Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,170 --> 00:00:24,940
I can't believe you're qualified
to be a Vessel.
2
00:00:25,600 --> 00:00:28,110
What makes you so special?
3
00:00:28,110 --> 00:00:30,880
I don't think I'm special at all!
4
00:00:37,050 --> 00:00:39,810
I'm jealous of you, Kawaki...
5
00:00:39,810 --> 00:00:42,310
And I hate you so much that it's unbearable.
6
00:00:45,310 --> 00:00:48,040
If you weren't the chosen Vessel,
7
00:00:48,040 --> 00:00:50,570
I'd kill you right now with my bare hands.
8
00:01:03,500 --> 00:01:07,960
Qualifications
9
00:02:43,190 --> 00:02:46,020
Kawaki, your checkup is over.
10
00:02:46,020 --> 00:02:47,870
You were groaning.
11
00:02:47,870 --> 00:02:49,020
Did you have a bad dream?
12
00:02:49,360 --> 00:02:50,560
Yeah.
13
00:02:50,560 --> 00:02:54,300
That damn Code, whiny and resentful
as always... even in my dreams.
14
00:02:54,860 --> 00:02:57,800
Even though I'm not a Vessel anymore.
15
00:02:58,670 --> 00:03:01,200
Your assessment is wrong.
16
00:03:03,740 --> 00:03:06,730
You're still Otsutsuki Isshiki's Vessel
17
00:03:06,730 --> 00:03:08,910
and that will never change.
18
00:03:09,550 --> 00:03:11,050
What are you talking about?
19
00:03:12,920 --> 00:03:15,500
Isshiki's soul, which was supposed
to be placed into a Vessel,
20
00:03:15,500 --> 00:03:16,600
was extinguished,
21
00:03:16,600 --> 00:03:19,490
eliminating any chance of him possessing you.
22
00:03:19,890 --> 00:03:21,260
But...
23
00:03:21,530 --> 00:03:25,890
It doesn't change the fact that
you are still his Vessel.
24
00:03:26,660 --> 00:03:28,180
Stop saying that at this point!
25
00:03:28,180 --> 00:03:30,020
I don't want to hear it!
26
00:03:30,020 --> 00:03:34,480
Your body remaining Otsutsukified
is proof of that.
27
00:03:34,480 --> 00:03:36,420
Were you listening, old man?!
28
00:03:36,420 --> 00:03:37,970
I told you to stop.
29
00:03:37,970 --> 00:03:39,620
I'm fed up with you!
30
00:03:39,620 --> 00:03:42,340
You want to protect Lord Hokage, right?
31
00:03:46,720 --> 00:03:48,140
In the long run...
32
00:03:48,140 --> 00:03:52,120
quite simply, you just need
more power to deal with Code.
33
00:03:52,370 --> 00:03:55,140
Enough to overwhelm him.
34
00:03:55,140 --> 00:03:56,640
Do you think Lord Seventh...
35
00:03:56,640 --> 00:03:58,550
can win against Code?
36
00:03:58,550 --> 00:04:01,330
Now that he lost the Nine Tails chakra,
37
00:04:01,660 --> 00:04:03,880
if he takes on Code one-on-one, I suspect...
38
00:04:04,570 --> 00:04:06,390
the Hokage will most likely die.
39
00:04:09,340 --> 00:04:11,430
You want power, don't you?
40
00:04:12,640 --> 00:04:14,990
I'll bet you've been thinking about that
41
00:04:14,990 --> 00:04:16,950
since you lost your Karma.
42
00:04:16,950 --> 00:04:18,650
Get to the point.
43
00:04:19,180 --> 00:04:20,690
Take it for yourself.
44
00:04:20,690 --> 00:04:22,890
Now that Isshiki is gone...
45
00:04:22,890 --> 00:04:25,330
gain a brand-new power...
46
00:04:25,330 --> 00:04:27,950
in the form of Karma that's purely a weapon.
47
00:04:30,860 --> 00:04:32,960
You have the qualifications.
48
00:04:33,660 --> 00:04:36,960
You want me to get a Karma again?
49
00:04:36,960 --> 00:04:38,490
You already know.
50
00:04:38,490 --> 00:04:41,670
You know you subconsciously want it.
51
00:04:41,670 --> 00:04:44,180
And I'm sure you already know...
52
00:04:44,180 --> 00:04:46,970
how much I loathe the Karma.
53
00:04:46,970 --> 00:04:48,730
I do indeed.
54
00:04:48,730 --> 00:04:50,330
But I know that you're rational
55
00:04:50,330 --> 00:04:54,480
and will use any means necessary
to achieve your goals.
56
00:04:56,720 --> 00:04:58,690
There's no point in talking to you.
57
00:04:58,690 --> 00:04:59,740
I'm leaving.
58
00:04:59,740 --> 00:05:02,360
You and I are nothing more than outsiders.
59
00:05:02,360 --> 00:05:04,910
We can't complain about getting tossed out
60
00:05:04,910 --> 00:05:06,820
once we're no longer useful.
61
00:05:06,820 --> 00:05:09,850
You don't have the power
to protect the Hokage,
62
00:05:09,850 --> 00:05:13,070
so do you even have the right
to remain in the Village?
63
00:05:13,070 --> 00:05:14,830
Think about it.
64
00:05:16,110 --> 00:05:18,630
It's all up to you.
65
00:05:18,630 --> 00:05:20,980
The choice is in your hands.
66
00:05:26,180 --> 00:05:28,340
Poor Kawaki...
67
00:05:28,860 --> 00:05:30,360
He wants to protect the Hokage,
68
00:05:30,360 --> 00:05:33,100
but he's frustrated
that he can't do anything.
69
00:05:33,100 --> 00:05:35,560
It's too painful for me to watch.
70
00:05:36,130 --> 00:05:37,420
Hey, Code...
71
00:05:37,420 --> 00:05:39,860
Won't you consider letting
the Hokage off the hook?
72
00:05:39,860 --> 00:05:42,140
Sorry, I can't do that.
73
00:05:42,140 --> 00:05:45,000
Isshiki Otsutsuki was a god to me.
74
00:05:45,500 --> 00:05:49,240
And regardless of their reasons,
they killed that god...
75
00:05:49,530 --> 00:05:52,090
They must all be punished without exception.
76
00:05:52,090 --> 00:05:54,500
You promised not to kill Kawaki.
77
00:05:54,500 --> 00:05:56,010
I know that.
78
00:05:56,010 --> 00:05:57,700
I'll respect your wishes
79
00:05:57,700 --> 00:06:00,510
by making an exception
and removing him from the list.
80
00:06:00,510 --> 00:06:04,090
That's all the more reason
I can't budge on the Hokage.
81
00:06:04,090 --> 00:06:06,510
I'll deal with him personally.
82
00:06:06,510 --> 00:06:08,770
All right, fine. I get it.
83
00:06:08,770 --> 00:06:12,260
I need to keep my connection to you a secret.
84
00:06:12,260 --> 00:06:14,320
Otherwise, Kawaki will hate me.
85
00:06:14,320 --> 00:06:19,520
B-By the way... how long are
you two sticking around here?
86
00:06:19,900 --> 00:06:22,230
Stop sweating the small stuff.
87
00:06:22,230 --> 00:06:24,730
Look... My glass is empty.
88
00:06:25,270 --> 00:06:28,580
How dare you boss me around, you bastard!
89
00:06:28,910 --> 00:06:30,530
B-But...
90
00:06:30,530 --> 00:06:34,020
there are a ton of armed soldiers
in this facility.
91
00:06:34,020 --> 00:06:36,700
It would be smart to leave the rest to me
92
00:06:36,700 --> 00:06:38,550
and get going immediately.
93
00:06:38,550 --> 00:06:40,760
It's no big deal.
94
00:06:40,760 --> 00:06:43,540
No one can touch me.
95
00:06:43,540 --> 00:06:45,710
Even so,
96
00:06:45,710 --> 00:06:48,720
you won't get anything done
if you continue to dawdle.
97
00:06:48,720 --> 00:06:53,130
If you want Kawaki, you need to act!
98
00:06:53,130 --> 00:06:55,940
Hurry up and get outta here, you bastards!
99
00:06:55,940 --> 00:06:57,310
Don't be so hasty.
100
00:06:57,310 --> 00:06:59,690
Kawaki and the others
are accompanied by guards.
101
00:06:59,690 --> 00:07:03,330
Also, all five Villages are hunting Code.
102
00:07:03,330 --> 00:07:04,570
What should we do?
103
00:07:04,570 --> 00:07:06,590
Let's take our time.
104
00:07:06,590 --> 00:07:08,660
An opportunity is bound to present itself.
105
00:07:08,660 --> 00:07:11,570
My Senrigan will spot it.
106
00:07:11,570 --> 00:07:12,990
Good grief.
107
00:07:12,990 --> 00:07:17,180
This would be so much easier
if I could get my limiters removed.
108
00:07:17,180 --> 00:07:19,840
Well, if we work together,
109
00:07:19,840 --> 00:07:22,580
we might be able to take on
the Hokage and the Uchiha.
110
00:07:22,580 --> 00:07:26,170
Just so you know, don't expect much
from my combat abilities.
111
00:07:26,700 --> 00:07:28,620
I dislike barbarism.
112
00:07:28,620 --> 00:07:30,170
And I hate pain.
113
00:07:30,170 --> 00:07:31,590
I see.
114
00:07:31,590 --> 00:07:32,840
You're quite delicate, aren't you?
115
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
She's making you soft!
116
00:07:35,440 --> 00:07:37,600
Get a grip, Code!
117
00:07:37,600 --> 00:07:41,020
That's exactly why you and I
are well aligned.
118
00:07:41,020 --> 00:07:43,350
I'll be your eyes and ears.
119
00:07:43,350 --> 00:07:46,390
And in exchange,
you'll be my guardian knight.
120
00:07:47,690 --> 00:07:49,340
A knight, huh?
121
00:07:49,340 --> 00:07:50,790
Not bad.
122
00:07:51,190 --> 00:07:54,680
But what if you find yourself
alone with Kawaki
123
00:07:54,680 --> 00:07:56,950
and he tries to kill you, what will you do?
124
00:07:58,300 --> 00:08:01,500
What kind of unpleasant question is that?
125
00:08:01,500 --> 00:08:04,200
Kawaki and Boruto are Otsutsuki.
126
00:08:04,200 --> 00:08:06,420
You can't bedazzle them with your charm,
127
00:08:06,420 --> 00:08:08,260
so such unforeseen circumstances
are possible.
128
00:08:08,260 --> 00:08:10,340
I wouldn't want that to happen.
129
00:08:11,180 --> 00:08:12,650
That's true.
130
00:08:13,280 --> 00:08:15,890
I was hoping to avoid this, but...
131
00:08:17,520 --> 00:08:19,060
Come with me, Code.
132
00:08:19,060 --> 00:08:22,560
I'll introduce you to my other knight.
133
00:08:25,650 --> 00:08:27,460
Oh, it's Kawaki.
134
00:08:27,900 --> 00:08:30,650
And as usual, looking grim.
135
00:08:31,570 --> 00:08:34,160
You want power, don't you?
136
00:08:34,160 --> 00:08:37,620
I'll bet you've been thinking about that
137
00:08:37,620 --> 00:08:39,660
since you lost your Karma.
138
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
Take it for yourself.
139
00:08:42,410 --> 00:08:46,420
Gain a Karma that's purely a weapon.
140
00:08:46,420 --> 00:08:48,170
Hey, Kawaki!
141
00:08:48,170 --> 00:08:49,670
Shut up, stop talking!
142
00:08:57,180 --> 00:08:59,430
Hey, don't stare at him!
143
00:09:06,170 --> 00:09:07,690
Let's go.
144
00:09:09,540 --> 00:09:11,190
Quit it with the glum face.
145
00:09:11,450 --> 00:09:13,810
None of them know the real you.
146
00:09:13,810 --> 00:09:15,980
Keep holding your head up high.
147
00:09:15,980 --> 00:09:17,040
That's right!
148
00:09:17,040 --> 00:09:20,140
No matter what anyone says,
you belong in the Leaf.
149
00:09:20,140 --> 00:09:25,330
Lord Seventh deemed it,
so you have a right to be here!
150
00:09:25,550 --> 00:09:28,580
I don't have that right.
151
00:09:31,090 --> 00:09:34,300
Sorry for making you put up with me.
152
00:09:34,530 --> 00:09:37,090
Anyway... don't worry about it so much.
153
00:09:37,090 --> 00:09:39,340
Yeah, thanks.
154
00:09:41,320 --> 00:09:43,600
I can't believe that Kawaki thanked you.
155
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
It seems he matured a little.
156
00:09:45,840 --> 00:09:49,740
I guess that means he's gotten
used to living in the Village.
157
00:09:49,740 --> 00:09:52,320
Yeah, I sure hope so.
158
00:09:56,900 --> 00:09:59,560
Hima, have you seen Kawaki?
159
00:09:59,560 --> 00:10:01,060
No, I haven't.
160
00:10:01,060 --> 00:10:05,870
That bastard said that he'd join me
for training after his checkup.
161
00:10:06,500 --> 00:10:09,140
Big Brother, if you have time,
162
00:10:09,140 --> 00:10:11,130
could you do some Shinobi Sparring with me?
163
00:10:11,130 --> 00:10:12,400
No way!
164
00:10:12,400 --> 00:10:15,390
What if I injure you?
165
00:10:15,390 --> 00:10:17,610
Please! I have a test next week.
166
00:10:17,610 --> 00:10:20,390
Even if you don't practice,
the test will be easy, right?
167
00:10:20,390 --> 00:10:22,760
No, it won't!
168
00:10:22,760 --> 00:10:25,250
Come on, Big Brother, please!
169
00:10:27,560 --> 00:10:28,770
I told you that I can't do that!
170
00:10:30,350 --> 00:10:32,970
I-I'm busy!
171
00:10:32,970 --> 00:10:34,200
Maybe another time!
172
00:10:35,340 --> 00:10:36,700
Big Brother?
173
00:10:40,280 --> 00:10:43,270
What was that about earlier?
174
00:10:43,270 --> 00:10:44,280
Hm?
175
00:10:44,280 --> 00:10:46,560
About Kawaki's Karma.
176
00:10:46,560 --> 00:10:48,790
What did you mean by that?
177
00:10:48,790 --> 00:10:51,240
Were you told to find out more about it?
178
00:10:51,710 --> 00:10:54,540
I bet Shikamaru put you up to this.
179
00:10:54,540 --> 00:10:57,180
D-Don't change the subject!
180
00:10:58,050 --> 00:11:00,990
I think the same goes for both of us.
181
00:11:00,990 --> 00:11:02,250
Well, whatever.
182
00:11:03,150 --> 00:11:04,450
Let's see...
183
00:11:04,450 --> 00:11:07,370
Let's liken "Kawaki-the-Vessel" to a house.
184
00:11:07,370 --> 00:11:08,970
The Karma would be a doorway.
185
00:11:08,970 --> 00:11:12,110
Isshiki was the homeowner
of "Kawaki-the-house,"
186
00:11:12,110 --> 00:11:14,000
but with the doorway gone,
he could no longer get inside.
187
00:11:14,000 --> 00:11:15,980
And shortly after, his life span ran out.
188
00:11:15,980 --> 00:11:17,400
Do you understand?
189
00:11:17,900 --> 00:11:22,880
Even though the doorway is gone,
the house still exists.
190
00:11:23,890 --> 00:11:28,830
And within that house...
Isshiki's power continues to sleep.
191
00:11:30,330 --> 00:11:33,420
We just have to construct another doorway.
192
00:11:33,930 --> 00:11:36,260
Does that mean you're going to reconstruct...
193
00:11:36,260 --> 00:11:38,210
Kawaki's Karma?
194
00:11:38,540 --> 00:11:40,970
I have no issues with that interpretation.
195
00:11:40,970 --> 00:11:42,940
But that's...
196
00:11:42,940 --> 00:11:45,330
The Karma is a powerful weapon.
197
00:11:45,330 --> 00:11:47,970
In combat, it will be a great advantage.
198
00:11:48,330 --> 00:11:52,570
And now, since Isshiki is gone,
even if Kawaki regains a Karma,
199
00:11:52,570 --> 00:11:54,980
there's no fear of him
losing control of his body.
200
00:11:55,740 --> 00:11:57,990
Therefore, he ought to pursue it.
201
00:11:57,990 --> 00:12:01,140
Especially if he's being hunted
by a major threat.
202
00:12:01,740 --> 00:12:03,070
Is that really...
203
00:12:03,070 --> 00:12:04,950
all there is to it?
204
00:12:04,950 --> 00:12:08,130
Your reason for wanting to
restore Kawaki's Karma...
205
00:12:08,130 --> 00:12:10,500
Isn't there anything else?
206
00:12:13,140 --> 00:12:15,000
What are you trying to get Kawaki to do
207
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
once he regains his Karma?
208
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
I'm not trying to keep it under wraps,
209
00:12:19,560 --> 00:12:22,060
but it's a personal matter.
210
00:12:22,060 --> 00:12:24,700
I'd rather not share it with you,
since it doesn't involve you.
211
00:12:24,700 --> 00:12:26,170
That's the truth.
212
00:12:27,470 --> 00:12:29,890
But I assure you...
213
00:12:29,890 --> 00:12:33,210
I've zero intention of
doing any harm to the Leaf.
214
00:12:33,210 --> 00:12:35,520
In fact, it's quite the opposite.
215
00:12:48,490 --> 00:12:51,750
What's your other knight like?
216
00:12:51,750 --> 00:12:53,090
Let's see...
217
00:12:53,090 --> 00:12:55,070
He's the only one,
other than an Otsutsuki,
218
00:12:55,070 --> 00:12:57,130
who can kill me.
219
00:12:57,130 --> 00:12:58,630
What?
220
00:12:58,630 --> 00:13:01,230
Hey, why don't we call this off?
221
00:13:01,230 --> 00:13:03,880
Not him. Anything but him.
222
00:13:03,880 --> 00:13:05,880
Do it. Hurry.
223
00:13:05,880 --> 00:13:07,530
Damn it!
224
00:13:23,550 --> 00:13:25,280
There's no one here...
225
00:13:25,280 --> 00:13:27,410
He's doing it again.
226
00:13:27,410 --> 00:13:29,410
Hey!
227
00:13:29,410 --> 00:13:30,740
Who are you?
228
00:13:30,740 --> 00:13:33,330
Are you my sister's new man?!
229
00:13:33,330 --> 00:13:35,210
When did he do that?!
230
00:13:35,960 --> 00:13:38,130
Code, don't attack him.
231
00:13:38,710 --> 00:13:42,210
Big Sis, this one's a nice ride!
232
00:13:42,210 --> 00:13:44,040
Get off of him, Daemon.
233
00:13:44,040 --> 00:13:46,970
You promised not to jump on people
you've just met.
234
00:13:46,970 --> 00:13:51,080
I hope you're serious about Big Sis!
235
00:13:51,080 --> 00:13:53,470
If you make her cry, I'll slaughter you!
236
00:13:53,470 --> 00:13:56,120
He's just a friend.
237
00:13:56,580 --> 00:13:58,600
Obviously, he's not my type.
238
00:13:58,600 --> 00:14:00,150
No way...
239
00:14:00,550 --> 00:14:02,980
Oh, is that right?!
240
00:14:07,740 --> 00:14:09,450
Stay away!
241
00:14:09,450 --> 00:14:11,160
You'll be killed!
242
00:14:11,160 --> 00:14:13,730
Bug, we'll wait ten seconds!
243
00:14:13,730 --> 00:14:15,470
If you don't run,
you'll be caught in the crossfire!
244
00:14:15,470 --> 00:14:18,620
We've been ordered to immediately
eliminate those cyborgs
245
00:14:18,620 --> 00:14:20,540
if and when they emerge.
246
00:14:20,540 --> 00:14:22,480
They found us.
247
00:14:22,480 --> 00:14:23,550
Good grief.
248
00:14:23,550 --> 00:14:25,620
Don't attack them.
249
00:14:25,620 --> 00:14:26,800
Perfect timing.
250
00:14:27,130 --> 00:14:28,800
Watch closely.
251
00:14:28,800 --> 00:14:30,870
Counting down is a waste of time.
252
00:14:30,870 --> 00:14:32,510
Let's kill them all!
253
00:14:36,350 --> 00:14:37,600
What?
254
00:14:38,730 --> 00:14:40,230
Bastard!
255
00:14:44,730 --> 00:14:45,980
You idiot.
256
00:14:45,980 --> 00:14:48,490
H-How did he do that?
257
00:14:53,370 --> 00:14:55,370
You brat!
258
00:14:59,680 --> 00:15:03,040
Is he reflecting... their attacks?
259
00:15:03,350 --> 00:15:05,790
The moment his opponent
has the intent to kill...
260
00:15:05,790 --> 00:15:08,390
he immediately reflects
the end result onto them.
261
00:15:08,390 --> 00:15:11,800
The stronger the intent,
the bigger the result.
262
00:15:12,560 --> 00:15:14,630
You should be careful too, Code.
263
00:15:15,030 --> 00:15:17,560
He's pretty scary.
264
00:15:17,790 --> 00:15:19,560
Yay!
265
00:15:20,140 --> 00:15:22,030
Allow me to introduce him once more...
266
00:15:22,500 --> 00:15:25,820
this is my other knight
and my actual little brother.
267
00:15:26,110 --> 00:15:27,540
His name is Daemon.
268
00:15:30,820 --> 00:15:32,200
Huh?
269
00:15:36,950 --> 00:15:40,360
Where do you think
you're sneaking off to, Bug?!
270
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
We haven't seen each other in forever!
271
00:15:42,240 --> 00:15:43,880
You're so cold!
272
00:15:45,060 --> 00:15:46,610
Damn it!
273
00:15:46,610 --> 00:15:49,300
This is why I hate this kid!
274
00:15:50,670 --> 00:15:51,550
What?!
275
00:15:52,180 --> 00:15:54,650
It looks like it activates automatically,
276
00:15:54,650 --> 00:15:56,430
regardless of his intent.
277
00:15:56,430 --> 00:15:58,050
Hey, Code, knock it off!
278
00:15:58,050 --> 00:15:59,850
What are these?
279
00:16:00,130 --> 00:16:01,850
This is what I can do.
280
00:16:01,850 --> 00:16:04,350
I can move freely
from Claw Mark to Claw Mark.
281
00:16:05,380 --> 00:16:10,730
And I can bring one other
person through, like this.
282
00:16:10,730 --> 00:16:13,990
It's much easier to show you
than to explain, isn't it?
283
00:16:14,550 --> 00:16:16,870
That's so cool! I like it!
284
00:16:16,870 --> 00:16:18,440
Why, thank you.
285
00:16:18,440 --> 00:16:21,180
Mind explaining to me in a bit more detail
286
00:16:21,180 --> 00:16:23,720
how your ability works?
287
00:16:23,720 --> 00:16:25,280
Huh? Well, you see—!
288
00:16:25,280 --> 00:16:26,380
Daemon.
289
00:16:27,880 --> 00:16:29,500
Shh, remember?
290
00:16:29,500 --> 00:16:32,630
You shouldn't reveal your cards so readily.
291
00:16:32,630 --> 00:16:34,150
Oh, my.
292
00:16:34,150 --> 00:16:36,640
Guess you don't trust me.
293
00:16:37,020 --> 00:16:39,080
I told you already.
294
00:16:39,650 --> 00:16:42,270
Daemon reflects attacks.
295
00:16:42,270 --> 00:16:45,150
That's all you need to know.
296
00:16:45,590 --> 00:16:47,670
At least for the time being.
297
00:16:47,670 --> 00:16:51,400
You really are a tough nut to crack.
298
00:16:51,400 --> 00:16:54,040
Don't be offended, Code...
299
00:16:54,040 --> 00:16:56,650
We only met a little while ago, remember?
300
00:16:56,650 --> 00:16:59,550
For things like this,
we need to take our time.
301
00:16:59,550 --> 00:17:02,040
It's still too early to show you everything.
302
00:17:02,040 --> 00:17:04,010
Bedazzlement and Senrigan.
303
00:17:04,010 --> 00:17:08,770
Of course, I won't say that I know
everything about you based on that.
304
00:17:08,770 --> 00:17:13,420
But are you suggesting that
you're hiding yet another ability?
305
00:17:14,310 --> 00:17:17,050
Who can say?
306
00:17:24,950 --> 00:17:27,910
Boruto, is Kawaki still out?
307
00:17:27,910 --> 00:17:30,440
I haven't seen him since I went out this morning.
308
00:17:30,960 --> 00:17:32,630
I wonder if something happened.
309
00:17:32,630 --> 00:17:35,320
He usually comes home right before dinner.
310
00:17:35,760 --> 00:17:37,050
That bastard...
311
00:17:37,050 --> 00:17:39,200
Where did he wander off to?
312
00:17:39,530 --> 00:17:40,770
Should I go and get him?
313
00:17:40,770 --> 00:17:42,790
No, it's still all right.
314
00:17:42,790 --> 00:17:45,460
It'll take a bit longer to get everything ready.
315
00:17:45,460 --> 00:17:46,720
Huh? What?
316
00:17:46,720 --> 00:17:47,980
Are we having a special fest tonight?!
317
00:17:56,720 --> 00:17:59,840
Hey, with those moves, you're going to lose.
318
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
Oh, sorry!
319
00:18:01,490 --> 00:18:04,290
You're playing like that because
you're distracted by something.
320
00:18:04,790 --> 00:18:05,960
Did something happen?
321
00:18:06,790 --> 00:18:08,730
It's about Kawaki.
322
00:18:09,100 --> 00:18:11,610
He seemed to be deeply troubled by something.
323
00:18:12,170 --> 00:18:15,040
I just hope I'm worrying about nothing.
324
00:18:15,740 --> 00:18:17,140
I see.
325
00:18:18,270 --> 00:18:19,420
Dad...
326
00:18:19,420 --> 00:18:20,520
Hm?
327
00:18:20,520 --> 00:18:22,640
With those moves, you're going to lose.
328
00:18:28,150 --> 00:18:32,130
Don't tell me that's what
you're having for dinner.
329
00:18:32,390 --> 00:18:35,380
Mom's making dinner.
330
00:18:35,660 --> 00:18:37,360
I'm bored of it.
331
00:18:37,360 --> 00:18:38,760
I can have this once in a while, right?
332
00:18:38,760 --> 00:18:41,600
Come up with a better lie.
333
00:18:41,600 --> 00:18:44,500
You've never left behind
a single grain of rice.
334
00:18:46,600 --> 00:18:48,210
You know...
335
00:18:48,210 --> 00:18:50,140
I really like this spot.
336
00:18:50,770 --> 00:18:54,770
I like gazing at the village
that you protect from here.
337
00:18:55,780 --> 00:18:57,370
However...
338
00:18:57,370 --> 00:19:02,030
there isn't a place for me
anywhere in this village.
339
00:19:02,520 --> 00:19:04,730
When I think about it, it makes sense.
340
00:19:04,730 --> 00:19:07,760
I'm a troublesome outsider
who wandered into
341
00:19:07,760 --> 00:19:11,260
this trouble-free and peaceful place.
342
00:19:13,670 --> 00:19:17,130
To be honest, I was arrogant.
343
00:19:17,700 --> 00:19:19,300
I'm so uncool.
344
00:19:22,600 --> 00:19:24,550
Hey, what the heck are you doing?
345
00:19:24,930 --> 00:19:26,340
Put me down!
346
00:19:27,580 --> 00:19:29,660
We're going home...
347
00:19:29,660 --> 00:19:31,310
my stupid son.
348
00:19:37,390 --> 00:19:40,200
I said I've had enough of those dinners.
349
00:19:40,200 --> 00:19:42,320
Let's hear what you have to say
after you've seen it.
350
00:19:44,730 --> 00:19:46,530
Kawaki, welcome home!
351
00:19:46,530 --> 00:19:48,810
You're late! What were you doing?
352
00:19:48,810 --> 00:19:50,120
Welcome home!
353
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
What's this... all about?
354
00:19:52,240 --> 00:19:53,550
What's it about?
355
00:19:53,550 --> 00:19:55,220
It's a welcoming party for you.
356
00:19:55,220 --> 00:19:56,790
A welcoming party?
357
00:19:56,790 --> 00:19:57,870
At this point?
358
00:19:57,870 --> 00:19:59,140
Why not?
359
00:19:59,140 --> 00:20:00,590
Just accept it for what it is.
360
00:20:00,590 --> 00:20:03,200
Hurry up and sit over here.
361
00:20:03,200 --> 00:20:06,110
You kept us waiting for so long,
I'm starving, ya know.
362
00:20:09,450 --> 00:20:11,600
You should get a new one already.
363
00:20:11,600 --> 00:20:14,160
I use it because I want to.
364
00:20:14,160 --> 00:20:16,670
The both of you are so weird.
365
00:20:16,670 --> 00:20:18,530
Listen, Kawaki...
366
00:20:18,530 --> 00:20:21,590
I was gonna give you something nice,
367
00:20:21,590 --> 00:20:24,820
but since you keep being rude,
I'm seriously reconsidering it.
368
00:20:24,820 --> 00:20:26,770
Huh? Now you've got me curious.
369
00:20:26,770 --> 00:20:28,580
You gotta show me, at least.
370
00:20:28,580 --> 00:20:31,690
Seriously, you need to work on your attitude
371
00:20:31,690 --> 00:20:34,080
when you ask people for things, you idiot.
372
00:20:34,480 --> 00:20:36,080
Here.
373
00:20:41,020 --> 00:20:42,840
What's the big idea, Boruto?
374
00:20:42,840 --> 00:20:45,590
I broke your headband, right?
375
00:20:45,590 --> 00:20:47,350
This is to make it up to you.
376
00:20:47,350 --> 00:20:49,640
I can't accept this.
377
00:20:49,640 --> 00:20:52,620
Then you won't have one.
378
00:20:52,620 --> 00:20:55,230
I've got Mr. Sasuke's.
379
00:20:56,460 --> 00:21:00,980
If you don't want my hand-me-down,
then just consider it a loan.
380
00:21:02,610 --> 00:21:04,360
Why not?
381
00:21:04,360 --> 00:21:06,240
That's a pretty good idea
coming from Boruto.
382
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
That's taking it too far!
383
00:21:09,740 --> 00:21:12,910
Kawaki, why don't you put it on?
384
00:21:12,910 --> 00:21:14,790
This is a bad joke.
385
00:21:14,790 --> 00:21:16,280
What's the problem?
386
00:21:16,280 --> 00:21:17,710
It won't do any harm!
387
00:21:17,710 --> 00:21:19,800
Give me a break.
388
00:21:23,760 --> 00:21:27,360
I wonder if Big Brother
is worried about something.
389
00:21:27,730 --> 00:21:30,000
He looks worried sometimes.
390
00:21:30,560 --> 00:21:32,670
Kawaki, do you know anything?
391
00:21:32,670 --> 00:21:33,680
Who knows?
392
00:21:33,680 --> 00:21:38,810
I wonder if it's why he suddenly
started to focus on training again.
393
00:21:39,070 --> 00:21:41,230
It's nothing you need to worry about.
394
00:21:41,530 --> 00:21:43,580
That may be true...
395
00:21:43,580 --> 00:21:45,860
but you know how my brother
tends to go overboard sometimes.
396
00:21:45,860 --> 00:21:47,610
That's why I'm worried.
397
00:21:48,850 --> 00:21:51,490
I can't help him that much yet.
398
00:21:52,090 --> 00:21:53,490
Hey, Kawaki.
399
00:21:53,850 --> 00:21:57,860
If my brother ever goes overboard again...
400
00:21:58,660 --> 00:22:01,040
please look after him.
401
00:22:01,860 --> 00:22:03,030
Yeah...
402
00:22:03,030 --> 00:22:04,870
If that happens...
403
00:22:04,870 --> 00:22:06,550
I will.
404
00:22:09,540 --> 00:22:10,770
Kawaki...
405
00:22:10,770 --> 00:22:12,600
You belong here.
406
00:22:13,140 --> 00:22:15,610
If you can't feel the same way,
407
00:22:15,610 --> 00:22:19,030
then I haven't done enough as Hokage.
408
00:22:19,030 --> 00:22:20,450
I'm sorry.
409
00:22:21,250 --> 00:22:23,910
Don't worry about Code.
410
00:22:23,910 --> 00:22:25,740
We'll make sure to do something about him.
411
00:22:25,740 --> 00:22:28,110
There's no need to worry yourself about him.
412
00:22:28,620 --> 00:22:30,050
After all,
413
00:22:30,050 --> 00:22:32,200
this is the Leaf Village.
414
00:22:32,200 --> 00:22:37,560
It's a place where someone like you
or anyone else can live at ease.
415
00:22:38,500 --> 00:22:40,630
I need it to be that way.
416
00:22:41,040 --> 00:22:42,540
Or else...
417
00:22:42,540 --> 00:22:45,250
there was no point in me becoming Hokage.
418
00:22:57,120 --> 00:22:58,750
The Leaf Village...
419
00:22:59,490 --> 00:23:01,020
The place where I belong...
420
00:23:02,320 --> 00:23:03,950
Take it for yourself.
421
00:23:03,950 --> 00:23:06,210
Gain a brand-new power...
422
00:23:06,210 --> 00:23:09,150
in the form of Karma that's purely a weapon.
423
00:23:10,030 --> 00:23:11,700
You've got to be kidding me...
424
00:23:11,700 --> 00:23:13,770
I don't need a Karma.
425
00:23:14,870 --> 00:23:18,040
There's still one thing that I can do...
426
00:23:19,140 --> 00:23:23,510
to protect the Leaf and Lord Seventh...
427
00:23:27,050 --> 00:23:30,350
Being watched 24-7 like this,
I feel like I'm being spied on.
428
00:23:30,350 --> 00:23:32,410
It's starting to stress me out.
429
00:23:32,410 --> 00:23:34,260
Are you really that sensitive?
430
00:23:34,260 --> 00:23:36,180
Just relax.
431
00:23:36,180 --> 00:23:38,180
The village is protected by
the sensory system.
432
00:23:38,430 --> 00:23:41,210
Unless the enemy is able to erase
their chakra signature,
433
00:23:41,210 --> 00:23:43,400
the Sensory Team won't miss a thing.
434
00:23:43,400 --> 00:23:45,690
Erase one's chakra signature, huh?
435
00:23:46,610 --> 00:23:49,910
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
436
00:23:49,170 --> 00:23:54,250
PRESENCE
437
00:23:49,910 --> 00:23:50,870
"Presence."
30516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
