Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,300 --> 00:01:54,800
Momoshiki!
2
00:01:55,900 --> 00:01:57,430
Rasengan.
3
00:02:45,480 --> 00:02:47,700
Such ridiculous destructive power.
4
00:02:47,700 --> 00:02:48,930
The power of his Karma
5
00:02:48,930 --> 00:02:51,300
is on a completely different level
from before.
6
00:02:51,300 --> 00:02:54,190
So, this is what true Otsutsuki power is.
7
00:02:54,190 --> 00:02:56,860
No wonder Boro was no match for him.
8
00:02:57,290 --> 00:02:59,430
It will be the same for you.
9
00:02:59,430 --> 00:03:01,360
You'll know soon enough.
10
00:03:21,150 --> 00:03:22,380
Code...
11
00:03:22,650 --> 00:03:24,870
It's about time, don't you think?
12
00:03:24,870 --> 00:03:29,390
There's no way you can take him on,
no matter how hard you try!
13
00:03:44,530 --> 00:03:45,740
Whoa, there.
14
00:03:45,740 --> 00:03:49,210
Momoshiki, you want
the Chakra Fruit too, don't you?
15
00:03:49,210 --> 00:03:51,160
Which means you need an Otsutsuki
16
00:03:51,160 --> 00:03:53,750
as a sacrifice to feed the Ten Tails.
17
00:03:54,080 --> 00:03:56,380
You shouldn't do anything foolish.
18
00:03:58,130 --> 00:04:00,020
I'm taking him with me.
19
00:04:00,020 --> 00:04:01,320
I've got business with him.
20
00:04:02,090 --> 00:04:06,360
It was brief, but it was an honor
meeting you, Momoshiki Otsutsuki.
21
00:04:06,760 --> 00:04:07,640
Do it!
22
00:04:10,900 --> 00:04:12,640
Rasen... Dan...
23
00:04:19,810 --> 00:04:21,360
What?!
24
00:04:22,410 --> 00:04:23,280
Code!
25
00:04:23,560 --> 00:04:24,740
That was bad!
26
00:04:24,740 --> 00:04:25,910
What was that—?
27
00:04:37,060 --> 00:04:39,280
What a defective Karma...
28
00:04:39,280 --> 00:04:41,860
You can't properly absorb jutsu, can you?
29
00:04:44,800 --> 00:04:46,150
Damn it!
30
00:04:46,150 --> 00:04:47,550
Let go of me!
31
00:04:48,470 --> 00:04:50,410
Be nice...
32
00:04:50,410 --> 00:04:53,010
if you don't want me
to break all of your limbs.
33
00:04:53,010 --> 00:04:54,440
Why you—!
34
00:04:56,280 --> 00:04:58,240
Bastard!
35
00:05:10,780 --> 00:05:13,120
You're very uncooperative.
36
00:05:13,660 --> 00:05:15,060
In that case...
37
00:05:19,290 --> 00:05:22,000
I'll do just as you wish.
38
00:05:36,220 --> 00:05:37,900
Lord Seventh!
39
00:05:38,180 --> 00:05:39,580
Why are you here?
40
00:05:40,460 --> 00:05:42,520
Are you okay, Kawaki?
41
00:05:43,100 --> 00:05:44,280
The Hokage, huh?
42
00:05:46,530 --> 00:05:47,990
Boruto?!
43
00:05:47,990 --> 00:05:50,300
He's lost control again?!
44
00:05:50,300 --> 00:05:51,530
What a drag!
45
00:05:52,160 --> 00:05:53,570
Whoa!
46
00:05:54,240 --> 00:05:56,030
It's Shadow Possession Jutsu.
47
00:05:56,030 --> 00:05:59,000
You won't be able to absorb my shadow.
48
00:06:00,750 --> 00:06:03,070
This has turned into total mayhem.
49
00:06:03,510 --> 00:06:06,760
How are you going to bring back
Kawaki in this situation?
50
00:06:08,220 --> 00:06:09,480
The Hokage!
51
00:06:10,220 --> 00:06:13,640
Kawaki, leave the rest to Shikamaru and me.
52
00:06:14,890 --> 00:06:16,920
I am not okay at all!
53
00:06:16,920 --> 00:06:18,640
Why did you show up?!
54
00:06:18,640 --> 00:06:19,900
Kawaki?
55
00:06:19,900 --> 00:06:21,790
Get away from here now!
56
00:06:21,790 --> 00:06:23,690
This time, you're really going to
get yourself killed!
57
00:06:24,800 --> 00:06:27,240
I appreciate the sentiment, but...
58
00:06:27,240 --> 00:06:30,460
When faced with a threat to the Village...
59
00:06:30,460 --> 00:06:33,040
there's never been a Hokage
that would run away!
60
00:06:33,040 --> 00:06:35,320
No, Lord Seventh!
61
00:06:35,320 --> 00:06:36,930
I'm going to knock him out.
62
00:06:36,930 --> 00:06:38,330
That's the only thing we can do right now!
63
00:06:48,090 --> 00:06:50,560
What ridiculous strength!
64
00:06:53,100 --> 00:06:53,850
Shikamaru!
65
00:06:54,080 --> 00:06:56,380
Whoa, there. Don't move, Hokage.
66
00:06:56,380 --> 00:06:57,310
Listen closely.
67
00:06:57,310 --> 00:07:00,060
Take one step, and I'll cut his head off.
68
00:07:01,700 --> 00:07:02,980
Bastard!
69
00:07:02,980 --> 00:07:04,170
Damn it!
70
00:07:04,170 --> 00:07:06,100
Listen, Naruto!
71
00:07:06,100 --> 00:07:07,370
Don't let that stop you.
72
00:07:07,370 --> 00:07:08,960
Forget about me and just do it!
73
00:07:08,960 --> 00:07:10,310
There's no other way!
74
00:07:10,310 --> 00:07:12,700
You don't get it, do you?
75
00:07:13,280 --> 00:07:14,450
Momoshiki!
76
00:07:14,450 --> 00:07:16,330
As long as this one's being restrained,
77
00:07:16,330 --> 00:07:18,420
the Hokage can't make a move.
78
00:07:18,420 --> 00:07:21,250
Don't you think this is the perfect
opportunity to get your revenge?
79
00:07:21,250 --> 00:07:22,580
What?
80
00:07:23,760 --> 00:07:27,090
Dregs like you... telling me what to do?
81
00:07:27,090 --> 00:07:29,160
That wasn't my intent.
82
00:07:29,630 --> 00:07:32,220
But consider the situation.
83
00:07:32,760 --> 00:07:34,390
It's not a bad idea...
84
00:07:34,390 --> 00:07:36,220
I'll go along with it.
85
00:07:38,220 --> 00:07:39,890
I've never forgotten the humiliation
86
00:07:39,890 --> 00:07:42,850
you "father and son duo" put me through.
87
00:07:42,850 --> 00:07:45,790
I've resigned myself to this form,
88
00:07:45,790 --> 00:07:48,850
but now, I revel in it.
89
00:07:48,850 --> 00:07:52,230
Borrowing the form of the son
to kill the father.
90
00:07:52,230 --> 00:07:56,990
There's no better revenge,
don't you think, Hokage?
91
00:07:58,990 --> 00:08:01,000
You lowlife!
92
00:08:04,160 --> 00:08:08,500
Watch as your own son kills you!
93
00:08:08,500 --> 00:08:10,820
Damn it! Do it, Naruto!
94
00:08:10,820 --> 00:08:11,890
Fight them!
95
00:08:11,890 --> 00:08:13,760
This is not the time to be worried about me!
96
00:08:18,760 --> 00:08:20,270
Kawaki, stop!
97
00:08:30,230 --> 00:08:30,980
Kawaki!
98
00:08:30,980 --> 00:08:32,460
I told you not to move!
99
00:08:43,800 --> 00:08:45,200
Damn it!
100
00:08:53,210 --> 00:08:55,840
You've got to be kidding me. You bastard!
101
00:08:55,840 --> 00:08:58,010
Kawaki, just stop already!
102
00:08:59,120 --> 00:09:00,870
Stop... right there.
103
00:09:00,870 --> 00:09:05,270
Don't get... any closer to Lord Seventh.
104
00:09:05,790 --> 00:09:07,930
Lord Seventh!
105
00:09:09,760 --> 00:09:11,430
Resign yourself.
106
00:09:11,430 --> 00:09:16,610
No matter how strong one is,
the end is often pitifully abrupt.
107
00:09:18,470 --> 00:09:21,580
Massive Rasengan!
108
00:09:32,550 --> 00:09:34,170
Naruto...
109
00:09:49,800 --> 00:09:53,190
Lord... Seventh!
110
00:10:19,000 --> 00:10:20,720
What's this?
111
00:10:20,720 --> 00:10:23,330
It's getting absorbed?!
112
00:10:25,470 --> 00:10:29,020
Is it powerlessness that's irritating you?
113
00:10:29,020 --> 00:10:32,110
Or is it grief over losing your powers?
114
00:10:39,990 --> 00:10:41,810
Take it for yourself.
115
00:10:41,810 --> 00:10:44,340
Now that Isshiki is gone...
116
00:10:46,960 --> 00:10:49,250
Gain a brand-new power...
117
00:10:52,810 --> 00:10:55,870
...in the form of Karma
that's purely a weapon.
118
00:10:56,760 --> 00:10:59,280
It's all up to you.
119
00:10:59,280 --> 00:11:02,010
The choice is in your hands.
120
00:11:08,750 --> 00:11:09,960
Kawaki!
121
00:11:19,140 --> 00:11:20,620
What's going on?
122
00:11:20,620 --> 00:11:22,350
How does he have a Karma again?!
123
00:11:22,350 --> 00:11:23,490
Code...
124
00:11:23,890 --> 00:11:26,420
The choice to restore his Karma or not...
125
00:11:26,420 --> 00:11:31,100
Looks like Amado never intended
to let Kawaki make that decision.
126
00:11:31,890 --> 00:11:34,000
He'd already finished restoring it.
127
00:11:34,490 --> 00:11:36,100
When did that happen?
128
00:11:37,520 --> 00:11:41,280
He knew that Kawaki
would hunger for more power.
129
00:11:41,840 --> 00:11:46,760
He probably restored it when
he replaced Kawaki's right arm.
130
00:11:46,760 --> 00:11:50,810
After that, all that was left
was to spur him to want it.
131
00:11:54,520 --> 00:11:57,230
In other words,
132
00:11:57,230 --> 00:12:01,640
we became the final push
to awaken his powers?
133
00:12:01,640 --> 00:12:03,330
Who is he talking to?
134
00:12:03,330 --> 00:12:05,530
Does he have an ally somewhere?
135
00:12:05,530 --> 00:12:07,030
Kawaki!
136
00:12:07,390 --> 00:12:09,400
What a surprise.
137
00:12:09,400 --> 00:12:13,010
It's not usually possible
to remanifest a Karma
138
00:12:13,010 --> 00:12:15,000
that's been lost.
139
00:12:15,330 --> 00:12:17,920
Is this that geezer Amado's doing?
140
00:12:18,500 --> 00:12:20,920
What is he scheming?
141
00:12:23,430 --> 00:12:25,500
You fool.
142
00:12:25,500 --> 00:12:29,810
Just keep letting yourself
get used by others...
143
00:12:29,810 --> 00:12:32,930
until you get fed to Ten Tails.
144
00:12:43,610 --> 00:12:44,990
That jutsu is—!
145
00:13:06,760 --> 00:13:08,720
This power...
146
00:13:08,720 --> 00:13:10,260
It's just like—!
147
00:13:14,190 --> 00:13:17,160
Using Daikokuten to pull things
from another dimension...
148
00:13:17,160 --> 00:13:21,040
And even using the Sukunahikona
to shrink objects...
149
00:13:21,040 --> 00:13:22,530
Is Amado...
150
00:13:22,530 --> 00:13:25,530
trying to turn Kawaki into a second Isshiki?
151
00:13:26,540 --> 00:13:28,100
I get it...
152
00:13:28,100 --> 00:13:29,780
I'm starting to understand.
153
00:13:30,340 --> 00:13:31,280
Kawaki!
154
00:13:33,410 --> 00:13:36,410
You're... really Kawaki, aren't you?
155
00:13:36,810 --> 00:13:40,410
It would be best
if you didn't move, Lord Seventh.
156
00:13:40,410 --> 00:13:42,920
It doesn't matter to me, though.
157
00:13:44,150 --> 00:13:45,920
Could you not interfere?
158
00:13:46,360 --> 00:13:48,680
I still haven't settled my match with him.
159
00:13:49,430 --> 00:13:52,180
How far are you planning to go?
160
00:13:52,800 --> 00:13:55,200
I'll do what needs to be done...
161
00:13:56,500 --> 00:13:57,970
for you.
162
00:14:01,570 --> 00:14:03,170
Rasengan!
163
00:16:57,050 --> 00:16:58,510
No!
164
00:17:03,490 --> 00:17:05,000
It's over.
165
00:17:35,530 --> 00:17:38,040
Enough, Kawaki!
166
00:17:38,040 --> 00:17:39,660
Are you really planning on killing him?
167
00:17:40,320 --> 00:17:42,510
I'm doing what needs to be done.
168
00:17:42,510 --> 00:17:44,060
I told you that.
169
00:17:44,560 --> 00:17:46,410
If I don't kill him, we'll die.
170
00:17:46,410 --> 00:17:48,130
Don't be ridiculous!
171
00:17:48,530 --> 00:17:50,170
He's my son!
172
00:17:50,540 --> 00:17:52,220
That's true.
173
00:17:52,220 --> 00:17:53,640
He's also...
174
00:17:53,640 --> 00:17:56,170
a demon that is trying to kill you.
175
00:17:58,570 --> 00:18:00,520
Have you lost your mind?
176
00:18:00,520 --> 00:18:02,180
He is Boruto!
177
00:18:02,680 --> 00:18:04,510
That's the issue!
178
00:18:05,280 --> 00:18:06,980
You can't do it.
179
00:18:07,620 --> 00:18:09,770
So, I'm going to do it for you.
180
00:18:11,120 --> 00:18:13,440
Move aside... Lord Seventh.
181
00:18:13,440 --> 00:18:15,450
You've got to be kidding me!
182
00:18:15,450 --> 00:18:17,070
Cool your head, Kawaki!
183
00:18:17,450 --> 00:18:19,760
You're the one who needs to face reality.
184
00:18:20,360 --> 00:18:22,330
There's no other way, is there?!
185
00:18:22,330 --> 00:18:24,830
Don't decide that on your own!
186
00:18:36,980 --> 00:18:37,900
Boruto...
187
00:18:42,490 --> 00:18:44,930
Boruto, are you conscious?
188
00:18:46,790 --> 00:18:48,390
Damn brat!
189
00:18:48,390 --> 00:18:51,330
You should have just stayed asleep!
190
00:18:52,130 --> 00:18:53,760
You stay asleep.
191
00:18:54,200 --> 00:18:55,900
Don't interfere.
192
00:18:59,540 --> 00:19:01,740
The meds definitely had an effect.
193
00:19:02,340 --> 00:19:04,390
But that was only temporary.
194
00:19:04,390 --> 00:19:06,940
It doesn't fundamentally solve anything.
195
00:19:07,880 --> 00:19:09,710
I mean look at what happened.
196
00:19:13,120 --> 00:19:15,680
I was almost about to kill...
197
00:19:16,190 --> 00:19:17,990
my own dad.
198
00:19:21,240 --> 00:19:22,540
Boruto...
199
00:19:22,540 --> 00:19:25,720
Do you remember... what I said before?
200
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
If Momoshiki ever takes control
of you from here on,
201
00:19:31,330 --> 00:19:33,000
I'll stop you...
202
00:19:33,400 --> 00:19:34,860
with these hands.
203
00:19:35,870 --> 00:19:38,610
Yeah... I remember, ya know.
204
00:19:41,110 --> 00:19:43,480
And I've come to realize today...
205
00:19:44,310 --> 00:19:46,110
that we're actually...
206
00:19:46,110 --> 00:19:48,820
gonna have to go through
with our last resort plan.
207
00:19:50,820 --> 00:19:52,420
It seems that way.
208
00:19:54,290 --> 00:19:55,440
Hey, wait!
209
00:19:55,440 --> 00:19:56,880
What are you talking about?
210
00:19:57,430 --> 00:19:59,190
I'm sorry, Dad.
211
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Give my best to Mom and Hina.
212
00:20:03,400 --> 00:20:05,540
Wait... Wait, wait, wait!
213
00:20:05,540 --> 00:20:07,140
What are you both planning to do?!
214
00:20:07,140 --> 00:20:08,930
Don't think of doing anything rash!
215
00:20:09,770 --> 00:20:10,730
Dad...
216
00:20:14,610 --> 00:20:16,010
Wind Style:
217
00:20:16,480 --> 00:20:17,650
Gale Palm.
218
00:20:26,290 --> 00:20:29,410
I take it you're ready, Boruto?
219
00:20:36,400 --> 00:20:37,830
You're the only one...
220
00:20:38,400 --> 00:20:40,040
I can ask to do this.
221
00:20:40,400 --> 00:20:43,050
While my mind's still holding
Momoshiki at bay...
222
00:20:43,910 --> 00:20:45,810
Do it, Bro!
223
00:21:39,830 --> 00:21:41,020
Boruto...
224
00:21:44,900 --> 00:21:46,800
Boruto!
225
00:21:49,030 --> 00:21:54,000
Hunger
226
00:23:46,170 --> 00:23:49,990
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
227
00:23:50,450 --> 00:23:51,570
"Farewell."
228
00:23:50,450 --> 00:23:54,250
FAREWELL
14883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
