Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,456 --> 00:00:26,059
* *
2
00:00:26,092 --> 00:00:27,427
[hissing]
3
00:00:36,603 --> 00:00:37,804
[coughing]
4
00:00:37,837 --> 00:00:38,972
[groaning]
5
00:01:09,769 --> 00:01:11,171
[breathing deeply]
6
00:01:13,139 --> 00:01:14,240
No.
7
00:01:15,442 --> 00:01:19,479
It's not--
it's not holding. No.
8
00:01:44,804 --> 00:01:48,174
Ah! That's better.
9
00:01:50,210 --> 00:01:52,412
All better now.
10
00:01:59,119 --> 00:02:00,887
[whooshing]
11
00:02:01,921 --> 00:02:03,690
[Rembrandt and Maggie
grunting]
12
00:02:03,723 --> 00:02:05,625
(Quinn)
Oh, look out!
13
00:02:09,462 --> 00:02:10,864
[Maggie panting]
14
00:02:10,897 --> 00:02:13,867
All right. We got a reading
on Rickman?
15
00:02:13,900 --> 00:02:15,068
Yeah. He's still here.
16
00:02:15,068 --> 00:02:19,339
Oh! Must be over 90 degrees,
and it's dark.
17
00:02:19,372 --> 00:02:21,641
We're probably
in the San Fernando Valley.
18
00:02:21,675 --> 00:02:23,643
Yeah, we should have fixed
that timer to drop us
19
00:02:23,677 --> 00:02:25,845
next to a pool
in weather like this.
20
00:02:25,879 --> 00:02:27,213
[sighing]
21
00:02:30,750 --> 00:02:32,385
[panting]
22
00:02:36,556 --> 00:02:41,394
Help me! They're dead!
They're dead! Help me!
Please help me!
23
00:02:45,231 --> 00:02:46,533
No.
24
00:02:46,566 --> 00:02:48,134
[woman sobbing]
25
00:02:55,308 --> 00:02:57,344
It's Rickman.
26
00:02:57,377 --> 00:02:59,679
But this woman's dead,
not comatose.
27
00:02:59,713 --> 00:03:01,915
He went out there,
right just now!
28
00:03:01,948 --> 00:03:03,350
[whooshing]
29
00:03:07,554 --> 00:03:09,289
We just missed him.
30
00:03:09,322 --> 00:03:10,957
When does
our window open?
31
00:03:11,057 --> 00:03:12,559
Six minutes and change.
32
00:03:12,592 --> 00:03:15,295
Good. Then he won't have
much of a head start
when we land there.
33
00:03:15,328 --> 00:03:16,429
[woman sobbing]
34
00:03:16,463 --> 00:03:19,232
Something's wrong here.
35
00:03:19,265 --> 00:03:22,736
He's never killed before,
and never more
than one at a time.
36
00:03:22,769 --> 00:03:25,505
The DNA mismatches must be
taking their toll.
37
00:03:25,538 --> 00:03:28,274
Like a junkie
shooting bad dope,
the high doesn't last.
38
00:03:28,308 --> 00:03:31,611
The guy needs brain fluid
to stay alive.
He's not gonna be too choosy.
39
00:03:31,644 --> 00:03:33,513
Excuse me!
People are dead here.
40
00:03:33,546 --> 00:03:35,315
Doesn't that mean anything?
41
00:03:35,348 --> 00:03:38,852
Look, it happened, it's real.
You're acting like
it doesn't even matter.
42
00:03:38,885 --> 00:03:40,820
All that's important
is her revenge?
43
00:03:40,854 --> 00:03:42,088
Yeah.
44
00:03:42,088 --> 00:03:44,891
I want him to pay
for killing my husband.
45
00:03:44,924 --> 00:03:47,560
What about your friend,
you forgetting about that?
46
00:03:47,594 --> 00:03:49,763
You can shed a tear
for a couple of friends,
47
00:03:49,796 --> 00:03:52,098
but in the meantime,
he'll be stackin' up
dead bodies
48
00:03:52,098 --> 00:03:55,635
like a cord of wood
until we stop him.
49
00:03:55,669 --> 00:03:58,004
[footsteps receding]
50
00:03:58,104 --> 00:04:00,340
What are you gonna do
when we catch him?
51
00:04:00,373 --> 00:04:02,609
Hold her coat for her
while she murders him?
52
00:04:02,642 --> 00:04:04,678
He's got our world's
coordinates in his timer.
53
00:04:04,711 --> 00:04:06,312
We get that, we get home,
sweetheart.
54
00:04:06,346 --> 00:04:07,380
[sighing]
55
00:04:07,414 --> 00:04:09,516
The price is too damn high.
56
00:04:11,851 --> 00:04:13,753
Rickman has to be stopped.
57
00:04:13,787 --> 00:04:15,522
We all know that.
58
00:04:15,555 --> 00:04:17,090
Yeah, I just wish
Maggie wasn't
59
00:04:17,123 --> 00:04:18,692
looking forward to it
like she is.
60
00:04:18,725 --> 00:04:20,226
[whooshing]
61
00:04:22,762 --> 00:04:24,297
[all grunting]
62
00:04:29,703 --> 00:04:31,338
[whooshing]
63
00:04:31,371 --> 00:04:33,206
We've been here before.
64
00:04:33,239 --> 00:04:35,842
We've gone backwards
through the inner dimension.
65
00:04:35,875 --> 00:04:37,344
Is Rickman here?
66
00:04:37,377 --> 00:04:38,478
Yup.
67
00:04:39,279 --> 00:04:40,914
The New World.
68
00:04:40,947 --> 00:04:42,415
We're transporting
Rickman's people
69
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
to save 'em from the pulsars.
70
00:04:44,150 --> 00:04:48,688
Well, it makes sense.
The man needs victims
with the same DNA as his.
71
00:04:48,722 --> 00:04:50,223
He hand-picked
this whole colony.
72
00:04:50,256 --> 00:04:51,925
It's one big smorgasbord.
73
00:04:57,097 --> 00:04:59,466
We're not far
from the settlement.
I recognize those peaks.
74
00:04:59,499 --> 00:05:01,034
Whoa!
75
00:05:01,034 --> 00:05:02,535
Look at that.
76
00:05:10,443 --> 00:05:11,878
[roaring]
77
00:05:18,284 --> 00:05:19,719
[roaring]
78
00:05:26,092 --> 00:05:29,596
(Quinn)
What if you found a portal
to a parallel universe?
79
00:05:29,629 --> 00:05:33,700
What if you could slide
into a thousand
different worlds,
80
00:05:33,733 --> 00:05:37,504
where it's the same year,
and you're the same person,
81
00:05:37,537 --> 00:05:39,873
but everything else
is different?
82
00:05:39,906 --> 00:05:42,709
And what if you can't
find your way home?
83
00:06:07,801 --> 00:06:10,036
(voice-over)
Sliders.
84
00:06:16,109 --> 00:06:18,044
(Rembrandt)
Oh, I can't wait
to see Malcolm,
85
00:06:18,044 --> 00:06:19,713
he's probably grown
at least an inch.
86
00:06:19,746 --> 00:06:21,348
I know he'll be glad
to see us.
87
00:06:21,381 --> 00:06:22,816
Promised him
you'd be back.
88
00:06:22,849 --> 00:06:24,818
I bet he'll be
expecting us.
89
00:06:24,851 --> 00:06:27,220
We just saw dinosaurs,
and you're rattling on
90
00:06:27,253 --> 00:06:28,388
as if nothing happened.
91
00:06:28,421 --> 00:06:30,490
Been there, done that,
and we got the T-shirt.
92
00:06:30,523 --> 00:06:33,059
You shoulda been with us
the first time
we ran into dinos.
93
00:06:33,059 --> 00:06:35,328
It's not a lot you don't see
if you slide long enough.
94
00:06:35,362 --> 00:06:36,930
So who's this Malcolm?
95
00:06:36,963 --> 00:06:38,398
A kid who owes his life
to Remmy.
96
00:06:38,431 --> 00:06:41,568
He got him on Rickman's list
to slide into the New World.
97
00:06:41,601 --> 00:06:43,670
Well, by the looks
of this place,
98
00:06:43,703 --> 00:06:45,505
he didn't do the kid
any favors.
99
00:06:45,538 --> 00:06:48,141
Well, the good news is
we've only seen
plant-eaters.
100
00:06:48,174 --> 00:06:50,243
The worst they can do is
trample you.
101
00:06:50,276 --> 00:06:51,911
Someone wasn't quick enough.
102
00:06:51,945 --> 00:06:54,981
Imagine the force involved
to do that.
103
00:06:55,081 --> 00:06:58,151
How would you stop
one of those things?
104
00:06:58,184 --> 00:07:01,755
[chuckling]
Is there anything
she doesn't think of killing?
105
00:07:09,029 --> 00:07:10,063
What?
106
00:07:14,367 --> 00:07:17,237
If you're spoiling
for a fight, sweetheart,
she's gonna give you one,
107
00:07:17,270 --> 00:07:19,039
if that's what you want.
108
00:07:19,039 --> 00:07:22,542
What I want is for things
to be back the way
they were before.
109
00:07:22,575 --> 00:07:24,110
Yeah. Me, too.
110
00:07:24,144 --> 00:07:26,613
But you gotta play the hand
that you've been dealt,
that's all we can do.
111
00:07:26,646 --> 00:07:28,648
It's not Maggie's fault
the Professor's gone.
112
00:07:28,682 --> 00:07:30,083
I know that.
113
00:07:30,116 --> 00:07:32,819
Let's just give it
a rest, okay?
114
00:07:32,852 --> 00:07:35,922
You know, you can be one pain
in the butt sometimes.
115
00:07:35,955 --> 00:07:37,691
You takin' her side?
116
00:07:37,724 --> 00:07:39,926
No sides, we're all
in this together.
117
00:07:39,959 --> 00:07:42,262
Just that you and Maggie
at each other all the time,
118
00:07:42,295 --> 00:07:43,697
it could be hurtful
to all of us.
119
00:07:43,730 --> 00:07:46,299
Yeah. I hear ya, okay?
Tell her that.
120
00:07:48,935 --> 00:07:50,537
Yeah, whatever.
121
00:07:59,779 --> 00:08:03,550
What the devil happened here?
Used to be home
for over 100 people.
122
00:08:03,583 --> 00:08:05,285
Look at this.
123
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
There was only one of 'em.
124
00:08:08,254 --> 00:08:10,090
One was
more than enough.
125
00:08:10,123 --> 00:08:12,425
Now, on our world plant-eaters
are not aggressive.
126
00:08:12,459 --> 00:08:14,728
But here,
that could be different.
127
00:08:19,032 --> 00:08:21,434
Hey, Q-Ball,
take a look at this.
128
00:08:21,468 --> 00:08:23,203
Malcolm had to draw it.
129
00:08:23,236 --> 00:08:25,739
Doesn't look anything
like the one
we passed by back there.
130
00:08:25,772 --> 00:08:28,108
Look at the teeth
on that sucker.
131
00:08:29,909 --> 00:08:31,811
Yeah, that's a T. Rex.
132
00:08:33,046 --> 00:08:34,781
Natural born killer.
133
00:08:43,723 --> 00:08:46,192
These are all unmarked
like the ones back there.
134
00:08:46,226 --> 00:08:50,930
These settlers
would leave crosses,
markers, or something.
135
00:08:50,964 --> 00:08:53,366
These graves are
only a couple of months old.
136
00:08:53,400 --> 00:08:55,502
It's like a plague
ran through this place.
137
00:08:55,535 --> 00:08:57,971
So why no settlers
among the dead?
138
00:08:58,938 --> 00:09:00,373
[gun firing]
139
00:09:03,777 --> 00:09:05,378
[gun firing]
140
00:09:05,412 --> 00:09:06,713
Good shot.
141
00:09:11,017 --> 00:09:12,786
Forgotten me already?
142
00:09:14,020 --> 00:09:15,422
Col. Rickman?
143
00:09:16,189 --> 00:09:18,792
I--I didn't recognize you.
144
00:09:18,825 --> 00:09:21,027
Your face.
You're different.
145
00:09:21,061 --> 00:09:23,763
Oh, very different,
I'm afraid.
146
00:09:23,797 --> 00:09:25,165
[grunting]
147
00:09:31,604 --> 00:09:33,039
[groaning]
148
00:09:39,646 --> 00:09:41,081
[roaring]
149
00:09:44,918 --> 00:09:46,252
[yells]
150
00:09:57,630 --> 00:09:58,665
[roaring]
151
00:09:58,698 --> 00:10:00,400
[screaming]
152
00:10:02,869 --> 00:10:04,437
[snorts]
153
00:10:07,140 --> 00:10:09,476
These tracks are only
a couple of hours old.
154
00:10:09,509 --> 00:10:11,044
Two sets.
155
00:10:11,077 --> 00:10:12,979
Yeah, three,
includin' the dino.
156
00:10:13,013 --> 00:10:14,814
He must be hunting 'em.
157
00:10:14,848 --> 00:10:16,950
Didn't do him any good.
158
00:10:20,053 --> 00:10:22,322
Maybe that's why
there aren't any
settler graves there.
159
00:10:22,355 --> 00:10:24,190
[Robert groaning]
The dinos eat 'em whole.
160
00:10:24,224 --> 00:10:25,759
You hear that?
(Robert)
Help!
161
00:10:25,792 --> 00:10:27,460
[birds chirping]
162
00:10:28,028 --> 00:10:29,195
Help!
163
00:10:31,531 --> 00:10:32,999
[Robert groaning]
164
00:10:33,033 --> 00:10:34,234
Help!
165
00:10:36,336 --> 00:10:37,937
[Robert groaning]
166
00:10:40,006 --> 00:10:41,007
[groans]
167
00:10:41,041 --> 00:10:42,475
Hang on, sick buddy.
168
00:10:42,509 --> 00:10:44,511
I'll have you
right out of there.
169
00:10:47,981 --> 00:10:49,382
He almost got me.
170
00:10:49,416 --> 00:10:51,084
The dinos are gone.
171
00:10:51,117 --> 00:10:52,952
No, Col. Rickman.
He's here.
172
00:10:52,986 --> 00:10:55,655
He's gone crazy.
He attacked me.
173
00:10:55,689 --> 00:10:57,557
(Quinn)
Just take it easy,
we're safe now.
174
00:10:57,590 --> 00:10:59,092
Nobody's safe.
175
00:10:59,125 --> 00:11:00,560
Capt. Beckett...
176
00:11:00,593 --> 00:11:01,661
[grunting]
177
00:11:01,695 --> 00:11:03,063
...you gotta stop the Colonel.
178
00:11:03,063 --> 00:11:04,698
[Robert groaning]
That's why I'm here.
179
00:11:04,731 --> 00:11:07,133
Now, what happened?
Where is everybody?
180
00:11:07,167 --> 00:11:09,903
Scattered, just trying to
survive the dino.
181
00:11:09,936 --> 00:11:11,571
It hunts us.
182
00:11:11,604 --> 00:11:14,307
My--my camp,
it's--it's up there.
183
00:11:14,341 --> 00:11:16,076
I'm going after Rickman.
184
00:11:16,076 --> 00:11:18,712
No, not alone.
185
00:11:18,745 --> 00:11:22,482
Here, you guys find the camp.
I'll stay with Maggie.
186
00:11:28,421 --> 00:11:31,091
Here, take this.
187
00:11:31,124 --> 00:11:33,126
We'll double back
and see you in the morning.
188
00:11:33,159 --> 00:11:34,894
We have plenty of time
before we slide.
189
00:11:34,928 --> 00:11:37,364
And if you don't make it back?
190
00:11:37,397 --> 00:11:39,532
You know the drill.
Think about yourselves.
191
00:11:39,566 --> 00:11:41,601
I will see you
in the morning.
192
00:11:44,270 --> 00:11:46,106
[people chattering]
193
00:11:47,841 --> 00:11:49,542
Need some help here!
194
00:11:50,677 --> 00:11:52,312
Robert!
195
00:11:54,180 --> 00:11:55,482
(Robert)
I'm all right, Gretchen.
196
00:11:55,515 --> 00:11:56,649
I think his ribs are broken.
197
00:11:56,683 --> 00:11:57,817
Lie him down here.
198
00:11:57,851 --> 00:11:59,652
[groaning]
199
00:12:05,058 --> 00:12:06,326
I know you.
200
00:12:06,359 --> 00:12:09,129
The Sliders.
Where are the others?
201
00:12:09,162 --> 00:12:11,197
Rickman killed
the Professor.
202
00:12:11,231 --> 00:12:13,366
Quinn went after him
with Capt. Beckett.
203
00:12:13,400 --> 00:12:15,135
But you left this world.
204
00:12:15,168 --> 00:12:18,972
It's a long story.
We need to wrap his chest
and bandage these cuts.
205
00:12:19,072 --> 00:12:20,607
Do you have any
medical supplies?
206
00:12:20,640 --> 00:12:21,808
Michael.
207
00:12:29,349 --> 00:12:32,218
Malcolm! Malcolm.
208
00:12:34,154 --> 00:12:36,122
Remmy! You came back!
209
00:12:36,156 --> 00:12:37,924
[Rembrandt laughing]
210
00:12:42,162 --> 00:12:43,663
I promised you
that I would.
211
00:12:43,697 --> 00:12:45,732
Let me look at you.
212
00:12:45,765 --> 00:12:48,802
When we saw that settlement
had been torn up, I thought...
213
00:12:48,835 --> 00:12:50,970
Bet you thought
the T. Rex got me, huh?
214
00:12:51,004 --> 00:12:52,972
Not me, man. I'm too fast.
215
00:12:53,006 --> 00:12:56,376
I should've known
no overgrown lizard
could catch my man Malcolm.
216
00:12:56,409 --> 00:12:57,877
[sighing]
217
00:12:57,911 --> 00:13:00,747
I can't tell you
how many times
Malcolm's talked about him,
218
00:13:00,780 --> 00:13:02,816
dreamed about him coming back.
219
00:13:02,849 --> 00:13:04,584
Same goes for Remmy.
220
00:13:04,617 --> 00:13:07,454
It killed him
to leave him behind.
221
00:13:07,487 --> 00:13:08,955
Have you been
lookin' after him?
222
00:13:09,055 --> 00:13:10,623
[Robert breathing hard]
223
00:13:10,657 --> 00:13:14,761
My own son, Tracy,
wasn't chosen for the slide
to this world.
224
00:13:14,794 --> 00:13:18,865
I tried to stay behind,
but they forced me
through the hole.
225
00:13:18,898 --> 00:13:21,868
Col. Rickman said
we're needed here.
226
00:13:22,969 --> 00:13:24,304
[children chattering]
227
00:13:24,337 --> 00:13:25,905
I'm sorry.
228
00:13:28,074 --> 00:13:29,309
I'm Wade.
229
00:13:30,744 --> 00:13:32,412
Gretchen Chambliss.
230
00:13:44,524 --> 00:13:45,625
You feel that?
231
00:13:45,658 --> 00:13:48,762
Vibrations.
It's getting stronger.
232
00:13:48,795 --> 00:13:50,997
Let's head for those cliffs.
233
00:13:53,967 --> 00:13:54,934
[Maggie screaming]
234
00:13:54,968 --> 00:13:56,736
Hustle. Hustle.
235
00:13:57,570 --> 00:13:58,571
Run!
236
00:13:59,806 --> 00:14:00,940
[growling]
237
00:14:09,616 --> 00:14:10,483
[growling]
238
00:14:10,517 --> 00:14:11,217
(Quinn)
We'll be safe up here.
239
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
[panting]
240
00:14:14,621 --> 00:14:16,156
[T. Rex roaring]
241
00:14:16,189 --> 00:14:17,557
[chuckling]
242
00:14:21,594 --> 00:14:25,965
I guess those
little front legs
aren't made for climbing.
243
00:14:26,066 --> 00:14:28,902
That's what I call
a terrific genetic flaw.
244
00:14:31,338 --> 00:14:34,841
That terminator just might
get to Rickman before we do.
245
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
That make you happy,
Maggie?
246
00:14:36,910 --> 00:14:39,679
Only if I'm not there
in time to watch.
247
00:14:42,082 --> 00:14:43,883
Don't give me
that choirboy look.
248
00:14:43,917 --> 00:14:46,386
You want him
just as badly as I do.
249
00:14:46,419 --> 00:14:49,689
You were after him
with a gun in your hand
the last time we were here.
250
00:14:49,723 --> 00:14:51,091
I was out of control.
251
00:14:51,124 --> 00:14:53,727
Now all I want is the timer.
It's our only chance
of getting home.
252
00:14:53,760 --> 00:14:56,129
And there's more nobility
in that than in revenge.
253
00:14:56,162 --> 00:14:57,263
I'm not judging you.
254
00:14:57,297 --> 00:14:58,465
The hell you're not.
255
00:14:58,498 --> 00:15:00,867
[T. Rex roaring]
256
00:15:00,900 --> 00:15:03,636
We both know
what we have to do.
257
00:15:03,670 --> 00:15:07,640
I just wonder
if we have the stomach for it
when the time comes.
258
00:15:10,577 --> 00:15:12,379
[crickets chirping]
259
00:15:16,483 --> 00:15:17,817
You like it, Remmy?
260
00:15:17,851 --> 00:15:19,319
[chuckling]
261
00:15:19,352 --> 00:15:21,388
Delicious flavor.
262
00:15:21,421 --> 00:15:24,591
I don't think I've ever
tasted chicken this good. Hmm.
263
00:15:26,359 --> 00:15:30,263
It's not chicken.
More like gopher or weasel.
264
00:15:30,296 --> 00:15:31,765
I trap 'em.
265
00:15:33,066 --> 00:15:35,335
I'm so happy
I'm a vegetarian.
266
00:15:35,368 --> 00:15:38,905
The small burrowing animals
and birds are all that's left.
267
00:15:38,938 --> 00:15:41,841
The T. Rex has wiped out
everything else.
268
00:15:41,875 --> 00:15:46,179
Look, uh,
we saw hundreds of graves.
269
00:15:46,212 --> 00:15:49,282
Those deaths are
on our heads, I'm afraid.
270
00:15:49,315 --> 00:15:51,217
The native population
had no immunities
271
00:15:51,251 --> 00:15:53,820
to the bacteria
that we brought with us.
272
00:15:53,853 --> 00:15:57,123
Common flu virus
went through 'em
like wildfire.
273
00:15:57,157 --> 00:16:00,193
And they were
too superstitious
to let us inoculate them.
274
00:16:00,226 --> 00:16:02,028
We saw bones
at the settlement.
275
00:16:02,062 --> 00:16:05,465
(Gretchen)
We lost nearly 12 people
when the T. Rex attacked.
276
00:16:05,498 --> 00:16:08,568
We were warned,
but no one
took the tales seriously.
277
00:16:08,601 --> 00:16:09,736
What tales?
278
00:16:09,769 --> 00:16:11,538
(Malcolm)
The natives worshiped
the dinos.
279
00:16:11,571 --> 00:16:14,374
They made animal sacrifices
to them to keep them happy.
280
00:16:14,407 --> 00:16:16,710
When the game ran short,
they came to us,
281
00:16:16,743 --> 00:16:18,244
asked for some
of our livestock
282
00:16:18,278 --> 00:16:20,313
for the Allosaurus
and the T. Rex.
283
00:16:20,347 --> 00:16:22,115
(Gretchen)
And our stock
was too valuable
284
00:16:22,148 --> 00:16:25,051
to give in to superstition.
So we refused.
285
00:16:25,051 --> 00:16:27,320
I mean, we'd never seen
the T. Rexes.
286
00:16:27,354 --> 00:16:29,723
We thought they were
just a myth
287
00:16:29,756 --> 00:16:31,758
until they got
hungry enough and attacked.
288
00:16:31,791 --> 00:16:33,393
[sighing]
289
00:16:33,426 --> 00:16:36,963
No more catered lunch
means they have to hunt.
How many are there?
290
00:16:37,063 --> 00:16:39,733
(Gretchen)
Most of them
have died from starvation.
291
00:16:39,766 --> 00:16:41,935
We've gotten really good
at hiding,
292
00:16:41,968 --> 00:16:44,604
and our camps are scattered
all over the mountains.
293
00:16:44,637 --> 00:16:49,075
But there's at least one,
the biggest
and most aggressive.
294
00:16:49,109 --> 00:16:52,545
He's stayed alive
by cannibalizing
the remains of the others.
295
00:16:52,579 --> 00:16:54,547
[dog barking]
296
00:16:54,581 --> 00:16:56,616
(Malcolm)
Want some coffee, Remmy?
297
00:16:56,649 --> 00:16:59,419
Gretchen makes it
out of tree bark
and fungus and stuff.
298
00:16:59,452 --> 00:17:01,855
Tastes like the real stuff.
299
00:17:01,888 --> 00:17:04,190
No, no. I think I'll pass.
300
00:17:04,224 --> 00:17:06,860
I don't want it to, uh,
keep me awake.
301
00:17:10,263 --> 00:17:12,365
[owl hooting]
302
00:17:17,137 --> 00:17:18,304
[chuckling]
303
00:17:18,338 --> 00:17:19,372
[sucking]
304
00:17:19,406 --> 00:17:20,774
Oh.
305
00:17:22,275 --> 00:17:23,843
[chuckling]
306
00:17:23,877 --> 00:17:26,446
Remember doin' that
when you were a kid?
307
00:17:26,479 --> 00:17:28,181
Never with worms.
308
00:17:28,214 --> 00:17:30,050
[T. Rex roaring]
309
00:17:30,050 --> 00:17:33,186
You better have a couple,
you need your protein.
310
00:17:34,954 --> 00:17:37,257
Billions of fish
can't be wrong.
311
00:17:40,293 --> 00:17:41,394
Ugh.
312
00:17:41,428 --> 00:17:43,063
Come on,
it tastes like chicken.
313
00:17:43,063 --> 00:17:44,464
[chuckling]
314
00:17:45,165 --> 00:17:47,934
You're really enjoying this.
315
00:17:47,967 --> 00:17:51,971
What I'd really enjoy
is a fire. I'm freezing.
316
00:17:52,072 --> 00:17:55,508
Well, we don't wanna
attract any dinos
that might be able to climb.
317
00:17:55,542 --> 00:17:58,978
Yeah. Or put out
a welcome mat for Rickman.
318
00:17:59,079 --> 00:18:00,246
You going to sleep?
319
00:18:00,280 --> 00:18:02,282
No, just trying to stay warm.
320
00:18:02,315 --> 00:18:06,186
Here, snuggle up.
We'll share our body heat.
321
00:18:06,219 --> 00:18:09,289
What is that, Sliderese for
"what's your sign?"
322
00:18:10,924 --> 00:18:12,559
Fine. Freeze.
323
00:18:14,694 --> 00:18:16,663
Okay.
324
00:18:20,100 --> 00:18:21,134
[sighing]
325
00:18:22,936 --> 00:18:24,437
[owl hooting]
326
00:18:30,443 --> 00:18:32,512
[dog barking]
327
00:18:35,081 --> 00:18:36,549
[zippering]
328
00:18:42,489 --> 00:18:43,890
[thudding]
329
00:18:49,729 --> 00:18:52,198
(Quinn)
Hello. Anybody home?
330
00:18:52,232 --> 00:18:55,068
Move and we'll cut you
to pieces.
331
00:18:55,101 --> 00:18:56,836
All right.
Easy does it, boys.
332
00:18:56,870 --> 00:18:58,571
We mean you no harm.
333
00:18:58,605 --> 00:19:02,008
I know you. You were
Rickman's right hand.
334
00:19:02,008 --> 00:19:04,411
That's right,
but not anymore.
335
00:19:06,546 --> 00:19:09,049
Things have changed
since we left the old world.
336
00:19:09,082 --> 00:19:10,550
We're hunting the Colonel.
337
00:19:10,583 --> 00:19:12,385
He's here
and you're all in danger.
338
00:19:12,419 --> 00:19:15,121
(Andrews)
The Colonel is a good man.
Once he left, we fell apart.
339
00:19:15,155 --> 00:19:16,656
Why are you after him?
340
00:19:16,690 --> 00:19:17,724
Uh.
341
00:19:20,360 --> 00:19:22,495
The Colonel's gone
totally over the edge.
342
00:19:22,529 --> 00:19:25,799
He suffered
some kind of brain damage
in the Gulf War
343
00:19:25,832 --> 00:19:28,868
and now he needs
live brain tissue
in order to stay alive.
344
00:19:28,902 --> 00:19:31,104
He hand-picked
all the settlers
for the New World
345
00:19:31,137 --> 00:19:33,740
because their DNA
matched his.
346
00:19:33,773 --> 00:19:35,041
My God.
347
00:19:36,343 --> 00:19:38,912
Nobody is safe
until we find him.
348
00:19:38,945 --> 00:19:40,780
You're too late.
349
00:19:40,814 --> 00:19:43,116
He killed
our sentry last night.
350
00:19:44,617 --> 00:19:47,487
Had a puncture wound
right back here.
351
00:19:47,520 --> 00:19:52,359
We're gonna need weapons,
and some help.
352
00:19:57,063 --> 00:19:58,865
Listen, you didn't learn
to fish and trap
353
00:19:58,898 --> 00:20:00,300
on that military base,
did you?
354
00:20:00,333 --> 00:20:04,070
No, Bantu showed me.
We'd have starved by now
if it wasn't for him.
355
00:20:04,104 --> 00:20:06,506
If it wasn't for you,
the way I see it.
356
00:20:06,539 --> 00:20:09,609
Was Bantu
one of the native kids?
357
00:20:09,642 --> 00:20:12,112
I taught him to draw,
he taught me this.
358
00:20:12,145 --> 00:20:13,646
Grab that end.
359
00:20:13,680 --> 00:20:14,748
[man screaming]
360
00:20:14,781 --> 00:20:15,949
[T. Rex roaring]
361
00:20:15,982 --> 00:20:17,417
What the devil is that?
362
00:20:17,450 --> 00:20:20,153
(man)
Somebody help me!
- T. Rex.
363
00:20:20,186 --> 00:20:21,454
He's close.
364
00:20:21,488 --> 00:20:22,455
(man)
T. Rex is loose!
365
00:20:23,656 --> 00:20:25,291
[roaring]
366
00:20:34,968 --> 00:20:36,736
[roaring]
367
00:20:38,271 --> 00:20:39,839
[screaming]
368
00:20:42,042 --> 00:20:43,643
[crunching]
369
00:20:47,714 --> 00:20:49,115
Did you know him?
370
00:20:49,149 --> 00:20:51,451
He wasn't from our camp.
371
00:20:51,484 --> 00:20:54,421
It was stupid to be
down in the flats alone.
372
00:20:55,522 --> 00:20:58,792
Malcolm. Malcolm, hold up.
373
00:20:59,526 --> 00:21:01,594
Listen,
374
00:21:01,628 --> 00:21:03,396
don't you think
that's a little cold?
375
00:21:03,430 --> 00:21:04,631
That's the way it is.
376
00:21:04,664 --> 00:21:07,400
On this world
you can't afford mistakes.
377
00:21:09,402 --> 00:21:11,071
[T. Rex roaring]
378
00:21:15,241 --> 00:21:19,112
We're close.
I can feel his eyes
on us.
379
00:21:19,145 --> 00:21:20,580
He knows
we're following him?
380
00:21:20,613 --> 00:21:23,083
You can bet on it.
381
00:21:23,083 --> 00:21:25,452
We should split up
so we can flank him.
382
00:21:25,485 --> 00:21:28,088
Careful, Quinn.
You're starting
to think like me.
383
00:21:28,088 --> 00:21:29,589
No, I want him alive.
384
00:21:29,622 --> 00:21:31,825
Well, that's your choice.
385
00:21:31,858 --> 00:21:33,660
But I'm not playing
by your rules.
386
00:21:33,693 --> 00:21:35,395
You never have.
387
00:21:36,296 --> 00:21:38,264
All right,
I'll stay on his track.
388
00:21:38,298 --> 00:21:39,966
You two flank me.
389
00:22:35,789 --> 00:22:37,490
[soldier groaning]
390
00:22:41,695 --> 00:22:43,096
[cracking]
391
00:22:49,969 --> 00:22:51,104
Freeze!
392
00:22:51,104 --> 00:22:53,406
Over here.
Capt. Beckett's down.
393
00:23:05,652 --> 00:23:06,853
How did you know
it was him?
394
00:23:06,886 --> 00:23:09,356
I tripped over
Andrews' body back there.
395
00:23:09,389 --> 00:23:12,058
Rickman held the morph
long enough to sucker you.
396
00:23:12,058 --> 00:23:14,761
(Rickman)
So close, Maggie.
Another inch to the right
397
00:23:14,794 --> 00:23:16,763
and you'd have won
our little game.
398
00:23:16,796 --> 00:23:19,799
Well, at least
you kept Mallory
in the contest.
399
00:23:19,833 --> 00:23:21,801
Let's end this
right now, Rickman.
400
00:23:21,835 --> 00:23:23,837
(Rickman)
Soon, my friends.
401
00:23:34,848 --> 00:23:36,082
You should wait here.
402
00:23:36,116 --> 00:23:38,485
Your friends are probably
on their way back.
403
00:23:38,518 --> 00:23:39,986
They should have
been here by now.
404
00:23:40,086 --> 00:23:42,322
How will you find 'em?
It's wild country out there.
405
00:23:42,355 --> 00:23:45,592
Quinn and Maggie are
trackin' the Colonel.
We can track them.
406
00:23:45,625 --> 00:23:46,826
She knows
what she's doing.
407
00:23:46,860 --> 00:23:49,662
You don't, but I do.
I'll guide you.
408
00:23:50,663 --> 00:23:52,165
Malcolm, I can't
let you do that.
409
00:23:52,198 --> 00:23:55,101
Listen,
you don't have a chance
of finding 'em without me.
410
00:23:55,101 --> 00:23:57,137
I can take care
of myself.
411
00:24:02,409 --> 00:24:04,644
All right, partner.
412
00:24:04,678 --> 00:24:05,845
We'll bring him back.
413
00:24:05,879 --> 00:24:06,913
(Malcolm)
This way.
414
00:24:06,946 --> 00:24:08,348
I promise.
415
00:24:19,592 --> 00:24:22,228
(Maggie)
There's a cave up here.
I'll go in alone.
416
00:24:22,262 --> 00:24:23,530
The hell you will.
417
00:24:23,563 --> 00:24:24,831
It could be a trap.
418
00:24:24,864 --> 00:24:27,434
Have we got
another choice?
419
00:24:27,467 --> 00:24:29,102
[bird squawking]
420
00:24:37,210 --> 00:24:38,945
[crow cawing]
421
00:24:57,597 --> 00:24:58,998
[grunting]
422
00:25:01,334 --> 00:25:02,802
[rumbling]
423
00:25:11,444 --> 00:25:14,180
As traps go,
it's a good one.
424
00:25:25,525 --> 00:25:27,060
[crow cawing]
425
00:25:28,061 --> 00:25:29,195
There.
426
00:25:29,896 --> 00:25:30,897
Quinn?
427
00:25:30,930 --> 00:25:32,232
Rickman.
428
00:25:32,265 --> 00:25:34,367
[electronic pulsating hum]
429
00:25:36,603 --> 00:25:38,071
[whooshing]
430
00:25:39,572 --> 00:25:42,142
Damn! He just vortexed out.
431
00:25:42,175 --> 00:25:44,244
We've gotta go
up there.
432
00:25:45,245 --> 00:25:48,782
Just be prepared
for what you might see.
433
00:25:48,815 --> 00:25:49,916
[thudding]
434
00:25:51,651 --> 00:25:52,986
[panting]
435
00:25:53,620 --> 00:25:55,188
[thudding]
436
00:25:55,221 --> 00:25:56,589
You hear that?
437
00:25:56,623 --> 00:25:58,425
Somebody's tryin'
to dig us out.
438
00:25:58,458 --> 00:26:00,560
Hey! Hey, we're in here!
439
00:26:02,762 --> 00:26:03,797
[T. Rex roaring]
440
00:26:03,830 --> 00:26:05,331
Oh!
(Maggie)
Get back.
441
00:26:06,132 --> 00:26:07,734
[Quinn grunting]
442
00:26:10,470 --> 00:26:12,305
[roaring]
443
00:26:37,731 --> 00:26:39,165
Yeah,
he's after something.
444
00:26:39,199 --> 00:26:40,834
Q-Ball's tracks
lead right down there.
445
00:26:40,867 --> 00:26:42,068
[roaring]
446
00:26:42,068 --> 00:26:44,804
It's a feeding cave.
Bantu showed it to me once.
447
00:26:44,838 --> 00:26:47,307
It's where they left animals
for the T. Rexes.
448
00:26:47,340 --> 00:26:50,877
Great.
Quinn and Maggie are trapped
in the dino drive-up window.
449
00:26:50,910 --> 00:26:52,746
I think they still
might be alive.
450
00:26:52,779 --> 00:26:56,483
We're gonna have to get
old Rex away from there
if we wanna get 'em out.
451
00:26:56,516 --> 00:26:58,685
If we make enough noise,
he'll chase us.
452
00:26:58,718 --> 00:27:01,488
There's this escape pass
back down the trail.
453
00:27:01,521 --> 00:27:03,790
They dug it to get away
after they made the feedings.
454
00:27:03,823 --> 00:27:05,358
How far?
455
00:27:05,392 --> 00:27:07,761
Once he starts after us,
we won't have much time.
456
00:27:07,794 --> 00:27:09,462
Just stay with me,
I'll lead you to it.
457
00:27:09,496 --> 00:27:12,799
Whoa! Whoa! Whoa!
Look, you go back there
and wait at the entrance.
458
00:27:12,832 --> 00:27:14,034
We'll meet you there.
459
00:27:14,034 --> 00:27:15,301
I don't want you
getting hurt.
460
00:27:15,335 --> 00:27:17,337
Now, you do like I tell you.
All right?
461
00:27:17,370 --> 00:27:18,338
All right.
462
00:27:18,371 --> 00:27:19,939
Now, go ahead.
463
00:27:20,040 --> 00:27:21,508
[T. Rex roaring]
464
00:27:25,045 --> 00:27:26,413
[thudding]
465
00:27:27,380 --> 00:27:28,481
You ready?
466
00:27:28,515 --> 00:27:29,883
Can't wait.
467
00:27:30,917 --> 00:27:32,352
Let's go.
468
00:27:33,053 --> 00:27:34,721
[T. Rex snarling]
469
00:27:34,754 --> 00:27:37,524
There's no way out.
The tunnel dead ends.
470
00:27:41,127 --> 00:27:45,065
I'd love to empty my gun
in him, but it would
just tick him off.
471
00:27:46,966 --> 00:27:49,803
You know, I'm one up on you
for saving your life
back there.
472
00:27:49,836 --> 00:27:52,138
Now would be a good time
for you to even the score.
473
00:27:52,172 --> 00:27:54,641
Believe you me,
I'd love to pay you back.
474
00:27:56,376 --> 00:27:58,645
(Rembrandt)
Q-Ball! Hey, it's me.
475
00:27:58,678 --> 00:28:00,747
It's Wade and Remmy. Wade!
476
00:28:02,115 --> 00:28:04,384
Wade? Remmy?
477
00:28:04,417 --> 00:28:06,386
[both yelling]
478
00:28:08,555 --> 00:28:09,723
(both)
Hey!
479
00:28:09,756 --> 00:28:11,191
(Wade)
You're ugly!
480
00:28:12,492 --> 00:28:14,260
[both yelling]
481
00:28:14,294 --> 00:28:15,328
(Wade)
Chicken!
482
00:28:15,362 --> 00:28:16,396
Hey, your mama!
483
00:28:16,429 --> 00:28:17,530
[both continue shouting]
484
00:28:17,564 --> 00:28:18,798
(Wade)
Chicken!
485
00:28:20,734 --> 00:28:23,536
Now. Come on!
- Go, go, go, go!
486
00:28:23,570 --> 00:28:25,238
[T. Rex roaring]
487
00:28:26,873 --> 00:28:28,675
(Wade)
Run, hurry.
488
00:28:30,477 --> 00:28:31,611
Run!
489
00:28:33,046 --> 00:28:35,648
Come on! Come on,
he's almost on you!
490
00:28:43,156 --> 00:28:44,357
[Rembrandt screaming]
491
00:28:44,391 --> 00:28:46,059
[T. Rex roaring]
492
00:28:55,935 --> 00:28:57,771
[all screaming]
493
00:28:57,804 --> 00:28:59,639
[roaring]
494
00:29:03,576 --> 00:29:04,878
(Rembrandt)
Jeez, that smells!
495
00:29:04,911 --> 00:29:06,646
(Wade)
Remmy, do something.
496
00:29:07,714 --> 00:29:10,183
Ooh, I thought dog breath
was bad.
497
00:29:10,216 --> 00:29:12,318
Man, I'm glad
you guys made it.
498
00:29:12,352 --> 00:29:15,355
Yeah, well, once Rex
loses interest and goes back
to the cave
499
00:29:15,388 --> 00:29:18,324
we'll hook up
with Quinn and Maggie.
All right?
500
00:29:18,358 --> 00:29:19,559
Follow me.
501
00:29:19,592 --> 00:29:21,327
(Rembrandt)
Let's go.
502
00:29:30,036 --> 00:29:32,038
(Maggie)
It just makes no sense to me.
503
00:29:32,038 --> 00:29:33,640
Why would Rickman vortex out
504
00:29:33,673 --> 00:29:36,543
when he needs
the DNA from the settlers
to stay alive?
505
00:29:36,576 --> 00:29:40,146
Yeah, especially when you guys
were as good as dead.
You weren't a threat to him.
506
00:29:40,180 --> 00:29:41,681
He plays by the same rules
we do.
507
00:29:41,715 --> 00:29:43,416
He ran out of time
and he had to slide,
508
00:29:43,450 --> 00:29:45,785
or else he would
have been stuck here
for 29 years.
509
00:29:45,819 --> 00:29:49,489
Aren't enough people left here
to keep him goin' that long.
510
00:29:49,522 --> 00:29:53,059
But he can come
back to this world,
just like we did.
511
00:29:53,093 --> 00:29:54,794
He said he was
gonna harvest.
512
00:29:54,828 --> 00:29:57,097
He's just waiting
for that window
to open again.
513
00:29:57,130 --> 00:29:59,065
We got 22 hours
left before we slide.
514
00:29:59,099 --> 00:30:00,767
If he comes back,
we'll deal with him.
515
00:30:00,800 --> 00:30:02,502
In the meantime,
there's a T. Rex out there
516
00:30:02,535 --> 00:30:04,904
that is a clear
and present danger
to these people.
517
00:30:04,938 --> 00:30:06,306
Can't kill him.
518
00:30:06,339 --> 00:30:07,741
Not with the weapons
we've got.
519
00:30:07,774 --> 00:30:11,077
We've wasted
thousands of rounds
of ammunition.
520
00:30:11,111 --> 00:30:12,379
What about explosives?
521
00:30:12,412 --> 00:30:13,813
(Gretchen)
There's nothin' left.
522
00:30:13,847 --> 00:30:16,249
We used all the dynamite
we brought with us
on the slide
523
00:30:16,282 --> 00:30:18,251
to clear land to plant.
524
00:30:18,284 --> 00:30:20,520
Maybe there's something
in the settlement
we can salvage
525
00:30:20,553 --> 00:30:22,622
that'll get the job done.
526
00:30:22,655 --> 00:30:24,357
I can't imagine what.
527
00:30:24,391 --> 00:30:26,326
Yeah, but he can.
528
00:30:26,359 --> 00:30:28,094
[children chattering]
529
00:30:31,297 --> 00:30:32,399
Come on.
530
00:30:32,432 --> 00:30:34,434
We might be able to
rig this to make a trap,
531
00:30:34,467 --> 00:30:36,403
like the snares
that Malcolm makes.
532
00:30:36,436 --> 00:30:37,804
So we trap him. Then what?
533
00:30:37,837 --> 00:30:40,407
Problem solved.
We weld his mouth shut.
534
00:30:40,440 --> 00:30:42,175
Maggie can hold him still.
535
00:30:44,077 --> 00:30:46,146
One's empty,
this one's almost full.
536
00:30:46,179 --> 00:30:48,448
You hit it with a rifle,
it goes off like a bomb.
537
00:30:48,481 --> 00:30:51,284
But we'll have to
get him really close
in order to do some damage.
538
00:30:51,317 --> 00:30:52,886
Up close and personal.
539
00:30:52,919 --> 00:30:55,288
With that cocky attitude,
you know he's got a plan.
540
00:30:55,321 --> 00:30:56,756
[clanking]
541
00:30:56,790 --> 00:30:59,459
Yep, and it's killer.
542
00:30:59,492 --> 00:31:02,128
What'd I tell you
about that guy, huh?
543
00:31:09,169 --> 00:31:10,570
[grunting]
544
00:31:17,610 --> 00:31:19,312
Hey, where did you
get there, partner?
545
00:31:19,346 --> 00:31:21,247
A couple of
gophers and weasels.
546
00:31:21,281 --> 00:31:23,083
We won't have to hunt
for T. Rex.
547
00:31:23,083 --> 00:31:25,118
Saw him less than
a mile down the canyon.
548
00:31:25,151 --> 00:31:28,154
Once he gets a whiff
of these babies, look out!
549
00:31:28,188 --> 00:31:30,724
Good job.
We're almost set here.
550
00:31:30,757 --> 00:31:32,992
All right. Wade, Maggie,
I want you guys
to get started.
551
00:31:33,093 --> 00:31:35,362
Malcolm, I want you
to head back to the camp.
552
00:31:35,395 --> 00:31:36,763
But I wanna help.
553
00:31:36,796 --> 00:31:38,598
Look, you've already
done your part,
554
00:31:38,631 --> 00:31:41,835
trappin' us bait
to bring old T. Rex up here.
555
00:31:41,868 --> 00:31:44,504
Gretchen needs you
at the camp.
556
00:31:44,537 --> 00:31:46,840
You just don't
want me to get hurt.
557
00:31:46,873 --> 00:31:48,742
Yeah, yeah, that too.
558
00:31:52,145 --> 00:31:53,646
Go ahead. All right?
559
00:31:56,216 --> 00:31:57,684
You sure
this is gonna work?
560
00:31:57,717 --> 00:31:59,719
(Quinn)
Absolutely.
561
00:31:59,753 --> 00:32:04,524
You guys deliver the T. Rex,
we will deliver the package.
562
00:32:04,557 --> 00:32:07,293
All right.
Raise it up a couple inches.
563
00:32:07,327 --> 00:32:08,762
Right here.
564
00:32:08,795 --> 00:32:09,829
[grunting]
565
00:32:09,863 --> 00:32:11,164
[clanking]
566
00:32:11,197 --> 00:32:12,799
[birds chirping]
567
00:32:12,832 --> 00:32:14,434
He's a great kid.
568
00:32:14,467 --> 00:32:18,204
I wouldn't be surprised
if Remmy decides
to stay here with him.
569
00:32:18,238 --> 00:32:22,075
He wants to get home,
just like Quinn and I do.
570
00:32:22,075 --> 00:32:25,812
Well, home is where
someone loves you.
571
00:32:25,845 --> 00:32:28,648
Has he got someone
more important to him
on your world?
572
00:32:28,682 --> 00:32:30,483
His life, that's all.
573
00:32:32,085 --> 00:32:35,722
Yeah, well,
news flash for you.
This is your life.
574
00:32:35,755 --> 00:32:39,092
The only thing
that's left back
on your world is your past.
575
00:32:40,593 --> 00:32:42,395
Come on, Rex!
576
00:32:42,429 --> 00:32:45,532
(both)
Hey, come on! Over here!
577
00:32:46,766 --> 00:32:49,002
He's got the scent.
Let's go!
578
00:32:49,102 --> 00:32:50,704
[T. Rex roaring]
579
00:32:59,245 --> 00:33:01,715
We meet again,
Malcolm.
580
00:33:01,748 --> 00:33:03,450
You killed my father.
581
00:33:03,483 --> 00:33:06,553
And I'll kill her.
And you.
582
00:33:06,586 --> 00:33:09,756
Unless you do
exactly what I tell you.
583
00:33:09,789 --> 00:33:11,725
Where are the Sliders?
584
00:33:15,061 --> 00:33:16,496
(Maggie)
He's coming!
585
00:33:18,865 --> 00:33:21,634
All right,
once I shoot the bottle,
you guys start firing.
586
00:33:21,668 --> 00:33:23,103
[clattering]
587
00:33:26,406 --> 00:33:28,108
[T. Rex snarling]
588
00:33:28,975 --> 00:33:30,210
Now!
589
00:33:30,844 --> 00:33:31,945
[clanking]
590
00:33:36,883 --> 00:33:38,618
[T. Rex snarling]
591
00:33:52,332 --> 00:33:54,434
[roaring]
592
00:33:59,339 --> 00:34:02,942
Don't take this
the wrong way, Mallory,
but your plan sucks.
593
00:34:03,043 --> 00:34:06,546
And I'm still one up on you.
You've gotta save my life
to even the score.
594
00:34:06,579 --> 00:34:08,548
I'd hate to go out
owing you one.
595
00:34:08,581 --> 00:34:10,483
Well, then,
let's do something about it.
596
00:34:10,517 --> 00:34:13,286
You get the bottle
close to him
and I'll take it from there.
597
00:34:13,319 --> 00:34:15,055
[T. Rex roaring]
598
00:34:17,824 --> 00:34:19,392
He's gonna break through
any second.
599
00:34:19,426 --> 00:34:20,894
The opening's
going to collapse!
600
00:34:20,927 --> 00:34:22,729
Let's feed Rex
before we're on the menu.
601
00:34:22,762 --> 00:34:24,631
All right, we only
get one chance at this.
602
00:34:24,664 --> 00:34:26,866
On three.
603
00:34:26,900 --> 00:34:28,234
(Rembrandt)
Do not wait for us.
604
00:34:28,268 --> 00:34:30,603
You guys start firing
once you get an open shot.
605
00:34:30,637 --> 00:34:32,072
Fire lots of 'em.
606
00:34:35,075 --> 00:34:36,543
1, 2...
607
00:34:36,576 --> 00:34:38,211
Roar, sucker.
Open up!
608
00:34:38,244 --> 00:34:39,412
3!
609
00:34:41,181 --> 00:34:42,315
Now!
610
00:34:42,349 --> 00:34:43,583
[guns firing]
611
00:34:50,724 --> 00:34:51,858
[thudding]
612
00:34:51,891 --> 00:34:53,360
[both cheering]
613
00:34:54,661 --> 00:34:56,696
Well, that makes us even.
614
00:34:58,498 --> 00:34:59,933
Nice shooting.
615
00:35:00,033 --> 00:35:01,134
Same here.
616
00:35:01,167 --> 00:35:02,535
I think they're bonding.
617
00:35:07,841 --> 00:35:10,844
Hey, we did it, Malcolm.
T. Rex is toast!
618
00:35:12,178 --> 00:35:13,747
[Rembrandt panting]
619
00:35:13,780 --> 00:35:15,515
What is it, what happened?
620
00:35:15,548 --> 00:35:19,519
Gretchen. Bit by a snake.
We gotta help her.
621
00:35:19,552 --> 00:35:22,155
All right, all right,
calm down.
It's gonna be all right.
622
00:35:22,188 --> 00:35:23,490
Show us the way.
623
00:35:23,523 --> 00:35:24,891
This way.
624
00:35:30,196 --> 00:35:32,132
(Rembrandt)
This is pretty remote country.
625
00:35:32,165 --> 00:35:34,067
What was she doing
way out here?
626
00:35:34,100 --> 00:35:36,102
(Malcolm)
She was hunting.
627
00:35:36,136 --> 00:35:38,338
Yeah,
she was hunting birds.
628
00:35:38,371 --> 00:35:39,773
It's quite a hike
from camp.
629
00:35:39,806 --> 00:35:42,409
We saw plenty of birds
flyin' there.
630
00:35:42,442 --> 00:35:43,510
She likes it out here.
631
00:35:43,543 --> 00:35:45,745
She likes bein' here
by herself.
632
00:35:45,779 --> 00:35:47,714
You're lucky
you found her.
633
00:35:47,747 --> 00:35:50,083
I thought you were headed
towards camp.
634
00:35:53,253 --> 00:35:55,088
You think I'm lyin'?
635
00:35:55,121 --> 00:35:57,691
She got bit by a snake.
We gotta help.
636
00:35:57,724 --> 00:35:59,559
Look, Malcolm.
637
00:35:59,592 --> 00:36:01,027
There's something
wrong here, partner.
638
00:36:01,027 --> 00:36:03,263
Now, you can
tell me the truth.
639
00:36:04,364 --> 00:36:06,332
What's goin' on?
640
00:36:06,366 --> 00:36:08,635
It's just like I told it.
641
00:36:08,668 --> 00:36:10,337
[birds chirping]
642
00:36:10,370 --> 00:36:13,106
It's okay, I know
you wouldn't lie to me.
643
00:36:18,078 --> 00:36:20,613
Col. Rickman.
He was there when I got back.
644
00:36:20,647 --> 00:36:23,917
He's got Gretchen,
he said he'd kill her.
645
00:36:23,950 --> 00:36:26,553
I'm sorry.
646
00:36:26,586 --> 00:36:29,923
It's okay, Malcolm,
you did what you had to do.
We all understand that.
647
00:36:29,956 --> 00:36:32,225
She'll be fine.
Believe it, all right?
648
00:36:32,258 --> 00:36:34,461
Where is he now, Malcolm?
649
00:36:34,494 --> 00:36:36,129
About half a mile
up there.
650
00:36:36,162 --> 00:36:38,765
It's a box canyon.
There's no way out.
651
00:36:38,798 --> 00:36:42,569
I'll split off.
I'll work my way around
and fall in behind him.
652
00:36:42,602 --> 00:36:45,472
No. He trained you,
he'd be expecting that.
653
00:36:45,505 --> 00:36:47,273
So what're we
supposed to do?
654
00:36:47,307 --> 00:36:49,843
Just walk in there
like lambs
to the slaughter?
655
00:36:49,876 --> 00:36:51,845
Malcolm, you told him
that we were
656
00:36:51,878 --> 00:36:53,680
goin' in the cave
to kill the dino,
657
00:36:53,713 --> 00:36:55,815
but you didn't know
that we got out alive
658
00:36:55,849 --> 00:36:57,450
until you met us
on the trail.
659
00:36:57,484 --> 00:37:00,820
So the Colonel can't be sure
that we didn't
all die back there.
660
00:37:00,854 --> 00:37:04,791
Yeah, and I'd say
the odds were definitely
in T. Rex's favor.
661
00:37:04,824 --> 00:37:06,593
It's a miracle
we got out alive.
662
00:37:06,626 --> 00:37:09,062
Let's hope he believes
in miracles.
663
00:37:09,095 --> 00:37:12,432
Malcolm,
you're gonna have to do
a very scary thing.
664
00:37:13,667 --> 00:37:15,769
You're gonna have to
go up there alone
665
00:37:15,802 --> 00:37:17,871
and tell Rickman
that the dino got us.
666
00:37:17,904 --> 00:37:20,707
No! He'll kill Gretchen.
He'll know I'm lying.
667
00:37:20,740 --> 00:37:22,575
He could be watchin' us
right now.
668
00:37:22,609 --> 00:37:24,310
If he were,
we'd all be dead right now.
669
00:37:24,344 --> 00:37:27,814
It's the only way, Malcolm.
It's the only chance
that she has.
670
00:37:27,847 --> 00:37:29,549
Now you can do it.
I know you can.
671
00:37:29,582 --> 00:37:32,919
And if he believes me,
he might just kill us both
right there.
672
00:37:32,952 --> 00:37:35,855
No, he'll wanna see
for himself.
673
00:37:35,889 --> 00:37:39,325
He'll take you and Gretchen
with him back to the cave.
674
00:37:39,359 --> 00:37:42,896
Malcolm, you're gonna have to
go up there,
675
00:37:42,929 --> 00:37:46,166
look him in the eye,
tell him that we're all dead.
676
00:37:47,500 --> 00:37:49,102
Can you do that?
677
00:37:50,236 --> 00:37:52,739
I've got to, but I'm scared.
678
00:37:53,840 --> 00:37:55,675
I feel like a coward.
679
00:37:58,078 --> 00:37:59,212
Listen.
680
00:38:00,714 --> 00:38:03,783
Courage doesn't mean
that you're not afraid.
681
00:38:03,817 --> 00:38:06,486
It just means that you act
even though you are, man.
682
00:38:06,519 --> 00:38:10,590
That's bravery,
that's what heroes
are made of.
683
00:38:10,623 --> 00:38:13,360
And you know
I'm proud of you,
right? Hmm?
684
00:38:14,828 --> 00:38:17,430
All right. All right.
Let's go, then.
685
00:38:37,584 --> 00:38:39,452
Where are the Sliders?
686
00:38:40,754 --> 00:38:43,323
Dead. They never got out
of the cave.
687
00:38:43,356 --> 00:38:45,425
The Rex got 'em.
688
00:38:45,458 --> 00:38:48,128
You wouldn't lie to me,
would you, boy?
689
00:38:48,161 --> 00:38:52,365
You see, if you lie to me,
I'll have to cut her.
690
00:38:52,399 --> 00:38:56,302
They're dead,
they're all dead!
Let her alone! Let her alone!
691
00:38:56,336 --> 00:38:58,071
Man, I'll kill you!
692
00:38:58,071 --> 00:38:59,439
[thudding]
693
00:39:01,808 --> 00:39:03,877
You're a brave little boy.
694
00:39:09,349 --> 00:39:11,451
I could use a man
like you.
695
00:39:12,752 --> 00:39:16,189
Now, let's just go
have a look in that cave,
shall we?
696
00:39:22,862 --> 00:39:25,231
Hey. Hey, boy. Here.
697
00:39:29,602 --> 00:39:31,871
Don't sulk,
have some water.
698
00:39:31,905 --> 00:39:34,040
Go on,
you must want some.
699
00:39:34,808 --> 00:39:35,875
[Rickman grunting]
700
00:39:35,909 --> 00:39:37,644
What're you doing?
701
00:39:38,578 --> 00:39:42,115
Sloppy, Maggie.
Very sloppy!
702
00:39:42,148 --> 00:39:43,717
When you covered
your tracks,
703
00:39:43,750 --> 00:39:47,153
you brushed out
all the other tracks here
as well, even the boy's!
704
00:39:47,187 --> 00:39:50,290
Or--or did he fly here, eh?
705
00:39:50,323 --> 00:39:53,493
And just touched down
over there
where the tracks begin?
706
00:39:53,526 --> 00:39:56,196
(Maggie)
I won't miss at this range!
707
00:39:56,229 --> 00:39:58,098
(Quinn)
Neither will I.
708
00:39:59,599 --> 00:40:01,935
Well, that makes three of us.
709
00:40:01,968 --> 00:40:05,071
You see, if I'm hit,
even with a clean head shot,
710
00:40:05,105 --> 00:40:07,340
my trigger finger
will jerk,
711
00:40:07,374 --> 00:40:10,710
and I'm afraid this--
this poor boy here,
712
00:40:10,744 --> 00:40:14,280
this poor boy here
will have an exit wound
in his body
713
00:40:14,314 --> 00:40:16,216
that you could
pitch a cat through.
714
00:40:16,249 --> 00:40:17,817
Let the boy go.
715
00:40:17,851 --> 00:40:18,852
Hey!
716
00:40:19,619 --> 00:40:21,988
I'm in charge here.
717
00:40:22,022 --> 00:40:26,860
Now, I want you all
out in the open now!
718
00:40:29,496 --> 00:40:31,831
Throw your rifle down,
Mallory!
719
00:40:33,733 --> 00:40:35,201
[gun firing]
720
00:40:36,970 --> 00:40:38,705
I won't ask again!
721
00:40:41,041 --> 00:40:42,175
Now,
722
00:40:44,310 --> 00:40:48,114
Maggie won't give up her gun
because she's too good
a soldier.
723
00:40:48,148 --> 00:40:52,085
But right now she's figuring
acceptable casualties.
724
00:40:52,118 --> 00:40:53,920
You got a clear shot, Maggie?
725
00:40:53,953 --> 00:40:55,321
Whenever you're ready.
726
00:40:55,355 --> 00:40:57,257
The boy will die, Mallory.
727
00:40:57,290 --> 00:40:58,458
Maybe.
728
00:40:58,491 --> 00:41:00,794
But if I don't take you down,
he'll probably die anyway.
729
00:41:00,827 --> 00:41:02,529
It's just a matter of time.
730
00:41:02,562 --> 00:41:05,765
So I'm gonna call him
an acceptable casualty.
731
00:41:05,799 --> 00:41:07,734
There is another way.
732
00:41:07,767 --> 00:41:10,303
Give me the timer
and I'll go.
733
00:41:11,971 --> 00:41:15,075
And then you can live here
happily in peace,
734
00:41:15,075 --> 00:41:18,078
and I'll know
you won't be chasing me.
735
00:41:18,078 --> 00:41:21,348
Now, that sounds
like a pretty good plan to me.
736
00:41:21,381 --> 00:41:23,683
Don't do it, Quinn.
737
00:41:23,717 --> 00:41:26,586
Your time's up.
I'm tired of this game.
738
00:41:26,619 --> 00:41:29,422
Give me the bloody timer,
or I'll kill this boy!
739
00:41:29,456 --> 00:41:31,558
[electronic pulsating hum]
740
00:41:37,297 --> 00:41:38,998
(Maggie)
Quinn, no!
741
00:41:41,634 --> 00:41:43,403
All right. Easy now.
742
00:41:47,574 --> 00:41:48,942
[Rickman yelling]
743
00:41:50,210 --> 00:41:51,611
[Rickman grunting]
744
00:41:59,486 --> 00:42:01,187
[screaming]
745
00:42:01,221 --> 00:42:02,555
[gun firing]
746
00:42:02,589 --> 00:42:03,723
[whooshing]
747
00:42:05,825 --> 00:42:06,893
No!
748
00:42:10,597 --> 00:42:11,931
[panting]
749
00:42:12,632 --> 00:42:14,434
[people chattering]
750
00:42:15,835 --> 00:42:17,671
(Rembrandt)
Excuse me.
751
00:42:21,474 --> 00:42:22,575
Hey.
752
00:42:23,576 --> 00:42:25,979
I haven't seen Malcolm
this morning.
753
00:42:26,079 --> 00:42:29,883
He left early this morning
to go check his trap lines.
754
00:42:29,916 --> 00:42:32,452
I think he's afraid
to say goodbye to you again.
755
00:42:32,485 --> 00:42:33,820
[sighing]
756
00:42:33,853 --> 00:42:36,556
Yeah,
I know the feeling.
757
00:42:37,357 --> 00:42:38,591
Thanks.
758
00:42:41,094 --> 00:42:42,595
[bird chirping]
759
00:42:44,798 --> 00:42:46,499
[water splashing]
760
00:42:48,168 --> 00:42:51,438
Hey, partner,
catch anything?
761
00:42:55,608 --> 00:42:57,110
I never miss.
762
00:42:59,646 --> 00:43:01,481
When are you leaving?
763
00:43:02,282 --> 00:43:03,416
Soon.
764
00:43:07,087 --> 00:43:10,490
Remmy,
I can't go with you.
765
00:43:11,291 --> 00:43:14,060
And you can't stay here.
766
00:43:14,060 --> 00:43:16,196
How do you know
that's what I was thinking?
767
00:43:16,229 --> 00:43:18,965
Because I've been thinkin'
about it.
768
00:43:19,065 --> 00:43:21,668
I wish there was a way
we could stay together,
769
00:43:21,701 --> 00:43:23,403
but I can't see it.
770
00:43:23,436 --> 00:43:25,071
Yeah.
771
00:43:25,071 --> 00:43:26,840
Yeah, you're too important
to Gretchen.
772
00:43:26,873 --> 00:43:29,442
She needs you,
all of these people do.
773
00:43:29,476 --> 00:43:31,478
And your friends
need you.
774
00:43:33,213 --> 00:43:35,181
[sighing]
775
00:43:35,215 --> 00:43:38,651
I'm not gonna ask you
to promise you'll come back.
776
00:43:38,685 --> 00:43:40,553
I'll just hope for it.
777
00:43:42,088 --> 00:43:43,323
Me, too.
778
00:43:43,356 --> 00:43:44,491
[rustling]
779
00:43:55,402 --> 00:43:57,303
So you won't forget me.
780
00:44:04,210 --> 00:44:06,413
I will never forget you,
son.
781
00:44:09,749 --> 00:44:11,584
Not in a million years.
782
00:44:25,065 --> 00:44:27,233
* *
55266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
