Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,050 --> 00:00:28,040
We got lots of goodies for ya today, kids.
2
00:00:28,040 --> 00:00:28,760
Huh?
3
00:00:28,760 --> 00:00:30,500
Hey, they're all the plain white ones!
4
00:00:37,910 --> 00:00:40,150
Over here, mommy!
5
00:00:44,530 --> 00:00:47,010
Those kids just never run out of steam, do they?
6
00:00:49,540 --> 00:00:51,530
Locally grown cucumbers!
7
00:00:51,790 --> 00:00:55,690
And you know what, mommy? They said I was the best!
8
00:00:52,650 --> 00:00:53,770
Good for you.
9
00:00:55,690 --> 00:00:57,530
Better than all the other kids!
10
00:01:00,530 --> 00:01:02,790
Marry me!
11
00:01:02,790 --> 00:01:04,040
Okay!
12
00:01:05,770 --> 00:01:08,700
Is this your first time in the capital, Rygart?
13
00:01:08,700 --> 00:01:11,650
Nah, I came here once when I was just a squirt.
14
00:01:11,650 --> 00:01:13,050
My dad brought me.
15
00:01:14,010 --> 00:01:15,570
Wow, that's awesome!
16
00:01:15,570 --> 00:01:16,930
Rygart!
17
00:01:17,420 --> 00:01:18,640
Rygart!
18
00:01:19,340 --> 00:01:20,390
Can you move?
19
00:01:45,250 --> 00:01:46,450
Enough!
20
00:01:49,880 --> 00:01:51,040
Fall back, men.
21
00:02:04,740 --> 00:02:06,770
Are you okay, Rygart?
22
00:02:07,690 --> 00:02:09,390
Yeah...
23
00:02:09,390 --> 00:02:10,610
Hey, pops?
24
00:02:16,400 --> 00:02:20,500
What'd you say? I can't hear you.
25
00:02:22,670 --> 00:02:24,490
Were heading back to Binonten.
26
00:02:24,490 --> 00:02:28,100
The three of you, watch our backs and keep an eye out! Don't get caught!
27
00:02:28,100 --> 00:02:29,110
Yes, sir!
28
00:02:37,200 --> 00:02:38,730
Refugees coming from the north, sir.
29
00:02:38,730 --> 00:02:39,800
Let them in!
30
00:02:40,660 --> 00:02:42,290
Standby until the escort troops return!
31
00:02:42,290 --> 00:02:45,090
Make sure the palace is sufficiently guarded!
32
00:02:45,090 --> 00:02:47,300
A riot's broken out at the central shelter!
33
00:02:47,990 --> 00:02:50,060
I thought they'd appointed a spokesman!
34
00:02:50,750 --> 00:02:53,000
How goes the boarding at the harbor?
35
00:02:53,000 --> 00:02:54,830
Where has King Hodr gone to?
36
00:02:54,830 --> 00:02:58,820
The troops are gathering in the town square! Where are the generals?
37
00:02:59,350 --> 00:03:01,250
I can't find His Majesty anywhere!
38
00:03:01,250 --> 00:03:03,450
Relocate to the eastern garrison!
39
00:03:05,090 --> 00:03:08,700
Damn it! What's the Guard doing!?
40
00:03:35,240 --> 00:03:42,060
Tokubetsu na Mono wa
41
00:03:35,240 --> 00:03:42,060
This world has
42
00:03:41,880 --> 00:03:48,900
Nani mo Nai Kedo
43
00:03:41,880 --> 00:03:48,900
nothing worth noting
44
00:03:49,060 --> 00:03:55,820
Sono Te ni Tsukamu ni wa
45
00:03:49,060 --> 00:03:55,820
But we have plenty of love
46
00:03:55,930 --> 00:04:02,510
Juubun Sugiru Ai o
47
00:03:55,930 --> 00:04:02,510
on our hands
48
00:04:02,680 --> 00:04:09,850
Shinjiru Mono o
49
00:04:02,680 --> 00:04:09,850
Those who
50
00:04:09,360 --> 00:04:16,520
Motte Iru Mono wa
51
00:04:09,360 --> 00:04:16,520
have faith
52
00:04:16,270 --> 00:04:23,800
Yuruginai Ai no Tame ni
53
00:04:16,270 --> 00:04:23,800
will act on behalf
54
00:04:23,210 --> 00:04:32,060
Tsuranuku Omoi o
55
00:04:23,210 --> 00:04:32,060
of their unwavering love
56
00:04:32,910 --> 00:04:40,420
Unmei ni Tachimukaeru Nara
57
00:04:32,910 --> 00:04:40,420
If I could fight destiny,
58
00:04:39,950 --> 00:04:50,100
Kono Subete Kakeru Omoi de Yuku
59
00:04:39,950 --> 00:04:50,100
I'd act on all of my feelings
60
00:05:05,570 --> 00:05:11,450
Book Six
Bastions of Sorrow
61
00:05:21,980 --> 00:05:24,880
It's not like you to be late, Colonel Io.
62
00:05:26,140 --> 00:05:28,310
Nike perished in battle.
63
00:05:28,310 --> 00:05:29,520
I see.
64
00:05:31,200 --> 00:05:34,810
General, the wind is delaying the reinforcements.
65
00:05:34,810 --> 00:05:39,340
No matter. They weren't a part of our strategy to begin with.
66
00:05:39,340 --> 00:05:43,180
The battle will be long over by the time they get here.
67
00:05:43,760 --> 00:05:47,220
We'll capture Binonten and open the gates for them.
68
00:05:47,820 --> 00:05:48,940
What's the matter?
69
00:05:49,660 --> 00:05:55,540
It seems that one of Valkyrie squadron's soldiers,
Cleo, has been held prisoner there for some time.
70
00:05:55,540 --> 00:05:57,550
The Zaubraff's daughter, to be exact.
71
00:05:57,550 --> 00:05:59,890
The report hasn't been verified yet, however.
72
00:05:59,890 --> 00:06:01,600
I'll go find out.
73
00:06:01,600 --> 00:06:03,210
If the intel's correct, I'll rescue her.
74
00:06:03,210 --> 00:06:08,720
We're going to topple the castle, and force Binonten to surrender.
75
00:06:11,290 --> 00:06:16,490
Rescuing the princess would be the icing on the cake.
76
00:06:16,490 --> 00:06:19,260
I've neither the right nor reason to stop you.
77
00:06:19,260 --> 00:06:19,730
Understood.
78
00:06:21,880 --> 00:06:24,800
We shall now move on Binonten.
79
00:06:24,800 --> 00:06:26,990
All units, prepare for battle!
80
00:06:35,140 --> 00:06:38,160
Let us meet again in Castle Binonten.
81
00:06:38,160 --> 00:06:39,120
Right.
82
00:06:48,690 --> 00:06:49,800
Move out!
83
00:07:17,720 --> 00:07:18,930
So that's what happened...
84
00:07:20,050 --> 00:07:21,040
Yeah.
85
00:07:28,330 --> 00:07:29,780
What about Narvi and the guys?
86
00:07:30,500 --> 00:07:32,000
Did you find them?
87
00:07:34,350 --> 00:07:36,800
We noticed them after we found you.
88
00:07:36,800 --> 00:07:38,820
The enemy battalion is on the move.
89
00:07:38,820 --> 00:07:40,890
They number 90 units.
90
00:07:40,890 --> 00:07:43,720
Borcuse is planning to advance under the cover of darkness.
91
00:07:44,450 --> 00:07:47,330
We can't afford to rest here.
92
00:07:47,330 --> 00:07:48,400
Can you handle it?
93
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
94
00:07:48,400 --> 00:07:49,780
Yes, sir!
95
00:07:48,400 --> 00:07:49,780
No problem!
96
00:07:49,780 --> 00:07:51,840
Good. Everyone move out!
97
00:07:51,840 --> 00:07:52,750
Sir!
98
00:07:57,370 --> 00:07:58,480
Come on Rygart,
99
00:08:00,010 --> 00:08:01,060
let's go.
100
00:08:04,200 --> 00:08:04,870
All right.
101
00:08:07,000 --> 00:08:08,110
Loggin!
102
00:08:08,110 --> 00:08:08,850
Loggin!
103
00:08:08,840 --> 00:08:10,200
Loggin!
104
00:08:10,200 --> 00:08:11,520
Loggin!
105
00:08:14,150 --> 00:08:15,470
You're alive!
106
00:08:15,810 --> 00:08:19,320
Narvi? What's happened?
107
00:08:19,320 --> 00:08:21,140
Your uniform's in tatters.
108
00:08:25,500 --> 00:08:27,140
Nile!
109
00:08:27,140 --> 00:08:28,640
You're not his ghost, are you?
110
00:08:29,480 --> 00:08:34,500
Nope. Strange as it may seem, I'm still alive.
111
00:08:40,870 --> 00:08:42,150
So what do we do?
112
00:08:42,150 --> 00:08:45,170
Athens' battalion is heading for Binonten.
113
00:08:45,170 --> 00:08:47,290
We've got to circle around somehow and rejoin our forces.
114
00:08:47,600 --> 00:08:52,540
Somehow? You're telling me to floor this battered golem through total darkness?
115
00:08:52,540 --> 00:08:54,470
What if the enemy sees us?
116
00:08:54,470 --> 00:08:57,240
Then we can score some ammo!
117
00:08:57,220 --> 00:08:58,340
Really?
118
00:08:58,340 --> 00:09:00,730
We just have to catch them off guard!
119
00:09:01,250 --> 00:09:05,050
Well, I guess this thing isn't exactly in fighting condition...
120
00:09:14,910 --> 00:09:17,580
The materials have arrived! Send a report to Queen Sigyn!
121
00:09:17,580 --> 00:09:19,700
Request more ships for the evacuees!
122
00:09:19,700 --> 00:09:21,550
Isn't that a little more important?
123
00:09:21,950 --> 00:09:27,040
The quartz I've ordered is much sturdier than anything you might find in Krisna.
124
00:09:27,550 --> 00:09:31,250
Please be careful, or else you'll break the machines.
125
00:09:31,250 --> 00:09:32,090
Yes, ma'am!
126
00:09:32,090 --> 00:09:34,690
Also, be sure to complete it posthaste.
127
00:09:34,690 --> 00:09:35,290
Understood!
128
00:09:40,470 --> 00:09:45,180
What should I do, Gram?
129
00:09:52,920 --> 00:09:54,300
How is Rygart?
130
00:09:54,300 --> 00:09:58,510
Word has it he's rendezvoused with General Baldr, and they're on their way back.
131
00:09:58,510 --> 00:10:00,050
Good. And Narvi?
132
00:10:00,050 --> 00:10:02,310
We haven't heard anything yet.
133
00:10:02,310 --> 00:10:09,130
We're able to house the remaining 20 percent of the city's
evacuees, but factoring in the northern villagers...
134
00:10:09,130 --> 00:10:11,240
We've been able to secure several vessels.
135
00:10:11,240 --> 00:10:13,470
What about our food and water reserves?
136
00:10:13,470 --> 00:10:15,210
At most, we have two month's worth.
137
00:10:15,540 --> 00:10:20,050
Very good. That will buy us some time to repel Orlando.
138
00:10:20,050 --> 00:10:21,150
Are you mad!?
139
00:10:21,830 --> 00:10:26,080
General Borcuse is leading a whole battalion here!
140
00:10:26,080 --> 00:10:29,310
He'll likely arrive tomorrow morning.
141
00:10:29,310 --> 00:10:33,910
We have a mere 60 golems to defend ourselves—if he manages to breach our walls then—
142
00:10:33,910 --> 00:10:35,400
Enough, Commander Konoe.
143
00:10:37,650 --> 00:10:40,200
I am well aware of our situation.
144
00:10:46,590 --> 00:10:51,210
Can we triumph over fate?
145
00:11:14,370 --> 00:11:17,570
We stand little chance of beating Borcuse to the capital!
146
00:11:17,570 --> 00:11:20,000
We'll likely have to engage them without resupplying.
147
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
Yes, sir!
148
00:11:23,270 --> 00:11:28,460
Rygart! We may encounter the enemy before the Delphine comes back online.
149
00:11:30,780 --> 00:11:31,880
Rygart!
150
00:11:31,880 --> 00:11:34,420
Gotcha. Just drop me off somewhere if we do.
151
00:11:36,930 --> 00:11:39,490
I'll find a rock to crawl under.
152
00:11:41,540 --> 00:11:42,530
Will do.
153
00:12:27,130 --> 00:12:28,520
You're a godsend.
154
00:12:28,520 --> 00:12:32,250
I never thought we'd be able to find such a large piece of quartz.
155
00:12:32,250 --> 00:12:34,170
No trouble at all, milady.
156
00:12:34,170 --> 00:12:38,650
Though I fear the grinders may not be able to handle the stress.
157
00:12:38,650 --> 00:12:42,280
I'm not trying to tell you what to do.
158
00:12:42,280 --> 00:12:46,780
The end result is up to you, but I know of a cheaper, more efficient way to get started.
159
00:12:47,620 --> 00:12:50,180
Not to mention it'll save us some time.
160
00:12:50,180 --> 00:12:51,870
Are you sure about this?
161
00:12:51,870 --> 00:12:54,860
My ship is practically a mobile laboratory.
162
00:12:54,860 --> 00:12:56,290
There's nothing I don't have!
163
00:13:02,700 --> 00:13:03,290
They're here!
164
00:13:03,290 --> 00:13:05,310
Approximately 90 in number!
165
00:13:06,550 --> 00:13:08,270
Borcuse.
166
00:13:08,270 --> 00:13:10,310
He's marching right up to our front door.
167
00:13:11,070 --> 00:13:13,850
I guess General Baldr wasn't fast enough.
168
00:13:13,850 --> 00:13:14,730
Enemy forces spotted!
169
00:13:15,280 --> 00:13:18,210
Establish the first line of defense!
170
00:13:23,880 --> 00:13:25,010
Enemy forces!
171
00:13:25,010 --> 00:13:26,900
Establish the first line of defense!
172
00:13:26,900 --> 00:13:28,570
Formation one!
173
00:13:29,030 --> 00:13:32,870
Primary and secondary east gate teams in position!
174
00:13:33,280 --> 00:13:35,260
Do not let them set foot in our city!
175
00:13:35,260 --> 00:13:35,870
Yes, ma'am!
176
00:13:36,520 --> 00:13:37,870
Hurry, they're here!
177
00:13:48,810 --> 00:13:51,010
New golems? Did they follow us here?
178
00:13:53,540 --> 00:13:57,390
Bardess, they've slammed their doors shut on us.
179
00:13:57,390 --> 00:13:59,690
Let's knock and invite ourselves in.
180
00:13:59,690 --> 00:14:01,700
Understood, sir.
181
00:14:01,700 --> 00:14:03,560
All squads take your positions!
182
00:14:03,560 --> 00:14:04,900
Roger!
183
00:14:05,450 --> 00:14:08,410
Gentlemen! Let us fight like beasts!
184
00:14:25,080 --> 00:14:26,270
They're dispersing!
185
00:14:26,280 --> 00:14:28,260
27 moving west, 18 advancing eastward!
186
00:14:28,540 --> 00:14:31,280
So he insists on charging the front gate himself.
187
00:14:35,460 --> 00:14:37,390
Open fire!
188
00:14:50,040 --> 00:14:52,500
Your majesty, please seek shelter!
189
00:14:52,500 --> 00:14:53,490
All right.
190
00:14:54,060 --> 00:14:55,610
Have the townspeople all evacuated?
191
00:14:55,610 --> 00:14:56,890
And the refugees?
192
00:14:56,890 --> 00:15:00,210
Everyone that arrived up until now is safe.
193
00:15:01,190 --> 00:15:04,260
Those who haven't have lost their chance.
194
00:15:04,260 --> 00:15:09,210
We had men searching the area, but...
195
00:15:12,430 --> 00:15:13,870
What do you think?
196
00:15:14,340 --> 00:15:15,730
Astonishing...
197
00:15:16,270 --> 00:15:18,190
Let's begin work on the next phase!
198
00:15:18,190 --> 00:15:19,640
Are the ligaments ready?
199
00:15:53,650 --> 00:15:55,760
They've got us right where they want us.
200
00:15:56,700 --> 00:15:57,930
Cover me! I'll open the gate!
201
00:16:11,600 --> 00:16:12,780
Leto?
202
00:16:13,450 --> 00:16:17,700
General Bardess' squad has rendezvoused with General Borcuse's forces.
203
00:16:17,700 --> 00:16:20,150
And sniping is my specialty, sir.
204
00:16:22,110 --> 00:16:23,580
Excellent work!
205
00:16:33,970 --> 00:16:36,440
I was expecting a bigger welcome than this.
206
00:16:49,610 --> 00:16:50,420
Borcuse!
207
00:16:55,510 --> 00:16:56,780
Well, aren't we brave?
208
00:17:03,300 --> 00:17:04,790
Let's go, men.
209
00:17:09,550 --> 00:17:10,100
Don't let them get inside!
210
00:17:16,670 --> 00:17:18,120
Fall back to secondary positions!
211
00:17:18,120 --> 00:17:19,640
Don't let them break through the northern gates!
212
00:17:32,900 --> 00:17:35,700
There he is. Lady Siqwyn was right.
213
00:17:37,160 --> 00:17:38,080
That's good enough.
214
00:17:38,840 --> 00:17:40,670
Let's attach the ligaments.
215
00:17:40,670 --> 00:17:42,200
Is the reinforced quartz ready yet?
216
00:17:43,780 --> 00:17:46,290
You want those giant ligaments to move?
217
00:17:46,950 --> 00:17:49,270
They can’t move like normal ones do.
218
00:17:50,330 --> 00:17:53,750
But we need something with the strength and flexibility to handle its large mass.
219
00:17:54,560 --> 00:17:57,050
What about the joint ligaments?
220
00:17:57,870 --> 00:18:00,740
Wait right there, I'll go get them!
221
00:18:00,740 --> 00:18:02,480
Lady Sigyn, please wait!
222
00:18:06,090 --> 00:18:07,450
Your accuracy is commendable.
223
00:18:21,450 --> 00:18:23,450
I cannot let you advance any further!
224
00:18:27,350 --> 00:18:32,290
I never expected to get this far with such a small force to begin with.
225
00:18:38,130 --> 00:18:40,530
Looks like we’re losing the race to the guys at the east gate!
226
00:18:48,580 --> 00:18:50,700
Secure all roads leading to the north gate!
227
00:18:50,700 --> 00:18:51,570
Roger!
228
00:18:55,020 --> 00:18:56,050
I'll take out their sniper!
229
00:18:58,300 --> 00:18:58,780
Leto!
230
00:19:10,090 --> 00:19:12,170
They've got tougher golems now?
231
00:19:31,060 --> 00:19:33,610
General Baldr, I presume?
232
00:19:33,610 --> 00:19:36,320
Wasn't expecting you to attack our rear flank.
233
00:19:37,050 --> 00:19:40,440
Each of you pick an opponent. Godspeed.
234
00:19:40,440 --> 00:19:41,450
Yes, sir!
235
00:20:02,200 --> 00:20:03,450
Lady Sigyn.
236
00:20:03,450 --> 00:20:05,280
Just a moment, please.
237
00:20:22,770 --> 00:20:24,190
Sit down on the bed.
238
00:20:24,190 --> 00:20:24,820
What?
239
00:20:24,820 --> 00:20:25,570
Hurry!
240
00:20:25,570 --> 00:20:27,190
Yes!
241
00:20:30,240 --> 00:20:31,430
You can come in now.
242
00:20:32,990 --> 00:20:35,200
Take this, and this. Quickly.
243
00:20:35,200 --> 00:20:36,760
You two at the door, please help assist us.
244
00:20:36,760 --> 00:20:38,710
B-But...
245
00:20:38,710 --> 00:20:40,320
Hurry. We don't have much time.
246
00:20:40,320 --> 00:20:41,650
Yes, ma'am!
247
00:20:41,650 --> 00:20:42,690
These too, please.
248
00:20:43,660 --> 00:20:45,120
Be extremely careful with them.
249
00:20:45,120 --> 00:20:45,980
As you wish.
250
00:20:45,980 --> 00:20:47,700
I'll be right behind you.
251
00:20:54,510 --> 00:20:55,520
All clear.
252
00:20:58,020 --> 00:21:02,510
I'm developing weaponry to fight off your nation's golems.
253
00:21:03,240 --> 00:21:04,220
...I know that.
254
00:21:04,220 --> 00:21:07,350
But only the Delphine can use it.
255
00:21:08,100 --> 00:21:10,300
I'll present it to Rygart when he returns.
256
00:21:11,140 --> 00:21:14,250
I'm still awaiting news of his arrival, though.
257
00:21:17,030 --> 00:21:20,170
But I know he'll come back. He swore he would.
258
00:21:22,680 --> 00:21:26,840
I'll stop being angry once you come home safely.
259
00:21:31,100 --> 00:21:34,130
Sure thing.
260
00:21:37,250 --> 00:21:43,530
Cleo, I want you to promise me something as well.
261
00:21:45,930 --> 00:21:47,000
However...
262
00:21:48,480 --> 00:21:49,950
Sigyn!
263
00:21:59,430 --> 00:22:05,420
It's time for us to go, Del.
264
00:23:16,930 --> 00:23:18,240
Where do you think you're going?
265
00:23:18,240 --> 00:23:19,250
Stop him!
266
00:23:19,250 --> 00:23:22,000
Fire!
267
00:23:22,430 --> 00:23:23,510
Not like this!
268
00:23:51,190 --> 00:23:53,500
I'm Impressed, General Baldr.
269
00:23:55,400 --> 00:23:57,750
You've cleverly managed to buy some time.
270
00:23:57,750 --> 00:23:59,580
But it ends now!
271
00:24:02,530 --> 00:24:04,880
Sorry, but we'll be going now.
272
00:24:06,470 --> 00:24:09,670
What went through your mind when you saw the villagers?
273
00:24:11,280 --> 00:24:12,430
What will you do?
274
00:24:12,430 --> 00:24:14,890
Krisna is as good as finished!
275
00:24:14,890 --> 00:24:16,660
You filthy barbarians!
276
00:24:16,660 --> 00:24:19,470
“That's war. There's nothing I could do?”
277
00:24:19,470 --> 00:24:22,150
Don't let the deaths of strangers weigh too heavily on you.
278
00:24:22,150 --> 00:24:23,810
It's not your problem.
279
00:24:33,880 --> 00:24:34,800
Del.
280
00:24:54,610 --> 00:24:56,320
Tragic, I know.
281
00:24:56,320 --> 00:24:59,600
The outcome is already decided, yet you must still fight to the death.
282
00:25:24,870 --> 00:25:27,760
Use the buildings as cover and keep moving!
283
00:25:27,760 --> 00:25:28,880
Double-time it to the rendezvous point!
284
00:25:28,880 --> 00:25:30,360
Colonel Io!
285
00:25:30,360 --> 00:25:32,380
Leto, continue to cover our flank!
286
00:25:35,710 --> 00:25:37,020
Now! Charge!
287
00:25:37,020 --> 00:25:37,550
Colonel!
288
00:25:40,460 --> 00:25:42,270
I'll stay here and cover you, sir!
289
00:25:42,600 --> 00:25:46,910
We made it here faster than anticipated. All of you can handle the rest.
290
00:25:46,910 --> 00:25:48,270
Cover me, Leto!
291
00:25:48,600 --> 00:25:49,700
Yes, sir!
292
00:25:52,950 --> 00:25:55,290
Borcuse!
293
00:26:01,200 --> 00:26:03,400
You just don't get it, do you?
294
00:26:03,400 --> 00:26:07,750
You've already failed to protect the palace.
295
00:26:12,600 --> 00:26:13,740
Borcuse!
296
00:26:44,570 --> 00:26:45,540
Rygart!
297
00:26:50,450 --> 00:26:52,410
If it isn't the Black Golem.
298
00:26:52,410 --> 00:26:55,510
You know, I've never once seen you fire a pressure gun.
299
00:26:58,960 --> 00:27:00,640
Borcuse.
300
00:27:00,640 --> 00:27:03,350
Is it a unique trait of your mysterious golem?
301
00:27:04,280 --> 00:27:07,060
Or a lack of ability on the part of its pilot?
302
00:27:07,550 --> 00:27:09,480
Borcuse!
303
00:27:09,480 --> 00:27:13,210
But I think I'll wait until after I've taken the palace to find out.
304
00:27:17,830 --> 00:27:19,950
Be sure not to leave any slack.
305
00:27:19,950 --> 00:27:21,900
Lady Sigyn, please stand back!
306
00:27:21,900 --> 00:27:22,280
Tighter!
307
00:27:23,010 --> 00:27:23,950
Are you sure?
308
00:27:23,950 --> 00:27:26,930
Lady Sigyn, the Delphine has returned.
309
00:27:26,930 --> 00:27:28,150
How's its armor?
310
00:27:28,150 --> 00:27:31,240
Some was obtained and equipped while it was on standby.
311
00:27:31,240 --> 00:27:35,310
He's currently engaged in combat on the central highway, moving towards our location.
312
00:27:35,310 --> 00:27:36,240
Rygart...
313
00:27:39,890 --> 00:27:43,080
Shit, the battle's already begun!
314
00:27:43,080 --> 00:27:44,400
What happened at the north gate?
315
00:27:45,250 --> 00:27:46,850
The Fabnirs are in pieces!
316
00:27:46,850 --> 00:27:48,530
Hold on tight!
317
00:27:55,700 --> 00:27:58,860
I've no intention of fighting unarmed.
318
00:27:58,860 --> 00:28:00,030
It's just a waste of time.
319
00:28:06,530 --> 00:28:07,380
Rygart...
320
00:28:07,380 --> 00:28:11,250
Impressive movements as usual, Black Golem.
321
00:28:11,930 --> 00:28:13,210
Not that it means anything, though.
322
00:28:36,150 --> 00:28:43,990
I've read countless times that in the olden days of warfare,
it often came down to people throwing stones at each other.
323
00:28:45,890 --> 00:28:48,160
But I never thought I'd be a part of that!
324
00:28:56,960 --> 00:28:59,570
This isn't good. My arm's going to be destroyed!
325
00:28:59,570 --> 00:29:01,880
I recall reading about this as well.
326
00:29:01,880 --> 00:29:04,670
A sort of hand-to-hand warfare.
327
00:29:12,060 --> 00:29:13,830
Very good defense!
328
00:29:13,830 --> 00:29:16,400
Not good enough to defend your whole nation though.
329
00:29:19,730 --> 00:29:21,180
Let's begin the assembly!
330
00:29:22,990 --> 00:29:26,990
Wind them up as tight as possible to ensure the ligament's strength.
331
00:29:45,220 --> 00:29:48,510
It seems I was mistaken.
332
00:29:48,510 --> 00:29:55,890
Indeed, the Black Golem's power, which my nation and
I find so perplexing, does not owe itself to its pilot.
333
00:29:56,510 --> 00:30:02,820
But in your own way, you are equally foreign to us.
334
00:30:02,820 --> 00:30:07,320
A relic of civilizations past reborn, perhaps?
335
00:30:07,830 --> 00:30:09,150
What should I do?
336
00:30:09,150 --> 00:30:11,830
There's no telling what other weapons he might be carrying.
337
00:30:18,210 --> 00:30:20,600
Tertiary defense lines have been breached!
338
00:30:20,600 --> 00:30:22,360
We're fighting off forces coming from the west!
339
00:30:22,360 --> 00:30:25,210
Enemy squads from the east are advancing towards the city center!
340
00:30:28,680 --> 00:30:29,970
I have to get back to them!
341
00:30:33,970 --> 00:30:35,590
We've lost too much time!
342
00:30:35,590 --> 00:30:38,390
We'll circle around and attack at the crossroads!
343
00:30:38,390 --> 00:30:40,810
All right! Time to let loose!
344
00:30:42,370 --> 00:30:43,470
Beautiful, isn't it?
345
00:30:44,070 --> 00:30:44,750
Huh?
346
00:30:44,750 --> 00:30:47,060
The palace is glistening.
347
00:30:47,970 --> 00:30:50,580
Yeah! We won't let them get near it!
348
00:31:06,890 --> 00:31:08,010
I just don't understand.
349
00:31:11,510 --> 00:31:15,820
You don't even understand how to fight! What's wrong with you?
350
00:32:02,690 --> 00:32:07,440
Unbelievable! How can something so heavy even move?
351
00:32:10,440 --> 00:32:11,950
You little prick!
352
00:32:16,480 --> 00:32:18,700
Was that what he was after?
353
00:32:19,700 --> 00:32:22,960
But why not take the pressure gun?
354
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
He should be able to manipulate the quartz, right?
355
00:32:28,300 --> 00:32:33,490
I had heard about people with no powers,
356
00:32:33,490 --> 00:32:39,200
but I've never met one of the rare individuals before.
357
00:32:40,700 --> 00:32:44,310
Could it be... they weren't just a myth?
358
00:32:45,000 --> 00:32:47,630
Where's Rygart? The Delphine too.
359
00:32:47,630 --> 00:32:50,210
He's currently engaged in combat near the crossroads.
360
00:32:50,210 --> 00:32:51,510
Let's get moving.
361
00:32:51,510 --> 00:32:52,530
You mean this giant thing?
362
00:32:53,350 --> 00:32:57,490
I know, it's rather primitive for a weapon.
363
00:32:57,490 --> 00:33:00,030
That's kind of an understatement.
364
00:33:00,030 --> 00:33:04,620
But the truth is the pilot, Rygart Arrow, can't use magic.
365
00:33:04,620 --> 00:33:05,610
What?
366
00:33:06,750 --> 00:33:08,440
Then how does he fight?
367
00:33:08,440 --> 00:33:13,540
The Delphine was a product of the bygone
civilization, and extremely difficult to maneuver.
368
00:33:13,540 --> 00:33:18,530
But for some reason, only the powerless Rygart, scorned for his lack of magic, can make it move.
369
00:33:19,000 --> 00:33:21,850
And we've yet to understand why.
370
00:33:22,440 --> 00:33:29,600
But despite that, he can still use this weapon somehow.
371
00:33:29,600 --> 00:33:33,980
I think, it's just because he's strange.
372
00:33:35,410 --> 00:33:37,490
All preparations complete! What about the Delphine?
373
00:33:38,110 --> 00:33:39,440
Open the gates!
374
00:33:39,440 --> 00:33:41,750
I will explain it to him.
375
00:33:45,160 --> 00:33:46,500
Lady Sigyn!
376
00:33:47,230 --> 00:33:48,680
He's the strange one?
377
00:33:48,680 --> 00:33:49,970
Everyone to the first inner gate!
378
00:33:49,970 --> 00:33:50,920
We need to get it to the gate asap!
379
00:34:05,390 --> 00:34:07,420
One born without the gift of magic...
380
00:34:13,330 --> 00:34:15,860
Are you Cleo Zaubraff of the Zess Squadron?
381
00:34:17,250 --> 00:34:19,470
I am Io, of the Borcuse Battalion.
382
00:34:19,470 --> 00:34:24,080
Yes, I'm Cleo, of Zess—I mean, the Valkyrie squadron!
383
00:34:24,080 --> 00:34:24,830
Are you hurt?
384
00:34:24,830 --> 00:34:27,020
No, I'm fine.
385
00:34:27,020 --> 00:34:28,840
I promise I'll get you back to Athens.
386
00:34:29,420 --> 00:34:30,830
Just leave the rest to me.
387
00:34:31,770 --> 00:34:33,310
Thank you very much!
388
00:34:53,320 --> 00:34:56,570
Goodbye, Sigyn.
389
00:35:00,180 --> 00:35:01,550
That's the guy from before!
390
00:35:01,550 --> 00:35:03,240
I'll finish you off this time!
391
00:35:07,440 --> 00:35:09,540
There's no end to these bastards!
392
00:35:27,370 --> 00:35:31,480
Sorry, but the ligament you just cut wasn't necessary anyway.
393
00:35:33,080 --> 00:35:33,890
Rygart!
394
00:35:41,600 --> 00:35:42,730
Sigyn?
395
00:35:44,120 --> 00:35:45,660
Take it!
396
00:35:45,660 --> 00:35:48,450
Over there, Rygart! Take it!
397
00:35:59,430 --> 00:36:00,920
Let's see what you can do.
398
00:36:08,280 --> 00:36:10,810
It's extremely dangerous here. Please fall back.
399
00:36:10,810 --> 00:36:14,940
Are you mad!? You first, Lady Sigyn!
400
00:36:14,940 --> 00:36:17,650
We cannot return until you do!
401
00:36:33,100 --> 00:36:34,710
What a splendidly fitting weapon for you!
402
00:36:36,250 --> 00:36:37,570
Hey, mister!
403
00:36:38,850 --> 00:36:39,710
You alive?
404
00:36:39,710 --> 00:36:40,610
Yeah.
405
00:36:41,300 --> 00:36:42,590
Want me to call for help?
406
00:36:42,590 --> 00:36:44,550
That won't be necessary.
407
00:36:44,550 --> 00:36:48,400
More importantly, kid, you need to find somewhere to hide.
408
00:36:48,400 --> 00:36:50,150
The city's swarming with Athens' soldiers.
409
00:36:50,150 --> 00:36:51,010
Okay.
410
00:37:02,700 --> 00:37:05,200
Damn, why won't he go down already!?
411
00:37:12,330 --> 00:37:13,430
Colonel!
412
00:37:17,380 --> 00:37:19,490
I'm sorry, but this is as far as I can go.
413
00:37:19,490 --> 00:37:20,880
Please escape on your own!
414
00:37:21,300 --> 00:37:25,130
I'll take care of this one, so you've got to survive at all costs!
415
00:37:25,130 --> 00:37:25,800
But Colonel!
416
00:37:25,800 --> 00:37:26,910
Get going!
417
00:37:34,930 --> 00:37:35,610
Bastard!
418
00:37:41,150 --> 00:37:42,650
Don't get so cocky!
419
00:37:55,270 --> 00:37:55,890
Narvi!
420
00:37:56,660 --> 00:37:57,490
Loggin!
421
00:37:58,530 --> 00:37:59,450
S'cuse me!
422
00:38:00,380 --> 00:38:01,940
Let me handle this, okay?
423
00:38:16,800 --> 00:38:17,710
Damn, that's heavy!
424
00:38:17,710 --> 00:38:18,940
Nile!
425
00:38:18,940 --> 00:38:21,860
Don't just stand there! They're
attacking the secondary castle walls!
426
00:38:22,120 --> 00:38:22,750
Right!
427
00:38:23,010 --> 00:38:24,740
Nile!
428
00:38:25,250 --> 00:38:27,200
I just had a score to settle with him, that's all.
429
00:38:27,630 --> 00:38:29,160
And trust me, we're even now.
430
00:38:29,160 --> 00:38:30,250
You're insane.
431
00:38:30,250 --> 00:38:31,150
Loggin, behind you!
432
00:38:34,790 --> 00:38:35,840
Let's go!
433
00:38:37,960 --> 00:38:39,650
We'll finish this next time.
434
00:38:50,940 --> 00:38:51,800
Lady Sigyn!
435
00:38:51,800 --> 00:38:53,200
Please, let me down here!
436
00:38:53,200 --> 00:38:54,160
We can't!
437
00:38:54,160 --> 00:38:56,300
The Delphine needs our help!
438
00:38:56,300 --> 00:38:58,230
Closing the primary castle walls!
439
00:39:35,190 --> 00:39:36,950
Still managed to hold onto it, huh?
440
00:39:36,950 --> 00:39:37,980
Tenacious little bugger.
441
00:39:47,350 --> 00:39:49,460
Just what are you made of, pal?
442
00:40:23,250 --> 00:40:24,610
Rygart...
443
00:40:24,610 --> 00:40:29,260
Even the mighty Borcuse is caught off guard by your weapon.
444
00:40:30,190 --> 00:40:32,320
What are you doing, King Hodr!?
445
00:40:32,320 --> 00:40:33,200
Come back inside at once!
446
00:40:34,180 --> 00:40:36,760
What're you doing? You could be shot!
447
00:40:36,760 --> 00:40:37,550
Minister.
448
00:40:37,550 --> 00:40:37,910
Milord?
449
00:40:38,590 --> 00:40:42,800
That brainless idiot Rygart is fighting to the death.
450
00:40:43,850 --> 00:40:45,040
For the sake of our nation.
451
00:40:47,540 --> 00:40:52,060
He's fighting an enemy general in a golem we know nothing about.
452
00:40:52,060 --> 00:40:53,860
And I ordered him to do it.
453
00:40:54,450 --> 00:40:59,090
No, that's not true. I asked him to.
454
00:40:59,950 --> 00:41:04,510
I gave him the option to refuse, yet he still took up arms.
455
00:41:05,000 --> 00:41:07,590
With his own hands, devoid of magic.
456
00:41:10,890 --> 00:41:14,790
Compared to that, standing in the rain is nothing.
457
00:41:14,790 --> 00:41:16,580
What are you saying?
458
00:41:30,880 --> 00:41:33,650
I can see the limitations of your weapon.
459
00:41:37,160 --> 00:41:39,630
How can the ligaments be wound so tightly?
460
00:42:04,020 --> 00:42:05,000
Rygart!
461
00:42:05,330 --> 00:42:06,850
Lady Sigyn!
462
00:42:06,850 --> 00:42:07,700
Unhand me!
463
00:42:07,700 --> 00:42:08,640
You can't go out there!
464
00:42:14,120 --> 00:42:18,130
Show yourself! Who are you!?
465
00:42:18,130 --> 00:42:20,140
Let me see the kind of freak you are!
466
00:43:00,990 --> 00:43:01,930
Too slow!
467
00:43:22,990 --> 00:43:24,320
The Black Golem...
468
00:43:54,030 --> 00:43:58,480
Don't worry Leda, Io will still come to your recital.
469
00:44:49,290 --> 00:44:56,000
Just before mid-day, word of General Borcuse's death reached his battalion,
470
00:44:56,000 --> 00:44:59,300
and they made a temporary retreat.
471
00:44:59,300 --> 00:45:05,300
It didn't take long for the news to reach Secretary General Loquis.
472
00:45:08,570 --> 00:45:09,300
Cleo's alive?
473
00:45:09,300 --> 00:45:11,500
Yes, sir. She's unharmed.
474
00:45:11,500 --> 00:45:15,900
She was seen escaping Binonten onboard a trade vessel.
475
00:45:15,900 --> 00:45:17,300
Where is she now?
476
00:45:17,300 --> 00:45:19,160
Her whereabouts are currently unknown.
477
00:45:19,160 --> 00:45:20,260
I can't just leave her to fend for herself.
478
00:45:21,370 --> 00:45:24,130
Let's form a search party immediately.
479
00:45:24,130 --> 00:45:25,640
But what about your leg?
480
00:45:25,640 --> 00:45:28,490
I'll be fine. I'll go convince my brother.
481
00:45:28,490 --> 00:45:30,150
Are you coming with me?
482
00:45:30,150 --> 00:45:31,200
Of course!
483
00:45:31,730 --> 00:45:33,080
Dear?
484
00:45:34,300 --> 00:45:35,570
I won't be gone long.
485
00:45:42,600 --> 00:45:44,540
Stop it, Narvi!
486
00:45:46,120 --> 00:45:49,680
Why!? Why did General True have to die!?
487
00:45:50,110 --> 00:45:53,690
Don't beat yourself up over it!
There's nothing we could've done!
488
00:45:55,660 --> 00:45:58,050
He's long gone, okay!?
489
00:45:58,610 --> 00:45:59,670
Narvi.
490
00:46:05,510 --> 00:46:06,780
Loggin.
491
00:46:08,760 --> 00:46:09,830
Tragic, I know.
492
00:46:18,850 --> 00:46:19,760
Can you stand?
493
00:46:19,760 --> 00:46:22,900
Yeah, I'm fine. Just a few scrapes.
494
00:46:26,000 --> 00:46:27,180
Rygart.
495
00:46:27,180 --> 00:46:28,800
I came back.
496
00:46:30,000 --> 00:46:31,300
Just like I promised.
497
00:46:37,730 --> 00:46:40,330
It's not over yet, though. Right?
498
00:46:41,320 --> 00:46:42,320
Rygart.
499
00:46:43,750 --> 00:46:47,310
Zess will be back, won't he?
500
00:46:54,760 --> 00:47:00,330
We'll have to fight each other again.
501
00:47:02,700 --> 00:47:03,840
Bro!
502
00:47:04,790 --> 00:47:06,860
That was you riding that thing!?
503
00:47:07,380 --> 00:47:10,480
Regarz! You're alive!
504
00:47:10,730 --> 00:47:12,660
That's all you have to say!?
505
00:47:12,660 --> 00:47:16,470
You never came back, so I went looking all over for you!
506
00:47:18,480 --> 00:47:21,080
You said “I'm going to the capital”, and that was it!
507
00:47:22,820 --> 00:47:28,920
What the hell have you been doing this whole time!?
508
00:47:34,840 --> 00:47:42,820
A lone flower sprung from the earth
509
00:47:43,470 --> 00:47:51,930
silently watches war unfold.
510
00:47:51,930 --> 00:48:00,050
It grieves in silence,
511
00:48:00,480 --> 00:48:09,070
asking, “why must they sacrifice others to protect what they hold dear?”
512
00:48:09,070 --> 00:48:26,870
“And what are they fighting for?”
513
00:48:33,240 --> 00:48:43,470
Let us believe that the future holds hope yet,
514
00:48:43,470 --> 00:48:52,050
that there is a deeper meaning
515
00:48:52,050 --> 00:49:13,390
in the trials we've faced to protect those we love.
516
00:49:13,390 --> 00:49:21,580
If only we could be like this forever,
517
00:49:22,010 --> 00:49:30,540
my beloved says, and laughs.
518
00:49:30,540 --> 00:49:39,080
Everybody longs for these peaceful days,
519
00:49:39,080 --> 00:49:48,040
yet my heart still grieves.
520
00:49:54,750 --> 00:50:12,000
I can almost hear their hearts breaking
521
00:50:13,290 --> 00:50:22,290
as people lost all that was dear to them.
522
00:50:22,640 --> 00:50:30,230
And I wonder if I don't deserve the same.
523
00:51:05,460 --> 00:51:15,640
Let us believe that the future holds hope yet,
524
00:51:15,640 --> 00:51:24,240
that there is a deeper meaning
525
00:51:24,240 --> 00:51:48,340
in the trials we've faced to protect those we love.
37079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
