All language subtitles for The Penthouse War in Life S03E08

ALL CHARACTERS, PLACES, EVENTS,
ORGANIZATIONS AND SETTINGS ARE FICTITIOUS

Previously on The Penthouse: War in Life…

This is just too touching!

We can't let them take advantage

of our children's education
over some housing prices.

Dohae won the Cheonsu District contract.

I need to meet with Dohae's CEO.

-You'd better hand over the project now.
-I can't.

I will beat Eun-byeol
and become number one.

I can be the prima donna
for Clark's concert?

If you trust my ears,
give her another chance.

Who are you?

What's your relationship with Logan?

Just keep him alive. That's all.

Based on whether or not he's alive,
his value changes drastically.

You are the only person
my family can trust now.

This belongs to Ms. Oh Yun-hui, right?
The watch doubles as a voice recorder.

Seok-gyeong is your biological daughter.
She is Seol-a's twin sister.

Seok-gyeong is my daughter?

Seok-hun.

-When did you talk to Seok-gyeong last?
-Yesterday. She told me she arrived.

-Why?
-Did you ask for the name of her school?

Which region is it in?
Did she say anything else to you?

Is she in contact with anyone else?
She tells you everything.

Please stay calm and talk to me.

Did something happen to her?

The thing is,

I was pregnant with twins in the US.

I gave birth prematurely due to shock.

I heard one of the twins died
as soon as she was born, but…

I found out she's alive.

Alive?

Seol-a's twin sister is…

Seok-gyeong.

What?

Wait, then Seok-gyeong
and Seol-a are twins?

Seok-gyeong and I aren't real siblings?

He switched Seol-a out with Hye-in
as soon as she was born,

and he never let me see her.

Then he lied to me
and said Seok-gyeong was stillborn,

then raised her as his kid.

It was your dad. Your dad is behind this.

Why did he do this? For what reason?

He probably wanted to make me miserable.

His plan was telling her
that I'm not her biological mother

in an attempt to split us up.

And he'll threaten me now that I know
Seok-gyeong is my daughter.

Then why did he send her abroad?

I have no idea.

I don't think she went abroad.

This doesn't feel right.

It can't be right. She even sent me
photos telling me she arrived.

She took a few in the airport,
and she took some at her campus.

It was edited. This was fabricated. Look.

Her shadow is missing.

Then…

what happened to her?

Who are you?

Isn't this Italy?

What's she saying? "Italy"?

-She thinks she's in Italy.
-What are you doing here?

Go get the person in charge.

Who are you lowlifes?

Did you kidnap me or something?

Do you know who my father is?

Show some respect, will you?

Talk politely!

Stay away.

If you lay a finger on me,
I will kill you all.

Stay away!

Don't come near me!

Stay away!

Logan. Can you hear me?

If you can hear me, try moving your hand.

I'm Ha Yun-cheol. You can trust me.

Can you bring Su-ryeon here?

Logan.

Are you all right? Can you hear me?

Yes.

Su-ryeon…

Is she well?

Don't worry. She's fine.

How…

much time has passed?

It has been
seven months since your accident.

Do you know who did this to you?

Joo Dan-tae.

It was that scum.

I clearly saw him

at the scene of the accident.

I knew it was Joo Dan-tae.

Get me out of here now.

Su-ryeon might fall in danger.

I need to call my brother, Alex.

I need to call my brother

and tell him that I'm still alive.

What's going on? Did he wake up?

I think I just saw him moving.

Did he just regain consciousness?

He's having fits of delirium.

He's talking nonsense.
Something may happen to him tonight.

Will he die?

If you're lying to me,
you won't be able to save your life.

Why would I trade my life for him?
He doesn't mean that much to me!

We don't have much time left.

He won't make it through the night.

In that case, I can't wait any longer.

It's time to make a move.

Mom.

How are you doing over there?

Nobody bullies you there,

and nobody hates you, right?

You've found your peace, right?

If you're happy, I'm happy too.

I miss you

so much.

The one who had been
fooling around behind Dohae Construction

was Sim Su-ryeon.

Sim Su-ryeon was the lobbyist?
That makes no sense.

I heard her name was Madam Na,
so I thought she was a barmaid.

Who would have thought
she would do something like that?

She has done worse.
Why couldn't you think of that?

She's the only one
who would do something like that.

Why do you want to nitpick over this now?

We need to get the construction rights.

If we don't,
Cheong-a Construction will go bankrupt.

Why did you do something
to make it go bankrupt?

Why do you always blame me
whenever things go haywire?

-You shouldn't be yelling at me right now!
-Damn it.

Wait.

Did you just say Madam Na?

Where is that bar that Su-ryeon

worked at?

There's no record of her leaving?

Are you sure?

All right. I'll call you back.

She never left the country?

Then where is she?

I think he took her somewhere else,

somewhere under his control.

This isn't good.
I have to go over and ask.

No.

If you speak to him rashly,
we might put Seok-gyeong in bigger danger.

But if Seok-gyeong is really my daughter,

Dan-tae will do anything and everything.

He won't let her live.

What if she ends up like Seol-a?

I'll find her no matter what it takes.
I'll do anything.

Dad trusts me right now.
I'll go to work tomorrow.

Then I'll start looking for her.

I'll find something
if I probe Secretary Cho.

Seok-hun, I'm scared.

Seok-gyeong is my sister.

And I'll keep my sister safe.

Just give up. You can't get out
unless they open it from the other side.

What?

There are too many bitches like you
who try to run off.

I have to leave.

I'm going to get out.

My mom will find me soon enough.

And my brother won't let all of you live.

You're all dead.

What the hell are you talking about?

This is a place only for orphans.

We were all abandoned by our parents.

You too.

An orphan? Why am I an orphan?

No one will find us, and they can't.

This place isn't even on a map.

-Will you be quiet?
-Come on.

-Damn it.
-That's enough.

-Seriously.
-Stop that.

-Let's sleep.
-What's with her?

Damn it.

Open.

Open the door!

Open the door, you bastards!

-What are you doing?
-Hey.

Just give up.

What's she doing?

That's enough.

Quiet.

Just go to sleep.

-What's with her?
-Come on!

-Hey.
-What are you doing?

-Be quiet.
-What the heck?

-Is she crazy?
-Aren't you going to sleep?

Do you want to die?

-Hello.
-Why are you here so late?

-You need to be here on time.
-It's six in the morning.

I didn't wake up this early
even back in my senior year.

And you're talking back to me now?
I'll do away with your mouth.

-Report.
-An update on Yoo Je-ni.

She's studying hard.
Eats teokbokki and chicken every day.

She studies in the community room at night
and she's busy preparing for the audition.

Oh, and I took these photos.

There's my daughter.

She's become prettier.

Is she still good friends with Ro-na?

Do they ever fight?

They're best friends,
and they live together.

Give these to Je-ni.

Tell her that those will look
pretty on her on her audition day.

As if I bought these for her again?

She won't take it.

She's not very fond of me.

You already know the things I did to her.

You should just give it to her.

I don't know what you did wrong,
but you're probably still better than me.

Pick it up.

If I don't see Je-ni wearing these
during her audition, I'll kill you.

Yes, sir.

Put her in those shoes,
and take photos when you report back.

And keep your mouth shut.

Shut your mouth. Now, go.

Why are you telling me to come and go?

What is it?

It's a present.

I thought you'd look pretty in these
when you have your audition.

Whatever.

These are new shoes from the brand I love.

Gosh, they're so pretty.

Did you think I'd say that?
I don't want these. Return them.

Hey, no. You have to wear these.

If you don't, I might die.

What do you mean?

Well, actually,

I might die from a broken heart.

Are you my stalker?

Why are you following me around
and doing weird things?

So what if I seem weird?

Could you just be cool and take these?

-Then I'll just try these on.
-Okay.

Hey.

They look prettier than I thought.

Mission success.

Who are you texting?

No, wait.

-Give it to me.
-Hey. No.

Well, so what happened is…

Is that so?

You've been running errands for my dad?

Sir, there seems to be some trouble
between the CEOs of subcontractors

after we didn't get the project.
You should meet them and--

Why do I have to care about them?

If you're the CEO
of Cheong-a Construction,

you need to do your job
and make sure that doesn't happen.

I'm sorry, Chairman Joo.

Goodbye, sir.

Je-ni.

Have you been buying such ridiculous gifts
with the money you made

by getting kicked and bowing to that man?

I don't need gifts like these.

I don't need you either.

Stop making Min-hyeok do stupid things.

Je-ni, it's not like that. Je-ni!

Je-ni!

Je-ni…

Do you have any idea why I'm doing this?

Can you come out to the airport?

I haven't seen you for such a long time,

and I won't see you for a while.

If you're going to do as you like,
why do you need me?

Don't get in touch with me no matter what.
I'll live thinking I never had a sister.

Bye.

Why didn't I suspect anything?

Please hang in there.

I'll make sure I find you.

I came to keep my promise.

I'm here to work just as you told me.

Why did you suddenly become
such an obedient son? I want to know.

I'm sick of living as a nice guy.

I'll live as Joo Dan-tae's son now.

I have the blood of a wicked man,
so I'll become wicked as well.

You said the penthouse
and Mom's company are

both mine.

I want to learn how to manage businesses.

Dad.

I need to learn to keep what's mine.

That's my son.

Everything I have is yours.

You're my son whom I'm proud of.

Don't think about anything else,
and just focus on rising up.

I will.

But why did you suddenly
send Seok-gyeong abroad?

Well, because she wanted to go.

You already know
how I let her do everything she wants.

My son, let me give you a hug in a while.

Seok-gyeong, is something going on?

I can't seem to reach you.
Please call me when you can.

I have too many classes. Let's talk later.

Dad told me to go meet the presidents
of our affiliated companies.

Yes, sir. I'll start driving.

Oh, right.

I forgot to bring my phone.

Can you get it from my dad's office?

I'll tell the secretary to bring it.

Go get it yourself.

I just told you to do this.

Are you displeased with my order?

No, sir. I'll be back.

SATELLITE NAVIGATION

The history has been deleted
on the satnav already.

-I think Secretary Cho already erased it.
-We knew he'd do that.

But make a copy
of the dashcam just in case.

I will.

Let's talk later.
Make sure you don't get caught.

I need to find my daughter
as soon as possible.

I don't care how much it costs.

She must not be harmed in any way.

ARAM DETECTIVE AGENCY

Also, put tails on

all of these people.

Find out who they meet
and what they're up to.

Keep an eye on them around the clock.

All right.

I've never failed you, have I?

And this.

I found information on this drug.

Cheong-a Medical Center had been
developing this for years,

but they recently stopped
clinical tests due to side effects.

What is it for?

It's a drug that erases memories

for patients with trauma.

Is that possible?

What's the side effect?

Patients could get early-onset dementia.

Early-onset dementia?

One second.

Hello?

What?

An extraordinary board meeting?

CHEONG-A FOUNDATION

Why did you suddenly call
this board meeting?

What's the issue?

We must discuss your qualifications.

We received a report
that you're running a bar.

On top of that,
we heard you work there as a manager.

Is this true or not?

Well, there was a reason.

Let me explain.

Just tell me if it's true or not.

The board plans
on holding a special inspection.

How can an educator
get involved in such a rumor?

If this turns out to be true,

not only will it have an impact
on Cheong-a Arts High School,

but on Cheong-a Foundation as well.

At the very least,
Director Cheon never had

such a preposterous problem.

Why won't you say anything?

Say something.

Explain yourself, Ms. Sim.

Remaining silent
won't resolve this problem.

You didn't say who reported it, right?

Thank you.

My father worked his entire life
on building up the foundation.

I couldn't sit around and let it
get involved in such a scandal.

I hope she gets disciplined severely.

So you actually came here?

Someone like you will actually audition?

I have nothing else to lose.

If I can make you and your mom miserable,
I'll do anything.

Cheong-a has no intention
of letting you in as a resident musician.

It sounds like
you're already decided as the winner.

But that won't be so easy.

News articles are already pouring out

on the audition between
the assailant's daughter and the victim.

Bae Ro-na, a high school graduate versus
Ha Eun-byeol, SNU's queen.

Who'll become the winner in the end?

How dare you?

-You're just a daughter of a murderer.
-Stop insulting my mom.

I'll make sure I vindicate her honor.

The bigger success I become,
the crazier you'll be.

I'll make your life so miserable
that you'll wish you were dead.

Bae Ro-na!

Enough.

Hello.

I wonder what kind of favors
you've prepared as Eun-byeol's mother.

Whatever it is, don't make it so obvious,
and at least make it classy.

Bae Ro-na!

What did you say?

Eun-byeol, don't get so worked up.

We already know how it'll end.

How?

I picked out a song

that will bring out
the good sides of your voice.

Really?

Just sing comfortably
without getting nervous.

Everything is prepared to perfection.

They'll finalize
the constructor in two days.

You can't just sit around here.

We might all end up penniless.

We put all our faith in you,

and now we'll all end up dead.

The CEO of Dohae won't pick up.

What do you want me to do?

You said Su-ryeon is their lobbyist.

Go kneel down and beg her

if that's what it takes to get the rights.

Your pride won't put food in your mouth.

I was a former assemblyman too.
Don't you think I have any pride?

Get the car ready.

-Where are you going?
-None of your business.

Darn it, man.

CHEONG-A GROUP

Are you leaving? If you're visiting
Cheonsu District, I'll go with you.

Next time. This is something else.

Let's go.

CHEONG-A GROUP CAR PARK

DAD

REAL-TIME LOCATION TRACKING

Let's begin the resident musician audition

for Cheong-a Arts Center.

As announced,

the winner of this audition
will be exempted from his army duty

as well as given
a chance to study in Italy.

Also, Cheong-a Arts Center will hold
vocal recitals for him or her

three times a year.

Then we will choose one song

among ten arias from various operas

that were selected by the judges.

Pick the coldest ball.

The song is…

From La Traviata, "The Drinking Song."

The audition will be held
as if this is a real opera performance.

The men and the women will
each partner up and sing in unison.

Then whoever gets the spotlight
will continue to sing alone.

The spotlight may be put on one person,
or on a few people.

You'll be judged on
your understanding of the song, pitch,

lyrics, acting, and your concentration.

Everything will be
taken into consideration.

And now, let the audition begin.

JUDGES

Why did the key go up?

JUDGES

I feel as though
I heard an angel sing today.

Bae Ro-na was by far the best.

However, there was wrongdoing.

The orchestra changed the key on purpose.

That breaks our rule to sing the aria
in the original key.

This audition is invalid.

Don't you think that proves
how they can handle unexpected situations?

Ro-na.

-You knew everything, didn't you?
-What do you mean?

The orchestra changed the key,
but you weren't flustered at all.

Did you bribe the orchestra?

What if I did?

Then it's cheating.
You can't cheat in an audition.

I'll lodge an appeal. You're disqualified.

What?

Are you all with her?

Have you been fair to this day?

What?

Can you say you've only competed fairly
in all those competitions you won?

Should we raise questions
on all of those competitions?

Hey, Min-hyeok!

Where's your pride as an SNU student?
Why are you taking their side?

What about SNU?

Oh, are you saying SNU
is where cheating is condoned?

What do you mean, I cheated?

"THE DRINKING SONG"

"THE DRINKING SONG"

Even before the audition began,
you were practicing "The Drinking Song."

If this isn't cheating, what is this?

Your mom already told you
the audition song.

We're not the ones
who should be disqualified. It's you.

Everyone here has been forced
to give up on Grand Prizes because of you.

So do we have a reason
to compete fairly in this audition?

Isn't that so, Eun-byeol?

Don't be so disappointed.

This is something you've always done.

CHEONG-A RESIDENT MUSICIAN AUDITION
GRAND PRIZE

CHEONG-A RESIDENT MUSICIAN AUDITION

Smile a little, Ms. Cheon.

Everyone can see that
you don't want to give this to me.

-Congratulations.
-Great work.

-Great job.
-Say something.

Congratulations, Ro-na.

-Great work!
-Look over here.

Great job!

Ro-na, how dare you humiliate me?

Thank you for coming to be a judge.

No, don't mention it. I had so much fun.

They were such talented singers
that I began to think I should retire.

Thank you.

The audition went well, thanks to you.

She was an excellent singer,
so I had nothing much to do.

It's most important to make sure
everyone is judged fairly.

I'm sure Ro-na will become
a world-renowned prima donna.

She completely changed the atmosphere
during the audition.

Well, I had fun, thanks to you.

Let's meet again on another good day.

Please come again when I invite you here.

Of course, anything for you.

Okay, Seok-hun.

Call me as soon as you find her location.
I'll be waiting.

Are you thinking of adopting Ro-na
in Seol-a's place?

You were the one
who invited Clark here, Su-ryeon?

Did you also come up with that plan
to put her in the audition?

I can't believe you played dirty.
That's not like you, Su-ryeon.

What did I do?

That was what those kids did
to protect themselves to make it fair.

You liar.

I know you planned everything.

How long do you think
I'll let you play with me?

Speak for yourself.

It looks like you're struggling
to take Cheong-a Foundation back.

It was you who shook
the board around, wasn't it?

But you did work at a bar.

I just exposed the truth.

The truth.

Your favorite.

Madam Na.

You even deleted the CCTV footage.

That was pretty good.

I learned that from you.
Destroying evidence.

It looks like you want
Cheong-a Foundation,

but it won't be easy.

I don't want to give it up.

You shouldn't have
laid a hand on Cheong-a Foundation.

If you didn't, things would be better now.

You don't qualify.

You still plan dirty things behind people.
Don't call yourself an educator.

How are you so confident
as a director with no shares?

Right, are you getting cheeky
over the shares your late boyfriend had?

Stay out of it
if it doesn't involve your kid.

I will make sure
you regret this in the future, Su-ryeon.

Let's make a toast.

All right, Ro-na.

-Congratulations.
-Congratulations.

Thank you.

Look at that sparkling trophy.

Are you expecting a call?
You've been staring at your phone.

It's nothing.

You should've seen Ms. Cheon's face.

So what if she doesn't want to have her?

Ro-na was just too good.

Reporters were busy trying to get
an interview with her.

This is amazing, Ro-na.
I'm sure your mom will be happy too.

This is just the beginning.

I'm going to be
acknowledged for my talent.

You're one tenacious girl.

I got chills at your last high note.

-You weren't so bad yourself.
-Really?

Are we expecting another guest?

Do you want some?

-Goodness.
-Hi.

-I brought some expensive champagne.
-Hi.

Why are you here? No one invited you.

I mean, we all did this together.
Why didn't you invite us?

You make us sad.

Take a seat.

Je-ni. It was so tense earlier.

You didn't back down
in front of Eun-byeol at all.

That was the best thing
that happened today.

I've always been like that.

I know.

How tacky. Flowers?

Su-ryeon.
These are really good cosmetic products.

I thought it'd be great for you,
so I especially prepared it for you.

-Thank you.
-Goodness.

Red ginseng lotion? What about mine?

Of course I have yours.

-Where?
-It's back home.

Forget it. You can't be a part of this.

-I have yours at home.
-I can't hear you.

Please let me stay for the party.

-I'll get yours too.
-How dare you?

-Let's hang out!
-Look at this.

-Please.
-Hang on. One second.

Come on.

This is wonderful.

Su-ryeon, thank you for this.

Please let me in too.
I want to hang out with you too.

This erases memories?

Eun-byeol must know
something about Mom's accident.

That's why she's taking this drug.

I think so too.

But I heard the clinical test was stopped
because of its severe side effects.

It can cause early-onset dementia.

I thought Ms. Jin adored Eun-byeol a lot.

How can she give her something like this?

She tried to kidnap Eun-byeol.

She's very obsessive.
You can't trust anything about her.

Hey, Seok-hun.

Ro-na.

Did you have to do that?

That wicked witch.

BAE RO-NA

Come to the community room.

What are you here to brag about this time?
Why did you tell me to come?

Does your mom know
you've been taking this?

Why do you have that?

It's just a sedative I've taken
for a while now. Just when I get nervous.

Is that what Ms. Jin said?

And you believed her?

When you said you didn't remember
anything at all about my mom's accident,

I thought you were lying.

But you really didn't remember anything.

This drug erases memories.

It's dangerous.
You can get early-onset dementia.

What the heck are you saying?

Why would Ms. Jin give me
something that dangerous?

Are you mentally unstable
because of your mom?

Darn you.

Don't ever call me out
over something like this.

Get a grip, Eun-byeol.

You can't keep taking this drug.

Eun-byeol!

Mr. Ha. It's me, Ro-na.

I need to talk to you.
Do you have a minute?

My gosh, where did the time go?

I have to go cook for Gyu-jin.

He said he has to eat grilled eel today.

I have to go.

Why bother
cooking for that jerk day in, day out?

Just tell him to fix himself a meal.

My cutie pie can't do that.

He can't even pour himself
a glass of water.

Don't get shocked.

You said your cutie pie can't even
pour a glass of water for himself.

Here's what he does when he goes out.

Watch this.

Yes!

This is what the Hera Club guys do
when they go out.

This is who Lee Gyu-jin really is.

Do you really want to be
at this jerk's beck and call

for the rest of your life
when he does this behind your back?

What happened to my dear Gyu-jin?

SISTERS PRAYER HOUSE

SISTERS PRAYER HOUSE

Do they seriously expect me to eat this?

I can't eat this crap.

I'm not a pig!

Do you need to get hit some more?

Cut it out and just eat what you're given.

You can eat it all.

Have you gone crazy?

-Hey, are you insane?
-Let go!

Get off of me!

She's a total psycho.

It hurts!

What are you doing?

Take her away!

Get up! Come on!

Hey! Who started it?

Answer!

-Come on.
-Hey!

Gosh, this brat.

Hey, you little…

Hey! Get her!

Hey! Damn it.

-Hey!
-Stop! Get back here!

Damn it. Hey!

Come here! Damn it!

Stop right there!

Where did she go?

Find her at once!

You morons.

Go!

Seok-gyeong.

Dad.

NO GPS SIGNAL

Seok-hun, which way is it?

This road leads to a prayer house.

It's a dead-end, so she must be there.

-Let's go, Mom.
-You stay here. I'll go check.

-It'll be dangerous if you go alone.
-I'm not going alone.

It's dangerous for you
to be seen by Dan-tae now.

He'll question your motive
for joining the company.

Just wait here.

Why are you doing this to me?

I betrayed Mom and left home to help you.

So why are you locking me up here?

Let me out at once.

I did everything you asked, so why?

You're so loud. Shut your mouth, will you?

Tell me.

Why am I here instead of in Italy?

You want to know why you're here?

Seok-gyeong.

You're a fake.

You have that rat's dirty blood
flowing in your veins.

Shouldn't you
have figured it out when I gave

the penthouse and Cheonsu District
only to Seok-hun?

I did that because you're not my daughter.

You still don't get it?

What…

What are you talking about?

Explain it so I can understand.

Bring Seok-hun here.

He won't let you get away with this.

Don't you dare say my son's name
with that filthy mouth of yours.

You and Seok-hun have different roots.

You have the same dirty,
lowly blood as Min Seol-a's.

You're her twin sister.

Min Seol-a?

Her twin sister? Me?

I graciously took you in,
fed you, clothed you, and let you live

the best life in the penthouse.

What's your problem?

Stop lying to me!

No.

Why are you doing this to me, Dad?

You have nowhere to go now.

It was your choice to betray Su-ryeon
and join hands with me,

not knowing you were betraying your mom.

You wouldn't have raised me,
had I been someone else's child.

Why would you raise Seol-a's sister?

Thanks to you,
your mom suffered immense pain.

You have served your purpose.

My goodness.

Had I known you were such an idiot,
I would've taken in Seol-a instead.

All right.

You need to earn your keep
one last time before you die.

Beg your mom in tears to save you.

Tell her to do everything you ask.
You can do that, right?

SIM SU-RYEON

SPEAKER

Hello?

Make Dohae Construction
give up the development rights.

Then everything will be turn out okay.

Why should I do that?

It's the only way your daughter will live.

Seok-gyeong didn't go to Italy.

I hid her somewhere.

Do you not care if you never see
your daughter again?

Where is Seok-gyeong?

If you hurt her in any way,
I will kill you.

Gosh, don't get so worked up.

Talk to your daughter.

I think she has something to say.

Mom.

Seok-gyeong. Is it you?

Where are you? Are you okay? Are you hurt?

Tell her.

You wanted to talk to your mom.

Tell her to hand over
the development rights at once.

It's her daughter's desperate plea.

Seok-gyeong.

I'm coming for you.

Hang in there, okay?

You heard what Dad wants.

Don't do it.

Don't do it for me!

Damn it. You crazy little…

Seok-gyeong!

You little freak.

Let me out!

Hello?

SISTERS PRAYER HOUSE

Stop!

SISTERS PRAYER HOUSE

Send Seok-gyeong somewhere else tomorrow.

That spoiled brat.

Yes, sir.

I'm…

Mom's biological daughter?

And Seol-a was my sister?

No way.

No. That can't be.

Be honest for once, Mom.

Aren't you secretly pleased
that Ro-na's mom is dead?

That woman was finally punished
for killing your daughter.

Please stop pretending to be good.
Show how you really feel.

I won't care how you live your life
or what you do with your dad anymore.

You're no longer my daughter.

Now you're showing your true colors.

Did you ever treat me like your daughter?

I taught them as much as I was paid.

Seok-gyeong was the delinquent one.

She framed me
and humiliated me for stealing.

-Shut your mouth.
-Seok-gyeong.

-And how did you get first place?
-I got in with my own skill.

Is that a crime too?

Did you come in here on purpose
to steal information?

Is there
any information to steal from you?

-Seok-gyeong.
-That was…

What are you doing?

And that's my warning
telling you to live straight.

What? Do you feel wronged?

That idiot. I think the car's on fire.

-Open the door!
-Let's go.

-What if the car explodes?
-Let me out!

Don't go!

Let me out!

No.

No…

No way.

No!

No!

It's all a lie!

Stop them.

Where is Seok-gyeong?

How did you find this place?

Did that witch tell you?

What did you do to Seok-gyeong?
What did you do to my daughter?

"My daughter"?

You knew she was your real daughter?

Whether or not she's my blood,
she was always my child.

Right. Since I raised your daughter
all this time,

hand over the development rights
to thank me.

Did you take her in and raise her
to pull this on me?

I'll make sure you can never
hurt Seok-gyeong again.

Damn it.

Seok-gyeong!

Seok-gyeong!

SISTERS PRAYER HOUSE

Mom, don't look for me anymore.

I won't let Dad catch me.

Seok-gyeong.

SISTERS PRAYER HOUSE

Seok-hun, I have bad news.
Seok-gyeong is gone.

What do you mean? No one came this way.

I'll come over.

I can't go back like this.
I will fix everything myself.

Find her!

Joo Seok-gyeong.

I will kill you once I catch you.

Show your cards.

Kings, you win.

Damn it.

Hey, mister.

All right. Who's next?

You can't come here at this hour.

Alex came to see me at the gambling den.

He knows that I'm a gambler.

What?

I told you to be careful for a while.
Why let him find out something like that?

Why are you so slow to sort things out?

Where is Logan now?

Hand him over to James.

I just need to get the money I'm owed
so I can leave.

Actually, no.

I'll deal directly with James.

Once they suspect us, it's all over.

What did you tell him?

I said I stopped by for fun
because I was bored.

He didn't seem to believe me though.

Call James. We'll hand him over tomorrow.

Tomorrow?

Give it to James,
and tell him you found Logan.

Tell him Joo Dan-tae
had kept him hidden away.

Then will this be the end of Joo Dan-tae?

Are you planning to bury this doctor too?

He works for Dan-tae,
so James will be convinced Dan-tae did it.

You'll become filthy rich very soon.

I'll give you exactly half of the reward.

Now we're talking!

It's time for everything
to go back to its place.

Well done, Logan.

In just 24 hours,

you'll be in a much better place.

CHEONG-A GROUP

You look like a hot mess.

Did the talk with Dohae's lobbyist
not go well?

Don't provoke me.

You should've killed Su-ryeon
when you had the chance.

Then we wouldn't have gone to jail
or failed at everything we attempted.

It's all your fault.

My fault? Again?

Can you stop blaming others?

I'm not here to fight.

Sim Su-ryeon.

Why don't you let me handle her this time?

What?

I'll get rid of her.

But in return, you'll have to help me.

If you cooperate,
the evidence that you killed Logan

will disappear forever.

What do you say?

What must I cooperate with?

It's not a bad deal for you at all.

If you're smart about it,

you can also get rid of Baek Jun-gi,
that pain in the butt.

Gyu-jin wants food!

Where is your husband's breakfast?

Why are you drinking soju in the morning?

No breakfast for me?

Goodness.

Food! I want food.

What the heck? Hey.

Where's mine?

There's really nothing?

From now on,

if you want to eat,
you'll have to cook for yourself.

How dare you?

Your husband works all day
until his knees are worn,

his body is crushed,
and his back is hunched.

All he does is work.
And you won't cook for him?

Dad.

Eun-byeol.

It's been a long time.

How are you feeling? Better?

How's school going?

You never visited me once
when you have that many questions?

Did you not even miss me?

I'm sorry, Eun-byeol.

There was something I had to do.

What was it?

Did it have something to do with Ro-na?

To uncover the truth
behind Ms. Oh's death?

Why would you do that?

Because you were married to her?

Is she more important to you
than your own daughter?

She is important to me.

And you're no longer a child.

I'll no longer put up with your tantrums.

Tell me why you came to see me.

This pill.

Why do you have it?

Don't tell me you took this.

What?

Did Ro-na call you?

Is that why you wanted to see me?

This pill erases memories.

You took this after Ro-na's accident.
Who gave you this?

Jin Bun-hong? Or was it your mom?

It's just for my headaches!
Mind your own business.

Eun-byeol.

The night Ro-na's mom died,
what did you see?

You know something, don't you?

You're taking the pills
to hide the truth, right?

Did Ro-na ask you to find out?

I don't know. I don't remember anything!

You must remember!

You can't feign ignorance anymore.

You and I both.

We shouldn't do this to Ro-na anymore.

How much more damage do you want to do?

What if something

really happened that day?

And if what I remember

has something to do with Mom,
then what will you do?

Even so, you must remember.

No matter what the truth is,

I will never abandon you.

So trust me

and tell me everything
that happened. Please?

Please, my sweetheart.

I see you want to
crack my head open for Ro-na,

but don't waste your time.

I don't know anything.

Eun-byeol. Wait, Eun-byeol!

Cheon Seo-jin.

I'll take off the mask you're wearing
with my own hands.

We finally found him. Logan is alive.

I knew it!

Did Joo Dan-tae do this?

Who's the man beside him?

He's a doctor who works for Joo Dan-tae.

Looks like he kept Logan alive.

I told you.

Joo Dan-tae is evil.

He set up the bomb himself

and has been torturing Logan
without actually killing him.

That crazy psychopath!

Please kill Joo dan-tae
with your own hands.

Damn it.

Where's Logan?

I really don't know!

Baek Jun-gi already told us

all about your psychotic deeds.

Where is Logan?

Get a grip, please.

Baek Jun-gi is fooling all of you.

Don't even try.

You'd better tell us where Logan is
before we blow your head off!

If you want to kill me, just do it.

But just know that someone else
is behind all this.

If you really want to save Logan,
you have to listen to me.

Look at the photo.

See the trash can next to Logan?

What does it say on it?

Gosh, I thought it looked familiar.

That means Logan is at the penthouse now.

Sim Su-ryeon is the one keeping him there.

Sim Su-ryeon?

Isn't she…

She's trying to dump everything on me.

She brought Baek Jun-gi in

and ordered him to set up the bomb.

It was all her!

THE 8TH CHIEF DIRECTOR SIM SU-RYEON

CHEONG-A FOUNDATION

THE 8TH CHIEF DIRECTOR SIM SU-RYEON

It's your fault for coveting
what you should have never coveted.

This position means nothing to you.

But to me,

it's my life.

CHIEF DIRECTOR SIM SU-RYEON

Ma'am, do you have a moment?

There's a weird smell
coming from behind the helper's room.

Really?

What is this space?

I've never been down here before.

It's used for storage.

-Who are you?
-Sim Su-ryeon.

How dare you do this to Logan
to avenge your daughter's death?

Logan?

That's Logan? What are you talking about?

I didn't know you were such a scary woman.

You ordered Baek Jun-gi
to blow up Logan's car

and kept him confined here.

How cruel.

Is this your revenge for Min Seol-a?

You did this, didn't you?

What did you do to Logan?

No one will believe your lies anymore.

The truth is right before our eyes.

Poor Logan.

The woman he loved
completely deceived him.

Logan!

I think his heart has stopped.

Take him to the hospital now!

We're taking this woman too.

Let me see Logan.

Please let me see him.

Let me see Logan, please.

Logan! Please let me see him.

Logan!

Let me see him!

Logan.

Kill everyone who put Logan
in this situation!

Logan!

Let go! Who are you bastards?

HOSTEL

You're really something, Seo-jin.

You managed to totally fool James.

Can we celebrate now?

I have to say,

we're such a good team.

I'm curious about something.

Why do you want to get rid of
Sim Su-ryeon so badly?

You, the almighty Cheon Seo-jin.

I've never met anyone as irksome as her.

Sim Su-ryeon.

-Su-ryeon.
-Goodness.

-It has been so long.
-It has been a while.

We got started first. Is that all right?

Have you all been well?

Oh, and this.

I couldn't come empty-handed.
It's a pecan pie.

Let's eat it together later.

Look at Ms. Cheon.

She prepared a pecan pie too.

My gosh. May I try some right now?

Oh, sure.

Me too. Give me a slice.

My gosh.

Gosh, she's so talented.

Store-bought pie can't compare with this.

I got something perfect
to pair with dessert.

Honey.

Will you bring some Bordeaux wine?
Let's share that great bottle.

Come on.

Is it fun to humiliate your wife
in front of other people?

Are you happy now?

Enough is enough.

Stop pretending like you're so elegant.
Don't you get tired?

Do you want your wife to look vulgar?

I'm doing it to save your face.

Can't you be more honest?

If you really wanted to help,
you'd act more like Su-ryeon.

Chairman Joo's business is thriving.

What do you think you're doing?

Do you think you look great
praising someone else's wife?

That little…

I couldn't find the bathroom.

At that moment,
I wanted to steal everything you had.

Everything from the penthouse
to your husband

and your relaxed elegance. All of it.

Men are all like that.

You really got on my nerves.

The woman I've never beaten.

Sim Su-ryeon.

It's your fault that Oh Yun-hui

and Logan died.

To beat you,
I had to break both of your arms.

My, what a happy day.

We got rid of all the nuisances.

Tonight, I'm going to drink until I drop.

Let go!

You're being fooled.

Take me to Logan.

I need to see how he's doing.
I need to see him with my own eyes.

Please!

I swear, I didn't kill Logan.

It wasn't me!

Logan was…

I loved him.

Logan.

Su-ryeon.

I missed you.

-Is it really you, Logan?
-I'm sorry I couldn't come sooner.

I want revenge for Yun-hui too.

-Did Ms. Oh die because of me?
-What do you want me to do first?

I'll do as you say.

Please protect Ro-na if I no longer can.

The tallest building in the world.

-Imagine that.
-You're next, Joo Dan-tae.

I'm giving you one last chance.

What happened that day? Tell me!