Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,702 --> 00:00:04,104
(WHOOSHING)
2
00:00:14,748 --> 00:00:16,883
Well, that was brisk.
3
00:00:16,916 --> 00:00:18,251
I hate the cold.
4
00:00:18,284 --> 00:00:21,221
COLIN: It must have been
80 below back there.
5
00:00:21,254 --> 00:00:25,592
You want to talk cold?
Try starting your car up on
a winter morning in Detroit.
6
00:00:25,625 --> 00:00:26,926
If your coat bunches
up in the back
7
00:00:26,960 --> 00:00:29,062
leaving some skin showing,
you hit that vinyl seat?
8
00:00:29,095 --> 00:00:30,230
(EXCLAIMS)
9
00:00:32,198 --> 00:00:34,100
Yeah, now this is
more like it.
10
00:00:34,534 --> 00:00:35,802
I'd say.
11
00:00:47,280 --> 00:00:49,749
COLIN: Did anyone see
a water fountain?
12
00:00:49,783 --> 00:00:53,820
Or a Pizza Hut?
My blood sugar's
running a little low.
13
00:00:53,853 --> 00:00:57,691
We better find something soon
because we've got five days
till the slide.
14
00:00:57,724 --> 00:01:00,060
Five days?
We could die
out here.
15
00:01:00,960 --> 00:01:02,362
Maybe not.
16
00:01:02,395 --> 00:01:03,463
Huh.
17
00:01:03,496 --> 00:01:05,832
I knew you'd
come through,
farm boy.
18
00:01:05,865 --> 00:01:07,534
So what you got
on your mind, huh?
19
00:01:07,567 --> 00:01:11,438
You know how to make
an animal snare out of
your shoelaces or something?
20
00:01:11,471 --> 00:01:12,972
COLIN: No.
Someone's coming.
21
00:01:13,073 --> 00:01:14,307
(HORSE NEIGHING)
22
00:01:46,606 --> 00:01:48,408
Hello. Howdy.
23
00:01:48,441 --> 00:01:51,111
Do you think you could
give us a ride to town?
24
00:01:52,445 --> 00:01:54,014
Maybe it's a mirage.
25
00:01:54,114 --> 00:01:57,717
What in the name of
Samuel T. Colt are you
all doing out here?
26
00:01:57,751 --> 00:02:01,888
It's hot enough to burn
the blueberries
off a Brahma bull.
27
00:02:01,921 --> 00:02:03,590
Very colorful mirage.
28
00:02:03,623 --> 00:02:05,225
We got separated
from our wagon train.
29
00:02:05,258 --> 00:02:07,594
One of our horses got
snake bit and the rest
of them ran off
30
00:02:07,627 --> 00:02:09,829
'cause my friend here
forgot to hobble them.
31
00:02:09,863 --> 00:02:14,734
Well, why didn't you say so?
Go on. Get aboard
before you fry your frijoles.
32
00:02:15,301 --> 00:02:17,737
(MAN CHUCKLING)
33
00:02:17,771 --> 00:02:21,241
Two of you better get up here
on top 'cause we ain't got
a lot of room back there.
34
00:02:21,274 --> 00:02:24,144
Hey, bro, where'd you
come up with that story?
35
00:02:24,177 --> 00:02:25,679
Happened to me once.
36
00:02:25,712 --> 00:02:27,414
Prom night.
37
00:02:27,447 --> 00:02:30,550
And better shake
your bootstraps.
38
00:02:30,583 --> 00:02:33,753
We're in Mr. K's territory.
39
00:02:33,787 --> 00:02:34,954
Mr. K?
40
00:02:39,325 --> 00:02:41,127
How're you all doing?
41
00:02:41,161 --> 00:02:42,529
Just fine, ma'am.
42
00:02:42,562 --> 00:02:45,799
Now that I'm graced
with such a beautiful
traveling companion.
43
00:03:05,919 --> 00:03:07,520
Who's this Mr. K?
44
00:03:07,554 --> 00:03:12,892
Oh, only the low-downdest
varmint this side of the
big muddy.
45
00:03:12,926 --> 00:03:14,728
And ugly?
46
00:03:14,761 --> 00:03:18,398
He is so ugly
that when he
was whelped,
47
00:03:18,431 --> 00:03:20,867
the doctor horsewhipped
his mama.
48
00:03:20,900 --> 00:03:22,702
(LAUGHING)
49
00:03:22,736 --> 00:03:24,437
No, that's a fact!
50
00:03:24,471 --> 00:03:25,705
Did he say "varmint"?
51
00:03:25,739 --> 00:03:29,242
Him and his boys
been raising hell
all over these parts.
52
00:03:29,275 --> 00:03:32,812
Stampeding cattle.
Burning out homesteaders.
53
00:03:32,846 --> 00:03:35,648
They got this whole
territory spooked.
54
00:03:35,682 --> 00:03:38,151
So mean he once shot
a man for snoring?
55
00:03:38,184 --> 00:03:40,487
Yeah, you heard of him.
56
00:03:40,520 --> 00:03:44,190
They say he's got a face
that'd scare the ugly off
a $2 whore.
57
00:03:44,224 --> 00:03:45,992
(LAUGHING)
58
00:03:46,092 --> 00:03:49,529
But I don't want
to get close enough
to him to find out.
59
00:03:52,365 --> 00:03:53,566
Hooch?
60
00:03:55,335 --> 00:03:57,303
So what brings
you out west, Miss...
61
00:03:57,337 --> 00:03:59,105
Beckett, Maggie.
62
00:03:59,105 --> 00:04:00,840
Maggie.
63
00:04:00,874 --> 00:04:04,611
Well, actually,
we're just passing through.
What about you, Mister, uh...
64
00:04:04,644 --> 00:04:07,514
Call me Ben.
I'm traveling
on business.
65
00:04:08,848 --> 00:04:10,050
(GUN FIRES)
66
00:04:14,154 --> 00:04:16,589
It's Mr. K!
It's Mr. K!
67
00:04:19,059 --> 00:04:21,061
(MEN SHOUTING)
68
00:04:21,061 --> 00:04:23,963
Hey, give us some cover.
Give us some cover!
69
00:04:26,933 --> 00:04:29,669
(GUNS FIRING)
70
00:04:46,586 --> 00:04:47,921
(COLIN GROANS)
71
00:04:51,758 --> 00:04:52,926
Colin!
72
00:04:54,094 --> 00:04:55,895
We lost Colin!
73
00:04:55,929 --> 00:04:59,299
MAGGIE: Stop the stage!
Stop the stage!
74
00:04:59,332 --> 00:05:01,101
REMBRANDT: Oh, man! Colin!
75
00:05:01,134 --> 00:05:03,536
Stop the stage!
Stop the stage!
76
00:05:03,570 --> 00:05:05,839
We got to go
back for Colin!
77
00:05:05,872 --> 00:05:07,240
Are you loco?
78
00:05:07,273 --> 00:05:08,742
We left him!
That's Mr. K!
79
00:05:13,046 --> 00:05:15,048
Pal,
you want to join him?
80
00:05:16,049 --> 00:05:18,051
Throw down that strongbox!
81
00:05:39,906 --> 00:05:43,677
QUINN:
What if you found a portal
to a parallel universe?
82
00:05:43,710 --> 00:05:47,547
What if you could slide into
a thousand different worlds
83
00:05:47,580 --> 00:05:51,384
where it's the same year
and you're the same person,
84
00:05:51,418 --> 00:05:53,687
but everything else
is different?
85
00:05:53,720 --> 00:05:56,456
And what if you can't
find your way home?
86
00:06:21,715 --> 00:06:23,683
ETHEREAL VOICE:Sliders.
87
00:06:35,695 --> 00:06:37,197
I'm sorry
about your friend.
88
00:06:37,230 --> 00:06:40,700
Anything I can do to help,
I'm staying
at the Palace Hotel.
89
00:06:40,734 --> 00:06:41,968
Thanks.
90
00:06:42,068 --> 00:06:43,870
Well, now what?
91
00:06:43,903 --> 00:06:46,339
See if we can
rustle up some help.
92
00:06:47,474 --> 00:06:48,942
Did he say "rustle"?
93
00:06:48,975 --> 00:06:49,976
Uh-huh.
94
00:06:51,211 --> 00:06:54,314
MAGGIE: Okay, so,
what's the story here?
95
00:06:54,347 --> 00:06:55,915
Something has
delayed this world's
96
00:06:55,949 --> 00:06:58,685
technological advancement
by about 150 years.
97
00:06:58,718 --> 00:07:00,653
Could be one
of a million things.
98
00:07:00,687 --> 00:07:03,123
All these guns
are making me jumpier
than a long-tailed cat
99
00:07:03,156 --> 00:07:05,625
in a room full
of rocking chairs.
100
00:07:05,658 --> 00:07:07,160
Sorry, it's catchy.
101
00:07:07,193 --> 00:07:10,597
The longer we wait the slimmer
the chances we have of finding
Colin alive.
102
00:07:16,302 --> 00:07:19,172
Doesn't anybody
in this town
knock anymore?
103
00:07:19,205 --> 00:07:21,207
You scared the hell
out of me!
104
00:07:21,241 --> 00:07:23,343
Sorry.
You are the sheriff?
105
00:07:23,376 --> 00:07:26,279
Well, what does it
say on the door
you didn't knock on?
106
00:07:26,312 --> 00:07:27,947
Undertaker.
107
00:07:28,048 --> 00:07:32,152
Oh. Well, he's upstairs.
Downstairs it says sheriff.
Now, what do you want?
108
00:07:32,752 --> 00:07:34,287
We were attacked.
109
00:07:34,320 --> 00:07:37,290
Our friend got knocked
off the stage about
10 miles outside of town.
110
00:07:37,323 --> 00:07:39,292
He was shot and could
be seriously hurt.
111
00:07:39,325 --> 00:07:42,429
He was shot by someone
by the name of a Mr. K?
112
00:07:42,462 --> 00:07:43,730
(COUGHS)
113
00:07:45,565 --> 00:07:47,400
Mr. K,
do you say?
114
00:07:47,434 --> 00:07:49,469
Well, that's what
the driver said.
115
00:07:49,502 --> 00:07:51,371
Well, what the hell
you want me to do
about it?
116
00:07:51,404 --> 00:07:52,839
You're the law.
117
00:07:52,872 --> 00:07:55,909
I want you to help us
find him and the man
who shot him.
118
00:07:55,942 --> 00:07:58,545
The buzzards are probably
picking at his bones by now.
119
00:07:58,578 --> 00:08:02,582
You want my advice,
is just do your
grieving and move on.
120
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
Thank you.
You've been
a terrific help.
121
00:08:31,244 --> 00:08:33,380
QUINN: If that sheriff's
too yellow to help us
find Colin,
122
00:08:33,413 --> 00:08:34,948
we're just gonna have
to find him ourselves.
123
00:08:35,048 --> 00:08:36,049
MAGGIE: Yellow?
What?
124
00:08:36,082 --> 00:08:37,283
You called the
sheriff yellow.
125
00:08:37,317 --> 00:08:40,053
No, I did not.
Did.
126
00:08:40,053 --> 00:08:42,422
QUINN: Hi? Hello?
Could we get some
customer service here?
127
00:08:42,455 --> 00:08:45,158
Just hold your horses.
Would you just...
128
00:08:45,692 --> 00:08:47,961
(SNIGGERING)
129
00:08:48,061 --> 00:08:50,597
Did you get it?
Hold your horses?
130
00:08:50,630 --> 00:08:52,432
You run the
livery service?
131
00:08:52,465 --> 00:08:55,769
Livery, saloon,
dentist's office.
I'm expanding.
132
00:08:55,802 --> 00:08:57,671
Not much future
in law enforcement.
133
00:08:57,704 --> 00:09:00,573
That's terrific.
We'd like to rent
a couple of horses.
134
00:09:00,607 --> 00:09:02,308
Show me the money.
135
00:09:03,710 --> 00:09:05,011
Whoa, whoa!
136
00:09:06,346 --> 00:09:09,783
You know, if I was
looking for an outhouse,
that'd do just fine.
137
00:09:09,816 --> 00:09:11,751
What?
138
00:09:11,785 --> 00:09:13,520
I don't know where
you come from, son,
139
00:09:13,553 --> 00:09:17,824
we haven't used paper money
around these parts
since the recession of '74.
140
00:09:17,857 --> 00:09:20,093
I don't suppose
you take credit?
141
00:09:20,126 --> 00:09:21,261
Nope.
142
00:09:22,362 --> 00:09:25,031
But I might be able
to work out a trade.
143
00:09:25,031 --> 00:09:29,402
See, I need a little
songbird to entertain
my saloon customers.
144
00:09:29,436 --> 00:09:30,670
Excuse me?
145
00:09:30,704 --> 00:09:35,308
You know, nothing fancy.
Just perch up on the piano,
146
00:09:35,342 --> 00:09:39,412
bat them beautiful eyes,
and maybe, you know,
flash a little ankle.
147
00:09:41,948 --> 00:09:44,050
I don't think
the lady is interested.
148
00:09:44,050 --> 00:09:46,052
Why, that's a shame.
149
00:09:46,052 --> 00:09:50,390
For a short-term contract,
I could fix you up
with a couple of horses,
150
00:09:51,391 --> 00:09:54,160
throw in the tack
and gear to boot.
151
00:09:54,194 --> 00:09:57,230
Forget it.
152
00:09:57,263 --> 00:10:01,301
Well, it'd be a pity if your
friend was left lying out
there in the desert.
153
00:10:03,003 --> 00:10:04,971
We got fire ants.
Did I tell you that?
154
00:10:05,005 --> 00:10:06,373
Little bitty scutters,
but bite?
155
00:10:06,406 --> 00:10:07,440
(EXCLAIMS)
156
00:10:07,474 --> 00:10:08,608
They just...
157
00:10:08,641 --> 00:10:10,677
You know, I saw a fellow
once fall into a nest of them,
158
00:10:10,710 --> 00:10:13,880
swole up something
terrible before he died.
159
00:10:13,913 --> 00:10:16,216
Heard him screaming
two counties over.
160
00:10:19,686 --> 00:10:21,654
Okay.
161
00:10:21,688 --> 00:10:23,556
Two shows a day,
three on Saturday,
162
00:10:23,590 --> 00:10:26,026
room and board
and you keep the tips.
163
00:10:26,059 --> 00:10:30,330
Now, any private arrangements
are strictly between you
and the customers.
164
00:10:38,138 --> 00:10:40,407
Why, Miss Beckett,
you're a vision.
165
00:10:40,440 --> 00:10:43,643
Yeah, I clean up pretty good.
Stake a lady to a drink?
166
00:10:46,713 --> 00:10:49,015
I didn't realize
you were an entertainer.
167
00:10:49,049 --> 00:10:50,383
Neither did I.
168
00:10:50,417 --> 00:10:53,053
I won't be making
a career out of it,
I'll tell you that much.
169
00:10:53,086 --> 00:10:56,690
Yeah, it's just as well.
Saloons like this
are on their way out.
170
00:10:56,723 --> 00:11:00,493
Folks coming West these days
are looking for a more
family-oriented experience.
171
00:11:00,527 --> 00:11:02,862
Something for the wife
and kids to do.
172
00:11:02,896 --> 00:11:05,832
Not just drinking,
gambling and
girlie shows.
173
00:11:12,605 --> 00:11:16,076
I ain't paying you
to drink my whiskey.
174
00:11:16,076 --> 00:11:18,144
How about giving
them pipes a workout?
175
00:11:19,813 --> 00:11:21,381
I guess I'm on.
176
00:11:28,088 --> 00:11:29,456
MAGGIE: Excuse me.
177
00:11:31,758 --> 00:11:33,793
I don't suppose
you know any Madonna.
178
00:11:33,827 --> 00:11:35,495
(MEN WHISTLING)
179
00:11:38,832 --> 00:11:40,800
(PIANO PLAYING)
180
00:11:42,736 --> 00:11:46,506
De Camptown races
sing this song
181
00:11:46,539 --> 00:11:49,976
Doo-da, doo-da
182
00:11:50,010 --> 00:11:53,613
De Camptown racetrack
five miles long
183
00:11:53,646 --> 00:11:56,216
Oh, de doo-da day
184
00:11:56,249 --> 00:11:57,317
(WHISTLING)
185
00:11:57,350 --> 00:12:00,653
Going to play all night
186
00:12:00,687 --> 00:12:03,957
Going to play all day
187
00:12:04,057 --> 00:12:07,160
Bet my money on
the bob-tailed nag
188
00:12:07,193 --> 00:12:10,563
Somebody bet on the gray
189
00:12:10,597 --> 00:12:13,933
Came down
with my hat caved in
190
00:12:13,967 --> 00:12:17,070
Doo-da, doo-da
191
00:12:17,103 --> 00:12:20,774
I go back home
with a pocket full of tin
192
00:12:20,807 --> 00:12:24,544
Oh, de doo-da day
193
00:12:24,577 --> 00:12:26,179
QUINN: This looks
like the place.
194
00:12:26,212 --> 00:12:27,781
Yeah.
Colin!
195
00:12:28,648 --> 00:12:29,849
Colin!
196
00:12:45,231 --> 00:12:47,000
It's Colin's shirt.
197
00:12:49,169 --> 00:12:51,171
Maybe somebody
carried him off.
198
00:12:51,204 --> 00:12:53,006
And took him where?
199
00:12:53,106 --> 00:12:55,775
Yeah. Well,
don't look at me,
Kemo Sabe.
200
00:12:55,809 --> 00:12:59,913
I can't even tell you
when the BART is
coming without a schedule.
201
00:12:59,946 --> 00:13:01,047
Damn.
202
00:13:01,281 --> 00:13:02,716
(GROANS)
203
00:13:05,518 --> 00:13:07,220
I'd lie still
if I were you.
204
00:13:07,253 --> 00:13:08,922
Where am I?
205
00:13:08,955 --> 00:13:12,926
You're on our ranch.
I found you out
by Jawbone Wash.
206
00:13:12,959 --> 00:13:14,461
You're just a boy.
207
00:13:16,863 --> 00:13:18,131
Am not.
208
00:13:19,532 --> 00:13:21,267
Name's Ellie.
209
00:13:21,301 --> 00:13:22,736
Ellie Starr.
210
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
Someone put a hole
through you.
211
00:13:27,440 --> 00:13:30,944
Rest easy, mister,
or I'll put another
one in you.
212
00:13:30,977 --> 00:13:32,579
You one of Mr. K's boys?
213
00:13:32,612 --> 00:13:34,247
No.
214
00:13:34,280 --> 00:13:37,417
But I think the piece
of lead in my shoulder
belonged to him, though.
215
00:13:39,085 --> 00:13:40,887
Ellie, you got chores.
216
00:13:40,920 --> 00:13:42,088
Ma.
217
00:13:42,422 --> 00:13:43,523
Now.
218
00:13:51,898 --> 00:13:54,634
The slug missed the bone
or you would've lost that arm.
219
00:13:54,668 --> 00:13:59,205
Now, if this came from
Mr. K's gun like you say,
you got to be damn lucky.
220
00:13:59,239 --> 00:14:00,874
He doesn't miss.
221
00:14:00,907 --> 00:14:02,409
You know him?
222
00:14:04,544 --> 00:14:06,379
He put one of these
223
00:14:07,514 --> 00:14:09,349
in my husband's back.
224
00:14:13,453 --> 00:14:17,257
Walk across the floor
in those tight pants
225
00:14:17,290 --> 00:14:21,294
Will you bust a seam
when you do that dance, baby?
226
00:14:21,327 --> 00:14:25,065
Tight pants!
Making me steamy
227
00:14:25,065 --> 00:14:28,835
Tight pants!
I know that you want me, baby
228
00:14:28,868 --> 00:14:32,639
Tight pants!
I can see romance
229
00:14:32,672 --> 00:14:36,409
Tight pants!
I love those tight pants
230
00:14:36,443 --> 00:14:38,411
Put them in the wash
231
00:14:38,445 --> 00:14:40,080
Put them in the dryer
232
00:14:40,113 --> 00:14:42,082
Shrinking them tighter
233
00:14:42,082 --> 00:14:44,084
I can sing higher
234
00:14:44,084 --> 00:14:47,320
Tight pants!
Everybody sing it
235
00:14:47,921 --> 00:14:49,522
ALL: Tight pants!
236
00:14:49,556 --> 00:14:51,691
I know that you want me, baby
237
00:14:51,725 --> 00:14:53,493
Tight pants!
238
00:14:58,264 --> 00:15:00,300
Place seems
a little dead.
239
00:15:30,397 --> 00:15:34,267
All right, folks.
I'm gonna be taking
a little break.
240
00:15:34,300 --> 00:15:37,604
That was fun, huh?
Just remember
to tip your server.
241
00:15:40,473 --> 00:15:41,641
MAN: Wait. Come back!
242
00:15:43,143 --> 00:15:44,778
I don't appreciate
being shot at.
243
00:15:44,811 --> 00:15:47,414
Didn't realize you
were on the stage.
244
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
Man's got to
make a living.
245
00:15:50,383 --> 00:15:52,152
I thought that's
what I was here for.
246
00:15:52,185 --> 00:15:55,789
Easy, boys.
No use in spatting.
247
00:15:55,822 --> 00:15:58,091
We're all gonna make
a lot of money together.
248
00:16:09,035 --> 00:16:12,505
You told me the homesteader
problem would be taken care
of by the time I got here.
249
00:16:12,539 --> 00:16:14,474
Don't worry about it.
250
00:16:14,507 --> 00:16:19,045
Mr. K has been doing
a fine job putting together
properties for development.
251
00:16:19,045 --> 00:16:21,948
Those dirt farmers are
sitting on land we need.
252
00:16:22,048 --> 00:16:23,917
I said don't
worry about it.
253
00:16:23,950 --> 00:16:26,086
Well, I am
worried about it.
254
00:16:26,119 --> 00:16:29,055
If we can't lock up this land,
this whole deal falls apart.
255
00:16:32,692 --> 00:16:35,061
Looks like the songbird
got out of her cage.
256
00:16:35,061 --> 00:16:36,496
Let go of...
257
00:16:39,933 --> 00:16:41,167
My God.
258
00:16:45,939 --> 00:16:47,841
What's the matter, missy?
259
00:16:49,442 --> 00:16:52,112
Never seen a real
gunfighter before?
260
00:16:52,145 --> 00:16:54,280
Ever see a real
toothbrush before?
261
00:16:54,314 --> 00:16:56,516
BEN: There's no need
to drag her into this.
262
00:16:56,549 --> 00:16:59,352
What do you care?
You sweet on her?
263
00:16:59,386 --> 00:17:02,122
What were you
doing out there?
264
00:17:02,155 --> 00:17:05,225
I was...
I was looking
for the boss.
265
00:17:05,258 --> 00:17:08,661
I'm done with my first show.
I was hoping I could get out
of this wardrobe
266
00:17:08,695 --> 00:17:11,031
and freshen up a little,
maybe, before dinner.
267
00:17:11,064 --> 00:17:14,034
Baths is two bits.
Four bits if you
want fresh water.
268
00:17:14,034 --> 00:17:16,703
I'll take it out of your pay.
Now, get out of here.
269
00:17:16,736 --> 00:17:18,238
Do I know you?
270
00:17:19,172 --> 00:17:22,042
I don't think so.
I'd remember your face.
271
00:17:23,743 --> 00:17:25,512
I'm sure you would.
272
00:17:38,358 --> 00:17:41,394
Oh, here now.
You shouldn't be up.
273
00:17:41,428 --> 00:17:43,797
I need to get into town,
ma'am. My friends are
probably looking for me.
274
00:17:43,830 --> 00:17:46,066
Well, then,
let them find you.
275
00:17:46,099 --> 00:17:49,069
You're not gonna
be getting far
with that wound, mister.
276
00:17:49,102 --> 00:17:51,071
My name's Colin Mallory.
277
00:17:51,604 --> 00:17:53,239
That's a big gun.
278
00:17:54,507 --> 00:17:57,877
It was my father's.
He was in the army.
279
00:17:57,911 --> 00:18:00,046
He fought with
General Schwartzkopf
at Gettysburg.
280
00:18:00,080 --> 00:18:02,315
I told you not
to touch that.
281
00:18:03,416 --> 00:18:04,784
Can you shoot?
282
00:18:04,818 --> 00:18:08,054
My Daddy said
a man's got to know
how to use a gun.
283
00:18:11,524 --> 00:18:13,560
And look where
it got him, hmm?
284
00:18:22,535 --> 00:18:24,037
Mean hombres.
285
00:18:24,337 --> 00:18:26,206
Yep.
286
00:18:26,239 --> 00:18:30,443
Back from Wormhole Gulch.
Aiming to do some drinking
or some duking.
287
00:18:30,477 --> 00:18:31,578
Yep.
288
00:18:36,082 --> 00:18:38,918
Your chaps hurting you
as much as mine are?
289
00:18:39,386 --> 00:18:40,487
Yep.
290
00:18:44,457 --> 00:18:46,192
You didn't find him?
291
00:18:46,626 --> 00:18:48,395
Well...
292
00:18:48,428 --> 00:18:51,364
We found some wagon tracks.
Someone may have
picked him up.
293
00:18:51,398 --> 00:18:53,433
Who?
We lost the trail.
294
00:18:53,466 --> 00:18:56,870
Great. Well,
we've got another problem.
Mr. K's in town.
295
00:18:56,903 --> 00:18:59,205
And it seems he's
an old friend of ours.
296
00:18:59,239 --> 00:19:01,307
What?
Kolitar.
297
00:19:01,341 --> 00:19:02,876
Kolitar, the Kromagg?
298
00:19:02,909 --> 00:19:04,844
No, Kolitar,
the care bear.
299
00:19:04,878 --> 00:19:06,479
When we sprung him
from the slide cage,
300
00:19:06,513 --> 00:19:08,448
this must have been the world
he bounced back to.
301
00:19:08,481 --> 00:19:10,684
Talk about the good, the bad
and you're really ugly.
302
00:19:10,717 --> 00:19:12,819
How did he know
that we were on
that stagecoach?
303
00:19:12,852 --> 00:19:16,189
I don't think he did.
He didn't recognize me
in this get-up.
304
00:19:16,222 --> 00:19:19,592
But I overheard him
talking to the sheriff
and that Ben guy
305
00:19:19,626 --> 00:19:24,064
about some scam they have
to steal the land away
from the homesteaders.
306
00:19:24,097 --> 00:19:25,665
Maybe we got in the middle.
307
00:19:25,699 --> 00:19:27,701
Some of the homesteaders
might have picked up Colin.
308
00:19:27,734 --> 00:19:29,903
We've got to check out
all the local ranches
in the area.
309
00:19:29,936 --> 00:19:32,372
There's probably
a list of deeds
over at the land office.
310
00:19:32,405 --> 00:19:35,141
We're going to have
to keep these horses
for a spell longer.
311
00:19:35,175 --> 00:19:38,144
All right.
Well, just find Colin
312
00:19:38,178 --> 00:19:42,282
before I owe my soul
to the company store,
if you know what I mean.
313
00:19:50,090 --> 00:19:51,891
Evening, little lady.
314
00:19:56,196 --> 00:19:58,598
A hearty appetite
is a good sign.
315
00:20:02,102 --> 00:20:04,371
I know it's
not my place,
316
00:20:04,404 --> 00:20:06,206
but if I could say
something, ma'am.
317
00:20:06,239 --> 00:20:08,541
It's pretty clear
the girl misses
her father.
318
00:20:10,443 --> 00:20:12,779
It most certainly
is not your place.
319
00:20:15,515 --> 00:20:17,150
I know you're trying
to protect her,
320
00:20:17,183 --> 00:20:19,652
but don't let her grow up
ashamed of her feelings.
321
00:20:19,686 --> 00:20:20,820
(SIGHS)
322
00:20:20,854 --> 00:20:23,590
What would you know
about our feelings?
323
00:20:23,623 --> 00:20:25,558
I don't ever want
Ellie to grow up
324
00:20:25,592 --> 00:20:29,796
not remembering what
a good, kind, loving man
her father was.
325
00:20:29,829 --> 00:20:31,464
But I will not
raise her around men
326
00:20:31,498 --> 00:20:34,868
who think that every problem
can be solved with a gun.
327
00:20:34,901 --> 00:20:38,038
ELLIE: Ma! Ma!
328
00:20:38,071 --> 00:20:40,206
Your strength seems
to be coming back,
Mr. Mallory.
329
00:20:40,240 --> 00:20:42,008
I'll run you into town
in the morning.
330
00:20:42,042 --> 00:20:43,476
Ma!
331
00:20:46,279 --> 00:20:47,514
What is it?
332
00:20:47,547 --> 00:20:50,283
Ellie! Oh, my God.
333
00:20:50,316 --> 00:20:53,253
You may recall,
I had a business
transaction going
334
00:20:53,286 --> 00:20:57,290
with your husband that
was never satisfactorily
concluded.
335
00:20:57,323 --> 00:20:59,826
Please, just let
my daughter go.
336
00:21:00,226 --> 00:21:01,728
Excellent.
337
00:21:02,262 --> 00:21:04,764
Now we're negotiating.
338
00:21:04,798 --> 00:21:09,436
I have something you want
and you have something I want.
339
00:21:09,469 --> 00:21:11,604
You son of a bitch.
340
00:21:11,638 --> 00:21:14,074
Hand over the deed
to this little patch
of dirt
341
00:21:14,074 --> 00:21:18,378
and your daughter walks away
from this with a minimum
of emotional scarring.
342
00:21:18,411 --> 00:21:20,980
All right.
Just don't hurt her.
343
00:21:21,081 --> 00:21:22,949
COLIN: Leave the ladies alone.
344
00:21:28,755 --> 00:21:29,856
You.
345
00:21:31,658 --> 00:21:33,893
I know you, pilgrim.
346
00:21:33,927 --> 00:21:35,328
Yes, you do.
347
00:21:41,735 --> 00:21:42,936
Don't.
348
00:21:45,638 --> 00:21:47,340
Go to your mother.
349
00:21:54,881 --> 00:21:56,316
Move out.
350
00:21:56,349 --> 00:21:57,984
This ain't over.
351
00:22:15,902 --> 00:22:18,772
I ain't never seen
nobody shoot like that.
352
00:22:18,805 --> 00:22:20,874
Killing is nothing
to be proud of.
353
00:22:24,978 --> 00:22:27,580
Help me.
Help me get him
into the house.
354
00:22:27,614 --> 00:22:28,915
Oh, my.
355
00:22:30,950 --> 00:22:32,485
Sliders!
356
00:22:33,920 --> 00:22:37,924
Now I know where I've seen
that dance hall floozy before.
357
00:22:39,192 --> 00:22:40,393
You know these people?
358
00:22:40,427 --> 00:22:41,795
Oh, yes.
359
00:22:43,296 --> 00:22:44,998
You say there are two more?
360
00:22:45,098 --> 00:22:48,101
Yep. Black fella
and a white fella.
Rented them some horses.
361
00:22:48,134 --> 00:22:50,437
Well, it can't be
a coincidence.
362
00:22:51,304 --> 00:22:53,606
They must have
followed me here.
363
00:22:53,640 --> 00:22:55,975
Things are just starting
to come together.
364
00:22:56,009 --> 00:22:58,144
We can't afford to have them
meddling in our plans.
365
00:22:58,178 --> 00:22:59,612
Don't worry.
366
00:23:01,281 --> 00:23:03,283
I'll see that they don't.
367
00:23:04,150 --> 00:23:05,418
(LAUGHING)
368
00:23:05,452 --> 00:23:09,322
...M-C-A
369
00:23:11,458 --> 00:23:12,659
(ALL CHEERING)
370
00:23:22,469 --> 00:23:24,471
That was incredible.
371
00:23:24,504 --> 00:23:26,072
I've never heard
those songs before.
372
00:23:26,106 --> 00:23:28,842
Well, Y.M.C.A.is
always a show-stopper.
373
00:23:28,875 --> 00:23:33,680
And those dance moves you do,
that's a bit spicier
than I'm used to seeing.
374
00:23:33,713 --> 00:23:34,814
Too much?
375
00:23:34,848 --> 00:23:36,516
Oh, no.
376
00:23:36,549 --> 00:23:39,686
Actually, I was wondering
if you'd like to join me
for dinner tonight.
377
00:23:39,719 --> 00:23:42,088
Corral your ponies there,
Bronco Billy.
378
00:23:42,088 --> 00:23:44,858
A song and a dance is
all you get for the
price of admission.
379
00:23:44,891 --> 00:23:46,092
What?
380
00:23:47,594 --> 00:23:51,231
Oh, no, you misunderstand.
I just thought we could talk.
381
00:23:51,264 --> 00:23:52,465
You see,
when I was watching you,
382
00:23:52,499 --> 00:23:55,568
you are so self-assured,
so in control.
383
00:23:55,602 --> 00:23:58,104
You can keep 100
drunken cowboys
nailed to their seats
384
00:23:58,138 --> 00:24:01,574
with just a look in your
eye and your attitude.
385
00:24:01,608 --> 00:24:02,676
Stop.
386
00:24:02,709 --> 00:24:04,911
It's very powerful,
Maggie.
387
00:24:04,944 --> 00:24:07,247
And I find powerful women
very attractive.
388
00:24:08,515 --> 00:24:11,051
Well, I guess
a girl's got to eat.
389
00:24:11,084 --> 00:24:13,053
You know,
with your talent,
390
00:24:13,053 --> 00:24:16,723
I bet you could help me
with my new project
I'm working on.
391
00:24:16,756 --> 00:24:18,324
What project is that?
392
00:24:18,358 --> 00:24:21,061
Ben Siegel thinks
big, Maggie.
393
00:24:21,061 --> 00:24:24,330
You see, I got a plan
to change this little
one-horse burg into a Mecca,
394
00:24:24,364 --> 00:24:25,832
a crossroads.
395
00:24:25,865 --> 00:24:28,768
Everyone coming West
will stop right here
in Las Vegas, Nevada.
396
00:24:28,802 --> 00:24:30,070
Las Vegas?
397
00:24:30,070 --> 00:24:32,672
Don't you even know
what town you're in?
398
00:24:32,706 --> 00:24:35,342
Ben Siegel?
"Bugsy" Siegel?
399
00:24:36,976 --> 00:24:38,978
That was my grandfather.
400
00:24:39,079 --> 00:24:42,082
He didn't like
that name very much,
I can't say I do either.
401
00:24:42,982 --> 00:24:44,918
QUINN: You trying to cheat me?
402
00:24:48,588 --> 00:24:50,457
What are you
trying to pull?
403
00:24:53,893 --> 00:24:54,928
WOMAN: Oh, no!
404
00:24:54,961 --> 00:24:56,429
Quinn!
405
00:25:02,936 --> 00:25:05,338
Nobody cheats
Quinn Mallory!
406
00:25:33,833 --> 00:25:37,437
The land office has claims
on three more ranches
south of town
407
00:25:37,470 --> 00:25:38,772
that we haven't
checked yet.
408
00:25:38,805 --> 00:25:40,807
If we head out now,
we should get there
by first light.
409
00:25:40,840 --> 00:25:43,376
Yeah. Somebody
picked up Colin.
410
00:25:43,410 --> 00:25:45,712
That's why we
haven't found him yet.
411
00:25:45,745 --> 00:25:47,814
And no news is good news.
412
00:25:47,847 --> 00:25:50,083
Quinn! Quinn.
413
00:25:50,083 --> 00:25:52,585
Tell me you just didn't
shoot a man in cold blood
in the saloon.
414
00:25:52,619 --> 00:25:53,720
What?
415
00:25:53,753 --> 00:25:54,988
That's what I thought.
416
00:25:55,088 --> 00:25:57,824
You've either got
a really hot-tempered
double on this Earth,
417
00:25:57,857 --> 00:26:00,360
or Kolitar knows
you're here.
418
00:26:00,393 --> 00:26:02,295
Now, why would he want
to frame you for murder?
419
00:26:02,328 --> 00:26:04,564
Kolitar and his gang
are trying to scare off
the homesteaders.
420
00:26:04,597 --> 00:26:06,499
Yeah. According
to the land office,
421
00:26:06,533 --> 00:26:09,035
Sheriff Redfield
and a Mr. K.R. O'Magg
422
00:26:09,035 --> 00:26:11,037
have been snapping up
all of their property.
423
00:26:11,037 --> 00:26:14,107
And Bugsy's waiting
in the wings to put
his casinos on it.
424
00:26:14,140 --> 00:26:15,208
Bugsy?
425
00:26:15,241 --> 00:26:17,744
Yeah. Our friend, Ben,
from the stage.
426
00:26:17,777 --> 00:26:20,547
Ben Siegel III.
427
00:26:20,580 --> 00:26:22,649
Doesn't that tell you
something about human nature?
428
00:26:22,682 --> 00:26:24,918
I mean, this whole world
doesn't even have
indoor plumbing yet,
429
00:26:24,951 --> 00:26:26,386
but they've got the mob.
430
00:26:26,419 --> 00:26:28,655
Yeah.
431
00:26:28,688 --> 00:26:30,123
QUINN: Well, I'm not going
to sleep with the fishes
432
00:26:30,156 --> 00:26:33,059
because Kolitar's afraid
I'm going to mess up
his little scheme.
433
00:26:33,093 --> 00:26:35,562
Man shouldn't
ride after dark.
434
00:26:35,595 --> 00:26:38,264
It's awfully easy
to make a misstep.
435
00:26:39,399 --> 00:26:40,934
You know I didn't do it.
436
00:26:40,967 --> 00:26:42,268
Well, I wasn't there,
437
00:26:42,302 --> 00:26:45,872
but there's
about 50 eyewitnesses
said you did do it.
438
00:26:45,905 --> 00:26:49,075
I guess I'm gonna
have to take you in.
And your friends, too,
439
00:26:49,075 --> 00:26:50,877
for aiding and abetting.
440
00:26:50,910 --> 00:26:53,079
I sure am gonna miss
my little songbird.
441
00:26:54,647 --> 00:26:56,149
Tweet, tweet.
442
00:26:57,484 --> 00:26:58,618
(GROANING)
443
00:27:01,087 --> 00:27:03,323
We'll find her.
Lock them up.
444
00:27:07,861 --> 00:27:10,063
Oh, that hurts.
445
00:27:10,096 --> 00:27:12,632
Now look what you've
done to my good sewing.
446
00:27:12,665 --> 00:27:14,134
I'm sorry.
447
00:27:14,167 --> 00:27:16,336
Sorry I messed
up your yard.
448
00:27:18,304 --> 00:27:20,407
Where'd you learn
to shoot like that?
449
00:27:20,440 --> 00:27:22,342
I grew up on a farm.
450
00:27:22,375 --> 00:27:25,045
Everybody had to
know how to shoot.
451
00:27:25,045 --> 00:27:26,813
Shoot raccoon, deer.
452
00:27:28,048 --> 00:27:31,051
But I learned never to aim
a gun at another person.
453
00:27:31,051 --> 00:27:33,620
It was one of
my father's rules.
454
00:27:33,653 --> 00:27:36,823
It was one of my
husband's rules, too.
455
00:27:36,856 --> 00:27:39,659
After he came back
from the war, he was, uh,
456
00:27:41,294 --> 00:27:42,529
changed.
457
00:27:42,562 --> 00:27:45,799
He put that big pistol of his
in a box and never touched it.
458
00:27:47,200 --> 00:27:50,770
So Mr. K shot him
in the back.
459
00:27:51,671 --> 00:27:53,340
COLIN: Got to get into town.
460
00:27:53,373 --> 00:27:57,777
Now that Kolitar...
Mr. K knows I'm here,
he'll go after my friends.
461
00:27:57,811 --> 00:27:58,945
I've got to help them.
No.
462
00:27:58,978 --> 00:28:02,549
You're not going anywhere.
You've lost too much blood.
463
00:28:02,582 --> 00:28:04,217
COLIN: He'll kill them.
464
00:28:04,250 --> 00:28:08,655
Well, you can't be much help
to them if you're dead.
465
00:28:36,449 --> 00:28:39,452
Do they have
to do that right out
where we can see it?
466
00:28:39,486 --> 00:28:41,554
I think
that's the point.
467
00:28:41,588 --> 00:28:44,290
That's cold, man.
I mean, that is
really cold.
468
00:28:45,692 --> 00:28:47,660
Well, how we
doing this morning?
469
00:28:47,694 --> 00:28:50,497
Fine. You seem to
be limping a bit.
470
00:28:50,530 --> 00:28:52,165
Well, don't you
worry about it.
471
00:28:52,198 --> 00:28:54,868
Oh, and your friend's gonna
be joining you real soon.
472
00:28:54,901 --> 00:28:56,903
She's a feisty little
thing, isn't she?
473
00:28:56,936 --> 00:28:58,171
Look, isn't that
a bit premature?
474
00:28:58,204 --> 00:29:00,473
I mean, we haven't even
seen the judge yet.
475
00:29:00,507 --> 00:29:02,809
Well, ask and you
shall receive.
476
00:29:05,211 --> 00:29:07,380
Hear ye, hear ye, hear ye.
477
00:29:09,015 --> 00:29:13,119
The circuit court of
the great state of Nevada
is now in session.
478
00:29:13,153 --> 00:29:16,923
Do you have anything
to say in your defense
before I pass sentence?
479
00:29:17,023 --> 00:29:18,324
I didn't do it.
480
00:29:18,358 --> 00:29:19,759
So noted.
481
00:29:19,793 --> 00:29:23,430
The court sentences you both
to hang by the neck
till you're dead.
482
00:29:23,463 --> 00:29:27,300
Oh, and by the way,
don't forget to try
them grits this morning.
483
00:29:27,334 --> 00:29:30,637
Esther Mae can work
herself around a skillet.
484
00:29:30,670 --> 00:29:31,938
Mmm.
485
00:29:33,640 --> 00:29:34,941
(CHUCKLING)
486
00:29:41,848 --> 00:29:43,583
(HARMONICA PLAYING)
487
00:29:45,618 --> 00:29:47,921
You know, you're really
getting on my nerves.
488
00:30:01,601 --> 00:30:05,038
You ran out on me last night.
I thought we had a date.
489
00:30:08,441 --> 00:30:09,776
Mmm.
490
00:30:11,378 --> 00:30:13,346
The man may be a
low-down lying polecat,
491
00:30:13,380 --> 00:30:16,416
but he wasn't lying
about them grits.
492
00:30:16,449 --> 00:30:19,652
Oh, Lord. Somebody stop me
from talking like this.
493
00:30:20,653 --> 00:30:22,956
You know, we have
the advantage here.
494
00:30:24,924 --> 00:30:29,829
Okay, framed for murder,
iron bars, necktie party...
Am I missing something here?
495
00:30:29,863 --> 00:30:31,131
Think about it.
496
00:30:31,164 --> 00:30:34,868
We have seen every
cowboy movie ever made.
497
00:30:34,901 --> 00:30:37,170
We know every trick
in the book.
498
00:30:39,039 --> 00:30:42,142
And on this world,
movies aren't invented yet.
499
00:30:45,612 --> 00:30:47,514
I'm sorry
I ruined your evening.
500
00:30:47,547 --> 00:30:51,584
Just a little disappointed.
I thought we'd have
made a good team.
501
00:30:51,618 --> 00:30:55,755
So, at least you'll
have the satisfaction
of watching me hang.
502
00:30:55,789 --> 00:30:57,457
That would be
overreacting.
503
00:30:58,825 --> 00:31:02,262
Are we talking about
me and my friends
exposing your plan
504
00:31:02,295 --> 00:31:06,633
to murder, intimidate
and defraud the locals
out of their land?
505
00:31:06,666 --> 00:31:10,270
I was talking about you
standing me up last night.
506
00:31:10,303 --> 00:31:13,473
Oh. So you're not going
to turn me in to the sheriff?
507
00:31:13,506 --> 00:31:15,342
Didn't plan on it.
508
00:31:15,375 --> 00:31:17,677
Then why are you
holding that gun on me?
509
00:31:17,711 --> 00:31:19,646
'Cause that's my horse
you're stealing.
510
00:31:19,679 --> 00:31:20,680
Oh.
511
00:31:21,314 --> 00:31:23,416
Here. You might need this.
512
00:31:25,919 --> 00:31:28,755
Things are getting
a little too crazy
for me around here.
513
00:31:31,691 --> 00:31:34,828
I thought you were
in business with Redfield.
514
00:31:34,861 --> 00:31:36,730
I was.
515
00:31:36,763 --> 00:31:38,531
He promised to have
the land available
if I come up
516
00:31:38,565 --> 00:31:40,800
with the capital
to start the casinos.
517
00:31:40,834 --> 00:31:44,270
I didn't know he hired
gunslingers to run off
the homesteaders.
518
00:31:44,304 --> 00:31:46,806
See, my grandfather
might have done
things that way.
519
00:31:46,840 --> 00:31:48,108
I don't.
520
00:31:52,245 --> 00:31:54,748
Well, maybe I'll try Reno.
521
00:31:54,781 --> 00:31:56,850
I need your help.
My friends are gonna hang.
522
00:31:56,883 --> 00:31:59,753
From what I saw,
your pal, Quinn,
deserves it.
523
00:31:59,786 --> 00:32:02,589
All right, this is really
difficult for me to explain,
okay?
524
00:32:02,622 --> 00:32:05,859
But I really believe
he was framed.
525
00:32:05,892 --> 00:32:10,096
If I could just find Colin,
maybe we can find a way
to bust him out.
526
00:32:10,130 --> 00:32:11,598
Colin?
527
00:32:11,631 --> 00:32:14,901
I heard Mr. K talking
to the sheriff about
someone by that name.
528
00:32:14,934 --> 00:32:17,604
Says he's holed up in
a ranch outside of town.
529
00:32:17,637 --> 00:32:20,540
Says he's gonna take care
of him right after
he strings up your friends.
530
00:32:20,573 --> 00:32:22,075
Did he say where?
531
00:32:23,076 --> 00:32:24,644
Climb up. Let's go.
532
00:32:30,083 --> 00:32:31,251
You ready?
533
00:32:31,284 --> 00:32:32,452
Yeah.
534
00:32:32,852 --> 00:32:34,254
Guard!
535
00:32:34,287 --> 00:32:36,389
Guard! Guard!
536
00:32:37,590 --> 00:32:39,459
Escaped! Quinn's escaped!
537
00:32:39,492 --> 00:32:40,760
(CHUCKLES)
538
00:32:42,562 --> 00:32:45,532
You don't expect me
to fall for that, do you?
539
00:32:49,836 --> 00:32:53,406
I saw this trick in
The Man Who Shot
Kaleeth-Tar.
540
00:33:00,447 --> 00:33:02,182
Why did you frame me?
541
00:33:02,215 --> 00:33:04,050
Why did you
follow me here?
542
00:33:04,050 --> 00:33:05,385
We didn't.
543
00:33:05,418 --> 00:33:07,053
You expect me
to believe that?
544
00:33:07,087 --> 00:33:11,725
In an infinite number of
worlds, you just happened to
end up on the same one I did.
545
00:33:11,758 --> 00:33:16,096
Look. We released you
from the slide cage,
why would we follow you?
546
00:33:16,129 --> 00:33:20,200
Why do you humans
do anything?
Meddlesome vermin.
547
00:33:20,233 --> 00:33:23,436
You can't ever leave
well enough alone, can you?
548
00:33:23,470 --> 00:33:27,240
You just have to impose
your own sense of morality
on everyone else.
549
00:33:27,273 --> 00:33:29,642
Okay. Okay,
let's cut a deal.
550
00:33:29,676 --> 00:33:30,810
All right?
551
00:33:30,844 --> 00:33:32,479
Now, we have to leave
here in a couple of days.
552
00:33:32,512 --> 00:33:36,850
I still have the timer.
If you set us free,
we'll get you off this world.
553
00:33:37,984 --> 00:33:40,820
What makes you think
I want to go anywhere?
554
00:33:40,854 --> 00:33:46,292
You stranded me on this world.
Well, I made the most of it.
I'm Mr. K now.
555
00:33:47,327 --> 00:33:51,097
My name inspires terror
from here to Saint Louis.
556
00:33:51,097 --> 00:33:52,966
You sure
it's not your face?
557
00:33:52,999 --> 00:33:54,300
It helps.
558
00:33:55,402 --> 00:33:57,170
I'm free to go where
I want, take what I want.
559
00:33:57,203 --> 00:34:00,173
This world's mine
for the picking.
560
00:34:00,206 --> 00:34:04,444
It's a good life for a Kromagg
and I don't need you around
to spoil it.
561
00:34:04,477 --> 00:34:07,147
Sorry it had to end
this way, human.
562
00:34:07,180 --> 00:34:10,583
But this town ain't
big enough for
the both of us.
563
00:34:10,617 --> 00:34:12,052
I love saying that.
564
00:34:12,085 --> 00:34:13,086
(SNIGGERS)
565
00:34:16,222 --> 00:34:18,058
At least
let me drive you.
566
00:34:20,627 --> 00:34:22,796
Maggie!
Colin. Thank god.
567
00:34:22,829 --> 00:34:24,497
Easy.
Oh, I'm sorry.
568
00:34:24,531 --> 00:34:25,565
Kolitar's here.
569
00:34:25,598 --> 00:34:26,866
I know. Where's
Quinn and Remmy?
570
00:34:26,900 --> 00:34:28,768
Kolitar wants us
out of the way.
571
00:34:28,802 --> 00:34:30,503
He framed Quinn for murder.
572
00:34:30,537 --> 00:34:34,274
In a few hours, your friends
are gonna be having
a little throat trouble.
573
00:34:34,307 --> 00:34:36,142
I need to
borrow your gun.
574
00:34:44,818 --> 00:34:46,720
It's gone.
575
00:34:46,753 --> 00:34:48,254
Oh, my God.
576
00:34:49,122 --> 00:34:50,323
Ellie.
577
00:35:07,674 --> 00:35:10,043
Hello?
578
00:35:10,043 --> 00:35:13,947
You better get yourself out of
here before you get yourself
in a real mess of trouble.
579
00:35:14,047 --> 00:35:15,448
Are you Quinn?
580
00:35:16,049 --> 00:35:17,650
Yeah. Who are you?
581
00:35:17,684 --> 00:35:19,652
My name's Ellie Starr.
582
00:35:19,686 --> 00:35:21,488
I'm a friend of Colin's.
583
00:35:21,521 --> 00:35:22,822
He's okay?
584
00:35:22,856 --> 00:35:24,057
Yeah.
585
00:35:25,458 --> 00:35:27,093
He wanted me
to give you this.
586
00:35:27,127 --> 00:35:28,762
Get out of here!
587
00:35:33,066 --> 00:35:35,669
Little girls shouldn't
play with guns.
588
00:35:36,269 --> 00:35:38,071
You killed my father.
589
00:35:38,071 --> 00:35:39,472
Yes, I did.
590
00:35:40,340 --> 00:35:42,409
You going to shoot me now?
591
00:35:43,376 --> 00:35:46,479
Is that what
your daddy would want?
592
00:35:46,513 --> 00:35:50,150
Is that what your friend,
Colin, would want?
593
00:35:50,183 --> 00:35:53,119
For you to be a killer,
just like me?
594
00:35:55,321 --> 00:35:56,589
Come on!
595
00:35:57,257 --> 00:35:59,926
Make your daddy proud.
596
00:36:10,537 --> 00:36:13,940
Come with me.
You wouldn't want
to miss the party.
597
00:36:14,040 --> 00:36:16,843
Ellie! Ellie! Ellie!
598
00:36:48,141 --> 00:36:50,243
Pitiful.
599
00:36:50,276 --> 00:36:53,480
Can't even turn out
a decent crowd for
a hanging.
600
00:36:53,513 --> 00:36:57,183
Hopefully business will
pick up once you put
the slot machines in.
601
00:36:59,753 --> 00:37:01,254
Any last words?
602
00:37:02,322 --> 00:37:03,523
This sucks.
603
00:37:03,556 --> 00:37:04,691
Yeah.
604
00:37:08,361 --> 00:37:11,164
I never thought it'd
end like this, Remmy.
605
00:37:12,599 --> 00:37:15,268
Can't think of anyone else
I'd rather hang with.
606
00:37:16,569 --> 00:37:17,937
Same here.
607
00:37:19,773 --> 00:37:22,108
May God have mercy
on your souls.
608
00:37:49,402 --> 00:37:50,470
Ma!
609
00:37:53,473 --> 00:37:55,308
We're too late.
Stop!
610
00:37:56,976 --> 00:37:58,611
Give me the gun.
611
00:38:09,389 --> 00:38:10,724
Shoot them down!
612
00:38:20,834 --> 00:38:22,302
Does anyone
have a Ricola?
613
00:38:22,335 --> 00:38:23,403
You okay?
614
00:38:23,436 --> 00:38:26,172
What do you think?
We were just hanged.
615
00:38:26,206 --> 00:38:28,141
It's good to
see you, bro.
You, too.
616
00:38:28,174 --> 00:38:29,476
Nice shooting,
farm boy.
Thanks.
617
00:38:29,509 --> 00:38:32,479
But I'll be happy
if I never have to use
one of those again.
618
00:38:33,413 --> 00:38:34,748
(SHERIFF EXCLAIMING)
619
00:38:36,816 --> 00:38:39,352
You just can't get
good help these days.
620
00:38:39,386 --> 00:38:42,555
You know, you fellas
are violating the lawful
order of the court.
621
00:38:42,589 --> 00:38:45,225
I'm just gonna have
to cite you for contempt.
622
00:38:45,825 --> 00:38:47,160
(MAGGIE CLEARS THROAT)
623
00:38:50,363 --> 00:38:52,699
Oh, you don't want
to do this, songbird.
624
00:38:52,732 --> 00:38:54,534
You're already
in enough trouble.
625
00:38:55,935 --> 00:38:57,504
I'm in big trouble?
626
00:38:59,639 --> 00:39:02,409
What's going to happen
when the folks
of this town find out
627
00:39:02,442 --> 00:39:05,879
that you hired a gunfighter
to run them off their land?
628
00:39:07,547 --> 00:39:10,383
Oh, and by the way,
you owe me for two shows
and a matinee.
629
00:39:12,085 --> 00:39:13,586
KOLITAR: Sliders!
630
00:39:15,288 --> 00:39:16,890
Ellie!
631
00:39:16,923 --> 00:39:18,491
Ellie!
632
00:39:18,525 --> 00:39:23,463
You people make me ornerier
than a one-legged man
in a butt-kicking contest!
633
00:39:25,365 --> 00:39:27,434
Sorry, it's catching
around here.
634
00:39:27,467 --> 00:39:28,935
Let her go.
635
00:39:29,035 --> 00:39:31,338
I had a good thing
going here.
636
00:39:31,371 --> 00:39:33,206
Nice steady income,
637
00:39:34,374 --> 00:39:36,042
travel.
638
00:39:36,042 --> 00:39:37,811
I'm my own boss.
639
00:39:37,844 --> 00:39:40,714
You had a million other worlds
where you could go to.
640
00:39:40,747 --> 00:39:43,049
Why couldn't you just
leave this one to me?
641
00:39:43,049 --> 00:39:45,051
We didn't come here
on purpose.
642
00:39:45,051 --> 00:39:49,155
But now that we're here,
we just can't walk away.
We can't just leave.
643
00:39:49,189 --> 00:39:51,758
I was afraid
you might feel that way.
644
00:39:51,791 --> 00:39:54,394
So, I guess I'll just
have to hit the trail,
645
00:39:54,427 --> 00:39:57,263
find another world
to put down roots on.
646
00:39:57,297 --> 00:40:01,001
And since I don't need
you dogging me every step
of the way,
647
00:40:01,034 --> 00:40:04,037
I'm going to have to ask you
for your sliding device.
648
00:40:07,540 --> 00:40:09,509
I'm afraid I must insist.
649
00:40:10,443 --> 00:40:11,511
Ma!
650
00:40:14,781 --> 00:40:16,349
Give it to him.
651
00:40:22,055 --> 00:40:24,057
You got anything else
under there?
652
00:40:24,691 --> 00:40:26,426
KOLITAR: Bring it here!
653
00:40:37,504 --> 00:40:39,039
Now, let her go.
654
00:40:41,341 --> 00:40:42,609
Why not?
655
00:40:49,182 --> 00:40:52,085
You pulled a gun on me once.
656
00:40:52,118 --> 00:40:54,754
No other human has
done that and lived.
657
00:40:55,355 --> 00:40:56,890
I'm not armed.
658
00:40:56,923 --> 00:40:58,124
Well,
659
00:40:59,492 --> 00:41:01,828
that doesn't
usually concern me.
660
00:41:03,963 --> 00:41:05,532
Okay.
661
00:41:05,565 --> 00:41:07,534
Let's make this sporting.
662
00:41:08,368 --> 00:41:10,236
Pick it up.
663
00:41:10,270 --> 00:41:14,140
Let's see if you're more
willing to use it than
her father was.
664
00:41:15,275 --> 00:41:16,976
Colin, no!
665
00:41:17,077 --> 00:41:18,411
Pick it up.
666
00:41:24,417 --> 00:41:25,819
Stand back.
667
00:41:44,904 --> 00:41:45,905
(GROANS)
668
00:41:58,118 --> 00:41:59,619
(GRUNTING)
669
00:42:02,922 --> 00:42:05,925
I guess this'll be
the last time we meet.
670
00:42:10,163 --> 00:42:13,133
KOLITAR: Adios.Yahoo!
671
00:42:25,145 --> 00:42:26,680
Family heirloom.
672
00:42:26,713 --> 00:42:28,648
It might be worth
something someday.
673
00:42:35,188 --> 00:42:36,556
ELLIE: Thank you.
674
00:42:45,799 --> 00:42:49,803
Nothing like a shot
of whiskey to cure
a sore throat.
675
00:42:49,836 --> 00:42:52,405
So how does it feel
to be a free man?
676
00:42:52,439 --> 00:42:55,442
Better than a poke in the eye
with a hot branding iron.
677
00:42:55,475 --> 00:42:58,545
I'm sure a lot more of
Judge Redfield's convictions
are gonna be overturned
678
00:42:58,578 --> 00:43:02,315
now that the Kromagg
mind manipulation
defense has been upheld.
679
00:43:02,349 --> 00:43:03,950
It helps to know
the new judge.
680
00:43:04,050 --> 00:43:05,051
Your honor.
681
00:43:05,051 --> 00:43:06,219
I thought you were
going to Reno.
682
00:43:06,252 --> 00:43:08,888
Oh, no need.
Turns out Redfield and Mr. K
683
00:43:08,922 --> 00:43:12,525
went to all that trouble
trying to drive off
the homesteaders for nothing.
684
00:43:12,559 --> 00:43:14,194
They're perfectly
happy to sell out,
685
00:43:14,227 --> 00:43:16,663
for a chunk of the casino
and showroom profits.
686
00:43:17,731 --> 00:43:20,967
Well, here's to
good old American greed.
687
00:43:21,067 --> 00:43:25,071
MAN: Ladies and gentlemen,
direct from Saint Louis,
New York...
688
00:43:25,071 --> 00:43:26,940
If you gentlemen
will excuse me.
689
00:43:26,973 --> 00:43:29,109
...performances for
the crowned heads of Europe,
690
00:43:29,142 --> 00:43:31,811
please welcome
the songbird of the sage,
691
00:43:31,845 --> 00:43:35,081
the warbler of the west.
Miss Maggie Beckett!
692
00:43:35,081 --> 00:43:36,316
(ALL CHEERING)
693
00:43:40,820 --> 00:43:43,490
How hard is she
going to be to live
with after this?
694
00:43:43,523 --> 00:43:45,592
I don't even want
to think about it.
695
00:43:47,193 --> 00:43:48,428
(PIANO PLAYING)
696
00:43:48,461 --> 00:43:52,098
I want to see you sweat
I want to see you grind
697
00:43:52,132 --> 00:43:53,967
I want to make you mine
698
00:43:54,000 --> 00:43:55,935
I'm losing my mind
699
00:43:55,969 --> 00:43:59,706
Walk across the floor
in those tight pants
700
00:43:59,739 --> 00:44:03,743
Will you bust a seam
when you do that dance, baby?
701
00:44:03,777 --> 00:44:05,378
Tight pants!
52197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
