Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:17,840
A message?
2
00:00:25,020 --> 00:00:26,640
It's from Kakashi Sensei...
3
00:00:27,620 --> 00:00:30,710
The Prime Minister of Redaku
has begun taking military actions
4
00:00:30,710 --> 00:00:32,510
in the Princess's name.
5
00:00:33,020 --> 00:00:34,260
No way...
6
00:00:34,260 --> 00:00:37,050
Please tell him that I already intend to
7
00:00:37,050 --> 00:00:40,010
send the assets to the capital city.
8
00:00:40,240 --> 00:00:42,600
The assets that Zansul mentioned...
9
00:00:42,600 --> 00:00:45,370
Are they providing backup
for the Prime Minister's troops?
10
00:00:45,770 --> 00:00:49,020
But where would he be keeping
those assets here?
11
00:00:49,510 --> 00:00:52,210
Anyway, I need to let Sasuke know about this.
12
00:02:23,540 --> 00:02:28,520
Sasuke's Story:
The Sky that Fell to the Earth
13
00:02:27,410 --> 00:02:28,520
Oh!
14
00:02:28,520 --> 00:02:29,780
What?
15
00:02:29,780 --> 00:02:31,400
It's the doctor!
16
00:02:31,400 --> 00:02:33,830
What are you doing here?
17
00:02:33,830 --> 00:02:36,380
I wonder where Sasuke went.
18
00:02:36,650 --> 00:02:38,450
Thanks for the other day!
19
00:02:38,450 --> 00:02:39,760
Doctor!
20
00:02:40,820 --> 00:02:41,980
Good day.
21
00:02:44,460 --> 00:02:46,090
Maybe he's still working...
22
00:02:47,830 --> 00:02:50,430
Anyway, there's still
so many things I don't know.
23
00:02:50,980 --> 00:02:52,900
The assets that Zansul mentioned,
24
00:02:52,900 --> 00:02:54,750
the location of the Ultra Particles,
25
00:02:54,750 --> 00:02:57,390
and the meaning behind
those 12 drawings of constellations
26
00:02:57,390 --> 00:02:59,410
in the Map of the Heavens...
27
00:02:59,410 --> 00:03:00,540
Doctor...
28
00:03:01,470 --> 00:03:03,240
Mind if I join you?
29
00:03:03,240 --> 00:03:04,910
Not at all. Go right ahead.
30
00:03:07,180 --> 00:03:09,250
The sun's already setting, isn't it?
31
00:03:09,920 --> 00:03:11,320
That it is.
32
00:03:14,250 --> 00:03:15,690
That ring...
33
00:03:15,690 --> 00:03:18,190
So, you were married, eh?
34
00:03:18,190 --> 00:03:19,230
Oh...
35
00:03:20,190 --> 00:03:21,700
Yes...
36
00:03:21,700 --> 00:03:23,650
But I usually take it off when I'm working
37
00:03:23,650 --> 00:03:25,850
so it doesn't get in the way.
38
00:03:26,200 --> 00:03:30,800
It must be rough working here,
since you can't even return home.
39
00:03:31,440 --> 00:03:32,060
Well...
40
00:03:32,810 --> 00:03:34,340
What's your husband like?
41
00:03:34,740 --> 00:03:36,210
He's very kind.
42
00:03:36,610 --> 00:03:39,030
And he's also a pure soul.
43
00:03:39,030 --> 00:03:40,800
I see.
44
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
Sometimes...
45
00:03:41,960 --> 00:03:43,830
he's overly straight-forward,
46
00:03:43,830 --> 00:03:46,410
to the point that it gets difficult
for him or those around to handle.
47
00:03:46,410 --> 00:03:49,080
His mind can zip from one extreme to another.
48
00:03:49,490 --> 00:03:52,790
But I think that's one of his strengths.
49
00:03:54,830 --> 00:04:00,030
Well, my friends tell me
he's simply handsome...
50
00:04:00,030 --> 00:04:01,660
Is that so?
51
00:04:01,660 --> 00:04:04,270
Sasuke sounds like one lucky man.
52
00:04:04,840 --> 00:04:05,390
What?!
53
00:04:06,330 --> 00:04:08,770
H-How did you know it was Sasuke?
54
00:04:08,770 --> 00:04:12,140
I overheard Jiji and Sasuke talking.
55
00:04:12,140 --> 00:04:13,640
Oh.
56
00:04:15,450 --> 00:04:19,730
Sasuke would often sit here
gazing at the view outside.
57
00:04:19,730 --> 00:04:23,660
But since you came around,
he stopped doing that.
58
00:04:23,660 --> 00:04:24,490
What?
59
00:04:24,840 --> 00:04:26,680
I thought it was strange,
60
00:04:26,680 --> 00:04:29,130
but after seeing you,
I finally understand why.
61
00:04:29,780 --> 00:04:32,000
I guess Sasuke was looking at the flowers.
62
00:04:32,530 --> 00:04:33,700
Flowers?
63
00:04:33,700 --> 00:04:35,670
What do you mean by that?
64
00:04:37,340 --> 00:04:38,740
Thanks for keeping me company.
65
00:04:42,510 --> 00:04:44,010
Flowers?
66
00:04:50,720 --> 00:04:53,310
Those are... almond flowers!
67
00:04:53,850 --> 00:04:57,310
They're pink and look just like
sakura cherry blossoms.
68
00:05:04,930 --> 00:05:07,150
Tatar, the creator of the Map of the Heavens,
69
00:05:07,150 --> 00:05:09,770
saw the stars and thought about animals.
70
00:05:10,370 --> 00:05:13,870
There probably isn't any
astronomical significance to that.
71
00:05:14,640 --> 00:05:17,680
Like how shinobi hand signs
are assigned to the zodiac...
72
00:05:17,680 --> 00:05:21,350
They just matched up the 12 zodiac
symbols to the 12 hand signs...
73
00:05:23,630 --> 00:05:25,420
That's it!
74
00:05:28,850 --> 00:05:31,330
Ah, I'm starving!
75
00:05:31,330 --> 00:05:33,680
Whenever patrol notices you,
76
00:05:33,680 --> 00:05:36,850
I inevitably get stuck in the crossfire.
77
00:05:36,850 --> 00:05:39,770
Can you get these apricots in this area?
78
00:05:39,770 --> 00:05:43,920
Yeah, we grow them in the orchard
behind the observatory.
79
00:05:43,920 --> 00:05:44,780
Whoa!
80
00:05:44,780 --> 00:05:46,620
If you're hungry, then eat.
81
00:05:46,620 --> 00:05:47,870
There are so many here.
82
00:05:47,870 --> 00:05:48,860
Don't be ridiculous.
83
00:05:48,860 --> 00:05:50,280
These are inedible.
84
00:05:50,280 --> 00:05:52,910
Then why make us do this work?
85
00:05:52,910 --> 00:05:54,620
Who knows?
86
00:05:54,620 --> 00:05:57,620
But a guy died after stealing and eating one.
87
00:05:57,880 --> 00:05:58,760
Died?
88
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
Yeah.
89
00:05:59,760 --> 00:06:01,590
The cause was unknown, though.
90
00:06:01,960 --> 00:06:04,090
Anyway, who'd wanna eat these?
91
00:06:05,890 --> 00:06:08,340
I'm getting out of here soon.
92
00:06:08,660 --> 00:06:12,130
When I do, I'm gonna stuff myself
full of delicious food.
93
00:06:12,930 --> 00:06:15,320
All right, let's get this over with.
94
00:06:15,320 --> 00:06:16,740
Yeah.
95
00:06:19,270 --> 00:06:21,610
Is that... a lake?
96
00:06:22,880 --> 00:06:24,610
Oh, that?
97
00:06:24,610 --> 00:06:27,760
Apparently, long ago,
a meteor came down, made a crater,
98
00:06:27,760 --> 00:06:30,030
and got filled up with rainwater,
or something.
99
00:06:30,450 --> 00:06:31,780
A meteor?
100
00:06:31,780 --> 00:06:35,540
There isn't a single fish in there,
but the water is incredibly clear.
101
00:06:35,820 --> 00:06:37,890
Right now, it's got a bit of a red tinge,
102
00:06:37,890 --> 00:06:39,010
but when you look at it
earlier during the day,
103
00:06:39,010 --> 00:06:41,540
it's the most beautiful shade of blue...
104
00:06:41,890 --> 00:06:45,960
almost as if the sky fell down to earth.
105
00:06:46,930 --> 00:06:48,330
Earth...
106
00:06:48,830 --> 00:06:50,300
Sky...
107
00:06:50,300 --> 00:06:52,290
Now then...
108
00:06:52,290 --> 00:06:53,460
Sasuke?
109
00:06:53,460 --> 00:06:55,660
Jiji, my stomach's starting to hurt,
110
00:06:55,660 --> 00:06:56,760
so I'm calling it a day.
111
00:06:56,760 --> 00:06:57,430
Huh?
112
00:06:57,830 --> 00:06:59,380
I leave the rest to you.
113
00:06:59,380 --> 00:07:01,940
Hey! I'm the one who's going to
get in trouble for this!
114
00:07:02,410 --> 00:07:05,430
The next time you get kitchen duty,
I'll take care of it.
115
00:07:05,430 --> 00:07:08,690
But what about this work?!
116
00:07:15,870 --> 00:07:17,200
Sakura...
117
00:07:17,200 --> 00:07:19,620
Sasuke! I was looking for you.
118
00:07:19,620 --> 00:07:21,620
MEDICAL OFFICE
119
00:07:21,870 --> 00:07:24,870
The Prime Minister started
military actions, huh?
120
00:07:24,870 --> 00:07:29,110
The question is, what are
those assets that Zansul mentioned?
121
00:07:29,110 --> 00:07:32,180
However, I solved the riddle
behind the Map of the Heavens!
122
00:07:32,180 --> 00:07:33,230
What?
123
00:07:33,230 --> 00:07:34,370
Do you remember?
124
00:07:34,370 --> 00:07:36,400
The passage that mentioned
how the Sage of Six Paths
125
00:07:36,400 --> 00:07:39,450
hid the Ultra Particles in a "part
of the sky that fell to earth"?
126
00:07:39,450 --> 00:07:40,600
Yeah.
127
00:07:40,600 --> 00:07:42,940
And anyone who wants to know
those locations must
128
00:07:42,940 --> 00:07:44,860
"revel with the Map of the Heavens."
129
00:07:44,860 --> 00:07:47,400
The Sage of Six Paths
is the originator of chakra itself.
130
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
So, we can probably assume he used ninjutsu
131
00:07:49,880 --> 00:07:51,760
to conceal the Ultra Particles.
132
00:07:52,100 --> 00:07:53,110
Which means...
133
00:07:53,330 --> 00:07:55,380
the signs needed to release that ninjutsu
134
00:07:55,380 --> 00:07:57,640
are encoded in the Map of the Heavens.
135
00:07:58,570 --> 00:07:59,860
These constellations are arranged
136
00:07:59,860 --> 00:08:02,140
according to their zodiac
and chronological order.
137
00:08:02,140 --> 00:08:06,380
1 TANUKI—RAT
2 CAT—OX
3 TURTLE—TIGER
4 MONKEY—RABBIT
5 WHITE HORSE—
6 FROG, SLUG
138
00:08:02,740 --> 00:08:06,380
The zodiac corresponds to
the twelve constellations...
139
00:08:06,380 --> 00:08:11,020
But this doesn't tell us
the specific signs to use.
140
00:08:11,020 --> 00:08:13,130
There's one more hint.
141
00:08:13,390 --> 00:08:15,970
It's Star Lines!
142
00:08:16,990 --> 00:08:19,910
Don't you think it's odd
that the passage says to
143
00:08:19,910 --> 00:08:22,350
"revel with the Map of the Heavens"?
144
00:08:22,350 --> 00:08:24,160
It's really odd.
145
00:08:24,160 --> 00:08:26,190
I think the map is probably...
146
00:08:26,700 --> 00:08:29,320
referencing Star Lines.
147
00:08:29,320 --> 00:08:30,870
You're right.
148
00:08:30,870 --> 00:08:32,190
That makes sense.
149
00:08:32,530 --> 00:08:33,740
If that's the case...
150
00:08:33,740 --> 00:08:37,330
I think the earth hand in Star Lines is
151
00:08:37,330 --> 00:08:40,080
"the part of the sky that fell to earth"!
152
00:08:40,680 --> 00:08:42,300
I see.
153
00:08:42,300 --> 00:08:44,800
If we form the signs that correspond
to the six cards that form that hand,
154
00:08:44,800 --> 00:08:47,250
we can obtain the Ultra Particles, huh?
155
00:08:47,790 --> 00:08:50,890
The question is,
where do we perform those signs?
156
00:08:50,890 --> 00:08:53,400
I have a pretty good idea where "the part
of the sky that fell to earth" is located.
157
00:08:53,400 --> 00:08:55,260
I know, right?
158
00:08:55,260 --> 00:08:58,000
Huh?! What did you just say, Sasuke?
159
00:08:59,230 --> 00:09:01,630
I'll come get you tonight, after lights out.
160
00:09:31,830 --> 00:09:32,980
What about Meno?
161
00:09:32,980 --> 00:09:34,300
It will be fine.
162
00:10:03,270 --> 00:10:04,830
Wow!
163
00:10:09,410 --> 00:10:12,340
It actually looks like a star filled sky
right on the earth's surface.
164
00:10:12,340 --> 00:10:14,900
I doubt there's a more perfect match for
165
00:10:14,900 --> 00:10:16,790
a "part of the sky that fell to the earth."
166
00:10:17,790 --> 00:10:19,190
Yeah.
167
00:10:33,370 --> 00:10:34,570
Sakura...
168
00:10:35,510 --> 00:10:36,860
Hm?
169
00:10:36,860 --> 00:10:38,810
Do you want a ring?
170
00:10:39,340 --> 00:10:42,700
Not one made of chakra, but a real one.
171
00:10:42,700 --> 00:10:44,000
What?
172
00:10:44,000 --> 00:10:50,540
If you had a visual reminder
of our bond when we're apart...
173
00:10:50,540 --> 00:10:52,960
would that give you some peace of mind?
174
00:10:54,290 --> 00:10:55,720
Hmm...
175
00:10:55,720 --> 00:10:58,380
There were times when I thought I wanted one.
176
00:10:58,800 --> 00:11:02,390
But it probably wouldn't look good
on my hand.
177
00:11:02,870 --> 00:11:04,900
They're rough from disinfectant...
178
00:11:04,900 --> 00:11:07,890
and I'd have to remove it when I'm working.
179
00:11:08,500 --> 00:11:09,910
I see.
180
00:11:11,170 --> 00:11:12,400
I've...
181
00:11:12,790 --> 00:11:16,480
never once worried about us
when we've been apart.
182
00:11:16,880 --> 00:11:18,210
Yeah.
183
00:11:18,210 --> 00:11:19,240
But...
184
00:11:19,580 --> 00:11:22,150
Sometimes it does get to me.
185
00:11:24,020 --> 00:11:25,740
When I come home for the first time in a while
186
00:11:25,740 --> 00:11:28,080
and realize Sarada's gotten taller,
187
00:11:28,080 --> 00:11:31,130
or see that you've changed your hairstyle...
188
00:11:32,800 --> 00:11:35,760
There are times when I feel the same.
189
00:11:36,200 --> 00:11:40,340
Like I'll notice you'll have
crow's feet when you didn't before.
190
00:11:41,140 --> 00:11:42,760
I have wrinkles?
191
00:11:43,030 --> 00:11:45,140
Faintly, when you laugh.
192
00:11:45,510 --> 00:11:47,140
It's nice. It makes you look distinguished!
193
00:11:55,490 --> 00:11:57,150
Sasuke...
194
00:11:57,950 --> 00:12:00,420
I know you inside and out,
so you have nothing to worry about.
195
00:12:08,000 --> 00:12:09,660
All right!
196
00:12:11,970 --> 00:12:14,650
Now let's hurry up
and get the Ultra Particles
197
00:12:14,650 --> 00:12:16,110
and get back to the village!
198
00:12:16,110 --> 00:12:17,420
Yeah.
199
00:12:26,180 --> 00:12:27,180
What?!
200
00:12:55,850 --> 00:12:57,500
So, these are...
201
00:12:57,500 --> 00:12:59,280
The Ultra Particles!
202
00:12:57,500 --> 00:13:01,210
SEAL
203
00:13:01,750 --> 00:13:04,420
There's a warding tag placed on it,
but it's emitting incredible energy...
204
00:13:04,420 --> 00:13:07,590
We'll be able to save Naruto with this.
205
00:13:07,920 --> 00:13:10,100
Yeah. We need to return
to the village right away.
206
00:13:14,100 --> 00:13:15,850
What?! An explosion?
207
00:13:15,850 --> 00:13:17,070
No, it's something else...
208
00:13:17,070 --> 00:13:17,980
Those are...
209
00:13:18,490 --> 00:13:20,230
dragon beasts!
210
00:13:20,230 --> 00:13:21,540
Dragon beasts?!
211
00:13:21,540 --> 00:13:23,990
There were that many of them
aside from Meno?
212
00:13:24,240 --> 00:13:26,910
I don't think it's entirely unrelated
to the revival of the Ultra Particles.
213
00:13:27,160 --> 00:13:29,860
Could it be that the assets
that Zansul mentioned
214
00:13:29,860 --> 00:13:31,080
refer to these dragon beasts?
215
00:13:31,340 --> 00:13:32,830
Most likely...
216
00:13:33,420 --> 00:13:35,150
I'm going to capture a dragon beast.
217
00:13:35,150 --> 00:13:38,240
You return to the Institute and find Zansul.
218
00:13:38,240 --> 00:13:40,190
He'll know what's going on.
219
00:13:40,190 --> 00:13:41,590
Understood.
220
00:13:52,540 --> 00:13:54,970
I see you were here.
221
00:13:56,510 --> 00:13:57,910
Zansul!
222
00:13:58,710 --> 00:14:01,360
Are you the one who brought
the dragon beasts back to life?
223
00:14:02,080 --> 00:14:03,780
It's all thanks to the two of you.
224
00:14:03,780 --> 00:14:07,610
You did a splendid job of restoring
the Ultra Particles for me.
225
00:14:08,920 --> 00:14:12,910
I used the inmates and have been
preparing for a while now,
226
00:14:12,910 --> 00:14:16,580
but I couldn't find
the crucial Ultra Particles.
227
00:14:16,580 --> 00:14:20,230
Instead, I used the fruits
harvested in this land,
228
00:14:20,230 --> 00:14:22,010
but it was difficult
to bring a single dragon beast
229
00:14:22,010 --> 00:14:24,170
back to life with just that.
230
00:14:24,430 --> 00:14:25,640
I see...
231
00:14:25,640 --> 00:14:26,920
That's what you did.
232
00:14:27,500 --> 00:14:30,550
You made the inmates excavate fossils,
233
00:14:30,550 --> 00:14:32,800
utilized the many chickens as vessels
234
00:14:32,800 --> 00:14:33,690
and the apricots,
235
00:14:33,690 --> 00:14:36,060
which had absorbed the energy
of the Ultra Particles,
236
00:14:36,060 --> 00:14:39,100
to revive these ancient dragon beasts.
237
00:14:39,650 --> 00:14:42,300
However, you needed the Ultra Particles
238
00:14:42,300 --> 00:14:46,110
to revive a large number of
dragon beasts all at once.
239
00:14:46,110 --> 00:14:48,690
I'm very grateful to you two.
240
00:14:48,690 --> 00:14:51,330
Do you understand what you've done?
241
00:14:51,330 --> 00:14:53,860
You don't seem to understand
the position you're in.
242
00:14:53,860 --> 00:14:56,330
I wield the power of the nation.
243
00:14:56,620 --> 00:14:59,030
Reanimation is a Forbidden Jutsu.
244
00:14:59,030 --> 00:15:00,890
If you're acting on behalf of the nation,
245
00:15:00,890 --> 00:15:03,110
this entire land will be punished.
246
00:15:03,110 --> 00:15:04,460
Reanimation?
247
00:15:04,740 --> 00:15:06,870
I don't know anything about that.
248
00:15:06,870 --> 00:15:09,970
We developed this technology on our own.
249
00:15:10,250 --> 00:15:14,080
Whatever you say,
it's still a Forbidden Jutsu.
250
00:15:14,080 --> 00:15:15,970
That's ninjutsu.
251
00:15:16,390 --> 00:15:19,290
I want to form a releasing sign, but...
252
00:15:19,980 --> 00:15:25,310
Is your goal to use those revived
dragon beasts as weapons?
253
00:15:25,310 --> 00:15:28,180
To support the Prime Minister's plans?
254
00:15:28,180 --> 00:15:30,260
Oh, you've got sharp ears!
255
00:15:30,260 --> 00:15:32,740
The fact that you know that means...
256
00:15:33,040 --> 00:15:38,120
That you have an ally near Prince Nanara?
257
00:15:39,580 --> 00:15:40,870
What's the matter?
258
00:15:41,210 --> 00:15:42,670
So what? What will you do?
259
00:15:42,670 --> 00:15:44,710
It makes me happy!
260
00:15:44,710 --> 00:15:46,570
This is a great opportunity to round up
261
00:15:46,570 --> 00:15:49,650
everyone who defies the Prime Minister!
262
00:15:50,890 --> 00:15:54,810
It seems his loyalty to
the Prime Minister is real.
263
00:15:54,810 --> 00:15:57,180
I doubt he'll form the releasing signs
264
00:15:57,180 --> 00:15:59,330
even under pain...
265
00:15:59,730 --> 00:16:01,310
I need a different tactic.
266
00:16:03,970 --> 00:16:05,530
What's going on here?
267
00:16:05,530 --> 00:16:08,340
His chakra capacity...
isn't that of a shinobi's?!
268
00:16:08,340 --> 00:16:09,740
What's the matter?
269
00:16:09,740 --> 00:16:11,950
You're looking pale.
270
00:16:11,950 --> 00:16:13,490
If that's the case,
271
00:16:13,490 --> 00:16:17,010
who reanimated and is controlling
the dragon beasts?
272
00:16:31,970 --> 00:16:34,000
Run away!
273
00:17:00,370 --> 00:17:02,620
Damn it. I'm done for!
274
00:17:03,620 --> 00:17:05,250
Cha!
275
00:17:12,070 --> 00:17:13,320
Doctor?
276
00:17:13,320 --> 00:17:15,130
Everyone! Hurry up and get outside!
277
00:17:15,700 --> 00:17:17,010
This way!
278
00:17:19,610 --> 00:17:20,890
Thanks, Doctor!
279
00:17:30,490 --> 00:17:32,650
A-Amazing!
280
00:17:34,190 --> 00:17:36,020
I need to find Zansul.
281
00:17:43,870 --> 00:17:45,460
He's not here.
282
00:17:55,280 --> 00:17:57,480
It's dangerous to remain in the building!
283
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
There's an exit on the eastern wall.
284
00:17:59,280 --> 00:18:00,750
You can get out through there!
285
00:18:00,750 --> 00:18:02,150
Try to get as far away as possible!
286
00:18:02,150 --> 00:18:03,300
Got it?
287
00:18:03,300 --> 00:18:04,350
Y-Yeah!
288
00:18:04,350 --> 00:18:05,070
Let's go!
289
00:18:05,070 --> 00:18:06,850
You hurry too, Doctor!
290
00:18:07,100 --> 00:18:09,020
I need to find Zansul as soon as possible.
291
00:18:09,020 --> 00:18:10,590
Otherwise, there will be more casualties!
292
00:18:10,590 --> 00:18:12,110
Doctor!
293
00:18:12,660 --> 00:18:13,520
Jiji!
294
00:18:13,520 --> 00:18:14,830
Thank goodness!
295
00:18:14,830 --> 00:18:16,490
I'm glad you're safe, Doctor!
296
00:18:16,490 --> 00:18:19,070
That said, what's going on here?
297
00:18:19,070 --> 00:18:21,740
Where did those dragon beasts come from?
298
00:18:21,740 --> 00:18:22,910
The Director did it.
299
00:18:23,350 --> 00:18:24,570
Zansul?!
300
00:18:24,570 --> 00:18:26,870
He brought them back to life somehow.
301
00:18:27,280 --> 00:18:29,510
In order to stop this, I need to find him.
302
00:18:29,510 --> 00:18:32,340
I saw Zansul earlier in the courtyard...
303
00:18:32,340 --> 00:18:34,750
What? That's odd.
304
00:18:34,750 --> 00:18:37,290
I just came from the courtyard.
305
00:18:37,290 --> 00:18:40,590
In this chaos,
it would be easy to overlook him.
306
00:18:40,590 --> 00:18:42,270
That's true.
307
00:18:42,270 --> 00:18:43,830
Thank you, Jiji.
308
00:18:43,830 --> 00:18:45,730
You should get to safety as soon as possible.
309
00:18:45,730 --> 00:18:46,600
Yeah.
310
00:18:47,600 --> 00:18:48,480
Wait!
311
00:18:48,480 --> 00:18:49,230
What?!
312
00:18:54,670 --> 00:18:56,110
Jiji.
313
00:18:59,480 --> 00:19:00,110
Ji—?
314
00:19:09,320 --> 00:19:11,350
I'm so sorry, Doctor.
315
00:19:21,830 --> 00:19:23,070
These symptoms...
316
00:19:23,070 --> 00:19:26,140
It's the same as when Sasuke
got poisoned from Meno...
317
00:19:26,840 --> 00:19:30,140
So, you were working with Zansul.
318
00:19:30,610 --> 00:19:32,010
That's right.
319
00:19:32,010 --> 00:19:35,110
After I learned that you were
working with Sasuke,
320
00:19:35,110 --> 00:19:36,560
I let you move freely,
321
00:19:36,560 --> 00:19:38,380
so you could obtain the Ultra Particles.
322
00:19:39,580 --> 00:19:42,400
The Ultra Particles are necessary to revive
323
00:19:42,400 --> 00:19:44,320
a large number of dragon beasts.
324
00:19:44,790 --> 00:19:47,510
But we were unable to solve the mystery
325
00:19:47,510 --> 00:19:49,160
behind the Map of the Heavens.
326
00:19:55,830 --> 00:19:58,460
Give that... back.
327
00:19:59,900 --> 00:20:03,870
I really thought you were wonderful.
328
00:20:03,870 --> 00:20:05,930
You resembled my girlfriend.
329
00:20:05,930 --> 00:20:08,310
Your voice and the way you act.
330
00:20:09,240 --> 00:20:14,050
That's why it's really sad that
you're going to die here.
331
00:20:14,720 --> 00:20:15,940
But...
332
00:20:16,520 --> 00:20:19,220
you're not Margo!
333
00:20:27,460 --> 00:20:31,300
As long as I have this,
I can bring her back to life.
334
00:20:35,740 --> 00:20:38,210
We're invincible!
335
00:20:38,210 --> 00:20:41,530
SEAL
336
00:20:47,980 --> 00:20:49,080
What's going on?!
337
00:20:49,080 --> 00:20:50,220
Run away!
338
00:21:00,030 --> 00:21:01,250
Finally...
339
00:21:01,250 --> 00:21:02,860
It's here!
340
00:21:07,090 --> 00:21:07,870
You're not getting away!
341
00:21:13,680 --> 00:21:15,750
Get rid of him!
342
00:21:15,750 --> 00:21:18,380
Victory is ours!
343
00:22:02,520 --> 00:22:04,230
Sasuke...
344
00:23:39,850 --> 00:23:42,270
Sakura! Sakura! Where are you?!
345
00:23:42,270 --> 00:23:43,900
Say something!
346
00:23:43,900 --> 00:23:46,330
Damn it! I can't sense her chakra!
347
00:23:47,150 --> 00:23:50,400
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
348
00:23:50,400 --> 00:23:52,870
"Sasuke's Story: The Ring."
349
00:23:50,530 --> 00:23:54,250
SASUKE'S STORY: THE RING
24306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese