanggal 4 Juli adalah...
1379
00:55:26,093 --> 00:55:28,262
Salvo manisculo!
1380
00:55:35,868 --> 00:55:37,338
Ayahku bersenang-senang,
1381
00:55:37,371 --> 00:55:40,507
dan tiba-tiba, akulah
yang merasa tak nyaman.
1382
00:55:40,541 --> 00:55:42,543
Aku mau dia berusaha,
1383
00:55:42,576 --> 00:55:44,877
tidak mengubah siapa dia
sepenuhnya.
1384
00:55:48,582 --> 00:55:49,950
Itu dia.
1385
00:55:49,984 --> 00:55:51,385
MVP.
1386
00:55:51,418 --> 00:55:53,153
Apa yang kau lakukan?
Memeriksa perangkat kerasmu?
1387
00:55:53,187 --> 00:55:55,489
Aku baru tahu bagaimana
mereka tetap kaya.
1388
00:55:55,522 --> 00:55:56,991
Mereka melakukan segalanya
dengan barang murah.
1389
00:55:57,024 --> 00:55:58,891
Dengar itu?
Plastik.
1390
00:56:01,228 --> 00:56:03,063
Nikmati saja, kumohon?
1391
00:56:03,097 --> 00:56:05,032
Kau mengalahkan beberapa orang
di luar sana hari ini,
1392
00:56:05,065 --> 00:56:06,866
kurasa mereka mulai menyukaimu.
1393
00:56:06,899 --> 00:56:08,801
Ya. Ayolah.
Mereka hanya bersikap sopan.
1394
00:56:08,835 --> 00:56:09,970
Aku serius.
1395
00:56:10,004 --> 00:56:13,007
Bill bahkan memiliki
aroma khas sekarang.
1396
00:56:13,040 --> 00:56:15,476
- Ya? Merek apa?
- Dia tidak mau membocorkan.
1397
00:56:15,509 --> 00:56:16,910
- Dia tidak mau membocorkan?
- Ya.
1398
00:56:16,944 --> 00:56:18,946
- Salvo.
- Aku ingin menciumnya.
1399
00:56:18,979 --> 00:56:20,681
Astaga.
Aku mencarimu ke mana-mana.
1400
00:56:20,714 --> 00:56:24,685
Jadi, ibuku baru saja diundang
ke MSNBC dua jam lagi.
1401
00:56:24,718 --> 00:56:25,785
- Itu hebat.
- Ya.
1402
00:56:25,818 --> 00:56:27,655
Memang benar, tapi Tyler...
1403
00:56:27,688 --> 00:56:29,156
dia di Sedona,
1404
00:56:29,189 --> 00:56:31,791
dan tak ada orang yang
menata rambutku.
1405
00:56:31,824 --> 00:56:34,561
Jadi kami pikir mungkin
kau bisa membantunya.
1406
00:56:34,595 --> 00:56:37,364
Itu seperti meminta Van Gogh
menggambar wajah tersenyum.
1407
00:56:37,398 --> 00:56:39,667
- Ya!
- Bagus!
1408
00:56:43,137 --> 00:56:44,538
Jujur kuberitahu.
1409
00:56:44,571 --> 00:56:47,675
Aku tak perhatikan rambutmu yang
berkilau sepanjang akhir pekan.
1410
00:56:47,708 --> 00:56:50,444
Senang akhirnya tanganku bisa
menyentuhnya.
1411
00:56:50,477 --> 00:56:52,845
Aku sangat berterima kasih.
1412
00:56:55,815 --> 00:56:58,319
Itu cerutu?
1413
00:56:58,818 --> 00:57:00,054
Ya.
1414
00:57:01,622 --> 00:57:02,923
Boleh minta?
1415
00:57:03,357 --> 00:57:04,391
Ya, ampun.
1416
00:57:04,425 --> 00:57:06,493
Hari ini terus jadi lebih baik
dan makin baik.
1417
00:57:06,527 --> 00:57:08,162
Tentu, ambil saja.
1418
00:57:08,195 --> 00:57:09,263
Silahkan.
1419
00:57:14,068 --> 00:57:15,769
Hanya yang terbaik.
Boleh kuambil juga?
1420
00:57:15,803 --> 00:57:17,271
Silahkan bergabung denganku.
1421
00:57:17,738 --> 00:57:18,972
Baik.
1422
00:57:22,109 --> 00:57:23,610
Bagus.
1423
00:57:35,122 --> 00:57:36,190
Aku belum pernah bertemu wanita
1424
00:57:36,223 --> 00:57:39,393
- yang merokok cerutu.
- Ya?
1425
00:57:39,426 --> 00:57:42,062
- Aku tergoda di Angkatan Laut.
- Tunggu sebentar.
1426
00:57:42,096 --> 00:57:44,398
Kau militer?
1427
00:57:44,431 --> 00:57:46,967
Kupikir kau kuliah di Ivy.
1428
00:57:47,000 --> 00:57:49,002
Aku mendaftar setelah lulus.
1429
00:57:50,304 --> 00:57:52,973
Aku merasa berkewajiban untuk
negaraku.
1430
00:57:53,006 --> 00:57:55,376
Tapi aku lebih sering membuat
marah orang tuaku.
1431
00:57:56,710 --> 00:57:57,911
Kau?
1432
00:57:58,412 --> 00:57:59,580
Tentara.
1433
00:57:59,613 --> 00:58:00,748
Berperang?
1434
00:58:00,781 --> 00:58:02,383
Memasak.
1435
00:58:02,983 --> 00:58:04,518
Selamat tanggal 4 untukmu.
1436
00:58:04,551 --> 00:58:05,586
Kau juga.
1437
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
Kau juga. Bersulang.
1438
00:58:07,154 --> 00:58:08,956
Sangat menyenangkan ada
veteran lain di sini
1439
00:58:08,989 --> 00:58:11,091
untuk merayakannya.
1440
00:58:29,643 --> 00:58:31,078
Hai.
1441
00:58:31,111 --> 00:58:32,746
- Bagaimana kabarnya?
- Aku tak bisa dengar apa-apa.
1442
00:58:32,780 --> 00:58:37,751
Jadi mereka rukun, atau mereka
diam-diam saling tikam.
1443
00:58:37,785 --> 00:58:39,420
Dengar, aku punya berita bagus.
1444
00:58:39,453 --> 00:58:41,422
- Ada apa?
- Jadi, dekorator yang beli karyaku,
1445
00:58:41,455 --> 00:58:43,924
mereka sudah meletakkan
semuanya.
1446
00:58:43,957 --> 00:58:45,492
Mereka tak bisa mengatakan
di mana karena alasan privasi,
1447
00:58:45,526 --> 00:58:47,828
tapi itu mungkin berarti mereka
mau lebih banyak.
1448
00:58:47,861 --> 00:58:49,863
- Itu hebat!
- Memang!
1449
00:58:49,897 --> 00:58:51,999
Tunggu.
Kenapa suaramu meninggi?
1450
00:58:52,032 --> 00:58:53,267
Kenapa ekpresimu
seperti itu?
1451
00:58:53,300 --> 00:58:54,935
Ada apa?
1452
00:58:54,968 --> 00:58:56,003
Dengar, sayang,
1453
00:58:58,572 --> 00:58:59,840
Voila.
1454
00:59:01,708 --> 00:59:04,445
Apa ini?
1455
00:59:05,412 --> 00:59:08,315
Ini sama sekali bukan
yang kuminta kau lakukan.
1456
00:59:08,348 --> 00:59:11,785
Begitulah. Aku tidak
mengikuti permintaan.
1457
00:59:11,819 --> 00:59:13,387
Cara kerjaku,
aku melihat wajahmu,
1458
00:59:13,420 --> 00:59:16,123
Aku merasakan auramu,
siapa kau,
1459
00:59:16,156 --> 00:59:19,928
lalu kubiarkan itu menentukan gayanya
yang dituntut oleh kepribadianmu.
1460
00:59:19,960 --> 00:59:22,095
Aku akan tampil di televisi,
dan aku...
1461
00:59:22,129 --> 00:59:25,265
Aku mau terlihat seperti
diriku sendiri.
1462
00:59:26,567 --> 00:59:29,169
Bill, apa aku terlihat
mengerikan?
1463
00:59:29,803 --> 00:59:31,638
- Tidak.
- Tidak?
1464
00:59:31,672 --> 00:59:33,040
Itu tidak mengerikan.
1465
00:59:33,073 --> 00:59:36,043
Ellie?
Aku merasa seperti...
1466
00:59:36,076 --> 00:59:38,145
- Aku tidak tahu apa itu.
- Ayah, bisa kau lupakan
1467
00:59:38,178 --> 00:59:40,147
omong kosong aura itu,
dan berikan yang dia mau?
1468
00:59:40,180 --> 00:59:42,049
Itu seperti meminta
Caravaggio untuk kembali,
1469
00:59:42,082 --> 00:59:43,884
dan memperbaiki pemenggalan
Holofernes.
1470
00:59:43,918 --> 00:59:45,052
- Siapa?
- Aku tidak melakukannya.
1471
00:59:45,085 --> 00:59:46,453
Bisa kita,
sebagai keluarga, tolong
1472
00:59:46,487 --> 00:59:48,422
paksa Doug untuk berhenti
memakai...
1473
00:59:48,455 --> 00:59:50,390
Astaga, Bu!
1474
00:59:51,658 --> 00:59:53,227
Kenapa potongan rambutmu
sama persis dengan Salvo?
1475
00:59:53,260 --> 00:59:55,295
Astaga.
1476
00:59:55,329 --> 00:59:56,630
- Kurasa tidak.
- Kalian terlihat seperti
1477
00:59:56,663 --> 00:59:57,998
kembar laki-laki-perempuan
yang aneh.
1478
00:59:58,031 --> 00:59:59,099
itu seperti berpakaian
yang sama.
1479
00:59:59,132 --> 01:00:00,701
Salvo, bagaimana kau bisa
lakukan ini padaku?
1480
01:00:00,734 --> 01:00:03,170
Tunggu. Pertama-tama,
aku tak menyadarinya
1481
01:00:03,203 --> 01:00:04,471
aku melakukan apa saja.
1482
01:00:04,505 --> 01:00:07,040
Menurutku, kau terlihat kuat,
cantik.
1483
01:00:07,074 --> 01:00:10,244
Aku bahkan berani mengatakan,
seksi.
1484
01:00:10,277 --> 01:00:12,746
Aku seharusnya tampil di TV
10 menit lagi,
1485
01:00:12,779 --> 01:00:16,350
dan kau membuatku terlihat seperti
orang Italia tua yang marah!
1486
01:00:17,050 --> 01:00:18,987
Semuanya, tolong, keluar.
1487
01:00:19,019 --> 01:00:21,054
- Ayo.
- Sayang.
1488
01:00:21,088 --> 01:00:23,257
- Ibu, mungkin kau...
- Keluar!
1489
01:00:23,290 --> 01:00:25,192
Dengan segala hormat, Chris,
1490
01:00:25,225 --> 01:00:28,629
kebijakan yang ada telah
berhasil selama dua dekade.
1491
01:00:28,662 --> 01:00:30,664
Kenapa berubah sekarang?
1492
01:00:30,697 --> 01:00:32,099
Dia marah.
1493
01:00:32,132 --> 01:00:33,800
Dia cukup banyak berbicara
tentangmu.
1494
01:00:33,834 --> 01:00:35,235
Berhenti bersikap dramatis.
1495
01:00:35,269 --> 01:00:37,738
Kau tidak hanya
membuat keputusan besar
1496
01:00:37,771 --> 01:00:39,873
berdasarkan insting.
1497
01:00:39,908 --> 01:00:41,141
Kau harus mendengarkan
1498
01:00:41,174 --> 01:00:42,409
orang yang kau layani,
1499
01:00:42,442 --> 01:00:45,245
atau seseorang akan
berakhir mati.
1500
01:00:45,279 --> 01:00:46,747
- Baiklah.
- Ya. Baiklah.
1501
01:00:46,780 --> 01:00:48,148
- Mungkin kau benar.
- Senator MacArthur,
1502
01:00:48,181 --> 01:00:49,984
Aku sebenarnya... minta maaf...
1503
01:00:50,018 --> 01:00:52,185
- Maaf sudah menyelamu.
- Menyelaku?
1504
01:00:52,219 --> 01:00:54,154
Kau bilang Menyelaku?
(Cut you short = Memotong pendek)
1505
01:00:54,187 --> 01:00:57,457
Itu lelucon yang
memuakkan, Chris.
1506
01:00:58,525 --> 01:00:59,994
Seperti yang kalian lihat,
1507
01:01:00,028 --> 01:01:01,728
Perasaan yang sangat kuat,
1508
01:01:01,762 --> 01:01:03,564
keluar dari cerita ini.
1509
01:01:03,597 --> 01:01:05,832
Kami akan terus mengikuti
perkembangannya untuk kalian.
1510
01:01:05,866 --> 01:01:08,268
Saat semua ini berakhir,
sebaiknya kau minta maaf.
1511
01:01:08,302 --> 01:01:09,603
Minta maaf, untuk apa?
1512
01:01:09,636 --> 01:01:11,171
Untuk apa?
Dia mau ditata.
1513
01:01:11,204 --> 01:01:12,372
Kau membuatnya seperti
David Bowie.
1514
01:01:12,406 --> 01:01:14,274
Yang benar saja?
1515
01:01:14,308 --> 01:01:15,876
Aku memberinya gaya yang
sesuai dengan usianya
1516
01:01:15,910 --> 01:01:18,345
dan bermartabat. Dia seharusnya
berterima kasih padaku.
1517
01:01:18,378 --> 01:01:19,948
Aku khawatir, Salvo.
1518
01:01:19,981 --> 01:01:21,415
Dia benar-benar kesal?
1519
01:01:21,748 --> 01:01:24,685
Saat aku pergi, dia cari
racun buatan sendiri di Google.
1520
01:01:24,718 --> 01:01:26,620
Aku tak tahu itu untuk Salvo
atau untuk dirinya sendiri.
1521
01:01:26,653 --> 01:01:27,888
Aku tak mengerti.
1522
01:01:27,922 --> 01:01:30,457
Kebanyakan wanita merasa terhormat
1523
01:01:30,490 --> 01:01:33,894
jika rambutnya ditata Penata Rambut
tebaik 3 kali di Chicago Timur.
1524
01:01:33,928 --> 01:01:35,395
Itu tahun 80-an.
1525
01:01:35,429 --> 01:01:37,297
Tahun 80-an.
Itu zaman keemasan rambut.
1526
01:01:41,368 --> 01:01:43,071
Hai, Bu.
1527
01:01:43,103 --> 01:01:44,705
Kau akan bicara dengannya?
Katakan sesuatu?
1528
01:01:44,738 --> 01:01:45,806
Aku ngomong apa?
1529
01:01:45,839 --> 01:01:47,441
Katakan saja sesuatu.
1530
01:01:48,042 --> 01:01:49,543
Hei, Tig.
1531
01:01:49,576 --> 01:01:51,211
Tig?
1532
01:01:51,244 --> 01:01:53,814
Tigger, aku hanya ingin
mengatakan
1533
01:01:53,847 --> 01:01:55,282
kau terlihat sangat baik
1534
01:01:55,315 --> 01:01:56,583
di sana di TV.
1535
01:01:56,617 --> 01:01:58,953
Sungguh, sangat bermartabat.
1536
01:01:58,987 --> 01:02:00,187
"Di TV?"
1537
01:02:00,220 --> 01:02:03,757
Berdiri, dan pergi ke sana.
1538
01:02:03,790 --> 01:02:05,158
Baiklah.
1539
01:02:05,192 --> 01:02:06,793
Tigger,
1540
01:02:07,594 --> 01:02:09,329
Aku hanya ingin...
1541
01:02:10,163 --> 01:02:12,000
memberitahu, aku minta maaf
1542
01:02:12,033 --> 01:02:15,003
untuk memberimu tatanan rambut
yang sangat berkualitas tinggi
1543
01:02:15,036 --> 01:02:16,570
tanpa izinmu.
1544
01:02:17,437 --> 01:02:19,373
Aku mendengar kata "maaf".
1545
01:02:19,406 --> 01:02:21,341
Tapi kemudian kau lanjutkan
1546
01:02:21,375 --> 01:02:23,777
dengan pujian untuk
diri sendiri.
1547
01:02:23,810 --> 01:02:25,947
Jika aku jujur,
aku tidak akan pernah
1548
01:02:25,980 --> 01:02:28,016
berikan gaya itu pada orang
lain sebelumnya.
1549
01:02:28,049 --> 01:02:29,383
Jadi kupikir auramu
1550
01:02:29,416 --> 01:02:30,985
memerintahkan rasa hormat
1551
01:02:31,019 --> 01:02:32,853
kalau aku biasanya hanya
diperintah oleh diriku sendiri.
1552
01:02:32,886 --> 01:02:35,957
Jadi maaf karena aku,
kau tahu...
1553
01:02:35,990 --> 01:02:38,358
tidak melakukan persis
seperti permintaanmu.
1554
01:02:38,892 --> 01:02:40,160
Terima kasih.
1555
01:02:49,469 --> 01:02:50,871
Kau tahu?
1556
01:02:50,905 --> 01:02:52,940
Biar kubuat penawaran.
1557
01:02:52,974 --> 01:02:58,046
Aku ingin sekali buat makan malam
Italia lengkap untuk semua orang.
1558
01:02:58,079 --> 01:02:59,279
- Kedengarannya sangat bagus.
- Bagaimana dengan itu?
1559
01:02:59,312 --> 01:03:02,349
Dan juga sebagai ucapan terima
kasih, dan penghargaan yang tinggi,
1560
01:03:02,382 --> 01:03:05,019
sudah membiarkan kami tinggal
di rumah yang indah ini.
1561
01:03:05,053 --> 01:03:06,453
Tak perlu.
1562
01:03:06,486 --> 01:03:08,355
Kami tak menyimpan banyak
makanan di sini
1563
01:03:08,388 --> 01:03:10,958
dan pasar tutup untuk liburan.
1564
01:03:10,992 --> 01:03:12,259
Jangan khawatir.
1565
01:03:12,292 --> 01:03:14,128
Seorang Maniscalco
selalu menemukan cara
1566
01:03:14,162 --> 01:03:15,696
untuk memberi makan
keluarganya, bukan?
1567
01:03:15,729 --> 01:03:17,131
Ya. Benar.
1568
01:03:17,165 --> 01:03:18,598
Menurutku itu ide bagus.
1569
01:03:18,632 --> 01:03:20,500
Jika kau terlihat seperti
pria Italia,
1570
01:03:20,534 --> 01:03:22,369
Kenapa tidak makan makanan Italia?
1571
01:03:22,402 --> 01:03:24,237
Tidak...
Maksudku Italia...
1572
01:03:24,271 --> 01:03:25,739
Diam, Bill.
1573
01:03:25,772 --> 01:03:28,442
Aku akan tidur di sofa
malam ini.
1574
01:03:35,348 --> 01:03:36,450
Semua orang suka membahas
1575
01:03:36,483 --> 01:03:39,286
tentang betapa buruknya
media sosial.
1576
01:03:44,257 --> 01:03:45,425
Tapi dalam kasus ini,
1577
01:03:45,459 --> 01:03:48,129
itu benar-benar
berhasil untuk ayahku.
1578
01:03:48,162 --> 01:03:50,597
Senator Tigger MacArthur
jadi viral hari ini.
1579
01:03:50,630 --> 01:03:53,333
Pertama kalinya, untuk
semua alasan yang tepat.
1580
01:03:53,366 --> 01:03:55,469
Potongan rambut baru
ini membuatku seperti...
1581
01:03:55,502 --> 01:03:57,304
G.I. Jane baru keluar
dari kamp pelatihan.
1582
01:03:57,337 --> 01:03:58,772
Itu memberiku
fluiditas gender.
1583
01:03:58,805 --> 01:04:00,908
Itu memberiku kesegaran,
seksi, cantik.
1584
01:04:00,942 --> 01:04:02,342
Siapa pun yang mencukur
rambut itu,
1585
01:04:03,376 --> 01:04:06,080
Amerika berterima kasih.
1586
01:04:06,114 --> 01:04:08,882
Sekarang peringkat presentase
Tigger sangat tinggi,
1587
01:04:08,916 --> 01:04:11,818
dia sudah kembali
menerima ayahku.
1588
01:04:11,852 --> 01:04:15,355
Jadi, ini enak.
1589
01:04:15,388 --> 01:04:17,091
Aku tidak percaya
1590
01:04:17,125 --> 01:04:18,325
kau menggabungkan semua ini
1591
01:04:18,358 --> 01:04:19,860
dari apa yang kami miliki
di dapur.
1592
01:04:19,893 --> 01:04:22,262
Dugaanku dia menggerebek
dapur di The Shack.
1593
01:04:22,295 --> 01:04:23,965
Jadi, kau mungkin mau
menelepon Gloria,
1594
01:04:23,998 --> 01:04:26,500
lihat apa kau punya persediaan.
1595
01:04:28,401 --> 01:04:30,004
Kau menyebut ini apa lagi, Salvo?
1596
01:04:35,575 --> 01:04:36,777
Ini enak.
1597
01:04:36,810 --> 01:04:38,678
Aku akan pergi sebentar.
Jangan beri tahu pelatihku.
1598
01:04:38,712 --> 01:04:41,515
Ini sangat bagus. Aku berharap kau
tak gunakan mangkukku.
1599
01:04:41,548 --> 01:04:43,617
Aku gunakan mangkukmu, Doug,
1600
01:04:43,650 --> 01:04:46,286
karena aku mau menambahkan
sesuatu yang spesial...
1601
01:04:46,319 --> 01:04:49,689
gema spiritual untuk makan.
1602
01:04:49,723 --> 01:04:52,160
- Jadi, itu alasannya.
- Baik.
1603
01:04:52,193 --> 01:04:54,028
Ya. Jadi, terima kasih
1604
01:04:54,061 --> 01:04:55,428
- atas kontribusi itu.
- Baik.
1605
01:04:55,462 --> 01:04:57,497
- Salvo, ini enak.
- Lezat.
1606
01:04:57,531 --> 01:04:59,299
Dengar, mengingat semua yang
kalian lakukan untuk putraku,
1607
01:04:59,332 --> 01:05:00,767
hanya ini yang bisa kulakukan.
1608
01:05:00,801 --> 01:05:03,870
Dan aku mau mengatakan sesuatu.
1609
01:05:04,471 --> 01:05:05,973
Kata ayahku dulu...
1610
01:05:09,743 --> 01:05:10,912
Terjemahannya adalah,
1611
01:05:10,945 --> 01:05:13,147
Keluarga bukan hanya satu
hal penting,
1612
01:05:13,181 --> 01:05:14,748
itu segalanya.
1613
01:05:14,781 --> 01:05:17,084
- Dan aku mau bersulang untuk itu.
- Indah.
1614
01:05:17,118 --> 01:05:19,020
- Bersulang!
- Bersulang!
1615
01:05:19,053 --> 01:05:21,088
- Semuanya.
- Bersulang.
1616
01:05:21,122 --> 01:05:22,556
- Bersulang, semuanya.
- Baik.
1617
01:05:22,589 --> 01:05:24,025
Awas.
1618
01:05:24,058 --> 01:05:25,425
Tabrakan!
1619
01:05:25,458 --> 01:05:27,161
Buka itu. Waktunya untuk
tambah vino lagi.
1620
01:05:27,195 --> 01:05:29,197
Ya. Saat di Roma.
1621
01:05:29,230 --> 01:05:30,264
Alasannya, kalian tahu.
1622
01:05:30,298 --> 01:05:31,665
Kalian orang Italia.
1623
01:05:33,800 --> 01:05:36,436
- Punya masalah dengan Italia, Bill?
- Ya, Bil.
1624
01:05:41,575 --> 01:05:44,344
Ayo, Bil!
1625
01:05:44,377 --> 01:05:46,379
Kukira dia serius.
1626
01:05:57,291 --> 01:05:59,126
Apa ini?
1627
01:05:59,160 --> 01:06:00,360
Kau tahu, hanya...
1628
01:06:00,393 --> 01:06:03,264
cara terseksi yang bisa kupikirkan
untuk ucapkan terima kasih.
1629
01:06:03,297 --> 01:06:04,431
Di sini? Kau bercanda?
1630
01:06:04,464 --> 01:06:05,799
Mereka di ruang sebelah.
1631
01:06:05,832 --> 01:06:08,069
- Kau tahu aku suka berteriak.
- Aku tahu.
1632
01:06:08,102 --> 01:06:09,436
Kemari saja.
1633
01:06:12,206 --> 01:06:14,708
Ya.
1634
01:06:23,884 --> 01:06:25,518
- Apa, sayang?
- Kita harus masuk ke dalam.
1635
01:06:25,552 --> 01:06:27,787
- Aku akan dimakan hidup-hidup.
- Apa maksudmu?
1636
01:06:27,821 --> 01:06:28,923
Aku lihat rakun.
Itu kata yang aman?
1637
01:06:28,956 --> 01:06:30,124
- Ada rakun di mana-mana.
- Rakun?
1638
01:06:30,157 --> 01:06:31,725
- Ya.
- Di mana? Rakun apa?
1639
01:06:31,758 --> 01:06:33,928
- Ada beberapa satwa liar.
- Sayang, tak ada rakun.
1640
01:06:35,363 --> 01:06:37,764
Melihat calon mertuaku makan
1641
01:06:37,797 --> 01:06:41,568
hewan peliharaan keluarga mereka
hampir seperti perjalanan mabuk
1642
01:06:41,601 --> 01:06:43,371
seperti yang pernah kuinginkan.
1643
01:06:43,403 --> 01:06:45,039
Ini dia pesawatnya.
1644
01:06:46,873 --> 01:06:48,541
Tidak!
1645
01:06:48,575 --> 01:06:51,212
Makanan Italia ini masuk
ke kepalaku.
1646
01:06:59,753 --> 01:07:03,757
Ini bukti orang itu jahat.
1647
01:07:03,790 --> 01:07:05,960
Aku membunuh Sersan Feathers.
1648
01:07:12,499 --> 01:07:14,668
Aku tak percaya
1649
01:07:14,701 --> 01:07:15,769
kau beri mereka makan merak.
1650
01:07:15,802 --> 01:07:17,271
- Bagaimana kau bisa lakukan itu?
- Tenang.
1651
01:07:17,305 --> 01:07:19,706
Resepku butuh ayam.
Semua toko tutup.
1652
01:07:19,739 --> 01:07:21,841
Apa yang dilakukan koki hebat?
Dia berimprovisasi.
1653
01:07:21,875 --> 01:07:23,677
Dengan membunuh maskot
kesayangan mereka?
1654
01:07:23,710 --> 01:07:25,845
Masih sisa tiga. Yang benar saja.
1655
01:07:25,879 --> 01:07:27,248
Di tempat asal kita,
ada pepatah...
1656
01:07:27,281 --> 01:07:28,748
Kau harus lakukan yang seharusnya
untuk beri makan keluarga.
1657
01:07:28,782 --> 01:07:30,583
Ini disebut mentalitas petani.
1658
01:07:30,617 --> 01:07:31,751
Lihat sekeliling, Ayah.
1659
01:07:31,785 --> 01:07:33,020
Mereka bukan petani.
1660
01:07:33,054 --> 01:07:34,188
Kau pikir aku gila
1661
01:07:34,221 --> 01:07:35,423
karena khawatir kau akan pergi
1662
01:07:35,455 --> 01:07:37,891
membuat kita terlihat seperti
stereotip Italia yang buruk?
1663
01:07:37,925 --> 01:07:40,027
Ayolah. Kau tahu aku tidak
melakukan itu.
1664
01:07:40,061 --> 01:07:41,594
Kau buta? Lihatlah...
1665
01:07:41,628 --> 01:07:44,497
Kita di hutan tengah malam
1666
01:07:44,531 --> 01:07:47,101
mencoba menyingkirkan mayat
yang aneh.
1667
01:07:47,134 --> 01:07:48,202
Itu benar.
1668
01:07:48,235 --> 01:07:49,803
Untuk membantuku
menyingkirkan bukti.
1669
01:07:49,836 --> 01:07:51,871
Kenapa sepertinya kau pernah
lakukan ini?
1670
01:07:54,474 --> 01:07:55,642
Burung bodoh!
1671
01:07:55,675 --> 01:07:57,011
Apa yang kau lakukan?
1672
01:07:57,044 --> 01:07:58,511
Lihat bulunya.
1673
01:08:05,152 --> 01:08:06,220
Pewangi malam?
1674
01:08:16,364 --> 01:08:18,299
Dengar, Nak,
1675
01:08:18,332 --> 01:08:21,402
Aku berusaha membantumu
memenangkan keluarga ini
1676
01:08:21,435 --> 01:08:23,770
dengan membuat makanan
enak, itu saja.
1677
01:08:23,803 --> 01:08:25,239
Jika itu ide bantuanmu.
1678
01:08:25,272 --> 01:08:26,639
Menurutku tak perlu, Ayah.
1679
01:08:27,008 --> 01:08:28,775
Astaga.
1680
01:08:28,808 --> 01:08:29,876
Kenapa aku merasa kau mau
1681
01:08:29,910 --> 01:08:31,245
- menghancurkan ini untukku?
- Menghancurkan?
1682
01:08:31,278 --> 01:08:33,613
Aku hanya berusaha seperti
permintaanmu.
1683
01:08:33,646 --> 01:08:34,814
Satu-satunya hal buruk
1684
01:08:34,848 --> 01:08:37,517
daripada tidak mencoba
adalah kau mencoba.
1685
01:08:37,550 --> 01:08:39,719
Mungkin menurutmu, tapi menurutku,
1686
01:08:39,753 --> 01:08:41,222
- mereka sepertinya menyukaiku.
- Menyukaimu?
1687
01:08:41,255 --> 01:08:43,723
Jika aku jujur tentang apa
yang terjadi,
1688
01:08:43,757 --> 01:08:45,126
mereka tak akan pernah terima
kita kembali ke sini.
1689
01:08:48,862 --> 01:08:51,698
Kenapa kubiarkan Ellie yakinkan
aku membawamu ke sini?
1690
01:08:51,731 --> 01:08:53,034
Apa maksudmu, membawaku ke sini?
1691
01:08:53,067 --> 01:08:54,734
Kau yang mengundangku, kan?
1692
01:08:54,768 --> 01:08:56,971
Aku mengundangmu untuk
dapatkan cincin nenek.
1693
01:08:57,004 --> 01:08:59,507
Aku tak tahu kau akan
menyabotaseku.
1694
01:08:59,539 --> 01:09:01,208
Apa maksudmu, "menyabotase"?
1695
01:09:01,242 --> 01:09:02,542
Bagaimana kau bisa
mengatakan itu?
1696
01:09:02,575 --> 01:09:06,380
Semua yang kulakukan untukmu,
untuk kebaikanmu,
1697
01:09:06,414 --> 01:09:07,847
untuk memberimu kehidupan
lebih baik.
1698
01:09:07,881 --> 01:09:09,716
Kau suka mengatakan itu,
tapi sekarang aku mengerti,
1699
01:09:09,749 --> 01:09:11,419
sepertinya kau mencoba
menghalanginya.
1700
01:09:11,452 --> 01:09:13,054
Menghalangi apa?
1701
01:09:13,087 --> 01:09:14,621
Aku berusaha memastikan
kau tak mempermalukan dirimu
1702
01:09:14,654 --> 01:09:16,223
yang berusaha jadi orang
yang bukan dirimu.
1703
01:09:16,257 --> 01:09:17,358
Kau adalah dirimu sendiri.
1704
01:09:17,391 --> 01:09:18,758
Kau adalah dirimu sendiri.
Jadilah diri sendiri.
1705
01:09:18,792 --> 01:09:20,660
Kalau tidak, itu memalukan.
1706
01:09:20,693 --> 01:09:22,029
Ya, ampun. Kau tahu?
1707
01:09:22,063 --> 01:09:26,300
Itu masalahmu. Kau begitu fokus
pada orang lain yang merasa malu,
1708
01:09:26,333 --> 01:09:29,503
Kau tak bisa lihat siapa
orang yang paling memalukan.
1709
01:09:29,537 --> 01:09:30,837
Itu kau.
1710
01:09:32,073 --> 01:09:34,308
Begitu menurutmu?
1711
01:09:38,012 --> 01:09:40,014
Ayo tidur saja.
1712
01:09:42,012 --> 01:10:13,014
1713
01:10:15,782 --> 01:10:18,852
Keesokan paginya,
tanggal 4 Juli,
1714
01:10:18,885 --> 01:10:20,354
Bisa diterima, karena aku
1715
01:10:20,387 --> 01:10:22,923
akhirnya mendapatkan
kemerdekaanku.
1716
01:10:22,957 --> 01:10:25,526
Itu perasaan yang luar biasa.
1717
01:10:25,559 --> 01:10:27,995
Tapi seperti aroma khasku,
1718
01:10:28,028 --> 01:10:29,863
itu agak pahit.
1719
01:10:31,664 --> 01:10:34,034
Tapi ini awal dari
kehidupan baruku.
1720
01:10:34,767 --> 01:10:37,004
Sekarang kumiliki cincinnya,
1721
01:10:37,037 --> 01:10:39,006
sudah waktunya bergerak.
1722
01:10:44,912 --> 01:10:46,580
Aku sering memikirkan ini
1723
01:10:46,614 --> 01:10:48,315
selama beberapa hari terakhir,
1724
01:10:48,349 --> 01:10:50,518
dan untuk menerima tawaranmu
1725
01:10:50,551 --> 01:10:52,620
yang sangat berlebihan
1726
01:10:52,652 --> 01:10:55,156
untuk mengelola Barrymore Hotel,
1727
01:10:55,189 --> 01:10:58,392
Aku juga ingin minta izin
1728
01:10:58,425 --> 01:11:00,727
untuk melamar Ellie.
1729
01:11:04,331 --> 01:11:06,300
Itu tidak...
1730
01:11:07,434 --> 01:11:08,969
Aku...
1731
01:11:11,005 --> 01:11:13,240
Kami bercanda!
1732
01:11:14,909 --> 01:11:19,613
- Kita mengerjainya.
- Kau harusnya lihat ekpresi wajahmu.
1733
01:11:19,647 --> 01:11:21,415
Jawaban kami tegas...
1734
01:11:21,448 --> 01:11:23,083
- Ya!
- Astaga.
1735
01:11:23,117 --> 01:11:25,852
Sebastian, kami menyanyangimu.
1736
01:11:25,885 --> 01:11:29,290
Dan kami tidak sabar menunggu
kau dan Ellie
1737
01:11:29,323 --> 01:11:30,823
bergabung di D.C.
1738
01:11:30,857 --> 01:11:33,194
Ya. Dan ini sempurna.
1739
01:11:33,227 --> 01:11:36,163
Kami sedang lakukan pemotretan
kartu Natal keluarga hari ini.
1740
01:11:36,197 --> 01:11:38,698
Kau bisa melamar di sana,
lalu ada di dalam foto!
1741
01:11:38,731 --> 01:11:43,938
Syukurlah. Aku sangat gugup bagaimana
reaksi kalian terhadap ini.
1742
01:11:43,971 --> 01:11:46,473
Terutama, apa yang terjadi
akhir pekan ini dengan ayahku.
1743
01:11:46,507 --> 01:11:49,476
Tidak. Makan malam itu
luar biasa.
1744
01:11:52,745 --> 01:11:54,648
Ya. Fantastis.
Berkesan.
1745
01:11:54,682 --> 01:11:56,450
Ayam al cavone.
1746
01:11:56,483 --> 01:11:58,519
Fantastis.
1747
01:11:58,552 --> 01:11:59,620
- Belum pernah.
- Hebat.
1748
01:11:59,653 --> 01:12:00,955
- Ya.
- Tidak tahu apa isinya.
1749
01:12:02,389 --> 01:12:04,124
Peri macam apa kau seharusnya?
1750
01:12:04,158 --> 01:12:07,428
Aku mewakili semua
tradisi liburan.
1751
01:12:07,461 --> 01:12:08,828
Bagus.
1752
01:12:08,861 --> 01:12:10,397
Kau montok seperti
ayam hutan kecil.
1753
01:12:10,431 --> 01:12:12,967
Ya.
1754
01:12:14,535 --> 01:12:15,768
Kau cocok sekali.
1755
01:12:15,802 --> 01:12:17,271
Aku tidak tahu.
1756
01:12:17,304 --> 01:12:18,539
Bisa aku melamar dulu
1757
01:12:18,572 --> 01:12:20,207
setehnya baru pakai kostum pohon?
1758
01:12:21,175 --> 01:12:22,509
- Apa bedanya?
- Ellie.
1759
01:12:22,543 --> 01:12:24,712
Ellie, di mana kostummu?
1760
01:12:24,744 --> 01:12:25,878
Kita tak bisa lakukan ini
tanpa rusa.
1761
01:12:25,913 --> 01:12:27,314
Maaf, tapi aku tidak akan
berfoto tahun ini,
1762
01:12:27,348 --> 01:12:30,618
karena aku tidak lagi mau jadi
bagian dari keluarga ini.
1763
01:12:30,651 --> 01:12:33,020
Juga, Sebastian tidak
menerima pekerjaan itu.
1764
01:12:33,053 --> 01:12:34,887
Kami tak akan pindah ke D.C.
1765
01:12:34,922 --> 01:12:36,190
dan kita tidak akan habiskan
waktu lagi
1766
01:12:36,223 --> 01:12:37,958
dengan para manipulator ini.
Jadi ayo pergi.
1767
01:12:37,992 --> 01:12:39,892
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?
1768
01:12:39,927 --> 01:12:42,630
Ayah, apa kesamaan
semua hotelmu?
1769
01:12:42,663 --> 01:12:44,965
Pengalaman bintang lima
dengan harga bintang tiga.
1770
01:12:44,999 --> 01:12:48,302
Tidak. Jawabannya adalah...
1771
01:12:48,335 --> 01:12:49,802
Lukisan di lobi.
1772
01:12:49,836 --> 01:12:52,239
Mari kita mulai dengan
Barrymore Hotel?
1773
01:12:52,273 --> 01:12:54,008
- Boleh kubuka?
- Tidak, aku tak perlu melihat...
1774
01:12:54,041 --> 01:12:56,543
Lihat. Kau perhatikan sesuatu
yang familier
1775
01:12:56,577 --> 01:12:57,877
- pada dinding?
- Tidak.
1776
01:12:57,911 --> 01:12:59,713
Itu lukisanku, bukan?
1777
01:12:59,747 --> 01:13:01,515
Apa itu? Lukisanku.
1778
01:13:01,548 --> 01:13:02,716
Lukisanku.
1779
01:13:02,750 --> 01:13:04,817
- Ya, lukisanku.
- Baiklah.
1780
01:13:04,851 --> 01:13:07,087
Itu ide ayahmu!
1781
01:13:07,121 --> 01:13:08,389
- Tunggu sebentar.
- Itu ide ayahmu.
1782
01:13:08,422 --> 01:13:10,090
- Sebentar.
- Itu ulahnya.
1783
01:13:10,124 --> 01:13:11,725
Aku penasaran bagaimana
kau tahu.
1784
01:13:11,759 --> 01:13:13,394
Sebastian, kau beritahu dia?
1785
01:13:15,229 --> 01:13:16,230
Apa?
1786
01:13:16,829 --> 01:13:18,399
Kau tahu soal ini?
1787
01:13:19,767 --> 01:13:22,970
Tidak, aku sedikit...
1788
01:13:23,003 --> 01:13:25,506
Aku tak percaya kalian
semua lakukan ini padaku.
1789
01:13:25,539 --> 01:13:27,441
Ellie, kami bisa jelaskan.
1790
01:13:27,474 --> 01:13:28,742
- Kami bisa jelaskan.
- Tidak, Bu!
1791
01:13:28,776 --> 01:13:33,347
Selama ini kupikir kujual karyaku
pada desainer baru yang keren,
1792
01:13:33,380 --> 01:13:36,784
padahal orang tuaku pekerjakan
mereka untuk beli karyaku.
1793
01:13:36,816 --> 01:13:37,951
Tidak, sayang.
1794
01:13:37,985 --> 01:13:39,219
Tidak, itu tidak... Tidak.
1795
01:13:39,253 --> 01:13:41,888
Ya, secara teknis itu benar.
1796
01:13:41,922 --> 01:13:44,124
Kupikir aku berhasil
di dunia seni!
1797
01:13:44,158 --> 01:13:47,928
Kami mau kau memulai bisnis yang
sangat, sangat sulit.
1798
01:13:47,961 --> 01:13:49,263
Sangat mengerikan di luar sana.
Kau tahu sulitnya itu.
1799
01:13:49,296 --> 01:13:50,798
Itu yang selalu kau lakukan.
1800
01:13:50,830 --> 01:13:52,032
Kau mencuri pelajaran kami.
1801
01:13:52,066 --> 01:13:54,601
Kau menyuap kami ke tim
olahraga,
1802
01:13:54,635 --> 01:13:56,437
Kau menulis ulang esai
kuliah kami,
1803
01:13:56,470 --> 01:13:58,138
Kau menyewa rapper terkenal
1804
01:13:58,172 --> 01:13:59,773
jadi pembawa acara pesta
ulang tahun kami.
1805
01:13:59,807 --> 01:14:01,175
- Itu juga bukan ideku.
- Lantas?
1806
01:14:01,208 --> 01:14:02,676
Kau tak menyukai Warren G?
1807
01:14:02,710 --> 01:14:03,944
Kalian orang tua yang hebat.
1808
01:14:03,977 --> 01:14:06,046
Jangan biarkan dia membuat kalian
bersalah karena mengubah cara kalian.
1809
01:14:06,080 --> 01:14:07,981
Yang kuinginkan hanyalah
merasa seperti
1810
01:14:08,015 --> 01:14:10,484
aku menyelesaikan banyak
hal sendiri.
1811
01:14:12,186 --> 01:14:15,122
Aku tak percaya kau tak
mengatakan sesuatu padaku.
1812
01:14:16,957 --> 01:14:18,826
Sayang, kami...
1813
01:14:18,858 --> 01:14:21,595
Astaga.
Sudah kubilang.
1814
01:14:26,266 --> 01:14:27,968
Aku begitu fokus mencoba
1815
01:14:28,001 --> 01:14:30,003
menyenangkan keluarga Ellie,
1816
01:14:30,037 --> 01:14:32,806
aku kehilangan fokus dengan
apa yang kulakukan di sini.
1817
01:14:32,840 --> 01:14:35,909
Aku harus menemukan Ellie
dan memperbaikinya.
1818
01:14:35,943 --> 01:14:38,612
Dan aku tahu persis
di mana dia berada.
1819
01:14:38,645 --> 01:14:40,147
Izin untuk mendekat?
1820
01:14:59,199 --> 01:15:01,101
Tempat ini butuh perombakan?
1821
01:15:06,573 --> 01:15:08,208
Maafkan aku.
1822
01:15:08,242 --> 01:15:09,977
Aku seharusnya mengatakan sesuatu.
1823
01:15:10,677 --> 01:15:12,179
Ya, harusnya.
1824
01:15:13,981 --> 01:15:16,583
Ada yang bisa kulakukan
untuk menebusnya?
1825
01:15:16,617 --> 01:15:19,853
Ada di keluarga ini
1826
01:15:19,887 --> 01:15:22,289
seperti bowling dengan bumper.
1827
01:15:22,322 --> 01:15:25,759
Ini seperti, tidak peduli
apa yang kucoba lakukan,
1828
01:15:25,793 --> 01:15:28,695
mereka selalu antisipasi
untuk memastikan aku menang.
1829
01:15:28,729 --> 01:15:32,833
Terkadang, aku ingin bebas,
karena memang begitu.
1830
01:15:32,866 --> 01:15:36,370
Jika aku mengerjakan sesuatu,
maka itu tanggung jawabku.
1831
01:15:36,403 --> 01:15:38,639
Tapi jika aku membuangnya,
maka itu tanggung jawabku juga.
1832
01:15:38,672 --> 01:15:39,908
Aku paham.
1833
01:15:39,940 --> 01:15:42,376
Kau mau kerja keras
untuk kesuksesanmu sendiri.
1834
01:15:42,409 --> 01:15:43,844
Ya.
1835
01:15:43,877 --> 01:15:48,248
Kau ingat saat cerita bagaimana
Salvo mengajarimu berenang?
1836
01:15:48,282 --> 01:15:51,185
Dia turunkan aku di tengah Danau
Michigan pada bulan November.
1837
01:15:52,953 --> 01:15:55,289
Aku tahu dia menyebalkan,
1838
01:15:56,523 --> 01:15:59,526
tapi dia juga membesarkanmu jadi
tangguh dan banyak akal.
1839
01:15:59,560 --> 01:16:02,629
Dan itu dua hal yang sangat
kusukai darimu.
1840
01:16:04,231 --> 01:16:05,866
Aku agak berharap orang tuaku
1841
01:16:05,899 --> 01:16:07,501
membesarkanku seperti itu.
1842
01:16:08,902 --> 01:16:10,137
Dan itulah saatnya
1843
01:16:10,170 --> 01:16:13,740
semuanya akhirnya bisa diterima.
1844
01:16:13,774 --> 01:16:18,312
Aku di sini, berencana
melamar gadis impianku
1845
01:16:18,345 --> 01:16:22,549
dan aku akan lakukan tanpa
orang yang membesarkanku?
1846
01:16:22,583 --> 01:16:25,686
Aku menyadari kalau aku
memiliki semua yang kuinginkan,
1847
01:16:25,719 --> 01:16:27,654
tapi bukan yang kubutuhkan.
1848
01:16:27,688 --> 01:16:29,022
Aku harus pergi melakukan
sesuatu dulu.
1849
01:16:30,457 --> 01:16:31,291
Apa?
1850
01:16:31,325 --> 01:16:33,293
Percayalah.
Temui aku saat makan malam.
1851
01:16:35,496 --> 01:16:37,364
Bagaimana kabarnya di sana?
1852
01:16:40,200 --> 01:16:42,336
- Teruskan, aku tak apa.
- Baik.
1853
01:16:45,272 --> 01:16:47,407
Itu dia.
1854
01:16:47,441 --> 01:16:49,343
Aku bisa, saudaraku.
1855
01:16:50,777 --> 01:16:52,112
Pergi temui dia.
1856
01:16:54,448 --> 01:16:56,717
Hei, berhenti!
Kau tak bisa berada di sini!
1857
01:16:56,750 --> 01:17:00,120
Pak, kau harus keluar dari aspal!
Pak!
1858
01:17:00,153 --> 01:17:01,688
Hentikan pesawat.
1859
01:17:15,769 --> 01:17:16,803
Nak...
1860
01:17:18,238 --> 01:17:19,806
Apa yang kau lakukan?
1861
01:17:19,840 --> 01:17:21,375
Kau mandi keringat.
1862
01:17:21,408 --> 01:17:23,143
Aku datang ke sini untuk
memberi tahu
1863
01:17:23,176 --> 01:17:27,080
kalau kau keras kepala, pelit,
menjengkelkan.
1864
01:17:27,114 --> 01:17:28,348
Kau terlalu menghakimi...
1865
01:17:28,382 --> 01:17:30,817
Tunggu. Karena ini aku harus
turun dari pesawat?
1866
01:17:30,851 --> 01:17:32,286
Ayah, tapi sebenarnya
semua keanehan itu
1867
01:17:32,319 --> 01:17:35,756
bagian dari apa yang membuatmu
jadi ayah hebat
1868
01:17:35,789 --> 01:17:37,257
yang bisa kuharapkan.
1869
01:17:38,425 --> 01:17:40,327
Baik. Sekarang aku menyimak.
1870
01:17:40,360 --> 01:17:42,262
Tidak selalu mudah jadi anakmu,
1871
01:17:42,296 --> 01:17:45,866
tapi caramu membesarkanku
membuatku seperti sekarang.
1872
01:17:45,899 --> 01:17:48,569
Orang yang sama, apapun alasannya.
1873
01:17:48,602 --> 01:17:49,903
Ellie tampaknya suka.
1874
01:17:49,938 --> 01:17:52,372
Tak pernah bisa mengerti
yang itu, tapi kau tahu...
1875
01:17:52,406 --> 01:17:53,674
Kau sudah dapat cincin nenekmu.
1876
01:17:53,707 --> 01:17:54,608
Apa lagi yang kau mau?
1877
01:17:54,641 --> 01:17:57,210
Aku mau kau jadi bagian dari
hidup kami, Ayah.
1878
01:17:57,244 --> 01:17:58,712
Kau bilang aku memalukan.
1879
01:17:58,745 --> 01:18:00,080
Memang.
1880
01:18:00,113 --> 01:18:01,815
Kau belum berubah sedikit pun
sejak aku masih kecil.
1881
01:18:01,848 --> 01:18:03,817
Kau tahu siapa yang berubah?
Aku berubah.
1882
01:18:03,850 --> 01:18:05,619
Kupikirkan di suatu tempat
di sepanjang jalan,
1883
01:18:06,453 --> 01:18:07,654
aku lupa.
1884
01:18:08,522 --> 01:18:10,490
Kau pahlawanku.
1885
01:18:12,159 --> 01:18:15,128
- Berhenti.
- Tidak.
1886
01:18:15,162 --> 01:18:16,697
Semua hal yang kau korbankan.
1887
01:18:16,730 --> 01:18:19,499
Segala sesuatu yang baik dalam
hidupku, aku berutang padamu.
1888
01:18:20,200 --> 01:18:21,835
Tidak. Ini...
1889
01:18:21,868 --> 01:18:24,906
Hal-hal baik terjadi pada
anak-anak yang baik.
1890
01:18:24,939 --> 01:18:26,340
Kau anak yang baik.
1891
01:18:26,373 --> 01:18:28,910
Hanya saja akhir-akhir ini
aku bertingkah lebih gila,
1892
01:18:28,943 --> 01:18:30,677
karena... aku...
1893
01:18:30,711 --> 01:18:33,714
Aku sangat miskin untuk
memberimu kehidupan lebih baik,
1894
01:18:33,747 --> 01:18:35,315
dan sekarang kau akan
hidup lebih baik,
1895
01:18:35,349 --> 01:18:38,185
dan aku khawatir jika kau
menikah dengan Ellie,
1896
01:18:38,218 --> 01:18:40,387
Aku akan kehilangan satu-satunya
keluarga yang kumiliki.
1897
01:18:40,420 --> 01:18:42,090
Ayah, kau tidak akan kehilangan aku.
Jangan khawatir.
1898
01:18:42,122 --> 01:18:43,590
Berhenti... jangan
menangis, Ayah.
1899
01:18:43,624 --> 01:18:45,626
- Kau membuatku menangis.
- Aku tak bisa menahannya.
1900
01:18:46,259 --> 01:18:48,096
Aku sayang ayah.
1901
01:18:48,128 --> 01:18:49,529
- Aku sayang ayah.
- Aku juga, Nak.
1902
01:18:49,563 --> 01:18:50,664
Aku menyanyangimu.
1903
01:18:58,171 --> 01:19:00,108
Kau menangis?
1904
01:19:00,140 --> 01:19:01,508
- Apa?
- Kau menangis?
1905
01:19:01,541 --> 01:19:02,843
Persetan, tidak.
1906
01:19:02,876 --> 01:19:04,946
Aku tak pernah menangis!
1907
01:19:18,258 --> 01:19:20,427
Entah kenapa aku sangat takut.
1908
01:19:21,561 --> 01:19:23,764
- Ini sangat indah.
- Ya.
1909
01:19:24,865 --> 01:19:26,333
Astaga!
Kita akan jatuh!
1910
01:19:26,366 --> 01:19:27,901
- Astaga!
- Aku cuma bercanda.
1911
01:19:27,935 --> 01:19:29,870
Kubunuh kau, Lucky!
1912
01:19:35,308 --> 01:19:36,643
Hadirin sekalian, selamat datang
1913
01:19:36,677 --> 01:19:38,779
untuk clambake 4 Juli tahun ini.
1914
01:19:38,812 --> 01:19:42,716
Sejauh ini, malam
yang sangat menyenangkan.
1915
01:19:42,749 --> 01:19:45,185
Terima kasih sayangku.
1916
01:19:45,218 --> 01:19:46,553
Memperlakukan seperti ini.
1917
01:19:46,586 --> 01:19:49,322
Salut untuk koki baru itu.
1918
01:19:49,356 --> 01:19:52,160
Luar biasa. Tentu saja, kau
tak bisa salah memilih lobster.
1919
01:19:52,192 --> 01:19:55,195
Sayang, kau kehilangan
nafsu makan?
1920
01:19:55,228 --> 01:19:56,430
Kau mau mentraktirku?
1921
01:19:58,699 --> 01:20:00,267
Baiklah, hadirin sekalian.
1922
01:20:00,300 --> 01:20:02,302
Semoga kalian membawa
sepatu dansa malam ini...
1923
01:20:02,335 --> 01:20:03,637
Karena...
1924
01:20:03,670 --> 01:20:06,107
Terima kasih, Tuan Woodrow.
Karena kami punya suguhan yang nyata
1925
01:20:06,140 --> 01:20:07,574
untuk kalian malam ini.
1926
01:20:07,607 --> 01:20:10,410
Selamat datang, jauh-jauh
dari Chicago, Illinois,
1927
01:20:10,444 --> 01:20:13,081
Sebastian Maniskalco.
1928
01:20:16,817 --> 01:20:19,586
Ellie Collins, kau
yang meminta ini.
1929
01:20:19,619 --> 01:20:21,755
- Aku ingin tahu soal apa ini.
- Aku tidak tahu.
1930
01:20:26,194 --> 01:20:28,096
Eleanor Mallory Collins.
1931
01:20:28,129 --> 01:20:29,563
Apa yang kau lakukan?
1932
01:20:31,099 --> 01:20:32,766
Persis seperti tujuanku kesini.
1933
01:20:34,969 --> 01:20:38,139
Ayahku mengatakan sesuatu yang
sangat mendalam akhir pekan ini
1934
01:20:38,172 --> 01:20:40,908
Ini pepatah Italia kuno,
1935
01:20:42,275 --> 01:20:45,545
"Keluarga bukanlah
satu hal yang penting,
1936
01:20:47,181 --> 01:20:48,482
"itu segalanya."
1937
01:20:50,218 --> 01:20:52,519
Ya, mereka bisa memalukan.
1938
01:20:53,253 --> 01:20:54,387
Menekan.
1939
01:20:54,421 --> 01:20:56,224
Terkadang mungkin mengungkapkan
cinta mereka
1940
01:20:56,256 --> 01:20:58,926
- dengan cara yang...
- Kacau.
1941
01:20:58,960 --> 01:21:00,494
- Tepat.
- Ya.
1942
01:21:01,828 --> 01:21:04,531
Tapi pada akhirnya mereka...
1943
01:21:04,564 --> 01:21:07,267
mereka berusaha melakukan
yang terbaik untuk kita.
1944
01:21:08,268 --> 01:21:09,836
Karena mereka menyanyangi kita.
1945
01:21:12,506 --> 01:21:14,208
Sekarang di sini, di saat ini,
1946
01:21:14,242 --> 01:21:16,376
dihadapan keluarga kita...
1947
01:21:21,182 --> 01:21:22,549
Ellie...
1948
01:21:23,784 --> 01:21:25,019
kau mau menikah denganku?
1949
01:21:27,088 --> 01:21:28,222
Ya.
1950
01:21:42,435 --> 01:21:44,371
Dan begitulah, teman-teman.
1951
01:21:44,404 --> 01:21:47,275
Kisah cinta Amerika
yang tidak biasa
1952
01:21:47,307 --> 01:21:50,677
tentang seorang pria yang berhubungan
kembali dengan pahlawannya,
1953
01:21:50,710 --> 01:21:53,814
dan dua keluarga imigran
yang berbeda
1954
01:21:53,847 --> 01:21:55,348
menjadi satu.
1955
01:22:02,322 --> 01:22:05,559
Sebastian, yakin tidak mau
pertimbangkan lagi tawaran kami?
1956
01:22:05,592 --> 01:22:07,094
Itu tawaran yang baik.
1957
01:22:07,128 --> 01:22:10,397
Tapi Ellie dan aku memutuskan tinggal
di Chicago beberapa tahun lagi.
1958
01:22:10,430 --> 01:22:11,598
Ya.
1959
01:22:11,631 --> 01:22:13,667
- Aku tak komentar.
- Membuatku sedih.
1960
01:22:13,700 --> 01:22:17,771
Ayah, karena Kakap Laut tidak
ambil pekerjaan, Kurasa aku bisa...
1961
01:22:18,572 --> 01:22:19,639
melanjutkan.
1962
01:22:21,042 --> 01:22:22,442
Tidak ada narkoba lagi?
1963
01:22:23,777 --> 01:22:25,913
Resep?
Sebagian besar obatku?
1964
01:22:25,947 --> 01:22:27,014
Mimpi jadi kenyataan.
1965
01:22:27,048 --> 01:22:29,250
- Baiklah. Terima kasih.
- Ini baru anakku, Lucky.
1966
01:22:29,283 --> 01:22:30,952
Aku mengelola hotel.
1967
01:22:30,985 --> 01:22:32,485
Hai semuanya.
1968
01:22:32,519 --> 01:22:34,956
Aku mau kalian bertemu
pacarku, Michelle.
1969
01:22:34,989 --> 01:22:36,224
- Halo.
- Hai, aku Ellie.
1970
01:22:36,257 --> 01:22:37,791
- Hai.
- Dia nyata.
1971
01:22:38,391 --> 01:22:39,559
Itu saudariku.
1972
01:22:39,593 --> 01:22:41,461
Sangat menyenangkan bertemu
kalian semua.
1973
01:22:41,494 --> 01:22:44,564
Kau terbang jauh-jauh dari...
1974
01:22:44,598 --> 01:22:46,133
Afrika...
1975
01:22:46,167 --> 01:22:49,270
... untuk bersama Doug?
1976
01:22:49,303 --> 01:22:52,106
Aku mencintai Doug.
1977
01:22:52,139 --> 01:22:53,174
Tapi aku sebenarnya di sini
1978
01:22:53,207 --> 01:22:54,441
dengan beasiswa Fulbright.
1979
01:22:54,474 --> 01:22:55,842
Dia sangat cerdas.
1980
01:22:55,876 --> 01:22:57,111
Bagus sekali.
1981
01:22:57,144 --> 01:23:01,349
Kami sangat senang bertemu
denganmu.
1982
01:23:01,381 --> 01:23:03,483
- Ya. Kau bisa duduk...
- Bu. Ayah.
1983
01:23:03,516 --> 01:23:04,784
- Ya.
- Kami kemana?
1984
01:23:04,818 --> 01:23:06,087
Lewat sini. Ya,
1985
01:23:06,120 --> 01:23:08,488
kita harus berfoto.
1986
01:23:11,524 --> 01:23:14,628
Jangan katakan aku tak pernah
lakukan apa pun untukmu.
1987
01:23:23,436 --> 01:23:25,239
Bagaimana perasaan kalian
1988
01:23:25,273 --> 01:23:27,174
mengadakan pernikahan
1989
01:23:27,208 --> 01:23:29,076
di kapel kami di D.C.?
1990
01:23:29,110 --> 01:23:30,311
- DC?
- Tidak.
1991
01:23:30,344 --> 01:23:31,678
Mari kita makan di Sisilia.
1992
01:23:31,711 --> 01:23:33,147
- Sisilia.
- Di kebun kakekku.
1993
01:23:33,180 --> 01:23:34,982
- Di situlah seharusnya...
- Menurutku seperti Napa,
1994
01:23:35,016 --> 01:23:37,684
karena kutemukan tempat ini
ada gelas anggur besar.
1995
01:23:37,717 --> 01:23:39,120
Dan kau bisa melakukan
1996
01:23:39,153 --> 01:23:40,221
seluruh upacara di gelas anggur.
1997
01:23:40,254 --> 01:23:42,189
Duke!
Tidak!
1998
01:23:42,223 --> 01:23:43,823
Apa di mulutmu?
1999
01:23:43,857 --> 01:23:46,526
Duke membunuh merak.
2000
01:23:47,857 --> 01:24:02,526
2001
01:24:02,857 --> 01:24:17,526
145003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
