Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,570 --> 00:01:39,490
A Flightless Hawk
2
00:01:39,490 --> 00:01:41,210
Dad and Boruto are?!
3
00:01:41,210 --> 00:01:45,040
The hawk Sasuke uses to communicate
is going to retire soon.
4
00:01:45,300 --> 00:01:48,360
So, they're going to
go look for a replacement.
5
00:01:48,360 --> 00:01:51,830
They could've at least told me!
6
00:01:55,300 --> 00:01:58,050
Hey, you're getting way too emotional.
7
00:01:58,340 --> 00:02:00,890
I worry when he just leaves like that.
8
00:02:00,890 --> 00:02:02,590
Are you fine with that, Mom?
9
00:02:02,590 --> 00:02:03,890
Oh, totally.
10
00:02:03,890 --> 00:02:05,780
I'm so used to it now.
11
00:02:06,780 --> 00:02:09,290
You're too easy on Dad.
12
00:02:09,290 --> 00:02:12,930
He suddenly leaves without a word,
but then suddenly, he's home.
13
00:02:12,930 --> 00:02:14,690
That's how he is.
14
00:02:14,920 --> 00:02:18,200
If I get shocked each time,
I wouldn't be standing!
15
00:02:26,500 --> 00:02:28,270
A Senri Hawk?
16
00:02:28,700 --> 00:02:30,250
Never heard of it.
17
00:02:30,250 --> 00:02:31,550
It's a legendary hawk,
18
00:02:31,550 --> 00:02:33,770
said to fly a thousand senri,
or leagues, in one night.
19
00:02:34,240 --> 00:02:36,680
And it seems a man named Maruta has one.
20
00:02:36,680 --> 00:02:37,830
No kidding...
21
00:02:37,830 --> 00:02:41,180
And that's why we're on the Thunder train.
22
00:02:41,480 --> 00:02:43,650
Looks like there was a landslide up ahead,
23
00:02:43,650 --> 00:02:46,340
and the train's changing course
eastward to go around it.
24
00:02:46,340 --> 00:02:48,020
Is that for real?
25
00:02:48,020 --> 00:02:50,600
Yeah, I just heard it from the conductor.
26
00:02:50,860 --> 00:02:53,640
That means we'll be going
farther and farther away
27
00:02:53,640 --> 00:02:55,460
from our destination, right?
28
00:03:03,870 --> 00:03:05,990
We're disembarking here?
29
00:03:06,220 --> 00:03:09,140
If we stay on,
it'll only take us farther away.
30
00:03:09,640 --> 00:03:12,040
But is there even a road?
31
00:03:12,280 --> 00:03:13,900
Don't worry.
32
00:03:13,900 --> 00:03:15,670
If there's a road, we'll find it.
33
00:03:17,620 --> 00:03:20,350
Does he always have to be so reckless?
34
00:03:20,350 --> 00:03:23,560
But that's what's so cool about him!
35
00:03:40,070 --> 00:03:42,880
What's that flashy building?
36
00:03:42,880 --> 00:03:45,870
BUYING
AND SELLING
37
00:03:42,880 --> 00:03:45,870
BUYING
AND SELLING
38
00:03:42,880 --> 00:03:45,870
RAKUEN
39
00:03:42,880 --> 00:03:45,870
RAKUEN
40
00:03:42,880 --> 00:03:45,870
AVIARY
41
00:03:42,880 --> 00:03:45,870
OPEN
42
00:03:42,880 --> 00:03:45,870
OPEN
43
00:03:42,880 --> 00:03:45,870
CURRENCY
44
00:03:45,880 --> 00:03:48,510
I doubt that's Maruta's business.
45
00:03:53,790 --> 00:03:57,880
What are you outsiders doing here?
46
00:03:57,880 --> 00:04:00,130
We're just passing through.
47
00:04:00,730 --> 00:04:02,130
You look sketchy.
48
00:04:02,130 --> 00:04:04,010
We're not doing anything!
49
00:04:04,010 --> 00:04:06,850
I'm the chief of security
here in these parts,
50
00:04:06,850 --> 00:04:09,230
and if I say you're sketchy, you're sketchy!
51
00:04:11,570 --> 00:04:14,140
If you have no business here,
hurry up and leave.
52
00:04:14,140 --> 00:04:16,040
You don't have to tell us. That's our plan.
53
00:04:20,810 --> 00:04:22,450
What a weakling.
54
00:04:23,780 --> 00:04:26,070
What was with that attitude?!
55
00:04:26,070 --> 00:04:27,320
So pompous!
56
00:04:27,320 --> 00:04:29,080
How long are you gonna keep complaining?
57
00:04:29,080 --> 00:04:30,460
But—!
58
00:04:34,990 --> 00:04:37,210
Looks like this is it.
59
00:04:39,030 --> 00:04:40,750
Mr. Sasuke! Look!
60
00:04:40,750 --> 00:04:43,260
ORNITHOLOGY RESEARCH CENTER
61
00:04:44,200 --> 00:04:45,890
Looks like a rockslide...
62
00:04:45,890 --> 00:04:47,170
Let's go and check!
63
00:04:48,140 --> 00:04:49,010
Whoa!
64
00:04:49,880 --> 00:04:50,850
Go away!
65
00:04:51,110 --> 00:04:54,080
No matter how many times you come,
I'm not gonna tell you!
66
00:04:54,080 --> 00:04:55,600
Why did you do that all of a sudden?
67
00:04:55,830 --> 00:04:58,980
Don't act dumb, you money-grubber!
68
00:05:01,290 --> 00:05:03,240
There seems to be a misunderstanding.
69
00:05:03,470 --> 00:05:04,890
Huh?
70
00:05:09,860 --> 00:05:11,540
This was my favorite too!
71
00:05:13,070 --> 00:05:14,160
Forgive me.
72
00:05:14,630 --> 00:05:18,710
I thought you came from Rakuen
to harass me again.
73
00:05:18,920 --> 00:05:21,310
We saw it on the way here.
74
00:05:21,710 --> 00:05:25,340
Mozu Shitakiri, the boss of
that place, is a terrible crook.
75
00:05:25,740 --> 00:05:27,500
She gets a hold of every rare animal
76
00:05:27,500 --> 00:05:29,080
that's on the brink of extinction,
77
00:05:29,080 --> 00:05:31,720
then sells them to the highest bidder.
78
00:05:31,720 --> 00:05:33,490
Isn't that a crime?
79
00:05:34,020 --> 00:05:35,720
Crime? Far from it...
80
00:05:35,720 --> 00:05:38,010
In this land, law enforcement
does whatever Mozu says,
81
00:05:38,010 --> 00:05:39,420
without exception.
82
00:05:39,810 --> 00:05:42,190
Why are you being targeted, Old Man?
83
00:05:42,190 --> 00:05:45,490
They're after the Senri Hawk.
84
00:05:45,800 --> 00:05:49,330
Only I know where their habitat is.
85
00:05:49,330 --> 00:05:51,620
At first, they came offering up
huge sums of money
86
00:05:51,620 --> 00:05:53,740
and tried to tempt the information out of me.
87
00:05:53,740 --> 00:05:58,500
Lately, they've been resorting to
dirty threats and violence.
88
00:05:58,780 --> 00:06:01,040
They're behind the rockslide too?
89
00:06:01,310 --> 00:06:03,770
It had to be them.
90
00:06:03,770 --> 00:06:06,550
But without any proof, I can't do a thing.
91
00:06:08,550 --> 00:06:10,340
And so, I'm sorry...
92
00:06:10,340 --> 00:06:14,770
But I can't take you guys
to the Senri Hawk habitat, either.
93
00:06:15,000 --> 00:06:19,770
If they followed us, it would spell
the end of everything.
94
00:06:19,770 --> 00:06:22,940
But we came all this way...
What a disappointment.
95
00:06:22,940 --> 00:06:24,530
Boruto...
96
00:06:24,840 --> 00:06:26,770
Let's check it out a little.
97
00:06:27,810 --> 00:06:29,610
Now that's what I'm talking about!
98
00:06:33,550 --> 00:06:36,870
Security doesn't seem that tight.
99
00:06:37,420 --> 00:06:39,380
Hey, Mr. Sasuke... What do you wanna do?
100
00:06:42,860 --> 00:06:44,610
Hey, Mr. Sasuke!
101
00:06:46,510 --> 00:06:49,080
RAKUEN
102
00:06:50,510 --> 00:06:52,800
You have some secret plan, right?
103
00:06:52,800 --> 00:06:54,500
No, I've got nothing like that.
104
00:06:56,870 --> 00:06:58,270
I'm a customer!
105
00:06:58,270 --> 00:06:59,870
Open the gate!
106
00:07:01,870 --> 00:07:03,480
Lady Mozu, please take a look.
107
00:07:09,550 --> 00:07:12,100
Are they all of your customers?
108
00:07:12,100 --> 00:07:15,770
Our company deals exclusively
with celebrity clients,
109
00:07:15,770 --> 00:07:18,500
like artists, movie stars,
and heads of industry...
110
00:07:20,540 --> 00:07:23,630
Judging from their looks,
they seem to be poor.
111
00:07:24,040 --> 00:07:27,350
We don't accept customers
who have no money.
112
00:07:27,350 --> 00:07:29,370
Just chase them away.
113
00:07:29,370 --> 00:07:30,510
Yes, ma'am.
114
00:07:30,990 --> 00:07:33,710
What? Tento's here too?
115
00:07:33,710 --> 00:07:35,760
What's he doing here?
116
00:07:36,110 --> 00:07:37,810
Wait!
117
00:07:39,780 --> 00:07:41,610
I beg your pardon.
118
00:07:41,610 --> 00:07:44,820
But do you know the Feudal Lord
of the Land of Fire?
119
00:07:44,820 --> 00:07:46,540
Huh? Well, yeah!
120
00:07:46,540 --> 00:07:48,740
Tento, his son, is a friend.
121
00:07:48,740 --> 00:07:50,440
What about it?
122
00:07:50,440 --> 00:07:52,520
Oh, my!
123
00:07:52,520 --> 00:07:55,710
Making valuable clients wait here!
124
00:07:55,710 --> 00:07:57,450
What is the matter with you?
125
00:07:59,600 --> 00:08:02,960
I am Mozu Shitakiri, the owner of Rakuen.
126
00:08:03,400 --> 00:08:05,100
You should have said from the beginning
127
00:08:05,100 --> 00:08:08,500
that you're acquaintances of the Feudal Lord!
128
00:08:08,500 --> 00:08:12,360
FEED
129
00:08:08,920 --> 00:08:13,210
I'll show you the most exclusive
and rare animals in our collection.
130
00:08:14,850 --> 00:08:16,510
This way!
131
00:08:19,300 --> 00:08:20,820
Hey, you!
132
00:08:20,820 --> 00:08:22,700
Look at you!
133
00:08:22,700 --> 00:08:24,060
You're covered in dirt!
134
00:08:24,660 --> 00:08:27,020
I was cleaning the stable.
135
00:08:27,020 --> 00:08:28,810
Since no one else will.
136
00:08:28,810 --> 00:08:31,070
And in front of our customers!
How embarrassing!
137
00:08:31,300 --> 00:08:33,570
Go and shower. Hurry!
138
00:08:33,830 --> 00:08:35,700
Yes, Mother.
139
00:08:36,370 --> 00:08:37,850
That's my son.
140
00:08:37,850 --> 00:08:40,330
I want him to take over
this business, eventually...
141
00:08:40,610 --> 00:08:42,870
But he's not the friendliest sort.
142
00:08:47,330 --> 00:08:52,340
What you see are the rarest of the rare.
143
00:08:56,820 --> 00:08:57,840
Oh...
144
00:08:57,840 --> 00:08:59,580
Like it?
145
00:08:59,580 --> 00:09:00,840
This is the Desert Snake,
146
00:09:00,840 --> 00:09:03,350
found in only one region
of the Land of Wind.
147
00:09:03,650 --> 00:09:06,350
We went through such pains to capture it.
148
00:09:06,830 --> 00:09:08,820
And it got locked up in a place like this.
149
00:09:08,820 --> 00:09:10,440
Poor thing.
150
00:09:10,710 --> 00:09:14,860
With this many rare animals,
security must be very difficult.
151
00:09:14,860 --> 00:09:16,470
Well, yes.
152
00:09:16,470 --> 00:09:17,570
Take your shoes off.
153
00:09:17,570 --> 00:09:18,530
What?
154
00:09:19,310 --> 00:09:20,710
C'mon, hurry!
155
00:09:27,790 --> 00:09:30,170
Our theft-prevention measures are foolproof.
156
00:09:31,800 --> 00:09:36,140
Of course, our employees
and customers are perfectly safe,
157
00:09:36,140 --> 00:09:37,300
so please rest assured.
158
00:09:42,470 --> 00:09:45,090
Why is this the only one that's empty?
159
00:09:45,090 --> 00:09:48,980
I'm keeping that spot open
specifically for the Senri Hawk.
160
00:09:49,260 --> 00:09:51,980
It's almost in my possession,
161
00:09:51,980 --> 00:09:54,740
but we've run into a bit of a problem.
162
00:09:55,020 --> 00:09:57,320
So, you guys were responsible, after all!
163
00:09:57,320 --> 00:09:58,280
Huh?
164
00:09:58,280 --> 00:09:59,820
What's this, so suddenly?!
165
00:09:59,820 --> 00:10:01,660
Threatening people is dirty...
166
00:10:01,890 --> 00:10:04,410
no matter how much
you want the Senri Hawk!
167
00:10:05,820 --> 00:10:07,160
What?
168
00:10:07,160 --> 00:10:08,620
You're not customers?
169
00:10:08,890 --> 00:10:11,700
No wonder you look so shabby.
170
00:10:11,700 --> 00:10:13,470
Making rockslides happen?
171
00:10:13,470 --> 00:10:15,760
What if someone got hurt?
172
00:10:15,760 --> 00:10:18,740
What are you talking about?
173
00:10:18,740 --> 00:10:20,790
Do you have any proof?
174
00:10:20,790 --> 00:10:22,420
Let's go, Boruto.
175
00:10:22,420 --> 00:10:23,940
I've seen enough.
176
00:10:26,410 --> 00:10:28,440
Tell Maruta...
177
00:10:28,440 --> 00:10:31,440
To be reasonable, for his own sake.
178
00:10:31,680 --> 00:10:35,120
I hear rockslides are quite common lately.
179
00:10:35,690 --> 00:10:38,710
RAKUEN
180
00:10:39,060 --> 00:10:40,840
Hey, Mr. Sasuke...
181
00:10:40,840 --> 00:10:44,700
Isn't there a way we can free
those animals from that place?
182
00:10:44,700 --> 00:10:47,520
You have a way of
sticking your neck into things
183
00:10:47,520 --> 00:10:48,930
and that's a problem.
184
00:10:48,930 --> 00:10:51,070
But don't you feel sorry for them?
185
00:10:51,070 --> 00:10:52,850
I know how you feel,
186
00:10:52,850 --> 00:10:54,710
but it would be wise
to not do anything foolish.
187
00:11:00,480 --> 00:11:04,210
Two shinobi are snooping around
and giving me trouble.
188
00:11:04,210 --> 00:11:05,680
Can you do anything?
189
00:11:05,680 --> 00:11:07,720
You want me to threaten them?
190
00:11:07,720 --> 00:11:09,480
Like I did with Maruta?
191
00:11:10,320 --> 00:11:14,010
You catch on very quickly, Captain.
192
00:11:14,010 --> 00:11:16,480
How's the wolf that I gave you?
193
00:11:16,700 --> 00:11:18,950
Ah, thanks to that wolf...
194
00:11:18,950 --> 00:11:22,230
everyone who gave me trouble
is no longer around.
195
00:11:23,740 --> 00:11:25,240
I'm depending on you.
196
00:11:28,870 --> 00:11:31,250
I'm the only one being left behind?
197
00:11:31,840 --> 00:11:35,170
I wanted to go and see
the legendary hawk too!
198
00:11:35,400 --> 00:11:37,110
Sorry, kid.
199
00:11:37,110 --> 00:11:39,610
I can only take one person.
200
00:12:08,270 --> 00:12:09,810
Damn shinobi!
201
00:12:09,810 --> 00:12:11,710
Making a fool out of me!
202
00:12:14,440 --> 00:12:16,960
I knew it, they're following us.
203
00:12:16,960 --> 00:12:18,030
Let's hurry.
204
00:12:18,030 --> 00:12:19,980
I want to make it out of
the mountain before daybreak.
205
00:12:25,760 --> 00:12:28,000
He said to just wait,
206
00:12:28,000 --> 00:12:31,220
but there's nothing to do
this deep in the mountains.
207
00:12:38,270 --> 00:12:39,850
It's white, but...
208
00:12:39,850 --> 00:12:41,840
That's a hawk, right?
209
00:12:54,880 --> 00:12:56,040
All right...
210
00:12:56,040 --> 00:12:57,000
Good hawk!
211
00:12:58,790 --> 00:13:00,250
Is that hawk yours?
212
00:13:01,260 --> 00:13:04,010
Oh, what? You're a customer of Mom's...
213
00:13:04,010 --> 00:13:06,340
Quit being so uptight.
214
00:13:06,340 --> 00:13:08,390
Besides, I'm not a customer.
215
00:13:09,970 --> 00:13:12,180
But a white hawk sure is rare.
216
00:13:14,900 --> 00:13:16,500
Boruto Uzumaki.
217
00:13:16,500 --> 00:13:17,480
Nice to meet ya.
218
00:13:20,730 --> 00:13:23,010
Tell me your name at least!
219
00:13:23,380 --> 00:13:23,990
Yuki.
220
00:13:24,530 --> 00:13:25,780
Yuki, huh?
221
00:13:25,780 --> 00:13:28,240
It's not my name, it's his name.
222
00:13:28,720 --> 00:13:31,030
Yuki, 'cuz he's white as snow.
223
00:13:31,030 --> 00:13:33,160
I'm Tsuzura Shitakiri.
224
00:13:35,490 --> 00:13:37,260
He's really used to you.
225
00:13:37,260 --> 00:13:39,500
He's been with me since he was a chick.
226
00:13:39,860 --> 00:13:42,010
But if he gets too used to people,
227
00:13:42,010 --> 00:13:44,200
he won't be able to hunt for food by himself.
228
00:13:44,200 --> 00:13:47,760
That's why I'm getting him
used to the wild little by little.
229
00:13:48,230 --> 00:13:49,840
Want some help?
230
00:13:50,810 --> 00:13:53,080
You're training to get him
used to the wild, right?
231
00:13:53,080 --> 00:13:54,910
I have some time now.
232
00:13:54,910 --> 00:13:55,680
Wait!
233
00:13:55,680 --> 00:13:56,390
Hey...
234
00:13:56,900 --> 00:13:58,900
I didn't say you could help!
235
00:13:59,540 --> 00:14:01,850
Don't be so stuffy!
236
00:14:22,000 --> 00:14:25,770
He fell near his nest, and I picked him up.
237
00:14:25,770 --> 00:14:28,970
He can't fly well because
he got injured back then.
238
00:14:29,330 --> 00:14:33,470
If only I knew more about hawks,
I could take care of him better.
239
00:14:36,120 --> 00:14:38,100
I gotta start heading home.
240
00:14:38,100 --> 00:14:40,230
If I'm late, Mom gets mad.
241
00:14:40,230 --> 00:14:42,420
All right, I'll see you tomorrow.
242
00:14:42,730 --> 00:14:44,730
What's that supposed to mean?
243
00:14:44,730 --> 00:14:48,370
What else? A promise to meet tomorrow.
244
00:14:48,370 --> 00:14:49,860
Let's continue this tomorrow.
245
00:14:50,900 --> 00:14:52,430
A promise, huh?
246
00:14:53,740 --> 00:14:55,170
That sounds good.
247
00:14:55,840 --> 00:14:56,960
You'd better come.
248
00:14:56,960 --> 00:14:58,440
I'll be waiting.
249
00:15:00,940 --> 00:15:03,810
I know I saw a book about hawks
around here...
250
00:15:04,380 --> 00:15:05,550
Oh, here it is.
251
00:15:06,360 --> 00:15:08,380
I'm gonna borrow this, Mr. Maruta!
252
00:15:09,010 --> 00:15:10,880
LEAF PICTURE BOOK
BIRD SERIES
253
00:15:09,920 --> 00:15:10,880
Here...
254
00:15:11,090 --> 00:15:12,660
What's this?
255
00:15:12,660 --> 00:15:14,990
You said you wanted to heal
Yuki's injury, right?
256
00:15:14,990 --> 00:15:16,770
Try reading this.
257
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
It's fine.
258
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
I don't know how to read anyway.
259
00:15:21,360 --> 00:15:22,400
Is that right?
260
00:15:22,930 --> 00:15:26,140
Mom says studying isn't necessary.
261
00:15:26,730 --> 00:15:28,990
Because she'll teach me
everything I need to know
262
00:15:28,990 --> 00:15:30,940
about the work we do.
263
00:15:30,940 --> 00:15:33,160
Then I'll read to you.
264
00:15:34,710 --> 00:15:36,410
Are you sure?
265
00:15:37,750 --> 00:15:41,650
"And thus, the state of
the habitat of the hawk"
266
00:15:41,650 --> 00:15:44,520
"will grow increasingly severe."
267
00:15:45,340 --> 00:15:47,690
Books are amazing.
268
00:15:47,690 --> 00:15:49,670
So many things I never knew
are written there!
269
00:15:50,960 --> 00:15:53,050
Being able to read is great.
270
00:15:56,400 --> 00:16:00,160
Do you want to take over Rakuen?
271
00:16:00,160 --> 00:16:03,570
I've never thought about
wanting to take it over or not.
272
00:16:03,570 --> 00:16:05,810
I've just thought of it as
something I'm supposed to do.
273
00:16:06,380 --> 00:16:08,070
But how do you really feel?
274
00:16:08,330 --> 00:16:10,110
I love animals.
275
00:16:10,110 --> 00:16:12,680
But I don't like Mom's way of doing things.
276
00:16:14,150 --> 00:16:16,490
My dad's the Hokage.
277
00:16:16,890 --> 00:16:20,910
As his son, I've felt a lot of pressure.
278
00:16:20,910 --> 00:16:24,410
But I've decided to go down a path
that's different from my dad's.
279
00:16:24,410 --> 00:16:26,960
You should live the way you want!
280
00:16:27,170 --> 00:16:29,460
It's your life, after all.
281
00:16:29,870 --> 00:16:31,730
There's no way I can do that.
282
00:16:31,730 --> 00:16:34,720
Life at that place is the only one I know.
283
00:16:37,040 --> 00:16:38,470
Then I have no choice!
284
00:16:40,810 --> 00:16:42,730
I'll teach you how to read.
285
00:16:42,730 --> 00:16:44,280
Huh?
286
00:16:45,950 --> 00:16:47,790
Watch carefully.
287
00:16:47,790 --> 00:16:49,980
We'll start with your name first.
288
00:16:50,320 --> 00:16:53,520
At first, everything'll look the same.
289
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
But don't worry, okay?
290
00:16:56,260 --> 00:16:57,240
TSUZURA
291
00:16:59,300 --> 00:17:01,490
Thank you, Boruto!
292
00:17:01,490 --> 00:17:05,500
RAKUEN
293
00:17:01,490 --> 00:17:05,500
OPEN
294
00:17:02,670 --> 00:17:05,500
What's the use of going to school?
295
00:17:05,500 --> 00:17:10,040
If I learn to read, I'll be able to
help you more with work, so—
296
00:17:10,040 --> 00:17:14,180
Do you know how much it'll cost
to send you to school?
297
00:17:14,610 --> 00:17:17,510
On top of which, they teach you
things you don't need to know.
298
00:17:17,980 --> 00:17:20,880
School is a waste of time and money.
299
00:17:22,060 --> 00:17:23,890
We're done here.
300
00:17:24,250 --> 00:17:25,790
Go to your room.
301
00:17:29,270 --> 00:17:31,780
TSUZURA
302
00:17:47,880 --> 00:17:49,340
Hey, it's Yuki!
303
00:17:56,050 --> 00:17:57,770
That guy!
304
00:17:56,050 --> 00:17:58,550
SEE YOU TOMORROW
-TSUZURA
305
00:17:58,810 --> 00:18:01,690
Hold on. Let me write my reply here.
306
00:18:09,770 --> 00:18:13,000
How far does this cave stretch?
307
00:18:13,000 --> 00:18:14,420
Don't worry.
308
00:18:14,420 --> 00:18:15,820
We're almost there.
309
00:18:25,310 --> 00:18:26,970
Where's the hawk?
310
00:18:26,970 --> 00:18:30,150
Senri Hawks are very guarded.
311
00:18:30,150 --> 00:18:33,690
They don't just appear in front of humans.
312
00:18:47,220 --> 00:18:48,890
So, that's the Senri Hawk.
313
00:18:52,860 --> 00:18:55,090
You don't know the pains I went through
314
00:18:55,090 --> 00:18:56,570
to train him this far.
315
00:18:56,570 --> 00:18:58,580
As far as using him as a messenger hawk,
316
00:18:58,580 --> 00:19:00,860
he has sufficient training.
317
00:19:00,860 --> 00:19:04,150
However, it's from here
that things will be difficult.
318
00:19:06,090 --> 00:19:09,240
They don't obey just anyone.
319
00:19:09,240 --> 00:19:12,530
They'll only listen to the one
they acknowledge as their keeper.
320
00:19:13,130 --> 00:19:16,370
You have to be chosen by them.
321
00:19:16,690 --> 00:19:19,670
Now stand there and raise your arm.
322
00:19:22,810 --> 00:19:25,640
Will it take half a day, or even two?
323
00:19:26,610 --> 00:19:29,390
You just have to leave it up to fate.
324
00:19:29,630 --> 00:19:33,030
I've seen many skilled shinobi.
325
00:19:33,030 --> 00:19:37,900
Most of them reek of bloodlust,
and even hawks won't go near them.
326
00:19:38,130 --> 00:19:42,410
But they've never met a shinobi like you.
327
00:19:58,410 --> 00:20:00,670
I knew it, you're amazing.
328
00:20:00,920 --> 00:20:05,480
There's never been anyone
they've taken to this quickly!
329
00:20:07,810 --> 00:20:09,310
Whoa!
330
00:20:09,620 --> 00:20:11,420
You can't go this way.
331
00:20:11,950 --> 00:20:13,190
It went that way!
332
00:20:26,500 --> 00:20:28,990
He did it! He did it, Boruto!
333
00:20:28,990 --> 00:20:31,110
Yeah, he's something else!
334
00:20:32,510 --> 00:20:34,230
You're amazing, Yuki!
335
00:20:34,230 --> 00:20:35,900
Good job!
336
00:20:35,900 --> 00:20:38,340
Tsuzura, you're amazing too.
337
00:20:38,340 --> 00:20:40,590
What's all this commotion?
338
00:20:41,290 --> 00:20:42,600
Mom!
339
00:20:42,600 --> 00:20:45,090
I was wondering why you've been
coming home late recently!
340
00:20:45,390 --> 00:20:46,910
So, you're the one
341
00:20:46,910 --> 00:20:49,140
who's been filling Tsuzura's head
with strange ideas.
342
00:20:49,140 --> 00:20:50,840
Mom, watch!
343
00:20:50,840 --> 00:20:53,660
Yuki caught his own prey
for the first time today.
344
00:20:53,660 --> 00:20:54,960
So, what?
345
00:20:54,960 --> 00:20:57,820
All right, hand that hawk over to me.
346
00:20:57,820 --> 00:20:58,900
What are you doing?!
347
00:20:58,900 --> 00:21:02,150
I've been too easy on you.
We're going home!
348
00:21:02,150 --> 00:21:03,390
Hold on!
349
00:21:03,390 --> 00:21:05,740
Tsuzura did his best!
350
00:21:05,740 --> 00:21:07,780
At least praise him a little!
351
00:21:07,780 --> 00:21:10,030
Just because it caught some prey,
352
00:21:10,030 --> 00:21:12,660
do you think a common hawk
like this has any value?
353
00:21:13,650 --> 00:21:15,970
We don't keep pets.
354
00:21:15,970 --> 00:21:18,540
We raise them, then sell them.
That's the work we do.
355
00:21:18,780 --> 00:21:20,560
And you'll be taking over the business.
356
00:21:20,560 --> 00:21:23,170
Don't even think about another way
of doing things!
357
00:21:23,170 --> 00:21:24,360
Why you—!
358
00:21:24,360 --> 00:21:25,780
Just try it.
359
00:21:25,780 --> 00:21:28,930
When you do, I'll throw you in jail.
360
00:21:29,220 --> 00:21:32,680
In these parts,
ninjutsu isn't worth anything.
361
00:21:32,680 --> 00:21:34,790
Your threats don't work on me!
362
00:21:34,790 --> 00:21:36,700
It's fine, Boruto.
363
00:21:36,700 --> 00:21:37,650
Tsuzura!
364
00:21:38,670 --> 00:21:40,640
Mom's right.
365
00:21:42,310 --> 00:21:45,060
Are you really okay with this?!
366
00:21:45,850 --> 00:21:48,120
I'll be waiting here tomorrow!
367
00:21:48,120 --> 00:21:50,350
Come here again, Tsuzura!
368
00:23:25,670 --> 00:23:28,020
Tsuzura loves animals and he's a good guy!
369
00:23:28,020 --> 00:23:30,580
But he's tied to that way of life
by his mom...
370
00:23:30,580 --> 00:23:32,450
He's just like the old me.
371
00:23:32,450 --> 00:23:36,010
Then you probably know
what needs to be done.
372
00:23:36,010 --> 00:23:38,850
My path opened up
when I met you, Mr. Sasuke.
373
00:23:38,850 --> 00:23:40,330
That's why I want Tsuzura to know
374
00:23:40,330 --> 00:23:42,570
that he can choose
how he wants to live his life!
375
00:23:42,570 --> 00:23:46,490
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
376
00:23:46,290 --> 00:23:54,250
INTO THE SKY AGAIN
377
00:23:46,490 --> 00:23:47,530
"Into the Sky Again."
378
00:23:47,790 --> 00:23:51,200
I want to encourage
and help Tsuzura, ya know!
26152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
