Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,800 --> 00:01:51,541
Bin die Elster, die Schwarz-Weiße.
2
00:01:51,719 --> 00:01:54,382
Komm von einer weiten Reise.
Bin auf Arbeit so besessen,
3
00:01:54,555 --> 00:01:56,012
dass ich nicht einmal gegessen.
4
00:01:56,183 --> 00:01:58,549
Liebes Kätzchen, gib mir ein Plätzchen!
5
00:02:00,144 --> 00:02:02,352
Ich habe selbst ein leeres Bäuchlein.
6
00:02:04,732 --> 00:02:06,268
Dann will ich mal da
drüben nachschauen.
7
00:02:32,093 --> 00:02:35,211
Na los, trinkt den Tee.
8
00:02:43,228 --> 00:02:44,515
Finger weg!
9
00:02:44,689 --> 00:02:47,681
Der Zucker ist nur zum Anschauen da,
nicht zum Essen.
10
00:02:49,818 --> 00:02:52,936
Wir haben ihn nur zum Anschauen.
11
00:02:53,530 --> 00:02:54,566
Was sehe ich dann da?
12
00:02:54,739 --> 00:02:56,822
Da ist ja Zucker!
Gebt mir ein Stückchen!
13
00:02:56,992 --> 00:02:59,861
Geh weg von meinem Dach.
- Lass mich doch einmal picken.
14
00:03:00,037 --> 00:03:01,369
Nein!
15
00:03:02,373 --> 00:03:03,829
Nanu!
Was soll das heißen,
16
00:03:03,999 --> 00:03:07,164
lass das sein, wirf mir keinen
Stroh in meinen Tee hinein.
17
00:03:09,004 --> 00:03:12,124
Hm! Das geht zu weit.
18
00:03:12,967 --> 00:03:15,334
Geh und mach nicht unser Dach zuschanden,
19
00:03:15,511 --> 00:03:17,298
sonst regnet es rein.
20
00:03:18,763 --> 00:03:21,882
Oh! Dich soll doch gleich der...
21
00:03:25,687 --> 00:03:28,304
Kommt Kinder, helft mir!
Ich kann es nicht länger halten.
22
00:03:28,481 --> 00:03:29,847
Ihr müsst den Besen unterstellen.
23
00:03:30,025 --> 00:03:31,436
Rasch!
24
00:03:33,570 --> 00:03:35,687
Danke.
- Das kommt davon!
25
00:03:35,864 --> 00:03:37,605
Dir werde ich zeigen du Tratschliese.
26
00:03:37,782 --> 00:03:38,898
Lasst nicht los, Kinder!
27
00:03:39,075 --> 00:03:40,658
Warte nur, du gefiedertes Scheusal!
28
00:03:40,828 --> 00:03:43,820
Du sollst die längste Zeit Unfug
getrieben haben.
29
00:03:43,997 --> 00:03:45,158
Der Zucker!
30
00:03:47,876 --> 00:03:50,961
Sollen wir?
- Ja.
31
00:03:56,177 --> 00:04:00,170
Dies kriegt die Tante... da.
32
00:04:05,852 --> 00:04:07,343
Möchtest du gern noch mehr Zucker?
33
00:04:07,520 --> 00:04:10,228
Ja, dies kleine Stückchen
würde mir schon genügen.
34
00:04:10,398 --> 00:04:11,559
Dies kleine Stückchen?
35
00:04:11,733 --> 00:04:13,975
Ja.
- Mir nicht.
36
00:04:14,152 --> 00:04:16,770
Ich denk an ganz was Tolles.
37
00:04:16,947 --> 00:04:19,529
Bäume wie Riesen müssten
jetzt hier wachsen
38
00:04:19,699 --> 00:04:22,066
und die Zweige hängen voller Zuckerstücke.
39
00:04:22,243 --> 00:04:25,236
Und wenn man daran rüttelt und schüttelt,
dann fallen sie alle hier hinein.
40
00:04:29,000 --> 00:04:33,210
Ich bin mit wenig zufrieden.
- Hast du etwa?
41
00:04:33,380 --> 00:04:36,373
Nichts als Ärger!
42
00:04:44,807 --> 00:04:45,844
Ach!
43
00:04:47,185 --> 00:04:48,140
Ihr Taugenichtse!
44
00:04:48,310 --> 00:04:50,768
Euch werde ich es zeigen! Ich werde
euch helfen, den Zucker aufzuessen.
45
00:04:50,938 --> 00:04:52,147
Ihr kriegt... Ahh!
46
00:04:57,695 --> 00:05:01,815
Nun ist sie fort. Tante Olga!
Tante Olga!
47
00:05:01,991 --> 00:05:04,859
Wo seid ihr denn?
Warum helft ihr mir nicht?
48
00:05:08,832 --> 00:05:11,916
Du Tante, die Elster hat gesagt,
sie kommt gleich wieder.
49
00:05:12,085 --> 00:05:14,122
Was sagst du?
Dir werde ich helfen du Lümmel!
50
00:05:14,295 --> 00:05:17,959
Wenn ich dich kriege, werde ich dir zeigen,
was es heißt, deine Tante zum Narren zu halten.
51
00:05:55,545 --> 00:05:58,628
Einen schönen guten Tag wünsche ich.
52
00:05:58,797 --> 00:06:00,959
Warum bist du denn so böse?
53
00:06:01,133 --> 00:06:03,465
Das geht dich gar nichts an,
mach das du weiterkommst!
54
00:06:03,635 --> 00:06:06,002
Na, na, na, na...
55
00:06:07,806 --> 00:06:09,468
Was sind denn das für Sitten?
56
00:06:09,641 --> 00:06:11,929
Es sieht so aus,
als wolltest du mich verhauen.
57
00:06:12,103 --> 00:06:12,842
Oh!
58
00:06:18,567 --> 00:06:20,355
Guten Tag, liebe Kinder.
59
00:06:20,528 --> 00:06:22,520
Na, was ist los?
60
00:06:23,489 --> 00:06:25,698
Habt ihr was ausgefressen?
61
00:06:29,077 --> 00:06:31,569
Sag mal, wer bist du denn eigentlich?
62
00:06:31,748 --> 00:06:33,831
Ihr habt von mir nichts zu befürchten.
63
00:06:34,959 --> 00:06:37,575
Man nennt mich den...
64
00:06:37,753 --> 00:06:39,289
Meister.
65
00:06:40,297 --> 00:06:43,209
Ich bin der Freund aller guten Menschen.
66
00:06:43,382 --> 00:06:45,545
Ich zeige euch was!
67
00:06:49,181 --> 00:06:52,765
Ich habe in meinem Sack
hier allerhand Wunderdinge.
68
00:06:52,934 --> 00:06:56,019
Und eins ist immer schöner
und besser als das andere.
69
00:06:57,357 --> 00:06:58,346
He!
70
00:06:59,441 --> 00:07:02,059
Du hast ja Tränen in deinen Äuglein.
71
00:07:02,862 --> 00:07:05,979
Wollen mal sehen,
ob ich da nicht Abhilfe schaffen kann.
72
00:07:10,453 --> 00:07:14,196
Blas recht tüchtig Luft hinein
und heraus kommen Melodien.
73
00:07:14,540 --> 00:07:17,078
Wandeln dein Leid ganz schnell in Freud.
74
00:07:47,990 --> 00:07:51,155
He, he, he. Seht ihr,
nun seid ihr wieder lustig.
75
00:07:51,327 --> 00:07:53,237
Und nun kommt her
und sagt mir eure Wünsche.
76
00:07:53,411 --> 00:07:54,947
Sollen wir?
- Oh ja. Na bitte.
77
00:07:55,121 --> 00:07:56,237
Na, bitte.
78
00:07:56,706 --> 00:07:57,321
Ich möchte...
79
00:07:57,498 --> 00:08:00,458
Hallo... Kinderchen.
80
00:08:00,711 --> 00:08:03,748
Denkt daran, dass unser
Haus zusammengefallen ist.
81
00:08:03,921 --> 00:08:06,539
Also wünscht euch ein neues Häuschen.
82
00:08:07,050 --> 00:08:10,167
Also ein neues Häuschen.
83
00:08:10,678 --> 00:08:12,467
Und dann noch Zucker!
84
00:08:13,098 --> 00:08:16,216
Aber nicht bloß zum Anschauen.
85
00:08:17,102 --> 00:08:20,846
Ein Stück zum Aufessen,
und für den Tee, dass er süß ist.
86
00:08:21,023 --> 00:08:24,015
Aber ein solches großes Stück!
87
00:08:25,068 --> 00:08:27,356
Sollt ihr haben.
88
00:08:35,870 --> 00:08:37,828
Neugier schadet.
89
00:08:37,998 --> 00:08:39,363
Dir auch.
90
00:08:39,540 --> 00:08:41,248
Geht zurück.
91
00:08:42,169 --> 00:08:45,252
Alle guten Geister aus der Ferne,
92
00:08:45,421 --> 00:08:48,085
die ihr der Welt schätze bewacht,
93
00:08:48,257 --> 00:08:51,422
Euch ruft jetzt der Meister.
94
00:08:51,595 --> 00:08:54,007
Helft, dass das Glück lacht.
95
00:09:13,406 --> 00:09:14,317
Oh.
96
00:09:22,625 --> 00:09:25,709
Oh fein.
97
00:09:29,924 --> 00:09:31,507
Nicht drin.
98
00:09:31,677 --> 00:09:33,759
Ganz leer.
99
00:09:33,928 --> 00:09:36,921
Seht mal richtig hinein!
100
00:09:38,307 --> 00:09:40,220
Ein Korn!
- Ein Körnchen.
101
00:09:40,394 --> 00:09:43,102
Ha, ha, ha!
Es ist tatsächlich ein Korn,
102
00:09:43,270 --> 00:09:46,264
doch ein Zauberkorn.
103
00:09:47,609 --> 00:09:49,143
Sagt Kinder,
104
00:09:49,317 --> 00:09:52,312
wollt ihr die Geschichte vom
Zauberkorn hören? - Oh ja.
105
00:09:57,243 --> 00:09:58,278
Also,
106
00:09:58,451 --> 00:10:01,570
vor langen Jahren waren es zwei Körner...
107
00:10:02,123 --> 00:10:04,114
von dieser Art.
108
00:10:04,290 --> 00:10:07,205
Sie ähnelten sich beide
wie ein Ei dem anderen.
109
00:10:07,379 --> 00:10:11,748
Und zu zweit wären sie imstande gewesen,
alle Menschen auf der ganzen Welt
110
00:10:11,924 --> 00:10:15,042
satt zu machen.
111
00:10:16,303 --> 00:10:19,421
Es fügte sich nun,
dass ein Unglück geschah.
112
00:10:20,099 --> 00:10:23,218
Die Körner verschwanden eines Tages.
113
00:10:23,436 --> 00:10:25,803
Nun suchten die Menschen
die Körner überall,
114
00:10:25,980 --> 00:10:28,972
weil sie wussten,
was für sie davon abhing.
115
00:10:29,942 --> 00:10:32,650
Aber niemand fand sie.
116
00:10:32,820 --> 00:10:35,813
Sie waren und blieben verschwunden.
117
00:10:36,490 --> 00:10:38,776
Seid nicht traurig.
118
00:10:38,950 --> 00:10:40,612
Seht her! Ich fand eins.
119
00:10:40,785 --> 00:10:43,529
Ich fand eins von diesen
beiden Zauberkörnern.
120
00:11:10,648 --> 00:11:12,060
Wer kriegt das Zauberkorn?
121
00:11:12,234 --> 00:11:12,940
Ihr sollt es haben.
122
00:11:13,110 --> 00:11:14,771
Ich habe es für euch gebracht.
123
00:11:14,944 --> 00:11:17,436
Jetzt wird euer Leben herrlich sein.
124
00:11:17,614 --> 00:11:19,321
Ihr dürft nur eins nie vergessen.
125
00:11:19,491 --> 00:11:21,905
Das Korn will sehr gepflegt sein.
126
00:11:22,078 --> 00:11:23,534
Was sollen wir denn damit machen?
127
00:11:24,621 --> 00:11:26,579
Wenn ihr das Korn unter die Erde bringt,
128
00:11:26,749 --> 00:11:28,535
dann erfüllen sich alle eure Wünsche.
129
00:11:28,708 --> 00:11:30,574
Und Zucker kriegt ihr dann auch.
130
00:11:30,752 --> 00:11:33,246
So ein Quatsch.
Bring es mal in die Erde!
131
00:11:33,422 --> 00:11:35,379
Hier ist der Boden härter,
als eine trockene Eiche.
132
00:11:35,549 --> 00:11:36,460
He!
133
00:11:37,176 --> 00:11:40,044
Sag mal, wo ist denn das zweite Korn?
134
00:11:41,263 --> 00:11:42,253
Das zweite?
135
00:11:42,431 --> 00:11:44,797
Das war ja das Unglück.
136
00:11:44,974 --> 00:11:47,763
Das fiel in die Hände von Kara Moor.
137
00:11:47,937 --> 00:11:50,929
Kara Moor?
138
00:11:51,106 --> 00:11:53,563
Ja, ja, Kara Moor!
139
00:11:53,733 --> 00:11:56,771
Das Böseste
und Widerlichste auf der Welt ist Kara Moor.
140
00:11:57,571 --> 00:11:59,812
Ist jemand lustig,
dann kriegt er eine Wut.
141
00:11:59,989 --> 00:12:02,983
Aber sieht er Tränen,
dann könnte er zerspringen vor Freude.
142
00:12:03,244 --> 00:12:06,577
Sogar der Wind geht Kara Moor aus dem Wege,
weil er befürchtet,
143
00:12:06,913 --> 00:12:09,782
dass es ihm
seine Stimmung verderben könnte.
144
00:12:09,917 --> 00:12:13,001
Und das Korn,
das er in einem Schrein aufbewahrt,
145
00:12:13,337 --> 00:12:16,421
hütet er wie seinen Augapfel aus Angst.
146
00:12:16,590 --> 00:12:18,956
Denn er weiß, wenn es ihm jemand wegnimmt,
147
00:12:21,176 --> 00:12:24,295
muss er sterben.
148
00:12:24,472 --> 00:12:27,215
Aber wenn ihr dem erzählt,
dass wir das andere Korn haben.
149
00:12:27,392 --> 00:12:29,554
Was dann?
- Dann...
150
00:12:29,727 --> 00:12:33,391
Dann wird er sein Heer aussenden, euer Haus
anzünden und euch das Korn wegnehmen.
151
00:12:33,981 --> 00:12:35,564
Also Vorsicht!
152
00:12:36,276 --> 00:12:39,519
Kara Moor wird es erfahren und zwar bald,
nicht erst nach Jahren!
153
00:12:42,615 --> 00:12:44,402
Bleib hier! Bleib hier!
154
00:12:45,910 --> 00:12:47,903
Sie tut es nicht.
155
00:12:49,497 --> 00:12:52,036
Was sollen wir tun?
156
00:12:57,172 --> 00:12:59,083
Wartet!
157
00:12:59,966 --> 00:13:02,208
Wenn einmal jemand in große Not kommt
158
00:13:02,385 --> 00:13:05,719
und im Besitze dieses Pfeifchen ist,
dann braucht er nur darauf zu blasen.
159
00:13:05,889 --> 00:13:07,551
Und alles wendet sich für ihn zum Guten.
160
00:13:07,724 --> 00:13:08,339
Hier.
161
00:13:08,516 --> 00:13:11,007
Für mich?
- Ja.
162
00:13:16,983 --> 00:13:18,939
Und jetzt...
163
00:13:19,109 --> 00:13:22,103
Jetzt, liebe Kinder,
geht zu Doktor Allwissend.
164
00:13:22,655 --> 00:13:26,399
Er wohnt zwischen Himmel und Erde,
auf dem höchsten Berge der Welt.
165
00:13:26,744 --> 00:13:28,985
Dies Wolkenschloss ist es.
166
00:13:33,917 --> 00:13:37,035
Er heißt allwissend,
weil er wirklich alles weiß.
167
00:13:37,377 --> 00:13:39,334
Du kannst den Doktor nach allem fragen.
168
00:13:39,504 --> 00:13:41,337
Auf alles hat er eine Antwort.
169
00:13:41,507 --> 00:13:43,043
Es gleicht ihm niemand an Weisheit.
170
00:13:44,509 --> 00:13:47,502
Versucht, sein Vertrauen zu gewinnen.
171
00:13:47,679 --> 00:13:49,887
Dann hilft er euch
bei der Pflege des Korns
172
00:13:50,058 --> 00:13:51,139
Nur tut eines nicht.
173
00:13:51,309 --> 00:13:54,301
Lacht nie über seine Eigenarten.
174
00:14:13,581 --> 00:14:16,197
Du, Schwester. Jetzt gehen wir
und suchen den Doktor Allwissend.
175
00:14:16,375 --> 00:14:18,413
Ja, das wollen wir!
176
00:14:20,379 --> 00:14:21,415
So.
177
00:14:22,631 --> 00:14:24,543
Na du, gehst du mit uns?
178
00:14:24,716 --> 00:14:27,710
Nein, ich kann nicht, ich
hab Bauchschmerzen.
179
00:14:28,012 --> 00:14:31,505
Ach du hast du keine Lust, du Faulpelz?
180
00:14:34,268 --> 00:14:37,386
Gehen wir jetzt?
- Ja.
181
00:14:47,365 --> 00:14:48,697
Auf Wiedersehen, Tante.
182
00:14:48,865 --> 00:14:50,197
Wir sind bald wieder bei dir.
183
00:14:50,367 --> 00:14:53,362
Auf Wiedersehen.
184
00:17:17,222 --> 00:17:20,714
Der schläft! He!
185
00:17:29,066 --> 00:17:30,682
Verdammter Schnupperich!
186
00:17:30,860 --> 00:17:35,229
Er wagt es seinem Herrscher
etwas vorzuschnarchen!
187
00:17:41,287 --> 00:17:42,323
Gnade o Herrscher.
188
00:17:44,790 --> 00:17:48,910
Schnupperich. Ich sage
dir es jetzt ins Ohr.
189
00:17:50,546 --> 00:17:53,665
Dein Herrscher hat einen
furchtbaren Traum geträumt.
190
00:17:54,092 --> 00:17:57,209
Seine Macht ging zu Ende und
Menschenhände waren dabei am Werk.
191
00:17:57,595 --> 00:18:00,839
Das Zauberkorn stahlen sie mir,
befreiten die Gefangenen von ihren Ketten,
192
00:18:01,016 --> 00:18:02,803
und dann schlugen sie auf mich ein.
193
00:18:02,976 --> 00:18:06,139
Oh! Ah!
194
00:18:11,274 --> 00:18:13,689
Schnupperich, lauf schnell!
195
00:18:13,862 --> 00:18:16,854
Schau mal, ob noch alles in Ordnung ist
in meinem Reich.
196
00:18:18,741 --> 00:18:20,357
Ich denke, ich eile.
197
00:18:20,534 --> 00:18:22,366
Ich fliege o Herrscher.
198
00:18:22,536 --> 00:18:23,777
Hallo.
199
00:18:39,929 --> 00:18:42,468
Du Liebe, du schöne Rose!
200
00:18:42,641 --> 00:18:47,430
Du bist seitdem dich Kara Moor
gefangen hat, immer so traurig.
201
00:18:48,187 --> 00:18:51,305
Und sagst du mir nicht mehr ein Wort?
202
00:18:51,482 --> 00:18:53,849
Ich habe wie du Heimweh,
203
00:18:54,026 --> 00:18:57,019
und hasse, wie du, Kara Moor.
204
00:18:58,864 --> 00:19:01,947
Ich bin es satt zu summen wie eine Fliege.
205
00:19:02,116 --> 00:19:04,359
Ich bin doch ein Mensch.
206
00:19:04,537 --> 00:19:07,450
Ich könnte ihn töten,
diesen Kara Moor.
207
00:19:09,457 --> 00:19:11,199
Sei nicht mehr traurig.
208
00:19:11,377 --> 00:19:14,369
Ich zerschlage dein Gefängnis
und dann fliehen wir.
209
00:19:15,171 --> 00:19:17,335
Ja, liebe Rose.
210
00:19:19,885 --> 00:19:23,002
Jetzt hab ich dich!
211
00:19:23,638 --> 00:19:25,595
Warum bist du hier?
212
00:19:25,765 --> 00:19:27,256
Ausgerechnet bei der Rose.
213
00:19:27,433 --> 00:19:29,720
Du weißt, es ist verboten.
214
00:19:29,894 --> 00:19:32,888
Als Verschwörung und Aufstand.
215
00:19:34,983 --> 00:19:37,475
Dein Leben ist verwirkt.
216
00:19:38,069 --> 00:19:41,108
Lass mich doch gehen!
Lass mich doch gehen!
217
00:19:43,200 --> 00:19:44,281
Hinrichten!
218
00:19:44,450 --> 00:19:46,943
Hinrichten! - Bitte nicht!
Bitte lass mich leben!
219
00:19:49,747 --> 00:19:51,830
Ich hol das Beil!
Das Beil, das hol ich jetzt!
220
00:19:52,000 --> 00:19:53,209
Bitte nicht den Kopf abschlagen.
221
00:19:53,378 --> 00:19:54,368
Bitte! Bitte!
222
00:19:54,545 --> 00:19:57,003
Liebwerter Schnupperich, soll
ich noch ein wenig warten?
223
00:19:57,172 --> 00:20:00,209
Wenn du noch einmal so was machst,
dann kommst du an die Kette,
224
00:20:00,383 --> 00:20:03,547
und zwar an die mit den spitzen Zinken!
Na lauf nochmal. Verschwinde!
225
00:20:10,018 --> 00:20:13,602
Hinweg mit euch!
Hinfort!
226
00:20:20,403 --> 00:20:23,522
Alle lügen mich an.
227
00:20:27,910 --> 00:20:30,995
He, gib mir den Spiegel her!
228
00:20:33,459 --> 00:20:35,371
Du wirst mir die Wahrheit sagen,
229
00:20:35,544 --> 00:20:38,536
ob ich mich noch sicher fühlen darf
in meinem Reich?
230
00:20:41,048 --> 00:20:44,588
Sage o Spieglein,
231
00:20:45,345 --> 00:20:48,463
was mächtig und stark ist,
wie Kara Moors Hand.
232
00:20:54,187 --> 00:20:58,603
Zauberkorn in fremder Hand?
233
00:21:00,276 --> 00:21:03,314
Du verdammter Spiegel, du lügst ja!
234
00:21:04,073 --> 00:21:05,779
Du willst mich verhöhnen!
235
00:21:05,948 --> 00:21:08,942
Ach, du lügst mich nicht mehr an!
236
00:21:37,438 --> 00:21:40,556
Dort unten ist er.
237
00:22:20,480 --> 00:22:23,600
Nicht.
238
00:22:25,570 --> 00:22:28,688
Dort drinnen ist er, mein größter Schatz.
239
00:22:30,616 --> 00:22:31,777
Ich hab's ja gewusst,
240
00:22:31,951 --> 00:22:34,942
dass der Spiegel gelogen hat.
241
00:22:37,665 --> 00:22:41,999
O du mein Leben, mein Zauberkorn!
242
00:22:45,130 --> 00:22:46,666
Meine Garde löst
243
00:22:46,840 --> 00:22:50,254
sich ab und still und bewacht
ein Schloss.
244
00:22:51,679 --> 00:22:54,796
Lässt niemand rein.
245
00:22:54,973 --> 00:22:57,807
Leichter stiehlt mir jemand meinen Willen,
246
00:22:58,101 --> 00:23:01,937
als das Zauberkörnchen
aus dem Schrein.
247
00:23:03,107 --> 00:23:06,691
Die Toten sind alle noch in meiner Gewalt.
248
00:23:07,862 --> 00:23:10,148
Oh, du mein Zauberkörnchen,
249
00:23:10,322 --> 00:23:12,358
du mein Einziges.
250
00:23:14,160 --> 00:23:16,196
Ich bring Neuigkeiten!
Große Neuigkeiten!
251
00:23:16,369 --> 00:23:17,735
Nanu?
252
00:23:19,915 --> 00:23:21,827
Wer ist da?
253
00:23:22,000 --> 00:23:23,536
Ach, du bist es.
254
00:23:23,710 --> 00:23:26,202
Die schwarz-weiße Elster.
255
00:23:26,379 --> 00:23:28,042
Was willst du Tratschliese denn?
256
00:23:28,549 --> 00:23:30,039
Wenn du wüsstest, was ich weiß.
257
00:23:30,842 --> 00:23:31,878
Gib mir ein Stück Zucker,
258
00:23:32,052 --> 00:23:33,759
und ich sag dir, was ich weiß.
259
00:23:33,929 --> 00:23:35,511
Ach, du elende Bettlerin,
260
00:23:35,680 --> 00:23:37,137
mach, dass du fortkommst!
261
00:23:37,641 --> 00:23:39,349
Geizhals! Geizhals!
262
00:23:39,519 --> 00:23:42,478
Es gibt ja noch ein zweites Korn.
Genauso eins, wie du hast.
263
00:23:42,647 --> 00:23:44,684
Ich hab's gesehen mit eigenen Augen.
264
00:23:44,856 --> 00:23:46,722
Mit eigenen Augen.
265
00:23:46,900 --> 00:23:48,061
Du lügst!
266
00:23:52,614 --> 00:23:56,028
Wie kannst du so lügen,
du schamloser Vogel? Du!
267
00:23:56,618 --> 00:23:58,484
Es gibt nur ein Zauberkorn.
268
00:23:58,662 --> 00:24:00,152
Und das besitze ich!
269
00:24:00,955 --> 00:24:03,039
Ich weiß, es gibt zwei!
270
00:24:03,208 --> 00:24:03,869
Wo ist es?
- Zwei.
271
00:24:04,043 --> 00:24:04,703
Zwei.
272
00:24:04,876 --> 00:24:06,333
Zwei.
- Wo ist das zweite Korn?
273
00:24:09,381 --> 00:24:12,499
Ich werde es vernichten.
274
00:24:13,510 --> 00:24:17,130
So wahr ich Kara Moor heiße.
275
00:24:24,772 --> 00:24:27,513
Hervor, hervor, ruft Kara Moor.
276
00:24:27,690 --> 00:24:31,685
Es wird Zeit, macht
euch bereit zum Streit.
277
00:24:47,043 --> 00:24:52,413
Meine herrlichen Langnäschen, ihr
die in keiner Schlacht je besiegt wurdet.
278
00:24:54,260 --> 00:24:55,625
Gebt Acht.
279
00:24:55,802 --> 00:25:00,137
Kriecht durch die ganze Erde
und sucht das zweite Korn.
280
00:25:00,348 --> 00:25:03,466
Und wenn ihr es findet,
dann vernichtet es,
281
00:25:03,685 --> 00:25:06,802
aber hütet euch vorm Wasser.
282
00:25:07,647 --> 00:25:10,514
Wir werden uns vorm
Wasser hüten, Kara Moor.
283
00:25:10,691 --> 00:25:11,147
Gehen wir!
284
00:26:10,960 --> 00:26:13,749
Schau doch, dort wohnt
der Doktor Allwissend!
285
00:26:17,383 --> 00:26:20,501
O lieber Bruder,
ich habe solche Angst.
286
00:26:21,596 --> 00:26:24,713
Schau nicht hinunter, und halt dich an
mir fest, dann vergeht deine Angst.
287
00:26:25,724 --> 00:26:27,886
Oh!
- Sei vorsichtig!
288
00:26:44,576 --> 00:26:47,786
Guten Morgen, meine
lieben Freunde.
289
00:27:03,053 --> 00:27:05,635
Schönen guten Morgen.
290
00:27:28,162 --> 00:27:29,573
Na.
291
00:27:29,914 --> 00:27:34,203
Wie fühlen Sie sich denn heute,
mein liebes Barometer?
292
00:27:34,585 --> 00:27:35,825
Nanu.
293
00:27:36,002 --> 00:27:38,417
Was ist denn?
294
00:27:38,589 --> 00:27:41,581
Sie sind ja wieder einmal sehr verstimmt.
295
00:27:43,760 --> 00:27:47,253
Und daran ist natürlich bei Ihnen
nur das Wetter schuld.
296
00:27:48,181 --> 00:27:53,098
Wie kann man nur seine Stimmung
derartig vom Wetter abhängig machen?
297
00:27:54,188 --> 00:27:57,305
Oh je, oh je, Oh je.
298
00:27:58,442 --> 00:27:59,353
Du, ich sehe ihn schon.
299
00:27:59,526 --> 00:28:01,357
Ich auch!
- Jetzt sind wir bald bei ihm.
300
00:28:01,527 --> 00:28:03,611
Es ist doch aber noch
so weit und so hoch.
301
00:28:03,781 --> 00:28:05,613
Hab keine Sorge, Schwesterchen.
302
00:28:05,783 --> 00:28:07,740
Das schaffen wir schon.
303
00:28:14,209 --> 00:28:16,325
Steinbock.
304
00:28:19,420 --> 00:28:21,503
Steinbock.
305
00:28:21,672 --> 00:28:24,164
So, einen Moment.
306
00:28:25,801 --> 00:28:28,921
Andromache.
307
00:28:30,349 --> 00:28:33,011
Andromache.
Doktor Allwissend.
308
00:28:33,184 --> 00:28:34,471
Wo bist du?
309
00:28:34,645 --> 00:28:37,432
Hallo!
310
00:28:47,657 --> 00:28:49,524
Merkwürdig.
311
00:28:49,701 --> 00:28:50,861
Menschen.
312
00:28:51,035 --> 00:28:52,698
Höchst merkwürdig.
313
00:28:55,164 --> 00:28:58,282
Es ist zwar noch nicht genau heraus,
314
00:28:59,961 --> 00:29:01,542
nicht wissenschaftlich belegt.
315
00:29:01,711 --> 00:29:03,704
Es muss erst bewiesen werden.
316
00:29:08,219 --> 00:29:10,212
Schau, dort ist er!
317
00:29:14,350 --> 00:29:16,967
Guten Tag, Doktor Allwissend.
318
00:29:17,146 --> 00:29:20,184
Oho, was ist denn los?
319
00:29:20,940 --> 00:29:23,023
Woher kommt ihr denn?
320
00:29:23,192 --> 00:29:26,060
Ich meine, von
welchem Planeten Ihr seid?
321
00:29:26,237 --> 00:29:26,852
Wir?
- Ja.
322
00:29:27,029 --> 00:29:28,315
Wir kommen von unten,
von der Erde.
323
00:29:28,489 --> 00:29:30,402
Schrei doch nicht so.
324
00:29:30,575 --> 00:29:32,317
Wir sind von unten.
Von der Erde.
325
00:29:32,494 --> 00:29:33,734
Ja, wir kommen von der Erde.
326
00:29:33,911 --> 00:29:34,947
Also von der Erde.
327
00:29:35,121 --> 00:29:35,735
Lebt wohl.
328
00:29:38,039 --> 00:29:38,746
Aber Onkel Doktor.
329
00:29:38,916 --> 00:29:40,998
Wo willst du denn hin?
330
00:29:43,838 --> 00:29:46,080
Lieber Herr Doktor Allwissend.
- Hab zu tun, zu tun, zu tun.
331
00:29:46,257 --> 00:29:49,466
Aber, lieber Doktor Allwissend, Sie sollen
sich doch nur unser Korn anschauen.
332
00:29:49,635 --> 00:29:52,422
Sie verstehen diese Sprache
anscheinend nicht.
333
00:29:52,972 --> 00:29:54,589
Avanti!
334
00:29:54,766 --> 00:29:56,427
Was heißt das Doktor Allwissend?
335
00:30:02,565 --> 00:30:03,976
Was heißt denn das?
336
00:30:04,150 --> 00:30:08,270
Das heißt, ihr sollt mich nicht bei
meiner Arbeit stören und weggehen.
337
00:30:08,447 --> 00:30:10,109
Weggehen sollen wir?
338
00:30:10,615 --> 00:30:12,480
Schick uns nicht weg, Onkel Doktor.
339
00:30:12,657 --> 00:30:14,193
Schau dir erst unser Korn an!
340
00:30:14,368 --> 00:30:17,326
Wir bitten dich gleichsehr.
341
00:30:17,495 --> 00:30:20,204
Oh, geht, geht.
342
00:30:22,084 --> 00:30:23,450
Andrejka.
343
00:30:23,628 --> 00:30:26,620
Was sollen wir jetzt bloß machen?
344
00:30:45,525 --> 00:30:48,141
Interessant.
345
00:30:48,569 --> 00:30:51,402
Sehr interessant.
346
00:30:51,571 --> 00:30:53,733
Das werde ich gleich einmal prüfen.
347
00:30:56,242 --> 00:30:59,362
Wirklich sehr interessant.
348
00:31:02,290 --> 00:31:05,409
Was ist denn das?
349
00:31:17,973 --> 00:31:22,389
He, he, he. Das ist ja bloß ein
gewöhnliches Samenkorn.
350
00:31:26,565 --> 00:31:27,806
Aha.
351
00:31:30,568 --> 00:31:32,433
Hier seid hier.
352
00:31:57,137 --> 00:31:58,924
Merkwürdig.
353
00:31:59,097 --> 00:32:02,091
Es ist trotzdem merkwürdig.
354
00:32:02,685 --> 00:32:05,802
Was wollen die Kinder nur von mir?
355
00:32:10,066 --> 00:32:13,184
Marijka, Marijka.
356
00:32:15,572 --> 00:32:17,985
Schau doch.
357
00:32:25,374 --> 00:32:28,457
Nun sagt mal, Kinder,
was wollt ihr eigentlich?
358
00:32:28,626 --> 00:32:33,166
Lieber Herr Doktor Allwissend, du sollst uns
helfen dieses Korn in die Erde zu setzen.
359
00:32:33,340 --> 00:32:34,797
Das geht leider nicht.
360
00:32:34,966 --> 00:32:37,425
Ich habe keine Zeit,
361
00:32:37,595 --> 00:32:41,087
denn ich suche Nacht für Nacht
bis zum Morgengrauen
362
00:32:41,431 --> 00:32:47,176
nach dem einen Planeten, auf dem es
weder Kummer, noch Leid, noch Not gibt.
363
00:32:48,395 --> 00:32:53,107
Unter den Millionen Planeten
suche ich ihn.
364
00:32:53,276 --> 00:32:54,312
Tja.
365
00:32:57,946 --> 00:33:00,735
Nun wisst ihr, warum ich keine Zeit habe.
366
00:33:00,949 --> 00:33:02,441
Aber du musst uns trotzdem helfen.
367
00:33:02,619 --> 00:33:05,908
Ja, weil uns sonst Kara Moor
das Korn raubt.
368
00:33:06,081 --> 00:33:08,698
Kara Moor?
- Ja.
369
00:33:08,875 --> 00:33:11,082
Warum habt ihr mir denn das nicht
gleich gesagt, dass
370
00:33:11,251 --> 00:33:13,244
Kara Moor seine Hände
dabei im Spiel hat?
371
00:33:13,838 --> 00:33:16,125
Dieser Kara Moor.
372
00:33:16,841 --> 00:33:19,128
Los, meine Freunde. Kommt.
373
00:33:19,719 --> 00:33:20,926
Kara Moor.
374
00:33:21,096 --> 00:33:23,508
Wir haben es geschafft.
375
00:33:24,390 --> 00:33:25,926
Kara Moor.
376
00:33:27,519 --> 00:33:29,351
Kara Moor.
377
00:33:31,188 --> 00:33:33,771
Mauern stehen wie Kolosse.
378
00:33:33,941 --> 00:33:36,900
Scharf bewacht ist jedes Tor.
379
00:33:37,069 --> 00:33:41,656
Und in diesem düsteren Schlosse,
wohnt der Geizhals Kara Moor.
380
00:33:41,825 --> 00:33:43,487
Ja, ja!
381
00:33:43,660 --> 00:33:47,073
Da, stehen wo Prügel...
382
00:33:47,246 --> 00:33:50,866
Zank und Streit, oder gar Verrat bevor.
383
00:33:51,417 --> 00:33:53,410
Dann ist dieser Lump nicht weit.
384
00:33:53,586 --> 00:33:55,202
Alles Werk von Kara Moor.
385
00:33:55,380 --> 00:33:56,962
Ja?
- Ja?
386
00:33:57,424 --> 00:33:58,460
Ja.
387
00:33:59,592 --> 00:34:02,253
Das Gerücht von seinem Taten,
388
00:34:02,427 --> 00:34:04,762
lange schon vernahm mein Ohr.
389
00:34:04,931 --> 00:34:07,422
Nur in Unrat möcht er waten.
390
00:34:07,599 --> 00:34:10,058
Feind des Wissens, Kara Moor.
391
00:34:10,228 --> 00:34:13,220
Ja?
- Ja. Ja!
392
00:34:14,815 --> 00:34:20,062
Ich gehe mit. Drohen euch Gefahren,
stell ich schützend mich davor.
393
00:34:21,113 --> 00:34:26,359
Das Körnchen zu bewahren,
vor dem Geizhals Kara Moor.
394
00:34:26,994 --> 00:34:30,079
Kara Moor, Kara Moor.
395
00:34:30,248 --> 00:34:31,910
Mir nach!
396
00:34:37,129 --> 00:34:38,746
Abgestürzt, Marijka.
397
00:35:13,499 --> 00:35:16,083
Hallo, meine Freunde!
398
00:35:16,251 --> 00:35:17,786
Keine Angst.
399
00:35:17,960 --> 00:35:19,371
Springt mir nach.
400
00:35:19,545 --> 00:35:21,252
Wir kommen, Onkel Doktor.
401
00:35:21,422 --> 00:35:23,506
Hallo! Wir sind schon da.
402
00:35:23,675 --> 00:35:28,135
O weh, wir landen im Wasser!
- Hierher, Kinderchen, hierher!
403
00:35:28,304 --> 00:35:31,513
Hilfe uns, Onkel Doktor!
404
00:35:35,771 --> 00:35:38,229
Na, ihr seid mir ja schöne Helden.
405
00:35:38,398 --> 00:35:40,435
Das war ja eine tolle Landung,
406
00:35:42,527 --> 00:35:45,613
Du, sag mal, wo hast
du das Korn gelassen?
407
00:35:47,074 --> 00:35:48,531
Schau, hier. Es ist wieder da.
408
00:35:48,700 --> 00:35:50,909
Gott sei Dank. Ich habe
schon gedacht, es sei weg.
409
00:35:51,079 --> 00:35:52,239
Vorwärts, meine Freunde.
410
00:35:52,412 --> 00:35:55,405
Wir wollen keine Zeit verlieren.
- Ja, Onkel Doktor.
411
00:35:58,961 --> 00:35:59,826
Mir nach!
412
00:36:00,003 --> 00:36:02,995
Komm, Schwester.
413
00:36:20,899 --> 00:36:22,139
Mir nach!
414
00:37:10,616 --> 00:37:12,732
Das war eine schwere Arbeit.
415
00:37:12,908 --> 00:37:17,027
Der Boden hier ist genauso hart,
wie die Stirn eurer verirrten Bande.
416
00:37:19,332 --> 00:37:24,248
So! - Onkel Doktor, wenn
das Korn nun aber nicht angeht.
417
00:37:25,087 --> 00:37:26,419
Warum soll es denn nicht?
418
00:37:26,589 --> 00:37:29,582
Wir werden ihm kräftige Nahrung geben.
419
00:37:42,772 --> 00:37:45,106
So, jetzt ist alles in Ordnung.
420
00:37:45,275 --> 00:37:48,142
Das Korn ist in der Erde
und hat seine Nahrung.
421
00:37:48,319 --> 00:37:49,935
Und wir können beruhigt schlafen gehen.
422
00:37:50,112 --> 00:37:51,978
Nein, wir wollen gar nicht schlafen gehen.
423
00:37:52,990 --> 00:37:56,074
Wir wollen doch sehen
wie unser Korn wächst.
424
00:37:57,327 --> 00:38:00,446
Komm, Marijka!
425
00:40:24,766 --> 00:40:26,802
Andrejka! Andrejka!
426
00:40:27,434 --> 00:40:28,265
Was denn?
427
00:40:28,435 --> 00:40:31,429
Schau mal da!
- Oh.
428
00:41:03,762 --> 00:41:05,675
Marijka, komm!
429
00:41:10,394 --> 00:41:13,388
Ist ja wunderbar gewachsen,
bloß zu blass.
430
00:41:18,569 --> 00:41:21,937
Och, das kriegen wir schon. Der braucht
nämlich weiter nichts als Wasser
431
00:41:22,114 --> 00:41:24,949
Sollst mal sehen. Wenn der
Wasser kriegt, wird er ganz grün.
432
00:41:36,338 --> 00:41:38,454
Aha! Sie gehen Wasser holen.
433
00:41:38,673 --> 00:41:42,291
Macht euch fertig! Jetzt haben wir die
Gelegenheit den Keimling zu vernichten.
434
00:42:06,409 --> 00:42:09,777
Das sind die ollen Biester, die
den Keimling angefressen haben.
435
00:42:13,499 --> 00:42:15,365
Au!
436
00:42:27,137 --> 00:42:29,629
Den werden wir es aber zeigen!
437
00:42:30,683 --> 00:42:32,890
Wartet nur!
438
00:42:37,396 --> 00:42:40,516
Hier Marijka, komm schnell hier her!
439
00:42:54,999 --> 00:42:56,489
Haben wir sie jetzt alle?
440
00:42:56,667 --> 00:42:57,873
Ich glaube ja.
441
00:43:05,008 --> 00:43:06,295
Da!
442
00:43:14,017 --> 00:43:15,053
Aua.
443
00:43:20,148 --> 00:43:22,686
Aha! Warte du Biest, jetzt
werde ich dich totschlagen!
444
00:43:22,859 --> 00:43:23,770
Nein, bitte nicht.
445
00:43:24,861 --> 00:43:26,272
Wer bist du, antworte!
446
00:43:26,446 --> 00:43:28,233
Ich? Ich bin ein Laufnäschen.
447
00:43:28,574 --> 00:43:30,657
Du Scheusal!
448
00:43:30,827 --> 00:43:32,567
Sag mal, warum hast du
unseren Keimling angefressen?
449
00:43:32,744 --> 00:43:35,031
He, du! Antworte!
450
00:43:35,205 --> 00:43:37,787
Ich war es nicht allein,
wir waren ein ganzes Heer.
451
00:43:37,957 --> 00:43:39,243
Ein ganzes Heer?
452
00:43:39,417 --> 00:43:42,411
Wessen Heer?
- Kara Moors Heer.
453
00:43:42,587 --> 00:43:44,374
Kara Moors Heer.
454
00:43:44,548 --> 00:43:46,710
Oh, welche Schmach.
Oh, welche Schande.
455
00:43:46,883 --> 00:43:48,544
Unser Heer hat versagt.
456
00:43:50,512 --> 00:43:53,094
Wo sind meine Langnasen?
Mein glorreich Heer?
457
00:43:53,264 --> 00:43:57,851
Zu Grunde gegangen.
Vernichtet o Herrscher.
458
00:43:58,145 --> 00:43:59,135
Was?
459
00:43:59,312 --> 00:44:02,020
Ihr verfluchten Langnasen!
460
00:44:04,109 --> 00:44:05,395
Schnupperich!
461
00:44:06,112 --> 00:44:07,568
- Hier, hier, hier.
462
00:44:07,738 --> 00:44:10,823
Du bist mein allerletzter Hoffnungsstrahl.
463
00:44:11,534 --> 00:44:15,776
Ich beauftrage dich, den Keimling
zu vernichten, restlos.
464
00:44:16,287 --> 00:44:18,074
Dank gnädiger Herrscher.
- Genug!
465
00:44:19,332 --> 00:44:21,369
Nun braver Schnupperich, geh.
466
00:44:22,877 --> 00:44:24,961
Ich geh, ich eile,
ich fliege o Herrscher.
467
00:44:25,881 --> 00:44:28,418
So kannst du nicht gehen, Schnupperich.
Man wird dich erkennen.
468
00:44:28,591 --> 00:44:30,332
Man wird mich nicht
erkennen o Herrscher.
469
00:44:30,509 --> 00:44:31,968
Niemand.
470
00:44:34,473 --> 00:44:37,556
1, 2, 3.
471
00:44:40,228 --> 00:44:42,970
Na?
- Einfach großartig.
472
00:44:47,778 --> 00:44:50,020
Mein Meister sich jetzt wundert.
473
00:44:50,864 --> 00:44:53,981
Weil man mir Nas und Ohr beschert.
474
00:44:54,950 --> 00:45:03,290
Als Mensch bin ich nur Einen wert,
als Ratte aber Hundert!
475
00:45:11,927 --> 00:45:15,170
Onkel Doktor, ich gehe jetzt
auf die Suche nach Kara Moor.
476
00:45:15,347 --> 00:45:17,383
Gebt inzwischen gut
auf den Keimling Acht.
477
00:45:17,556 --> 00:45:19,513
Wir werden ihn nicht
aus den Augen lassen.
478
00:45:19,683 --> 00:45:22,677
Ist gut.
- Hier Andrejka, dein Pfeifchen.
479
00:45:22,854 --> 00:45:23,935
Danke schön, Tante.
480
00:45:24,106 --> 00:45:27,315
Und vergiss nicht, man schafft alles,
wenn man mutig und kühn ist.
481
00:45:40,704 --> 00:45:41,569
Marijka,
482
00:45:41,747 --> 00:45:44,740
passt du auch auf, auf unseren
Keimling?-Aber ja, Andrejka.
483
00:45:44,917 --> 00:45:45,532
Nicht vergessen!
484
00:45:45,709 --> 00:45:49,248
Wann kommst du wieder, Andrejka?
- Sobald ich abgerechnet habe mit Kara Moor.
485
00:45:50,590 --> 00:45:55,960
Auf Wiedersehen.
486
00:46:29,253 --> 00:46:31,961
Hallo, Wind!
Hallo, Wind!
487
00:46:41,766 --> 00:46:46,759
Das bin ich nicht. Ich bin der Sturm!
488
00:46:46,936 --> 00:46:50,351
Was willst du?
- Du sollst mir helfen Kara Moor zu finden.
489
00:46:50,524 --> 00:46:53,015
Gut, steig auf.
490
00:46:56,113 --> 00:46:57,149
Auf Wiedersehen.
491
00:47:07,624 --> 00:47:10,743
Pass schön auf. Voran!
492
00:47:50,124 --> 00:47:52,163
Hilfe! Ich ertrinke!
493
00:47:52,920 --> 00:47:55,503
Halt mal an,
da ertrinkt einer.
494
00:47:55,798 --> 00:47:58,039
Keine Zeit.
- Halt doch an!
495
00:47:58,216 --> 00:48:00,300
Hab keine Zeit.
496
00:48:00,469 --> 00:48:01,880
Dann spring ich eben ab.
497
00:48:12,896 --> 00:48:14,809
Hilfe! Hilfe!
498
00:48:14,983 --> 00:48:17,226
Ich ertrinke! Ich ertrinke!
499
00:48:17,403 --> 00:48:20,065
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
500
00:48:22,824 --> 00:48:24,861
Zieh mich doch raus! Zieh mich doch raus!
Komm, mein Junge!
501
00:48:26,411 --> 00:48:28,073
Schnell! Schnell! Schnell!
502
00:48:28,705 --> 00:48:29,742
Ich ertrinke!
503
00:48:32,209 --> 00:48:36,294
Oh! Hilfe! Hilfe! Ich ertrinke!
504
00:48:41,551 --> 00:48:44,669
So, jetzt habe ich gleich geschafft.
505
00:48:46,639 --> 00:48:48,880
Ich dank dir. Du hast
mein Leben gerettet.
506
00:48:49,058 --> 00:48:51,675
Mein kostbares Leben
gerettet. Ich danke dir.
507
00:48:51,853 --> 00:48:54,561
Nanu. Jetzt habe ich sie verloren.
508
00:48:54,731 --> 00:48:56,097
Was denn?
509
00:48:56,525 --> 00:48:58,060
Meine Rohrpfeife.
510
00:48:58,234 --> 00:49:00,317
Rohrpfeife?
- Ja, ohje.
511
00:49:00,445 --> 00:49:03,529
Ich suche dir eine andere, Kleiner.
512
00:49:08,244 --> 00:49:11,704
So Kleiner, ich habe
eine Rohrpfeife gefunden.
513
00:49:17,045 --> 00:49:20,163
Schau mal, was ich hab, Kleiner.
514
00:49:22,841 --> 00:49:24,879
Nein, ist nicht meine.
515
00:49:25,053 --> 00:49:28,011
Meine ist eine Zauberpfeife.
516
00:49:28,180 --> 00:49:30,638
Durch sie werde ich Herr über Kara Moor.
517
00:49:30,807 --> 00:49:32,345
Ich will ihn nämlich töten.
518
00:49:33,144 --> 00:49:35,261
Du willst Kara Moor töten?
519
00:49:35,438 --> 00:49:38,350
Ja, er muss sterben, weil er
unser Korn vernichten wollte.
520
00:49:38,523 --> 00:49:40,811
Oh, das ist gemein.
521
00:49:40,985 --> 00:49:43,943
Oh, da ist ja mein Rohrpfeifchen.
522
00:49:44,489 --> 00:49:48,278
Oh, Oh!
- Was hast du denn? Bist du krank?
523
00:49:48,451 --> 00:49:50,613
Ja, ich bin erkältet.
524
00:49:51,496 --> 00:49:53,533
Wo tut es dir denn weh?
525
00:49:53,998 --> 00:49:58,617
Im Rücken. Ich hab einen Hexenschuss. Oh!
526
00:49:59,419 --> 00:50:02,788
Weiß du was, geh zu uns nach Hause.
Da ist der Doktor, der hilft dir.
527
00:50:02,964 --> 00:50:06,503
Ohje. Wie komme ich denn da hin?
528
00:50:06,676 --> 00:50:09,465
Dort unten im Osten, unter der dürren Eiche,
steht unser Haus.
529
00:50:09,639 --> 00:50:11,505
Wo die Töpfe am Zaun aufgehängt sind.
530
00:50:11,849 --> 00:50:13,760
Sag, du kommst von mir.
531
00:50:13,934 --> 00:50:16,177
Hab heißen Dank.
532
00:50:16,354 --> 00:50:17,889
Ich werd mich revanchieren.
533
00:50:18,063 --> 00:50:19,975
Und zwar mit dem da.
534
00:50:20,148 --> 00:50:22,312
Ich mache ein wundervolles Brieflein
daraus.
535
00:50:22,486 --> 00:50:25,819
In dem Brieflein empfehle ich dich an den
lieben Freund, der bestimmt helfen kann,
536
00:50:25,988 --> 00:50:29,071
diese verhassten Kara Moor zu finden.
537
00:50:31,202 --> 00:50:34,035
So, mein Kleiner.
- Dankeschön.
538
00:51:05,278 --> 00:51:08,145
Das Korn ist da, ich hab die Spur.
539
00:51:08,321 --> 00:51:10,938
Morgen komm ich wieder,
schick dir den Jungen.
540
00:51:11,116 --> 00:51:14,075
Fürchte nur seine Rohrpfeife Lieder.
541
00:51:16,580 --> 00:51:18,536
Ich weiß Bescheid.
542
00:51:27,592 --> 00:51:30,834
He, führe dieses Menschlein
zu mir her.
543
00:52:27,443 --> 00:52:28,478
Guten Tag.
544
00:52:28,652 --> 00:52:29,688
Guten Tag, mein Lieber.
545
00:52:29,861 --> 00:52:31,898
Komm nur weiter.
546
00:52:33,322 --> 00:52:34,779
Was willst du von mir?
547
00:52:34,949 --> 00:52:37,612
Weshalb bist du gekommen?
548
00:52:37,786 --> 00:52:40,574
Ihr sollt mir helfen, bei
der Suche nach Kara Moor.
549
00:52:42,332 --> 00:52:44,664
Ich muss ihn töten.
550
00:52:45,919 --> 00:52:47,535
Haltet ein.
551
00:52:51,549 --> 00:52:54,634
Hör zu Kleiner. Ich
helfe dir natürlich gern.
552
00:52:54,803 --> 00:52:58,762
Ich lass dir eine von meinen
Zauberrüstungen anpassen.
553
00:52:59,139 --> 00:53:05,307
Darin besiegst du den bösen,
widerlichen, Kara Moor.
554
00:53:05,480 --> 00:53:08,472
Geleitet den jungen Gast in den Garten.
555
00:53:12,319 --> 00:53:15,153
Ich bring das Menschlein um.
556
00:53:15,322 --> 00:53:18,315
Um! Um!
557
00:53:19,368 --> 00:53:20,154
Halt!
558
00:53:20,327 --> 00:53:21,819
Vorsicht!
559
00:53:21,997 --> 00:53:25,740
Der Junge hat eine Rohrpfeife.
560
00:53:26,333 --> 00:53:30,578
Eine Zauberpfeife, vor dem
müsst ihr euch hüten.
561
00:53:31,590 --> 00:53:34,047
Ich nehme ihm also das Pfeifchen weg.
562
00:53:34,216 --> 00:53:37,210
Und dann bin ich der Meister.
563
00:53:37,929 --> 00:53:43,267
Ich werd dir helfen, Kara Moor
zu suchen. Du Menschlein, du.
564
00:53:44,311 --> 00:53:48,224
Diese Rüstung wirst du jetzt bald anhaben.
565
00:53:50,608 --> 00:53:54,191
Die Stelle der jungen Eiche
wird für dich reserviert.
566
00:53:55,070 --> 00:53:56,403
Da kommst du hin.
567
00:54:01,410 --> 00:54:06,326
Du wirst bis an dein Lebensende
die schönste Zierde meines Gartens sein.
568
00:54:25,184 --> 00:54:26,891
Lieber, guter Keimling.
569
00:54:27,061 --> 00:54:28,892
Du tust mir ja so leid.
570
00:54:29,062 --> 00:54:32,101
Onkel Doktor, du musst helfen,
sonst stirbt er uns noch.
571
00:54:32,442 --> 00:54:35,525
Diese verdammten Langnäschen.
572
00:54:40,032 --> 00:54:41,773
Die Lage ist sehr ernst.
573
00:54:41,950 --> 00:54:44,612
Oh je. - Wir wollen trotzdem nicht
die Hoffnung verlieren.
574
00:54:44,787 --> 00:54:47,531
Schnell! Meine Instrumenten-
tasche und Wasser.
575
00:54:48,957 --> 00:54:52,075
Hol du Wasser, Tante.
576
00:55:02,430 --> 00:55:03,260
Die Sichel bitte.
577
00:55:03,429 --> 00:55:04,419
Tue ihm nicht weh.
578
00:55:04,597 --> 00:55:08,511
Das geht nicht anders.
Eine Operation tut immer weh.
579
00:55:08,685 --> 00:55:10,097
Den Mull bitte.
580
00:55:13,940 --> 00:55:14,977
Die Binde.
581
00:55:19,612 --> 00:55:22,482
Jetzt die Spritze.
582
00:55:27,371 --> 00:55:29,283
Das Kerlchen muss in der Nähe sein.
583
00:55:29,456 --> 00:55:31,493
Ich rieche es.
584
00:55:39,550 --> 00:55:40,666
Ha, ha, ha, ha.
585
00:55:40,843 --> 00:55:42,083
Operation gelungen.
586
00:55:42,260 --> 00:55:43,467
Patient lebt.
587
00:55:43,636 --> 00:55:46,049
Oh, wie herrlich.
- Ist das schön.
588
00:55:46,222 --> 00:55:48,805
Der Doktor ist ein großer Künstler.
- Klar, Tante.
589
00:55:59,903 --> 00:56:00,643
Oh.
590
00:56:02,948 --> 00:56:05,861
Nanu, Frau Sonne. Was machen Sie denn?
591
00:56:09,412 --> 00:56:10,994
Oh je.
592
00:56:11,456 --> 00:56:14,370
Onkel Doktor, unser Keimling
verwelkt. Komm schnell!
593
00:56:16,086 --> 00:56:17,827
Woran liegt das nur?
594
00:56:18,005 --> 00:56:20,291
An der Sonne, sie dörrt ihn aus.
595
00:56:20,465 --> 00:56:21,546
Er braucht Wasser.
596
00:56:21,716 --> 00:56:22,456
Wasser.
597
00:56:22,633 --> 00:56:24,464
Viel Wasser.
598
00:56:27,806 --> 00:56:28,761
Oh je.
599
00:56:28,931 --> 00:56:30,513
Kein Wasser drin.
600
00:56:30,683 --> 00:56:32,675
Ganz ausgetrocknet. Was jetzt
601
00:56:32,852 --> 00:56:33,638
Jetzt?
602
00:56:33,811 --> 00:56:35,928
Jetzt werde ich der Sonne ein
Schnippchen schlagen.
603
00:56:36,147 --> 00:56:38,185
Ich werde künstlichen Regen machen.
604
00:56:38,358 --> 00:56:40,064
Los, Tante. Mir nach, mir nach!
605
00:56:42,780 --> 00:56:45,897
Wasserstoff und Sauerstoff...
606
00:56:47,450 --> 00:56:50,489
Argentum noch hinein.
607
00:56:53,373 --> 00:56:56,491
So, das genügt. Fertig.
608
00:56:57,503 --> 00:56:59,242
Moment noch, Tantchen.
609
00:57:09,847 --> 00:57:12,931
Bei los, da geht es los.
610
00:57:18,106 --> 00:57:20,973
Los, los!
611
00:57:33,622 --> 00:57:35,487
Noch mal!
612
00:57:36,581 --> 00:57:37,617
Ohje.
613
00:57:43,172 --> 00:57:45,255
Au gut.
614
00:58:19,749 --> 00:58:21,116
Onkel Doktor, Tante,
615
00:58:21,294 --> 00:58:21,784
kommt schnell!
616
00:58:21,961 --> 00:58:22,826
Komm, schnell!
617
00:58:24,921 --> 00:58:26,457
Hervorragend.
618
00:58:26,631 --> 00:58:29,624
Ja, das übertrifft
sogar meine Erwartungen.
619
00:58:36,434 --> 00:58:39,767
Man hat mir Nas und Ohr beschert,
620
00:58:39,936 --> 00:58:41,518
so dass sich jeder wundert.
621
00:58:41,688 --> 00:58:44,147
Als Mensch bin ich...
622
00:58:44,984 --> 00:58:47,818
...nur Einen wert.
623
00:58:48,446 --> 00:58:52,281
Als Ratte aber Hundert.
624
00:58:53,783 --> 00:58:54,818
Ja!
625
00:59:00,707 --> 00:59:03,040
O süßes Körnchen.
626
00:59:03,585 --> 00:59:07,078
Ich bin da und nun mein
Schnupperich tu deine Pflicht
627
00:59:07,297 --> 00:59:08,539
Nanu?
628
00:59:08,716 --> 00:59:10,126
Ich hör doch etwas.
629
00:59:10,300 --> 00:59:12,668
Was mag denn das bloß sein?
630
00:59:12,845 --> 00:59:17,509
Ah! Eine Langnase, eine Elende.
631
00:59:28,486 --> 00:59:30,692
Na, Tante Olga. Wird das was?
632
00:59:30,861 --> 00:59:33,321
Wenn das nichts wird, dann
will ich in die Erde versinken.
633
00:59:36,826 --> 00:59:38,818
Hilfe! Lass mich los.
634
00:59:38,994 --> 00:59:40,486
Du Nichtsnutziger.
635
00:59:40,664 --> 00:59:43,953
Was machst du denn hier unten?
Mach das du raus kommst!
636
00:59:44,124 --> 00:59:45,912
Ich werd dir helfen.
- Hilfe!
637
00:59:46,086 --> 00:59:48,454
Mich sollst du kennenlernen!
- Das ist ja empörend.
638
00:59:55,095 --> 00:59:56,677
Wer bist du eigentlich?
639
00:59:56,972 --> 00:59:58,180
Ich?
640
00:59:59,933 --> 01:00:02,426
Das ist doch einfach empörend.
641
01:00:02,603 --> 01:00:04,184
Was ist denn so empörend?
642
01:00:04,646 --> 01:00:07,514
Es ist wirklich empörend.
643
01:00:08,442 --> 01:00:09,931
Ich erwischte ihn gerade,
644
01:00:10,109 --> 01:00:13,069
als er drauf und dran war,
euch die Wurzel zu vernichten.
645
01:00:13,238 --> 01:00:14,603
Das ist ja ein Langnäschen.
646
01:00:14,780 --> 01:00:17,774
Tatsächlich?
- Ja. Ja, das stimmt. Das stimmt.
647
01:00:17,993 --> 01:00:19,984
Ich werde es vernichten.
648
01:00:22,079 --> 01:00:25,073
Sie haben unseren kostbaren
Schatz gerettet.
649
01:00:25,250 --> 01:00:28,243
Innigsten Dank.
650
01:00:30,755 --> 01:00:33,372
Sie haben ja komische Hände.
651
01:00:38,097 --> 01:00:40,179
Warum weinst du denn?
652
01:00:40,765 --> 01:00:43,303
Ich möchte euch nicht betrüben,
oh fragt mich nicht.
653
01:00:43,476 --> 01:00:46,219
Was ist denn?
- Ach, der Kleine.
654
01:00:46,396 --> 01:00:48,888
Andrejka?
- Ja. Ja.
655
01:00:49,314 --> 01:00:50,805
Ist der Junge etwa tot?
656
01:00:50,984 --> 01:00:53,317
Oh, es ist noch viel schrecklicher.
657
01:00:53,486 --> 01:00:55,772
Er hat euch betrogen.
Er bleibt bei Kara Moor.
658
01:00:55,946 --> 01:00:57,733
Ohh.
- Das ist nicht wahr!
659
01:00:57,906 --> 01:01:00,524
Ich lüge nicht. Hier sein Pfeifchen.
660
01:01:01,494 --> 01:01:03,110
Ist es das?
- Ja.
661
01:01:04,580 --> 01:01:08,495
Ohje.
- Ohh. Weine nicht, kleines Mädchen.
662
01:01:09,543 --> 01:01:12,879
Um einen Verräter brauchst
du nicht zu weinen.
663
01:01:24,059 --> 01:01:25,765
So ein verdammter Schwindler.
664
01:01:25,934 --> 01:01:27,722
Andrejka ist niemals ein Betrüger.
665
01:01:32,357 --> 01:01:33,438
Wind!
666
01:01:36,445 --> 01:01:40,064
Ja, ich bin es.
667
01:01:41,743 --> 01:01:44,860
Über Wiesen, über Hügel...
668
01:01:45,537 --> 01:01:47,996
...bläst du stärker.
669
01:01:48,166 --> 01:01:52,456
Schneller Wind, nimm
mein Lied auf deine Flügel.
670
01:01:52,879 --> 01:01:54,414
Bring es dem Brüderchen geschwind.
671
01:01:55,924 --> 01:01:59,042
Das tue ich gern.
672
01:02:11,563 --> 01:02:12,679
Sei recht vorsichtig.
673
01:02:12,815 --> 01:02:15,181
Trau ihm nicht.
674
01:02:29,331 --> 01:02:32,450
Ist das nicht ein wunderbares Schwert?
675
01:02:33,378 --> 01:02:36,495
Das ist aber nicht alles.
676
01:02:38,383 --> 01:02:44,753
Das Allerbeste von dieser prachtvollen
Rüstung, ist fraglos der Kragen.
677
01:02:50,685 --> 01:02:55,351
Wenn du diesen Kragen anlegst,
kann dich niemand sehen.
678
01:02:55,524 --> 01:02:57,732
Dann bist du unsichtbar.
679
01:03:05,324 --> 01:03:08,444
Lass dich warnen. Nicht anlegen.
680
01:03:15,961 --> 01:03:16,997
Hörst du das?
681
01:04:30,868 --> 01:04:31,858
Marijka!
682
01:04:32,036 --> 01:04:33,745
Lass dich warnen!
- Vor wem?
683
01:04:33,915 --> 01:04:35,371
Er will dich fesseln und umbringen.
684
01:04:35,540 --> 01:04:38,498
Ach, er?
- Ja!
685
01:04:55,977 --> 01:04:58,766
Oh, diese verfluchte Lied!
686
01:05:16,080 --> 01:05:18,163
Das sind doch Langnäschen!
687
01:05:21,459 --> 01:05:24,044
Ah! Nun geht es zu Ende, Kara Moor.
688
01:05:24,214 --> 01:05:25,829
In Ketten mit ihm!
689
01:05:50,614 --> 01:05:52,481
Andrejka! Hörst du mich?
690
01:05:53,868 --> 01:05:55,608
Ja, ich höre dich!
691
01:06:09,258 --> 01:06:10,793
Das Pfeifchen.
692
01:06:10,967 --> 01:06:12,048
Oh ja.
693
01:06:12,218 --> 01:06:15,257
Bemühe dich nicht, mein Herzchen.
694
01:06:15,890 --> 01:06:18,849
Denk lieber an dein schönes Körnchen.
695
01:06:21,228 --> 01:06:25,813
Es knirscht jetzt gerade zwischen
den Zähnen von Schnupperich.
696
01:06:27,569 --> 01:06:29,776
Den Weg zu ihm, hast
du ihm ja selbst gezeigt.
697
01:06:44,126 --> 01:06:47,209
Und nun an die Arbeit.
698
01:06:47,379 --> 01:06:49,087
Zähnchen bist du scharf gemacht.
699
01:06:49,256 --> 01:06:51,623
Bring reiche Beute.
700
01:07:12,904 --> 01:07:16,021
Ist da jemand?
701
01:07:26,543 --> 01:07:30,332
Oh, oh.
- Ach, du bist es.
702
01:07:32,508 --> 01:07:34,795
Da habe ich mich aber erschrocken.
703
01:07:34,968 --> 01:07:36,379
Was hast du überhaupt hier zu suchen?
704
01:07:36,553 --> 01:07:39,171
Oh. Oh!
705
01:07:40,723 --> 01:07:43,216
Ich pflücke Blümchen.
706
01:07:43,394 --> 01:07:47,013
Schau ein bisschen in die Sonne,
und zähle die Sterne.
707
01:07:47,273 --> 01:07:48,808
Weißt du was?
708
01:07:48,982 --> 01:07:49,971
Geh du doch ruhig schlafen.
709
01:07:50,149 --> 01:07:51,390
Ich werde für dich wachen.
710
01:07:51,567 --> 01:07:53,811
Nein, ich wach allein über unser Korn
711
01:07:53,988 --> 01:07:54,943
So?
712
01:07:55,989 --> 01:07:57,480
Na gut.
713
01:07:57,657 --> 01:07:58,488
Gute Nacht.
714
01:07:58,658 --> 01:08:00,024
Dann gehe ich eben schlafen.
715
01:08:02,912 --> 01:08:03,948
Nacht.
716
01:08:04,706 --> 01:08:06,288
Nacht.
717
01:08:07,001 --> 01:08:08,037
Gute Nacht.
718
01:09:05,432 --> 01:09:08,049
Dieser Schnupperich.
719
01:09:08,227 --> 01:09:11,471
Armes Schwesterlein, bist allein.
720
01:09:12,315 --> 01:09:15,432
Und ich kann unser Korn nicht schützen.
721
01:09:19,072 --> 01:09:21,940
Meister!
722
01:09:22,116 --> 01:09:23,652
Sieh ich bin in Not!
723
01:09:23,826 --> 01:09:24,737
Meister!
724
01:09:26,162 --> 01:09:29,280
Allein? Ja...
725
01:09:30,123 --> 01:09:32,582
...ganz allein.
726
01:09:32,752 --> 01:09:35,745
Nicht ganz allein.
727
01:09:36,172 --> 01:09:39,290
Oh, mein Pfeifchen ist da!
- Ja, Andrejka.
728
01:09:42,678 --> 01:09:43,964
Blas hinein.
729
01:09:44,137 --> 01:09:45,672
Kannst du es nicht?
730
01:09:45,846 --> 01:09:47,009
Nein.
731
01:09:47,183 --> 01:09:48,719
Umgekehrt.
732
01:09:49,852 --> 01:09:52,059
Noch stärker.
733
01:10:24,804 --> 01:10:26,465
Du hast Kara Moors Leben in der Hand.
734
01:10:27,556 --> 01:10:30,424
Er hat im Schrein ein Korn aufbewahrt.
735
01:10:30,601 --> 01:10:32,092
Vernichtest du das,
736
01:10:32,269 --> 01:10:34,352
dann ist er tot.
737
01:10:34,521 --> 01:10:36,513
Komm lass uns gehen.
- Trink erstmal.
738
01:10:43,739 --> 01:10:45,651
Wasser.
739
01:10:48,493 --> 01:10:49,826
Was ist das?
- Weiß nicht.
740
01:10:51,581 --> 01:10:56,826
Wasser. Wir dürsten.
741
01:10:58,796 --> 01:11:00,376
Warst du das?
742
01:11:00,546 --> 01:11:01,537
Sprich.
743
01:11:01,715 --> 01:11:02,831
Was ist?
744
01:11:07,971 --> 01:11:10,008
Fürchte dich nicht.
745
01:11:10,182 --> 01:11:15,224
Wir sind deine Freunde,
gib uns zu trinken.
746
01:11:23,070 --> 01:11:31,661
Hab Dank Knabe. Gib auch unseren Wurzeln
Wasser, sonst verdorren sie ganz.
747
01:11:46,258 --> 01:11:48,170
Warum sind Sie denn gefesselt?
748
01:11:48,345 --> 01:11:51,337
Das ist Kara Moors Werk.
749
01:11:58,021 --> 01:12:01,138
Befreie uns, Knabe.
750
01:12:01,399 --> 01:12:03,437
Befreie uns.
751
01:12:03,610 --> 01:12:08,605
Nur du kannst es.
Befreie uns.
752
01:12:10,034 --> 01:12:13,151
Befreie uns.
753
01:12:22,920 --> 01:12:27,255
Da spielt doch einer auf dieser
verdammten Rohrpfeife.
754
01:12:31,430 --> 01:12:34,548
Oh, Sie bewegen sich ja.
755
01:12:36,350 --> 01:12:37,306
Oh je.
756
01:12:37,476 --> 01:12:38,843
Nun ist alles.
757
01:12:39,020 --> 01:12:41,933
Alles verloren.
758
01:12:42,107 --> 01:12:44,394
Doch nein, im Schreien ist mein Körnchen.
759
01:12:44,568 --> 01:12:47,561
Und das ist mein Leben und meine Macht.
760
01:13:02,752 --> 01:13:07,088
Das Korn ist Kara Moors Leben.
761
01:13:07,466 --> 01:13:11,926
Er hat es in seinem Schrein aufbewahrt.
762
01:13:13,429 --> 01:13:19,722
Nimmst du ihm das Korn,
muss Kara Moor sterben.
763
01:13:20,811 --> 01:13:24,180
So lange ich das Korn besitze, lebe ich...
764
01:13:25,275 --> 01:13:27,436
und bin stark.
765
01:13:27,735 --> 01:13:29,568
Aha, da steckt er!
766
01:13:30,738 --> 01:13:33,196
Jetzt werden wir beide abrechnen.
767
01:13:33,365 --> 01:13:35,106
Gib das Korn heraus!
768
01:13:52,134 --> 01:13:53,796
Blas auf der Pfeife!
769
01:13:54,136 --> 01:13:56,593
Schnell! Ja.
770
01:14:25,960 --> 01:14:27,417
Gib das Korn heraus.
771
01:14:27,586 --> 01:14:28,793
Ich denke nicht daran.
772
01:14:28,963 --> 01:14:31,124
Du wirst es herausgeben!
- Nein, niemals.
773
01:14:31,297 --> 01:14:32,629
Ich zähle bis drei.
774
01:14:32,800 --> 01:14:33,756
Eins.
775
01:14:35,011 --> 01:14:36,217
Zwei.
776
01:14:37,054 --> 01:14:38,716
Niemand soll es haben.
777
01:14:40,392 --> 01:14:42,223
Er hat es verschluckt.
778
01:14:49,692 --> 01:14:52,934
Zu! Mach schnell den Riegel vor.
779
01:14:53,111 --> 01:14:54,899
Jetzt kann er nicht mehr entwischen.
780
01:15:00,327 --> 01:15:03,161
Schnupperich zernagt unseren Keimling.
Ich muss schnell nach Hause!
781
01:15:03,330 --> 01:15:06,163
Ich gehe mit. Ja?
- Ja.
782
01:15:56,257 --> 01:15:59,877
Also, Sie sind der Meinung,
dass der Junge niemals zurückkehrt?
783
01:16:04,974 --> 01:16:06,340
Nein, niemals.
784
01:16:07,310 --> 01:16:08,096
Schade.
785
01:16:08,269 --> 01:16:09,100
Sehr schade.
786
01:16:09,270 --> 01:16:11,135
Wirklich sehr schade. Ja.
787
01:16:14,400 --> 01:16:17,438
Ich krieg eine Dame,
weil Sie nicht aufgepasst haben
788
01:16:21,574 --> 01:16:23,110
Was ist das?
789
01:16:29,625 --> 01:16:31,160
Das ist ja interessant.
790
01:16:31,334 --> 01:16:32,450
Schauen Sie mal durch.
791
01:16:43,888 --> 01:16:47,096
Leider ist es mir nicht möglich
irgendetwas zu erkennen.
792
01:16:47,265 --> 01:16:49,599
Ich habe anscheinend zu schwache Augen.
793
01:16:49,769 --> 01:16:52,055
Dafür habe ich es umso besser erkannt.
794
01:16:52,230 --> 01:16:54,597
Unser Andrejka kehrt zurück.
795
01:16:54,774 --> 01:16:56,606
Nicht so früh, Freund Professor.
796
01:16:56,776 --> 01:16:57,687
Ich beeile mich.
797
01:16:57,860 --> 01:17:01,068
Noch bevor Andrejka hier ist, habe
ich euer Korn samt Wurzel vernichtet.
798
01:17:12,333 --> 01:17:13,574
Tante Olga!
799
01:17:13,751 --> 01:17:15,162
Marijka!
800
01:17:16,294 --> 01:17:19,414
Tante Olga, Marijka!
801
01:17:20,676 --> 01:17:23,792
Wacht auf, meine Freunde. Wacht auf.
802
01:17:26,263 --> 01:17:28,505
Andrejka kehrt zurück.
803
01:17:28,682 --> 01:17:31,471
Ist das wahr? Andrejka?
804
01:17:32,270 --> 01:17:33,806
Andrejka!
805
01:17:34,147 --> 01:17:37,139
Siehst du Onkel. Ich habe schon
immer gesagt, er kehrt zurück.
806
01:17:37,315 --> 01:17:39,478
Schau mal hier durch.
807
01:17:57,879 --> 01:18:00,496
Andrejka! Andrejka!
808
01:18:00,673 --> 01:18:03,915
Kommt Freunde!
- Andrejka kehrt zurück.
809
01:18:04,509 --> 01:18:08,129
Ja, aber das ist ja gar nicht unser Andrejka.
Andrejka war doch nicht so schwarz?
810
01:18:08,306 --> 01:18:10,673
Hier bin ich Tante Olga.
811
01:18:10,850 --> 01:18:11,805
Guten Tag.
812
01:18:11,975 --> 01:18:12,965
Das ist mein Kamerad.
813
01:18:13,143 --> 01:18:14,760
Nun komm, mein lieber Junge.
814
01:18:14,937 --> 01:18:16,802
Ach, Andrejka!
815
01:18:16,980 --> 01:18:20,019
Andrejka, erzähl doch was
aus Kara Moor geworden ist.
816
01:18:20,193 --> 01:18:23,186
Aus Kara Moor? Den haben wir erledigt.
817
01:18:23,362 --> 01:18:25,024
Siehst du Andrejka, ich hatte Recht gehabt,
818
01:18:25,198 --> 01:18:27,405
als ich sagte, du betrügst
uns nicht und kommst zurück.
819
01:18:28,033 --> 01:18:29,491
Wer hat das gesagt?
820
01:18:29,660 --> 01:18:30,525
So ein Subjekt.
821
01:18:30,703 --> 01:18:31,988
Ein ganz komischer Kerl.
822
01:18:32,162 --> 01:18:35,156
Er hat so einen Schnurrbart
und macht immer...
823
01:18:35,583 --> 01:18:39,166
Solch einen Schnurrbart hat nur
einer, Andrejka. Das ist Schnupperich.
824
01:18:39,336 --> 01:18:42,043
Ja, das ist ein Gehilfe von Kara Moor.
- So?
825
01:18:42,213 --> 01:18:43,580
Wir müssen ihn fangen. Schnell!
826
01:18:43,757 --> 01:18:46,091
So einer ist das. Na,
dem werden wir es zeigen.
827
01:18:46,802 --> 01:18:48,634
Dieser Vagabund.
828
01:18:48,804 --> 01:18:51,797
Ich hatte von Anfang an kein Vertrauen
zu ihm.
829
01:19:01,900 --> 01:19:04,894
Hierher!
830
01:19:06,238 --> 01:19:08,275
Dort unten ist er.
831
01:19:15,456 --> 01:19:17,320
Da liegt ja der Schweinehund.
832
01:19:19,042 --> 01:19:20,999
Man hat dich Schnupperich genannt.
833
01:19:21,169 --> 01:19:23,536
Ja.
- Komm mal raus! Los.
834
01:19:23,713 --> 01:19:26,127
Du schnurrbärtiges Luder.
Komm raus.
835
01:19:26,299 --> 01:19:28,916
Du wolltest unseren Schatz vernichten?
836
01:19:30,095 --> 01:19:31,176
Ich werd dich gleich...
837
01:19:31,345 --> 01:19:32,381
Komm.
838
01:19:32,889 --> 01:19:35,098
Na los, beweg dich,
sonst helfe ich nach!
839
01:19:35,601 --> 01:19:36,590
Hierher!
840
01:19:36,852 --> 01:19:39,265
Du Lump. Du Vagabund.
841
01:19:40,314 --> 01:19:42,475
Komm hierher und wirf die Waffe weg. Los.
842
01:19:42,941 --> 01:19:45,558
Los!
- Oh. Seid friedlich. Ich ergebe mich.
843
01:19:47,822 --> 01:19:48,983
Na, warte.
844
01:19:49,157 --> 01:19:50,273
Du Lump.
845
01:19:50,449 --> 01:19:51,689
Du Elender.
846
01:20:15,933 --> 01:20:17,673
Zieht ihn an den Beinen!
- Wo ist Wasser?
847
01:20:24,149 --> 01:20:25,937
Stirb du Bösewicht!
848
01:20:26,110 --> 01:20:28,943
Lasst mich leben!
- Nein Doktor, er muss weg.
849
01:20:29,112 --> 01:20:31,275
Halt!
- Der Meister ist gekommen.
850
01:20:34,408 --> 01:20:36,070
Wechselbalg.
851
01:20:36,910 --> 01:20:40,030
Du Kreatur Kara Moors.
852
01:20:43,125 --> 01:20:48,211
Werde zu dem, was du stets warst.
- Das geschieht dir recht.
853
01:20:48,380 --> 01:20:50,247
Das geschieht der ganz recht.
854
01:20:57,306 --> 01:20:58,798
Jetzt ist es aus.
855
01:21:02,186 --> 01:21:04,099
Oh, eine Ratte!
856
01:21:05,190 --> 01:21:07,307
Greif die Ratte!
Schnell! Los!
857
01:21:07,567 --> 01:21:09,229
Mietze, lauf! Lass ihn
nicht entwischen!
858
01:21:09,402 --> 01:21:10,188
Lauf! Lauf Mietze.
859
01:21:10,362 --> 01:21:12,067
Zeig, dass du tüchtig bist. Pack sie!
860
01:21:12,237 --> 01:21:13,445
Von dir hängt alles ab, Kätzlein.
861
01:21:13,614 --> 01:21:15,150
Lass sie nur nicht entwischen!
862
01:21:20,789 --> 01:21:22,074
Hat gut geschmeckt.
863
01:21:27,921 --> 01:21:31,130
So, jetzt ist Schluss mit aller Mühe
und Plage.
864
01:21:31,424 --> 01:21:34,006
Ende gut. Alles gut.
865
01:21:34,176 --> 01:21:36,509
Halt, meine Freunde.
866
01:21:36,679 --> 01:21:39,592
Was bisher geschah,
war nur ein Anfang.
867
01:21:39,765 --> 01:21:42,725
Jetzt erst kommt die Hauptsache.
868
01:21:55,030 --> 01:21:57,818
Seht ihr nun, was aus unserem
Körnchen geworden ist?
869
01:21:57,992 --> 01:22:01,451
Oh, schau, Marijka,
was für schöne Kugeln.
870
01:22:01,619 --> 01:22:03,452
Und so viele.
871
01:22:03,622 --> 01:22:05,158
Sammeln Sie meine Freunde.
872
01:22:05,333 --> 01:22:06,823
Sammeln Sie
873
01:22:11,672 --> 01:22:14,415
Herrliche Dinge.
874
01:22:16,218 --> 01:22:19,337
Was ist da drin?
- ????????????????????????????????????????
875
01:22:19,764 --> 01:22:22,847
Auch wieder Körner?
876
01:22:27,562 --> 01:22:30,681
Ein neues Häuschen.
877
01:22:32,526 --> 01:22:35,644
Herrlich.
878
01:22:37,071 --> 01:22:40,190
Oh, welch ein Wunder.
879
01:22:41,035 --> 01:22:43,493
Das ist gar kein Wunder.
880
01:22:43,662 --> 01:22:45,699
Das ist nur der Preis eures Fleißes.
881
01:22:45,874 --> 01:22:48,741
Wie schön. Wie schön.
882
01:22:48,917 --> 01:22:51,909
Schau doch nur die großen Früchte.
883
01:22:55,090 --> 01:22:58,208
Da wird sich Tante aber freuen.
884
01:23:01,514 --> 01:23:03,721
Wie herrlich das alles ist.
885
01:23:03,891 --> 01:23:07,759
Ich kann es noch gar nicht fassen. Oh...
886
01:23:10,981 --> 01:23:14,269
Wo kommen denn mit einem Mal
die vielen schönen Früchte her?
887
01:23:14,985 --> 01:23:16,896
Die können wir ja gar nicht alle essen.
888
01:23:17,070 --> 01:23:19,437
Da werde ich tüchtig Marmelade einkochen.
889
01:23:20,406 --> 01:23:23,241
Aber wo nehme ich den Zucker dazu her?
890
01:23:23,410 --> 01:23:26,403
Zucker kommt auch gleich.
891
01:23:29,333 --> 01:23:30,824
Eins!
- Meister.
892
01:23:31,001 --> 01:23:32,958
Lass mich die Kugel werfen.
893
01:23:33,128 --> 01:23:34,414
Bitte!
894
01:23:38,133 --> 01:23:41,251
Da habt ihr euren Zucker?
- Wie schön!
895
01:23:46,558 --> 01:23:48,048
Da, Marijka.
896
01:23:49,894 --> 01:23:51,477
Hier, iss.
897
01:23:51,938 --> 01:23:54,555
Ist das nicht schön, dass
er nicht nur zum Anschauen,
898
01:23:54,732 --> 01:23:56,598
sondern auch zum Essen da ist?
899
01:23:58,570 --> 01:24:00,653
Sagen Sie mal, warum nehmen Sie denn
keinen Zucker, Professor?
900
01:24:00,823 --> 01:24:02,688
Danke. Ich brauche keinen Zucker.
901
01:24:02,865 --> 01:24:04,573
Denn ich habe den Planeten gefunden.
902
01:24:04,743 --> 01:24:06,154
Den ich so lange suchte.
903
01:24:06,328 --> 01:24:08,319
Ich bin von ganzem Herzen glücklich.
904
01:24:08,496 --> 01:24:10,158
Gestatten Sie,
dass ich Ihnen behilflich bin?
905
01:24:10,331 --> 01:24:12,369
Aber gern, Professor.
906
01:24:12,543 --> 01:24:13,875
Das ist allererste Sorte.
907
01:24:14,044 --> 01:24:16,252
Ihr habt jetzt genug.
908
01:24:19,967 --> 01:24:21,958
Diese Körner hier,
909
01:24:22,134 --> 01:24:26,380
werden niemals in die räuberischen Klauen
eines Kara Moor fallen.
910
01:24:27,265 --> 01:24:30,133
Sehr richtig, Professor.
- Wer kriegt diese Körner?
911
01:24:30,309 --> 01:24:33,598
Alle die, denen Kara Moor
und seine Kreaturen...
912
01:24:34,105 --> 01:24:37,189
die Erde verbrannt
und ganz verwüstet haben.
913
01:24:37,358 --> 01:24:40,898
Denen bringe ich mit diesen Körnern
Schönheit und neues Leben.
914
01:24:41,071 --> 01:24:42,231
Sehr gut, sehr gut.
915
01:24:42,405 --> 01:24:44,146
Meister, lass uns doch mitgehen.
916
01:24:44,323 --> 01:24:45,609
Wir helfen dir furchtbar gern.
917
01:24:45,783 --> 01:24:46,193
Ist gut.
918
01:24:46,367 --> 01:24:48,826
Ihr könnt mitgehen, aber
müsst erst Tante Olga fragen.
919
01:24:48,996 --> 01:24:52,705
Auja! Tante Olga! Tante Olga!
Tante Olga!
920
01:24:53,416 --> 01:24:56,034
Tante, dürfen wir mit
dem Meister gehen? Ja?
921
01:24:56,378 --> 01:24:59,120
Gut. Geht, mit dem Meister dürft ihr.
922
01:24:59,338 --> 01:25:02,502
Also dann, meine lieben Freunde,
lasst uns aufbrechen.
923
01:25:03,134 --> 01:25:06,218
Auf Wiedersehen, lieber Doktor.
Auf Wiedersehen.
924
01:25:06,387 --> 01:25:08,800
Auf Wiedersehen, Tantchen.
Auf Wiedersehen.
925
01:25:08,973 --> 01:25:10,089
Auf Wiedersehen, Kinder.
926
01:25:10,266 --> 01:25:12,427
Hier, nehmt noch jeder
einen Apfel mit auf den Weg.
927
01:25:12,601 --> 01:25:14,844
Und nun Hals und Beinbruch.
928
01:25:15,021 --> 01:25:18,014
Pass auf die Elster und
den Zucker gut auf, Tante.
929
01:25:19,400 --> 01:25:21,107
Auf, lasst uns gehen!
65501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
