Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,556 --> 00:01:29,150
Александр Константинович, знаю,
знаю, что всё прошло не так гладко.
2
00:01:29,235 --> 00:01:30,322
Не так гладко?
3
00:01:30,407 --> 00:01:34,736
Ох, ети его мать, как ты деликатно
умеешь выразиться – "не так гладко".
4
00:01:34,821 --> 00:01:39,189
Я тебе ещё деликатней скажу:
"Ты всё просрал, Серёжа, всё!"
5
00:01:47,050 --> 00:01:50,087
Тебе из Москвы людей прислали,
ты уже их гробить начал.
6
00:01:50,829 --> 00:01:52,157
Готов взять ответственность.
7
00:01:55,510 --> 00:01:58,622
- Слушай, я тебе басни подарил, где они?
- А, сейчас.
8
00:01:58,826 --> 00:02:02,841
Да ладно, не надо, я её наизусть помню:
"Кто виноват из них,
9
00:02:02,926 --> 00:02:07,372
кто прав — решать не нам,
а только воз и ныне там".
10
00:02:08,171 --> 00:02:10,439
Вот я хочу, чтобы этот воз двигался.
11
00:02:10,524 --> 00:02:11,524
Он движется.
12
00:02:12,060 --> 00:02:14,736
Я подготовил материалы
о масштабном воровстве.
13
00:02:14,821 --> 00:02:21,200
Что? Каком воровстве? Ты что, ОБХСС?
14
00:02:23,947 --> 00:02:30,907
Твоя задача бандитов ловить, а не воров –
ими другие службы занимаются.
15
00:02:31,233 --> 00:02:32,433
Это всё связано.
16
00:02:34,471 --> 00:02:41,415
Допустим, только твоя первостепенная
задача — покончить с беспределом в городе.
17
00:03:02,857 --> 00:03:06,982
Значит, Тимохина точно взяли. Уходим.
18
00:03:09,119 --> 00:03:11,747
Теперь хотя бы понятно, откуда
на складе оказался Шумейко.
19
00:03:12,264 --> 00:03:15,673
- Куда теперь?
- Теперь они нас будут искать повсюду.
20
00:03:16,229 --> 00:03:19,540
Есть одна мысль,
правда тебе не понравится.
21
00:03:21,235 --> 00:03:23,701
Я слышал, у тебя там уже два Клеща?
22
00:03:26,364 --> 00:03:31,415
Твой человек во вкус вошёл – уже начал
под себя банду Клеща подминать, да?
23
00:03:42,775 --> 00:03:48,720
Ну это не только мой человек,
вы же дали добро на продолжение операции.
24
00:03:50,985 --> 00:03:51,985
Чего?
25
00:03:56,263 --> 00:03:58,056
Ты, Шумейко, совсем осатанел?
26
00:03:59,057 --> 00:04:01,474
Я об этой операции ни слухом ни духом.
27
00:04:02,542 --> 00:04:05,204
Если московские возьмут Журавлёва
раньше тебя,
28
00:04:05,328 --> 00:04:10,556
у меня будет очень удивлённое лицо,
когда я узнаю, что всё это замутил ты.
29
00:04:12,336 --> 00:04:15,263
Это была твоя личная инициатива.
30
00:04:15,354 --> 00:04:20,615
У меня от тебя доклада нет, у меня от тебя
рапорта нет, у меня от тебя ничего нет.
31
00:04:22,021 --> 00:04:27,450
Так что, либо ты возьмёшь Журавлёва сам,
либо, товарищ "пока" майор,
32
00:04:28,738 --> 00:04:30,071
я за тебя впрягаться не стану.
33
00:04:30,878 --> 00:04:33,486
Сухим из воды хотите, да?
Это из какой басни?
34
00:04:33,878 --> 00:04:35,868
Это из басни про льва и антилопу.
35
00:04:35,953 --> 00:04:41,044
Я хочу, чтобы ты либо понял, что ты лев,
и начал жрать тех,
36
00:04:41,129 --> 00:04:47,880
кого давно сожрать следовало,
либо я сожру тебя, это ясно?
37
00:04:50,334 --> 00:04:53,759
А мне кажется, это из другой басни –
про крысу.
38
00:04:54,642 --> 00:04:57,157
Которая, пытаясь спастись,
отгрызает себе лапу.
39
00:05:02,597 --> 00:05:03,779
С огнём играешь?
40
00:05:07,591 --> 00:05:09,697
К военным не лезь, что ты там копаешь?
41
00:05:09,983 --> 00:05:11,396
Машины дают кому попало.
42
00:05:11,578 --> 00:05:16,786
Вот и не лезь,
или шум подымут – мало не покажется.
43
00:05:27,476 --> 00:05:30,263
Ну что, Афродиты, Дездемоны
с коммунистическим приветом!
44
00:05:30,348 --> 00:05:32,782
- Начальницу свою зови.
- А Лизаветы нету.
45
00:05:32,867 --> 00:05:35,165
- А где она?
- Она уехала, завтра будет.
46
00:05:35,250 --> 00:05:36,572
- Кто за неё?
- Я за неё.
47
00:05:36,657 --> 00:05:40,771
- Слушай сюда, в норку нужно залечь.
- И что мешает?
48
00:05:40,856 --> 00:05:42,782
Да не в этом смысле, схорониться надо.
49
00:05:42,867 --> 00:05:45,204
Эй, слушай, ты что? Ты куда? Нет!
50
00:05:45,289 --> 00:05:47,372
- Да что ты толкаешься?
- Нельзя! Нельзя.
51
00:05:47,457 --> 00:05:52,001
Мы поживём тут у вас какое-то время,
заплатим хорошо.
52
00:05:52,878 --> 00:05:53,944
Ты что, дурак?
53
00:05:55,064 --> 00:05:58,310
А мы как клиентов водить будем,
если вы тут шарахаться будете?
54
00:05:58,395 --> 00:06:01,591
Ещё с бабой вон,
вы мне её на воспитание хотите отдать?
55
00:06:01,676 --> 00:06:03,427
Слышишь ты, выражения сортируй,
марамойка.
56
00:06:03,512 --> 00:06:04,512
Что?
57
00:06:04,597 --> 00:06:06,787
Кегельбан через плечо,
мы на недельку всего.
58
00:06:06,872 --> 00:06:09,799
Так, стой, нет! Я тебе сказала, стой!
59
00:06:09,884 --> 00:06:11,049
Да что ж с тобой такое?
60
00:06:11,763 --> 00:06:14,221
Больная, что ли? Не могу понять.
Вроде температуры нету.
61
00:06:14,560 --> 00:06:17,951
Да проходите вы, что вы встали?
Ударница блудливого труда.
62
00:06:18,851 --> 00:06:22,355
Если мамаша узнает, что ты от такого
барыша отказалась...
63
00:06:22,440 --> 00:06:25,040
- То что?
- Она тебе голову открутит, я добавлю.
64
00:06:25,398 --> 00:06:29,113
Делайте что хотите, завтра Лизавета
приедет — сама пусть разбирается.
65
00:06:34,014 --> 00:06:36,281
Мы что, правда здесь будем жить
с проститутками?
66
00:06:36,366 --> 00:06:38,449
А ты нос не вороти, шлюхи тоже люди.
67
00:06:39,374 --> 00:06:41,632
По крайней мере, здесь
нас никто искать не будет.
68
00:06:42,181 --> 00:06:44,620
Я куплю вам чистую пару белья,
не переживайте.
69
00:06:49,751 --> 00:06:51,867
Поглядим, как картавый смокинг живёт.
70
00:06:54,432 --> 00:06:57,902
О, мама, сколько ж здесь?
71
00:06:58,301 --> 00:07:00,101
Тысяч пять-шесть будет, да?
72
00:07:00,926 --> 00:07:02,023
Ещё цацки.
73
00:07:02,890 --> 00:07:07,062
Да, наверное, а если половину мамке
отдадим –
74
00:07:07,361 --> 00:07:08,995
нам вообще ни хрена не останется.
75
00:07:16,454 --> 00:07:19,230
С кем это он? Смотри.
76
00:07:26,182 --> 00:07:29,582
Странно, на сходке в ресторане
вот этих не было?
77
00:07:31,638 --> 00:07:34,406
- Я не помню.
- Нет, не было.
78
00:07:36,111 --> 00:07:40,949
Особое строительное управление 102...
Нет, 154.
79
00:07:41,803 --> 00:07:45,020
- Граф, у тебя лупа есть?
- Без лупы видно – 154.
80
00:07:48,014 --> 00:07:49,014
Прошу.
81
00:07:54,898 --> 00:07:58,516
- У пленных немцев по одной рукавице.
- И что?
82
00:07:59,519 --> 00:08:00,656
А должно быть по две.
83
00:08:01,136 --> 00:08:03,429
- А кто ж за них заступится?
- Вот именно.
84
00:08:05,596 --> 00:08:10,128
- Граф, а у тебя какие ксивы есть?
- Одну секундочку.
85
00:08:15,181 --> 00:08:16,381
Вот всё, что есть.
86
00:08:17,457 --> 00:08:20,441
Ага. Государственная
санитарная инспекция.
87
00:08:21,173 --> 00:08:23,781
Главное управление службы
газового хозяйства.
88
00:08:25,109 --> 00:08:26,945
Союз советских писателей СССР?
89
00:08:27,563 --> 00:08:29,464
- А что?
- Да нет.
90
00:08:29,757 --> 00:08:35,441
О! Контрольно-ревизионное управление.
91
00:08:36,963 --> 00:08:38,741
- Отлично.
- Зачем вам?
92
00:08:39,416 --> 00:08:40,949
По дороге расскажу, поехали.
93
00:08:41,034 --> 00:08:44,523
- Где фотография?
- Впрягаться за пленных немцев?
94
00:08:45,824 --> 00:08:48,351
Ты тоже, поехали. Так, вы на хозяйстве.
95
00:08:48,436 --> 00:08:49,484
Поехали, поехали, поехали!
96
00:08:49,569 --> 00:08:51,339
Куда собрался, Птаха, расскажи хоть нам?
97
00:09:22,298 --> 00:09:23,331
Извиняюсь, можно?
98
00:09:23,641 --> 00:09:28,234
А вы кто? Вас ко мне Света пропустила?
Уволю её! Я занят!
99
00:09:28,844 --> 00:09:31,925
Я вас надолго не задержу –
всего на одну минутку.
100
00:09:34,621 --> 00:09:35,688
Ты не оборзел?
101
00:09:36,181 --> 00:09:42,003
Посмотрите: когда вас всех позвал
в ресторан Клещ, эти люди были там?
102
00:09:48,488 --> 00:09:50,167
Вали отсюда на хрен!
103
00:09:54,197 --> 00:09:56,281
- Больно, наверное?
- Что?
104
00:09:57,043 --> 00:09:58,058
Рука, говорю, болит?
105
00:09:58,976 --> 00:09:59,976
Рука?
106
00:10:05,682 --> 00:10:09,216
Посмотрите ещё раз,
эти люди были в том ресторане?
107
00:10:09,301 --> 00:10:10,301
Да!
108
00:10:11,381 --> 00:10:14,992
- Ну и который из них представился Клещом?
- Его здесь нет!
109
00:10:16,459 --> 00:10:20,929
Постарайтесь, пожалуйста, вспомнить всех,
кто был на этой встрече.
110
00:10:21,696 --> 00:10:23,214
Мне нужны все их фамилии.
111
00:10:34,007 --> 00:10:40,070
Давай садись, пиши список всех дельцов,
спекулянтов, которых ты сдал бандитам.
112
00:10:40,256 --> 00:10:42,042
Только всех-всех вспомни.
113
00:10:43,453 --> 00:10:45,968
- Всех-всех?
- Угу, давай пиши.
114
00:10:47,500 --> 00:10:48,585
Да, да.
115
00:11:14,139 --> 00:11:16,242
Опа, момент.
116
00:11:16,603 --> 00:11:17,603
Давай, пошёл.
117
00:11:19,737 --> 00:11:22,555
Стой! Стой, сказал, стрелять буду!
118
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Что ты махаешь пулемётом?
119
00:11:25,460 --> 00:11:27,433
Люди серьёзные приехали с проверкой.
120
00:11:28,225 --> 00:11:31,749
Здесь объект Особого
строительного управления 154 находится?
121
00:11:31,834 --> 00:11:32,834
Здесь.
122
00:11:32,919 --> 00:11:34,386
- Где начальник?
- Там.
123
00:11:34,953 --> 00:11:37,237
Так. Товарищи, пойдёмте!
124
00:11:39,703 --> 00:11:41,027
А ещё Колчин.
125
00:11:41,959 --> 00:11:43,117
Давай-давай, давай.
126
00:11:52,174 --> 00:11:53,707
Я могу быть свободен?
127
00:11:53,792 --> 00:11:56,300
Свободен, завтра как штык
у меня в кабинете с утра.
128
00:11:56,385 --> 00:11:57,804
Только это, ты давай, не теряйся.
129
00:11:57,958 --> 00:11:59,523
- Как можно.
- Ну да.
130
00:12:05,107 --> 00:12:06,476
Нам этот список зачем?
131
00:12:07,474 --> 00:12:11,632
Затем, что кое-кто сказал мне
сюда не лезть.
132
00:12:13,152 --> 00:12:16,574
То есть ваше начальство
сказало туда не лезть?
133
00:12:18,827 --> 00:12:23,412
- Тебе какое дело?
- Да под раздачу не хочу попасть.
134
00:12:23,497 --> 00:12:24,497
С вами до кучи.
135
00:12:27,432 --> 00:12:32,413
Слушай, Епифанцев, вот смотри:
твоё начальство где?
136
00:12:32,498 --> 00:12:35,050
В столице далеко, да,
а со своим я как-нибудь разберусь сам.
137
00:12:36,188 --> 00:12:37,472
Просто приказы мои выполняй.
138
00:12:40,756 --> 00:12:45,245
Так, у Колчина мы уже были,
теперь кто у нас там?
139
00:12:45,865 --> 00:12:50,187
Мишко, отдел культуры
и просвещения горисполкома.
140
00:12:51,268 --> 00:12:56,964
Ну давай, дуй к нему – это приказ.
141
00:13:12,883 --> 00:13:17,394
Колчин, Мишко, Садеков, Соколов,
Алексеев, Краснов, Никитин, Яковлев,
142
00:13:17,479 --> 00:13:20,870
Смирнов, Фролов, Лёвин,
Мальцев, Юдин, Симаков.
143
00:13:25,310 --> 00:13:28,644
- Кружечку пива, уважаемый?
- Не употребляю алкоголь.
144
00:13:29,023 --> 00:13:32,824
- Может, тогда квасу?
- Лимонад, будьте добры.
145
00:13:51,792 --> 00:13:53,263
- Добрый день.
- Добрый день.
146
00:13:53,413 --> 00:13:56,700
Не затруднит ли вас подсказать мне,
где сейчас находится директор
147
00:13:56,785 --> 00:13:59,434
отдела культуры – товарищ Мишко?
148
00:14:00,150 --> 00:14:02,013
Вторая дверь налево по коридору,
пожалуйста.
149
00:14:02,370 --> 00:14:03,437
Благодарю вас.
150
00:14:12,076 --> 00:14:13,184
Позвольте?
151
00:14:19,168 --> 00:14:20,196
Здравствуйте.
152
00:14:20,281 --> 00:14:24,141
- Здравствуйте.
- Вы по какому вопросу?
153
00:14:24,719 --> 00:14:25,849
По такому.
154
00:14:31,227 --> 00:14:34,278
Может, не надо? Товарищ, товарищ! Нет!
155
00:14:42,388 --> 00:14:46,934
Контрольно-ревизионное управление,
ваши товарищи меня уже проверяли.
156
00:14:47,019 --> 00:14:50,079
Есть акт, и я могу вам его показать
в вагончике.
157
00:14:50,518 --> 00:14:52,755
Я так понимаю, у вас тут и немцы работают?
158
00:14:52,918 --> 00:14:55,665
- К сожалению, да.
- А почему "к сожалению"?
159
00:14:55,750 --> 00:15:00,606
Ну потому что тупые, ну им русским языком
говорить – они же ни хрена не понимают.
160
00:15:00,730 --> 00:15:04,766
А что же они у вас одеты как погорельцы –
у каждого по одной рукавице?
161
00:15:05,266 --> 00:15:09,747
А бес их знает – немцы, я ж говорю, тупые.
162
00:15:09,832 --> 00:15:12,208
Как говорится,
что русскому хорошо – то немцу смерть.
163
00:15:12,390 --> 00:15:13,390
Точно.
164
00:15:13,497 --> 00:15:17,364
Надо языка взять и проверить, это,
действительно, смешно как-то получается.
165
00:15:19,194 --> 00:15:25,489
- Добрый день! Кто у вас тут главный?
- Я.
166
00:15:25,574 --> 00:15:30,606
Товарищ! Фашисты, они же сейчас приплетут
с три короба, они ж врут как дышат.
167
00:15:31,035 --> 00:15:32,309
Никому верить нельзя!
168
00:15:32,550 --> 00:15:34,884
Да вы не волнуйтесь так,
он в разведке служил.
169
00:15:34,969 --> 00:15:36,837
Сейчас всё выясним, будьте спокойны.
170
00:15:52,557 --> 00:15:57,110
- Что вам надо?
- Ты что, больной, дядя?
171
00:16:14,016 --> 00:16:15,771
Спецодежды дают в два раза меньше.
172
00:16:18,779 --> 00:16:21,591
Урезают паёк, а мы что?
173
00:16:21,685 --> 00:16:25,575
Мы же пленные – нас тут за людей
не считают.
174
00:16:26,331 --> 00:16:32,782
Чуть что, скажут: "Радуйтесь,
что вообще живы, и Гитлер капут".
175
00:16:33,528 --> 00:16:37,333
У вас, у русских на каждый вопрос
один ответ: Гитлер капут.
176
00:16:37,991 --> 00:16:41,791
Ну так это правда,
а мы, русские, правду говорить любим.
177
00:16:44,433 --> 00:16:48,896
Всё, что нам не дают, они себе забирают,
обогащаются.
178
00:16:49,970 --> 00:16:51,962
Нас обманывают и вас тоже.
179
00:16:53,036 --> 00:16:56,357
Вот, у нас учёт на всякий случай ведётся.
180
00:16:59,084 --> 00:17:00,849
- Дайте, пожалуйста.
- Прошу.
181
00:17:12,269 --> 00:17:15,380
- Возьму?
- Да, у меня копия есть.
182
00:17:16,346 --> 00:17:19,462
- Не сомневаюсь.
- До свидания.
183
00:17:20,670 --> 00:17:23,447
Эй! Гитлер капут.
184
00:17:26,004 --> 00:17:28,740
Вот ведь,
сунул всё-таки бумажку какую-то, а?
185
00:17:29,501 --> 00:17:32,450
Говорят, мошенничество тут у вас,
ну что ж, будем разбираться.
186
00:17:32,535 --> 00:17:34,535
Говорят, в одной рукавице
они не по своей воле.
187
00:17:35,185 --> 00:17:38,837
Врут всё, ну! Пусть спасибо скажут,
что хоть живы остались.
188
00:17:46,620 --> 00:17:47,820
Как он выглядел?
189
00:17:47,905 --> 00:17:51,220
Молодой человек, интеллигентный,
культурный – я поэтому и рассказал ему
190
00:17:51,305 --> 00:17:53,349
всё, я не знаю, как это произошло.
191
00:17:53,572 --> 00:17:56,865
Но он здесь впервые, то есть я не понимаю,
как это, это не должно было случиться.
192
00:17:56,950 --> 00:17:59,306
- Вот его удостоверение.
- Да, вот это оно.
193
00:18:04,388 --> 00:18:07,216
Мишко Кирилл Семёнович –
начальник отдела культуры
194
00:18:07,301 --> 00:18:10,243
и просвещения горисполкома.
195
00:18:11,735 --> 00:18:12,935
Как колбасу режет.
196
00:18:16,319 --> 00:18:17,743
И что он вам там наплёл?
197
00:18:20,402 --> 00:18:22,450
Понимаю, понимаю.
198
00:18:22,733 --> 00:18:28,115
Послушайте, вот все эти люди –
это не люди, это нелюди.
199
00:18:28,850 --> 00:18:30,850
И каждый из них убивал русских, каждый!
200
00:18:31,519 --> 00:18:32,786
И невинных там нет.
201
00:18:33,944 --> 00:18:35,556
Это всё фашистские оккупанты.
202
00:18:36,098 --> 00:18:37,919
Вы что-нибудь слышали
про Женевскую конвенцию?
203
00:18:38,251 --> 00:18:39,814
По глазам вижу, что не слышали.
204
00:18:40,154 --> 00:18:44,365
Суть проста: уважение и содержание
военнопленных в человеческих условиях.
205
00:18:44,469 --> 00:18:48,173
Содержание, содержание у них...
у них прекрасное содержание.
206
00:18:48,258 --> 00:18:51,493
Конечно, не такое прекрасное содержание,
как у наших советских рабочих,
207
00:18:51,578 --> 00:18:55,821
но вы же понимаете, чем богаты,
так сказать.
208
00:18:56,013 --> 00:19:01,602
Ну вы не прибедняйтесь.
Вы думаете, что вы у них воруете?
209
00:19:03,234 --> 00:19:09,512
Вы воруете у советской власти.
Потому что советская власть
210
00:19:09,940 --> 00:19:13,594
приняла решение обеспечить этих людей
всем необходимым.
211
00:19:14,603 --> 00:19:17,012
И советская власть не спрашивала совета
у товарища Блюмкина,
212
00:19:17,097 --> 00:19:20,997
она приказала товарищу Блюмкину.
А товарищ Блюмкин что?
213
00:19:22,740 --> 00:19:23,807
Он у неё ворует.
214
00:19:25,297 --> 00:19:30,782
Послушайте, ну я даже не предполагал,
что это может выглядеть так.
215
00:19:31,778 --> 00:19:36,915
У меня есть разумное предложение, и мы
забудем об этом досадном недоразумении.
216
00:19:37,566 --> 00:19:38,566
5000.
217
00:19:39,228 --> 00:19:40,228
Пять.
218
00:19:42,050 --> 00:19:43,946
- Восемь?
- Восемь.
219
00:19:46,620 --> 00:19:48,087
Машину купить можно.
220
00:19:50,457 --> 00:19:54,102
Хорошо, теперь ты ещё и за взятку сядешь.
221
00:19:57,067 --> 00:19:59,180
А вы не из Контрольно-ревизионного
управления?
222
00:20:02,977 --> 00:20:07,442
- Это кто?
- Я не виноват. Меня заставляли.
223
00:20:09,420 --> 00:20:14,981
Они отчитывались за один объект, а немцев
заставляли работать на двух, на трёх,
224
00:20:15,066 --> 00:20:16,426
а разницу клали себе в карман.
225
00:20:17,207 --> 00:20:21,875
Я даже денег не... так, копейки
какие-то получал за молчание.
226
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
Я сам жертва.
227
00:20:27,902 --> 00:20:31,055
- Я спросил: "Это кто?"
- Это Тимохин.
228
00:20:31,790 --> 00:20:34,043
Вот он переводил деньги в товар.
229
00:20:34,167 --> 00:20:38,145
- Второй кто?
- Самый главный.
230
00:20:38,840 --> 00:20:41,329
Ей богу, я не знаю, кто он,
какие у них цели и задачи.
231
00:20:42,265 --> 00:20:46,817
Он был на сдаче этого объекта,
что-то для НКВД.
232
00:20:47,424 --> 00:20:50,690
Честное слово, ей богу, я рассказал всё,
что знал.
233
00:20:51,908 --> 00:20:54,981
- Документы чёрной бухгалтерии где?
- В конторе.
234
00:20:55,554 --> 00:21:00,782
- Пошёл принёс.
- Оба были застрелены в затылок.
235
00:21:01,824 --> 00:21:04,356
Значит, Клещ идёт по тому же списку,
что и мы.
236
00:21:04,589 --> 00:21:05,589
Прекрасно.
237
00:21:06,200 --> 00:21:07,333
Заметает следы.
238
00:21:08,354 --> 00:21:13,204
Ну, и как бы вы поступили
у себя в столице? Научите.
239
00:21:15,511 --> 00:21:17,852
Обеспечил бы охрану
всем фигурантам списка.
240
00:21:19,072 --> 00:21:21,387
- Большой размах.
- Так точно.
241
00:21:21,744 --> 00:21:22,930
А знаешь, что бы я сделал?
242
00:21:25,179 --> 00:21:26,231
Дал Клещу закончить.
243
00:21:28,218 --> 00:21:32,364
Одна гадина пожрала бы всех, но...
244
00:21:34,024 --> 00:21:36,291
Поступлю по-вашему, по-столичному.
245
00:21:36,812 --> 00:21:37,812
Займись.
246
00:21:38,013 --> 00:21:42,032
- Я вообще из Рязани, если вам интересно.
- А с чего ты взял, что мне интересно?
247
00:21:42,292 --> 00:21:44,942
Нет, мне интересно,
сегодня кофе мне кто-нибудь сделает, нет?
248
00:21:55,915 --> 00:21:59,454
Фотоателье "Радуга".
Может, надо было у фотографа спросить?
249
00:21:59,539 --> 00:22:00,821
Да что он там знает?
250
00:22:00,906 --> 00:22:02,676
Его пригласили, он сфотографировал, всё.
251
00:22:02,761 --> 00:22:06,114
Кстати в этой "Радуге"
до войны квартира моя была.
252
00:22:08,305 --> 00:22:10,313
Там, как входишь, сразу —
кровать моя стояла.
253
00:22:10,925 --> 00:22:15,293
А там, где у мастера проявочная –
там кухня была,
254
00:22:16,237 --> 00:22:18,790
и мама каждое воскресенье
готовила сырники.
255
00:22:20,184 --> 00:22:24,590
Запах был такой, я каждый выходной
просыпался от этого запаха.
256
00:22:25,679 --> 00:22:28,028
- Ты раньше не говорил.
- Как-то повода не было.
257
00:22:29,332 --> 00:22:33,614
А рядом с кроватью, за батареей,
там под окном был тайник.
258
00:22:34,754 --> 00:22:38,575
Я туда прятал все свои мальчишечьи
секреты.
259
00:22:39,864 --> 00:22:45,918
Ну там карты, потом папиросы,
260
00:22:46,944 --> 00:22:51,231
а родители так и не нашли –
это было самое укромное место в доме.
261
00:22:53,407 --> 00:22:54,493
А сейчас там ничего нет.
262
00:22:58,818 --> 00:23:00,372
И запаха сырников тоже нет.
263
00:23:02,931 --> 00:23:03,931
Ничего нет.
264
00:23:20,989 --> 00:23:21,989
Пойду пройдусь.
265
00:23:23,303 --> 00:23:28,262
- Зачем вам оружие?
- В городе же неспокойно, Граф.
266
00:23:33,699 --> 00:23:37,110
Тогда я тоже пойду, прогуляюсь.
267
00:23:44,702 --> 00:23:47,735
Товарищ Садыков, будьте, пожалуйста,
рядом, вы можете ещё понадобиться.
268
00:23:47,820 --> 00:23:49,688
Да-да, я, вот, в
соседнем кабинете.
269
00:24:04,702 --> 00:24:06,758
Здравствуйте, позвольте войти.
270
00:24:07,334 --> 00:24:11,055
Ой, прошу прощения,
дверью должно быть ошибся.
271
00:24:14,254 --> 00:24:18,379
- Гражданин, вы кого-то ищете?
- Нет-нет, я ошибся.
272
00:24:19,181 --> 00:24:21,543
Гражданин! Стоять!
273
00:24:22,248 --> 00:24:23,248
Стоять говорю!
274
00:24:24,133 --> 00:24:25,133
Стой!
275
00:24:25,470 --> 00:24:26,470
Стой!
276
00:24:28,781 --> 00:24:31,700
Руки, руки поднял.
277
00:24:34,591 --> 00:24:36,329
Поднял руки, документы.
278
00:24:36,908 --> 00:24:39,051
Конечно-конечно, что случилось?
279
00:25:09,663 --> 00:25:10,878
Я думала, ты сбежал.
280
00:25:11,933 --> 00:25:16,640
А я тоже думал,
а оно вон как складывается.
281
00:25:17,720 --> 00:25:19,648
Я теперь считай мент.
282
00:25:21,276 --> 00:25:22,276
Да ладно.
283
00:25:23,414 --> 00:25:27,265
Да, да, и от тебя куда я теперь денусь?
284
00:25:35,313 --> 00:25:36,419
Что ты смеёшься?
285
00:25:39,784 --> 00:25:41,152
Может, это и есть любовь?
286
00:25:43,692 --> 00:25:47,734
Какое романтичное признание,
я не думала, что ты на это способен.
287
00:25:48,016 --> 00:25:53,359
- Да иди ты.
- Чего ты обиделся?
288
00:25:53,634 --> 00:25:56,953
Может, оно нам не нужно, Марин, а?
Вот это всё.
289
00:25:59,936 --> 00:26:01,542
- Миш!
- Марин!
290
00:26:04,683 --> 00:26:11,152
Ты чего, дурачок, обиделся?
Может, это и есть любовь?
291
00:26:16,942 --> 00:26:21,601
Я чувствую в себе обязательства перед
тобой...
292
00:26:24,590 --> 00:26:30,136
Восполнить тебе всё,
от чего ты ради меня отказался.
293
00:26:47,725 --> 00:26:52,363
- Где я мог вас видеть?
- Мы танцевали с вами в ресторане.
294
00:26:52,698 --> 00:26:56,874
Да, это я помню, но мне кажется,
что мы с вами встречались прежде.
295
00:27:00,088 --> 00:27:06,777
Неужели время так безжалостно ко мне?
А я вот сразу вас узнала.
296
00:27:09,199 --> 00:27:14,511
Кода-то вы признавались мне в любви
и даже пытались сделать мне предложение.
297
00:27:15,381 --> 00:27:17,851
- Лиза?
- Значит, узнал?
298
00:27:20,194 --> 00:27:23,496
Как вы здесь оказались?
Почему? Что случилось?
299
00:27:24,392 --> 00:27:27,968
Что случилось?
Ну, революция случилась, друг мой.
300
00:27:28,204 --> 00:27:29,374
Вы хотите подробностей?
301
00:27:30,309 --> 00:27:34,999
Я была молода и хороша собой,
но вам я как-то не пригодилась.
302
00:27:36,440 --> 00:27:41,796
А в это время были разъярённые красные,
с другой стороны разъярённые белые,
303
00:27:42,406 --> 00:27:45,624
в городе эпидемия тифа и голод.
304
00:27:45,948 --> 00:27:48,789
Ну, в общем, как-то надо было выживать.
305
00:27:50,363 --> 00:27:54,083
Но как же так, Лиза?
Господи, что я говорю!
306
00:27:54,581 --> 00:27:58,671
Это же так прекрасно,
что я снова вас встретил.
307
00:27:59,858 --> 00:28:01,524
Я всё забыла, друг мой.
308
00:28:03,522 --> 00:28:06,122
А как вас звать лучше, Платон или Граф?
309
00:28:06,987 --> 00:28:09,609
Подождите, Лиза,
я хотел с вами просто поговорить.
310
00:28:09,694 --> 00:28:10,694
Давайте.
311
00:28:10,779 --> 00:28:16,093
Конечно, мы можем с вами поговорить,
и не только, девки даже не представляют,
312
00:28:16,178 --> 00:28:17,495
что я умею.
313
00:28:17,580 --> 00:28:22,109
Господи, Лиза, вы так жестоки! Спустя
30 лет вы всё ещё обижаетесь на меня?
314
00:28:23,535 --> 00:28:24,868
Обижаюсь?
315
00:28:24,953 --> 00:28:30,156
Нет, но разве может сравниться
старая обида с тем,
316
00:28:30,448 --> 00:28:33,046
что мне пришлось пережить за эти годы?
317
00:28:34,609 --> 00:28:40,624
Но знаете, если бы вы тогда
сделали мне предложение...
318
00:28:45,494 --> 00:28:47,827
Мы бы с вами жили бы сейчас другой жизнью.
319
00:28:48,146 --> 00:28:51,601
Лиза, я всё время об этом думаю,
но так получилось.
320
00:28:52,662 --> 00:28:55,175
Ну, что же делать-то, поезд ушёл.
321
00:28:55,423 --> 00:28:58,554
А вы знаете эту прекрасную
французскую поговорку:
322
00:28:59,083 --> 00:29:01,660
"Хозяйка борделя не может
быть девственницей".
323
00:29:03,170 --> 00:29:09,335
Поэтому определяйтесь,
и когда определитесь – я к вашим услугам.
324
00:29:10,046 --> 00:29:11,523
Хорошо? Я жду.
325
00:29:55,573 --> 00:29:57,657
Тихо! Тихо!
326
00:29:58,426 --> 00:30:01,406
Пикнешь – убью! Договорились?
327
00:30:02,324 --> 00:30:03,324
Угу.
328
00:30:09,754 --> 00:30:10,898
На что вы надеетесь?
329
00:30:11,923 --> 00:30:15,457
Дом окружён милицией,
живым вам отсюда не выбраться.
330
00:30:16,380 --> 00:30:17,558
Ну, это мы ещё посмотрим!
331
00:30:19,475 --> 00:30:22,636
У меня к вам вопросик есть, ответите?
332
00:30:23,929 --> 00:30:26,640
Я попробую.
333
00:30:37,843 --> 00:30:43,320
- На фотографии слева от вас кто?
- Он?
334
00:30:44,014 --> 00:30:47,187
- Он, он.
- Это Ярцев Александр Константинович.
335
00:30:48,164 --> 00:30:49,511
Подполковник НКВД.
336
00:30:52,123 --> 00:30:57,656
- Какова его роль?
- Все строительные заказы идут через него.
337
00:31:02,745 --> 00:31:07,363
- Благодарю. Вы же кричать не будете?
- Ну что вы.
338
00:31:08,531 --> 00:31:10,800
Приятно иметь дело
с интеллигентным человеком.
339
00:31:40,185 --> 00:31:41,252
Завтра в семь.
340
00:31:51,883 --> 00:31:53,613
Ну здравствуй, Клещ!
341
00:32:12,534 --> 00:32:13,553
А!
342
00:32:16,791 --> 00:32:17,851
Очнулся?
343
00:32:22,518 --> 00:32:25,118
Если ты ищешь своё оружие, то вот оно!
344
00:32:29,035 --> 00:32:33,203
- Журавлёв?
- Видишь, как ты меня сразу узнал.
345
00:32:34,041 --> 00:32:36,874
А я потратил столько времени,
чтобы выяснить кто ты.
346
00:32:37,580 --> 00:32:40,468
Ты что, совсем охренел, ты понимаешь,
что тебе за это светит?
347
00:32:40,553 --> 00:32:43,925
Ой, меня за последние две недели
столько раз приговаривали.
348
00:32:44,578 --> 00:32:46,894
А вот то, что ты не Клещ – обидно.
Татуировки нет.
349
00:32:47,201 --> 00:32:51,874
Если бы даже свёл, шрам бы остался.
Вопросик у меня к тебе имеется.
350
00:32:53,886 --> 00:33:00,234
Вот скажи мне, что подполковник НКВД
делает на одной фотографии с людьми,
351
00:33:00,319 --> 00:33:03,007
которые расхищают
государственное имущество
352
00:33:04,036 --> 00:33:06,718
и работают на человека по кличке Клещ?
353
00:33:12,808 --> 00:33:14,980
Я в этом городе полтора месяца.
354
00:33:15,065 --> 00:33:18,292
Здесь мы принимаем здание
вместо разрушенного.
355
00:33:19,490 --> 00:33:23,554
Вот это – Блюмкин,
зам. директора стройуправления.
356
00:33:24,391 --> 00:33:25,859
Этого я не знаю.
357
00:33:26,100 --> 00:33:28,784
- Тимохин.
- Ты знаешь больше меня.
358
00:33:30,401 --> 00:33:33,164
Журавлёв, подумай ты
своими отбитыми мозгами, ну.
359
00:33:33,249 --> 00:33:36,171
Как я на второй день пребывания
в городе мог сотрудничать с людьми,
360
00:33:36,256 --> 00:33:38,097
которых вижу первый раз в жизни?
361
00:33:39,714 --> 00:33:41,381
И как я могу быть Клещом?
362
00:33:41,466 --> 00:33:47,285
Клещ в этом городе орудует год, а я весь
этот год служил в управлении в Ленинграде.
363
00:33:47,370 --> 00:33:49,687
Проверь, прежде чем на людей кидаться!
364
00:33:49,772 --> 00:33:54,570
- Я проверю!
- Люди из-за тебя гибнут.
365
00:33:55,518 --> 00:33:57,451
Ты меня подставляешь, Шумейко.
366
00:33:57,536 --> 00:34:00,898
Хватит! Этот город прогнил до основания.
367
00:34:01,150 --> 00:34:04,355
И всё его руководство работает
на бандита по кличке Клещ.
368
00:34:06,331 --> 00:34:07,464
Предложение есть.
369
00:34:07,841 --> 00:34:11,328
Вот здесь всё: имена, даты, объёмы,
весь расклад.
370
00:34:12,207 --> 00:34:16,660
Взамен этого дайте мне две недели,
и я поймаю Клеща.
371
00:34:20,754 --> 00:34:21,796
Руку дай!
372
00:34:30,079 --> 00:34:34,160
Неделю! Журавлёв, ровно неделю!
373
00:34:35,868 --> 00:34:37,539
Или пеняй на себя!
374
00:34:45,883 --> 00:34:49,062
За твои грехи тебе давно вышка светит!
375
00:34:49,739 --> 00:34:53,417
И спасти тебя может либо пойманный,
либо убитый Клещ.
376
00:34:54,587 --> 00:34:55,587
Понятка есть?
377
00:35:01,119 --> 00:35:02,968
Гляди! Я просто уссыкаюсь с тебя!
378
00:35:03,053 --> 00:35:08,808
Птаха, то есть ты просто подошёл
к подполковнику НКВД и начистил ему рожу?
379
00:35:09,894 --> 00:35:14,589
Красавчик! Ну, конечно, тебе, Птаха,
амбец!
380
00:35:16,399 --> 00:35:17,753
От меня, конечно, уважуха!
381
00:35:18,841 --> 00:35:21,718
Хоть живой? Я даже не знаю, что хуже.
382
00:35:22,594 --> 00:35:23,594
Живой.
383
00:35:24,283 --> 00:35:27,558
- А с чего ты взял, что это не Клещ?
- А у него татуировки не было.
384
00:35:28,094 --> 00:35:29,361
Да и почувствовал.
385
00:35:30,714 --> 00:35:35,195
- Что теперь будет?
- А теперь всесоюзный шмон поднимут.
386
00:35:35,983 --> 00:35:37,929
Как говорил Фёдор Михайлович Достоевский:
387
00:35:38,542 --> 00:35:42,207
"И все блага мира не стоят слезинки
одного обиженного энкавэдэшника".
388
00:35:42,486 --> 00:35:46,191
- Так и говорил?
- Ну, я от себя добавил немножко.
389
00:35:46,594 --> 00:35:49,414
А ничего не будет. У нас неделя.
390
00:35:49,994 --> 00:35:53,327
За неделю возьмём Клеща,
и все обвинения снимут.
391
00:35:53,412 --> 00:35:56,484
А, сто лет его не могли найти,
а тут вдруг за неделю.
392
00:35:58,185 --> 00:35:59,550
Нет, надо было валить всё-таки.
393
00:36:00,399 --> 00:36:03,417
Мы даже не знаем,
как он связывается со своими сообщниками.
394
00:36:04,089 --> 00:36:07,460
Кто его видел в лицо?
Кто звонит по телефону?
395
00:36:07,545 --> 00:36:09,511
Пароли говорит? Мы ничего не знаем.
396
00:36:09,596 --> 00:36:10,820
Вот и я раньше так думал.
397
00:36:11,119 --> 00:36:13,867
Но потом вспомнил одну деталь: голуби.
398
00:36:16,693 --> 00:36:22,109
Он общался со своими сообщниками
через голубей.
399
00:36:27,672 --> 00:36:32,031
Ну что? Клетка здесь, а голубей не вижу.
400
00:36:36,950 --> 00:36:37,950
Вон они!
401
00:36:38,035 --> 00:36:40,214
Ага, ну и как ты собираешься их доставать?
402
00:36:41,705 --> 00:36:44,179
Тихо! Ещё один.
403
00:36:49,066 --> 00:36:50,266
- Ну-ка встань сюда.
- Давай.
404
00:36:51,523 --> 00:36:52,578
Да ну, куда, гляди!
405
00:36:52,858 --> 00:36:55,218
Ты просто присядь. Ну, присядь давай.
406
00:36:55,303 --> 00:36:58,903
Так, подождите, молодые люди,
птицу напугаете сейчас!
407
00:37:01,268 --> 00:37:02,801
Гули-гули-гули-гули.
408
00:37:03,081 --> 00:37:04,882
Гули-гули-гули-гули.
409
00:37:04,967 --> 00:37:06,035
Учись, пока он живой!
410
00:37:08,073 --> 00:37:09,073
Разрешите!
411
00:37:11,032 --> 00:37:12,032
Здравия ж...
412
00:37:12,272 --> 00:37:14,082
Ого. Всё в порядке?
413
00:37:14,421 --> 00:37:19,628
Ага, для сыщика ты охрененно
наблюдательный.
414
00:37:22,110 --> 00:37:25,427
- Это что?
- Это твоё новое задание.
415
00:37:25,512 --> 00:37:27,539
Всё бросаешь и займёшься.
416
00:37:27,624 --> 00:37:29,082
А Клещ? Журавлёв?
417
00:37:29,745 --> 00:37:30,745
Слушай.
418
00:37:31,230 --> 00:37:37,285
Да, я понимаю, но сейчас
надо всё бросить, заняться только этим.
419
00:37:38,655 --> 00:37:43,867
Даже если ты встретишь Журавлёва лицом
к лицу, сидящего на горшке, безоружного,
420
00:37:44,705 --> 00:37:45,761
ты его не тронешь.
421
00:37:46,895 --> 00:37:50,292
Что-то я, Александр Константинович,
вас не понимаю.
422
00:37:50,949 --> 00:37:56,269
То мне заниматься только Журавлёвым и ни
в какие дела не лезть, то мне всё бросить,
423
00:37:56,595 --> 00:37:57,675
Журавлёва не трогать.
424
00:37:57,844 --> 00:38:00,253
Что ты не понимаешь? Всё ты понимаешь!
425
00:38:07,409 --> 00:38:13,476
- Журавлёв и его банда убили моих людей.
- А вы его били?
426
00:38:14,248 --> 00:38:15,253
Твоих людей?
427
00:38:19,075 --> 00:38:20,429
Это у тебя в первый раз, да?
428
00:38:23,219 --> 00:38:25,410
Давно ли тебе есть дело до людей-то,
майор?
429
00:38:27,206 --> 00:38:28,261
Ты хоть мне не ври!
430
00:38:28,479 --> 00:38:29,921
Я что, хуже других тебя знаю?
431
00:38:30,006 --> 00:38:32,792
Недаром ведь тебя Сатаной прозвали.
432
00:38:34,363 --> 00:38:37,734
Для тебя люди есть и будут
расходным материалом, да, Шумейко?
433
00:38:40,021 --> 00:38:41,269
Журавлёва не трогать.
434
00:38:43,224 --> 00:38:44,224
Выполняй!
435
00:38:47,765 --> 00:38:49,257
- Майор!
- Да!
436
00:38:51,515 --> 00:38:52,648
Дело-то возьми.
437
00:39:00,779 --> 00:39:02,519
Ну что, что писать будем, Птаха?
438
00:39:02,916 --> 00:39:05,312
- А мы ничего писать не будем.
- Гляди.
439
00:39:05,614 --> 00:39:11,015
А зачем Граф тогда все семечки потратил?
Потому что голуби приведут нас к Клещу.
440
00:39:12,100 --> 00:39:13,984
Если голубей выпускают, они куда летят?
441
00:39:14,383 --> 00:39:16,035
- Домой.
- Молодец!
442
00:39:16,394 --> 00:39:18,183
Домой, к себе в голубятню.
443
00:39:18,495 --> 00:39:24,746
Поэтому нам нужны три точки
на окраинах города, там мы их и выпустим.
444
00:39:25,128 --> 00:39:28,320
Где линии пересекутся, там и Клещ.
445
00:39:28,912 --> 00:39:30,429
- Умно!
- Умно!
446
00:39:30,885 --> 00:39:33,593
- Мы сейчас вот здесь, правильно?
- Ну, да.
447
00:39:33,971 --> 00:39:35,898
Давай, Граф, будешь чертить.
448
00:39:41,933 --> 00:39:43,027
- Готов?
- Ага.
449
00:39:43,302 --> 00:39:44,492
Ну, давай, первый пошёл!
450
00:39:48,752 --> 00:39:50,976
Граф, пиши: на два часа.
451
00:39:55,514 --> 00:39:56,514
Отлично!
452
00:39:56,833 --> 00:39:57,967
Теперь едем сюда.
453
00:40:02,880 --> 00:40:04,703
Готов? Давай!
454
00:40:10,647 --> 00:40:11,647
На двенадцать.
455
00:40:12,083 --> 00:40:13,083
Принято!
456
00:40:24,690 --> 00:40:27,001
- Можно зайти?
- О, здорово! Заходи!
457
00:40:28,762 --> 00:40:31,005
Давай, иди туда поспи на диванчик, давай.
458
00:40:31,090 --> 00:40:32,118
А ну, пошёл отсюда!
459
00:40:36,889 --> 00:40:37,889
Ну что, как?
460
00:40:37,974 --> 00:40:43,505
Ну, дом мой хорошо охраняется.
Поэтому разрешите, так сказать,
461
00:40:43,916 --> 00:40:49,794
от всей души поблагодарить вас
за обеспечение моей безопасности.
462
00:40:49,879 --> 00:40:55,263
Ну мы же, гражданин Тимохин,
обеспечиваем вашу безопасность
463
00:40:56,233 --> 00:40:58,251
не за красивые глазки, понимаете, да?
464
00:40:59,476 --> 00:41:02,993
Ну да! Я всё, чем могу, пожалуйста!
465
00:41:03,078 --> 00:41:04,364
Ну, замечательно! Замечательно!
466
00:41:05,025 --> 00:41:08,661
Тогда что ты мне расскажешь...
467
00:41:11,884 --> 00:41:12,884
вот про это?
468
00:41:43,506 --> 00:41:45,614
Я так понимаю, много что есть рассказать.
469
00:41:59,183 --> 00:42:00,849
- Душно тут у вас.
- Угу.
470
00:42:01,551 --> 00:42:04,735
Мы сейчас окошко-то откроем,
полегче станет, правда?
471
00:42:07,298 --> 00:42:11,200
Так мы сейчас вот так.
472
00:42:13,643 --> 00:42:15,204
- Получше?
- Ага.
473
00:42:15,696 --> 00:42:16,696
Ну.
474
00:42:28,392 --> 00:42:31,474
- Кто стрелял?
- Не лезь, из окна шмаляют!
475
00:42:32,467 --> 00:42:33,974
Людей взял, ищи стрелка давай!
476
00:42:35,801 --> 00:42:37,001
Что ты встал? Давай, пошёл!
477
00:42:38,046 --> 00:42:39,073
За мной.
478
00:43:04,762 --> 00:43:05,790
Давай.
479
00:43:19,081 --> 00:43:22,509
- Так мы здесь.
- Ага.
480
00:43:27,344 --> 00:43:29,931
- Вот здесь – это что?
- Да заброшенная промзона.
481
00:43:30,731 --> 00:43:32,583
Идеальное логово для Клеща.
482
00:43:35,108 --> 00:43:36,273
Ну поехали.
483
00:43:47,680 --> 00:43:49,540
Стреляли с крыши из дома напротив.
484
00:43:52,918 --> 00:43:57,352
Странный выбор оружия – маузер Ц-96.
485
00:43:57,871 --> 00:44:03,290
Что странного-то: оружие дальнего боя
разобрал, в чемоданчик сложил и гуляй.
486
00:44:03,534 --> 00:44:07,333
Всё правильно, только использовали его,
в основном, немецкие снайперы.
487
00:44:12,081 --> 00:44:16,081
Охотились за одним,
в глаз бил – автограф был у него такой.
488
00:44:17,357 --> 00:44:19,403
Свен звали.
489
00:44:21,586 --> 00:44:23,915
- Поймали, что ли?
- Нет.
490
00:44:26,454 --> 00:44:30,691
- Имя-то откуда заешь?
- Полицай пленный рассказал.
491
00:44:34,935 --> 00:44:35,935
Полицай.
492
00:44:37,446 --> 00:44:39,227
- Товарищ майор.
- А.
493
00:44:39,817 --> 00:44:42,489
Я вот обратил внимание, вы,
когда про полицая услышали,
494
00:44:42,574 --> 00:44:46,317
как-то занервничали.
Что у вас с ними было?
495
00:44:50,448 --> 00:44:56,415
Слышишь, Епифанцев, ты тут один остался
из ваших московских шутников.
496
00:44:57,278 --> 00:45:00,946
Уезжал бы ты отсюда от греха подальше,
опасно у нас тут.
497
00:45:04,501 --> 00:45:05,712
Да не страшно.
498
00:45:30,455 --> 00:45:35,185
Вот ты, конечно, Журавлёв, прыщ – тебя
давишь-давишь, давишь-давишь,
499
00:45:35,890 --> 00:45:37,155
а ты снова появляешься.
500
00:45:37,847 --> 00:45:39,618
Ну что, прилетел приветик от Ярцева?
501
00:45:41,316 --> 00:45:44,286
Ну. допустим, только ведь неделя –
она быстро пролетит.
502
00:45:44,517 --> 00:45:49,650
За неделю ты никакого Клеща не поймаешь,
а вот потом начнётся охота на тебя.
503
00:45:50,203 --> 00:45:52,099
То есть, получается, ты на стороне Клеща?
504
00:45:52,715 --> 00:45:54,355
Ну, если не хочешь, чтоб мы его поймали.
505
00:45:55,388 --> 00:46:00,009
Получается, Птаха, что я на своей стороне,
потому что для меня что Клещ,
506
00:46:00,094 --> 00:46:03,602
что ты вот со своими – одного поля ягоды.
507
00:46:03,895 --> 00:46:06,895
Давить вас надо,
и желательно до созревания.
508
00:46:08,815 --> 00:46:12,645
Ты знаешь, когда вы нас били,
509
00:46:13,304 --> 00:46:16,825
я посмотрел тебе в глаза, и знаешь,
что там увидел?
510
00:46:16,910 --> 00:46:17,910
Ну.
511
00:46:18,663 --> 00:46:24,384
Страх. Боишься ты, Сатана, очень боишься.
512
00:46:29,167 --> 00:46:30,302
Чего я боюсь?
513
00:46:33,131 --> 00:46:35,966
Я не знаю, но я выясню.
514
00:46:37,842 --> 00:46:39,696
Давай выясняй, выясняй.
515
00:46:40,159 --> 00:46:41,864
Потом доложишь, только не надорвись.
516
00:46:42,300 --> 00:46:44,208
- Машину убери.
- Это не моя машина.
517
00:46:48,687 --> 00:46:53,739
- О чём шептались, если не секрет?
- В любви признавались, поехали.
518
00:46:53,824 --> 00:46:55,009
А, ну-ну.
519
00:46:56,164 --> 00:46:57,763
Какие у вас всё-таки, товарищ Шумейко,
520
00:46:57,848 --> 00:47:02,724
интересные с бандитом и убийцей Птахой
отношения, личные.
521
00:47:08,169 --> 00:47:09,169
Пожалуйста.
522
00:47:09,875 --> 00:47:12,108
Давай, давай, давай, давай.56659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
