Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,057 --> 00:00:27,827
[whooshing]
2
00:00:29,696 --> 00:00:30,864
(Wade)
Professor!
3
00:00:30,897 --> 00:00:32,565
Ah! Got you.
4
00:00:33,333 --> 00:00:34,668
[Quinn yelling]
5
00:00:34,701 --> 00:00:36,302
(Rembrandt)
Look out.
6
00:00:36,336 --> 00:00:37,303
Oh!
7
00:00:42,942 --> 00:00:44,711
[whooshing]
8
00:00:44,744 --> 00:00:48,314
Man, I scuffed
my new boots.
9
00:00:48,348 --> 00:00:50,150
Where the devil
are we this time?
10
00:00:50,183 --> 00:00:51,184
Hey.
11
00:00:51,951 --> 00:00:53,553
What's that noise?
12
00:00:54,754 --> 00:00:56,723
Are those lights moving?
13
00:01:02,796 --> 00:01:04,064
[faint rumbling]
14
00:01:06,800 --> 00:01:09,135
We're in a subway tunnel!
15
00:01:09,169 --> 00:01:10,737
That's a train!
16
00:01:10,770 --> 00:01:11,938
(Rembrandt)
Go! Move!
17
00:01:13,273 --> 00:01:14,407
Move it!
18
00:01:14,441 --> 00:01:15,942
Go!
19
00:01:15,975 --> 00:01:17,877
(Wade)
We're going to make it!
20
00:01:19,512 --> 00:01:20,880
[groans]
21
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
(Rembrandt)
Hey, guys!
22
00:01:23,083 --> 00:01:24,284
Rembrandt!
23
00:01:29,889 --> 00:01:30,924
Got to pull.
24
00:01:30,957 --> 00:01:32,092
[Rembrandt groaning]
25
00:01:32,092 --> 00:01:33,493
Please, man.
26
00:01:33,526 --> 00:01:34,961
(Quinn)
Wade, the laces!
27
00:01:35,829 --> 00:01:37,564
They're knotted!
28
00:01:37,597 --> 00:01:40,200
(Professor)
Come on. Untie them!
29
00:01:40,233 --> 00:01:41,368
[groans]
30
00:01:41,401 --> 00:01:42,936
(Rembrandt)
Stop! Get out!
31
00:01:45,271 --> 00:01:46,172
[groans]
32
00:01:49,843 --> 00:01:50,777
[gasping]
33
00:01:55,148 --> 00:01:57,117
(female announcer)
Attention, please.
34
00:01:57,150 --> 00:02:02,322
This is the daily 10:00
power blackout for Sector 47.
35
00:02:02,355 --> 00:02:05,325
Service will resume
in 30 minutes.
36
00:02:05,358 --> 00:02:06,793
Thank you.
37
00:02:08,194 --> 00:02:09,429
[sighs]
38
00:02:11,131 --> 00:02:15,068
(Quinn)
What if you found a portal
to a parallel universe?
39
00:02:15,101 --> 00:02:19,105
What if you could slide into
a thousand different worlds,
40
00:02:19,139 --> 00:02:22,909
where it's the same year,
and you're the same person,
41
00:02:22,942 --> 00:02:25,412
but everything else
is different?
42
00:02:25,445 --> 00:02:27,914
And what if you can't find
your way home?
43
00:02:27,947 --> 00:02:30,750
[theme music]
44
00:03:03,750 --> 00:03:05,418
[people chattering]
45
00:03:17,464 --> 00:03:22,635
Wow. Look at that.
Gas is $410 a gallon.
46
00:03:22,669 --> 00:03:24,804
(Quinn)
At least they
pump it for you.
47
00:03:24,838 --> 00:03:26,840
(Professor)
Bit steep for full service.
48
00:03:26,873 --> 00:03:28,908
(Quinn)
But I don't see cars.
49
00:03:28,942 --> 00:03:30,844
(Wade)
Maybe they banned 'em
from downtown.
50
00:03:30,877 --> 00:03:33,947
I don't care what they banned
as long as it isn't food, huh?
51
00:03:35,849 --> 00:03:37,684
Hey, my man.
52
00:03:37,717 --> 00:03:40,587
How much for a hot dog
with chili and cheese?
53
00:03:40,620 --> 00:03:41,921
(vendor)
What are you, a comedian?
54
00:03:41,955 --> 00:03:44,090
What'll it be,
green or yellow?
55
00:03:44,124 --> 00:03:46,659
Geomash?
What is that?
56
00:03:46,693 --> 00:03:48,728
What planet are you from?
57
00:03:50,430 --> 00:03:53,333
Uh, sir, do you know
where we could get a hot dog?
58
00:03:53,366 --> 00:03:55,001
In the dictionary.
59
00:03:57,103 --> 00:03:59,205
You know, it seems
like every world we go to,
60
00:03:59,239 --> 00:04:02,375
we have
trouble with the food.
61
00:04:02,409 --> 00:04:04,811
Do you know what would happen
if I ate that stuff?
62
00:04:04,844 --> 00:04:07,313
I have a very
sensitive digestive tract.
63
00:04:07,347 --> 00:04:10,116
(Wade)
Look, the plate on that Rolls
says "Crying Man."
64
00:04:13,253 --> 00:04:14,821
(Monique)
Rembrandt Brown.
65
00:04:14,854 --> 00:04:15,889
Mmm.
66
00:04:22,295 --> 00:04:26,232
I can't believe it.
The Crying Man in person.
67
00:04:28,635 --> 00:04:32,639
Variety
said you were
in Europe on tour.
68
00:04:32,672 --> 00:04:35,308
Listen, I've got
a little proposition
for you.
69
00:04:35,342 --> 00:04:36,676
Interested in hearing it?
70
00:04:36,710 --> 00:04:39,212
Well, uh, yeah.
71
00:04:46,319 --> 00:04:48,421
Well, either it's
a slow news day
72
00:04:48,455 --> 00:04:50,390
or nobody reads
on this world.
73
00:04:50,423 --> 00:04:52,125
This is the entire paper.
74
00:04:52,158 --> 00:04:56,763
"Congress puts horses on
the endangered species list."
75
00:04:56,796 --> 00:05:00,867
You know,
you're even more
gorgeous in the flesh.
76
00:05:02,102 --> 00:05:05,038
That's, uh,
awfully nice of you.
77
00:05:05,071 --> 00:05:07,774
Could you wait right here
just for a moment?
78
00:05:12,679 --> 00:05:15,915
Hey, guys, this woman is
a huge fan of my double
79
00:05:15,949 --> 00:05:18,084
and the woman is loaded.
80
00:05:18,118 --> 00:05:21,688
Now dig this.
She wants to fly me
to L.A. in her private jet
81
00:05:21,721 --> 00:05:24,691
and buy me lunch at
a 5-star restaurant.
82
00:05:24,724 --> 00:05:26,526
And of course you said no.
83
00:05:26,559 --> 00:05:28,061
Well...
84
00:05:28,061 --> 00:05:29,929
How long till we slide?
85
00:05:31,698 --> 00:05:33,166
32 hours.
86
00:05:33,199 --> 00:05:36,603
Well, I say go for it.
Carpe diem,
Mr. Brown.
87
00:05:36,636 --> 00:05:38,171
[chuckling]
All right.
88
00:05:38,204 --> 00:05:41,074
Just be back at the dominion
before the slide.
89
00:05:42,175 --> 00:05:44,110
How very male of you.
90
00:05:45,278 --> 00:05:47,080
(Quinn)
You know, that paper also said
91
00:05:47,080 --> 00:05:48,915
this world is running low
on natural resources.
92
00:05:48,948 --> 00:05:50,083
I wonder why?
93
00:05:52,419 --> 00:05:54,387
Where the devil
is San Angeles?
94
00:05:54,421 --> 00:05:55,722
Incredible.
95
00:05:55,755 --> 00:05:58,692
San Francisco is
just a neighborhood
on this world.
96
00:05:58,725 --> 00:06:01,928
The city of San Angeles
spreads from here to L.A.
97
00:06:02,028 --> 00:06:04,297
No wonder they're
running out of stuff.
98
00:06:04,330 --> 00:06:07,067
Good heavens, a union of
Los Angeles and San Francisco?
99
00:06:07,100 --> 00:06:09,869
It goes against
the laws of nature.
100
00:06:09,903 --> 00:06:11,571
What about this one?
101
00:06:21,281 --> 00:06:23,450
Yeah, yeah, they were just
here asking for a hot dog.
102
00:06:23,483 --> 00:06:25,919
That's them getting
on that tram over there.
103
00:06:30,890 --> 00:06:32,792
Guys, guys,
let's go. Let's go!
104
00:06:34,094 --> 00:06:36,363
(Professor)
What the devil's going on?
105
00:06:36,396 --> 00:06:37,897
Come on, this way.
106
00:06:40,800 --> 00:06:42,669
[motor cycle engines revving]
107
00:06:45,638 --> 00:06:46,806
[tires screeching]
108
00:06:51,811 --> 00:06:53,380
(Quinn)
Duck, professor!
109
00:07:16,770 --> 00:07:19,039
Great.
This is a dead end.
110
00:07:24,878 --> 00:07:25,879
[sighs]
111
00:07:29,683 --> 00:07:30,684
[guns cocking]
112
00:07:31,918 --> 00:07:35,488
Sliders.
Welcome to San Angeles.
113
00:07:38,324 --> 00:07:41,761
My God. Max?
114
00:07:46,566 --> 00:07:48,068
(Logan)
Sorry about the guns.
115
00:07:48,068 --> 00:07:50,136
Sometimes, my guards
get a little overzealous.
116
00:07:50,170 --> 00:07:52,339
(Quinn)
Yeah, you should talk
to them about that.
117
00:07:52,372 --> 00:07:54,708
Logan, how exactly did
you track our wormhole?
118
00:07:54,741 --> 00:07:56,176
It's not the wormhole
I track,
119
00:07:56,209 --> 00:07:58,178
but the objects
traveling through it.
120
00:07:58,211 --> 00:08:00,480
I developed
an 8-dimensional
echoing process
121
00:08:00,513 --> 00:08:02,615
that resonates
whenever a photon trail
122
00:08:02,649 --> 00:08:04,451
is created
between dimensions.
123
00:08:04,484 --> 00:08:06,386
Photons. Of course.
124
00:08:06,419 --> 00:08:07,687
Of course.
125
00:08:07,721 --> 00:08:09,389
This is incredible.
126
00:08:09,422 --> 00:08:12,192
To actually meet people
from another dimension.
127
00:08:12,225 --> 00:08:14,027
Miss Saint Clair.
128
00:08:14,027 --> 00:08:16,863
How is it
that you know my name?
129
00:08:16,896 --> 00:08:19,466
Was my double associated
with this project?
130
00:08:20,700 --> 00:08:22,235
Actually, he was.
131
00:08:22,268 --> 00:08:25,038
I didn't know him that well.
He was kind of a loner.
132
00:08:26,406 --> 00:08:29,309
He died 2 nights ago.
133
00:08:29,342 --> 00:08:31,511
See, we haven't perfected
sliding yet,
134
00:08:31,544 --> 00:08:33,179
and apparently
he couldn't wait.
135
00:08:33,213 --> 00:08:35,048
He attempted a slide
anyway.
136
00:08:35,048 --> 00:08:36,449
He did?
137
00:08:37,650 --> 00:08:38,918
How odd.
138
00:08:40,320 --> 00:08:41,821
I guess.
139
00:08:41,855 --> 00:08:43,623
Anyway,
that's really all I know.
140
00:08:43,656 --> 00:08:45,925
The company is
keeping a tight lid on it.
141
00:08:47,360 --> 00:08:48,461
This way.
142
00:08:50,897 --> 00:08:53,500
So do you run
into your doubles
on every world you go to?
143
00:08:53,533 --> 00:08:55,068
Not always.
144
00:08:55,068 --> 00:08:57,604
(Wade)
Yeah. And some of the ones we
have met, we wish we hadn't.
145
00:08:57,637 --> 00:08:59,406
I can't believe
you've been sliding
146
00:08:59,439 --> 00:09:01,675
from world to world
for the past 2 years.
147
00:09:01,708 --> 00:09:04,611
Yes, well, we, uh,
didn't really intend it
to be that way.
148
00:09:04,644 --> 00:09:06,212
I opened the vortex early
149
00:09:06,246 --> 00:09:08,381
on another dimension
before the timer reached zero.
150
00:09:08,415 --> 00:09:10,350
The early access
corrupted the program
151
00:09:10,383 --> 00:09:12,085
and erased
our home coordinates.
152
00:09:12,118 --> 00:09:13,720
Logan Saint Clair.
153
00:09:16,456 --> 00:09:18,692
It's a bio-thermal
security scanner.
154
00:09:18,725 --> 00:09:21,394
It reads a person's
unique body heat pattern.
155
00:09:21,428 --> 00:09:22,429
Come on.
156
00:09:27,300 --> 00:09:28,768
Quinn Mallory.
157
00:09:38,545 --> 00:09:41,915
A far cry from your
basement lab, Mr. Mallory.
158
00:09:41,948 --> 00:09:44,884
(Logan)
Prototronics is committed
to perfecting sliding.
159
00:09:46,753 --> 00:09:49,489
The one to the right
is the trail
of your wormhole.
160
00:09:49,522 --> 00:09:51,057
(Quinn)
What's the blue one?
161
00:09:51,091 --> 00:09:53,093
It's a wormhole
from one of my probes.
162
00:09:53,126 --> 00:09:55,061
It's re-entering
our dimension now.
163
00:09:59,632 --> 00:10:00,967
This is unusual.
164
00:10:01,001 --> 00:10:03,870
Most of the time these things
land hundreds of miles away.
165
00:10:06,106 --> 00:10:09,309
And everything that goes in
comes back burned to a crisp.
166
00:10:12,879 --> 00:10:16,149
Everything?
Including my double?
167
00:10:17,917 --> 00:10:20,520
You know, Logan, the burning
could be a function
168
00:10:20,553 --> 00:10:23,123
of incorrect
re-entry portal coordinates.
169
00:10:23,156 --> 00:10:24,858
And the random return
could be
170
00:10:24,891 --> 00:10:27,827
a problem with the gyroscope
in the spectrum stabilizer.
171
00:10:27,861 --> 00:10:29,929
What about our problem?
172
00:10:29,963 --> 00:10:31,664
Can this stuff get us home?
173
00:10:33,099 --> 00:10:35,168
Quinn, if you'll help me
fix this equipment
174
00:10:35,201 --> 00:10:37,137
so my probes don't burn up
on re-entry,
175
00:10:37,170 --> 00:10:39,873
I'll let you use the lab
to try to get yourself home.
176
00:10:41,241 --> 00:10:42,642
You got a deal.
177
00:10:48,348 --> 00:10:49,949
(Rembrandt)
You know, Monique,
178
00:10:49,983 --> 00:10:53,019
I'm kind of at a disadvantage
'cause I don't know
anything about you.
179
00:10:53,053 --> 00:10:54,888
There's not much to know.
180
00:10:54,921 --> 00:10:58,224
My father made
a fortune inventing
the paperless toilet.
181
00:10:58,258 --> 00:10:59,859
Paperless toilet?
182
00:10:59,893 --> 00:11:01,861
Well, how exactly
would you use a...
183
00:11:01,895 --> 00:11:03,196
[chuckling]
Never mind.
184
00:11:03,229 --> 00:11:04,330
Rembrandt.
185
00:11:05,398 --> 00:11:07,634
Would it be too forward
if I invited you
186
00:11:07,667 --> 00:11:10,603
back to my place
for a dip in my hot tub?
187
00:11:10,637 --> 00:11:12,072
That sounds like a plan.
188
00:11:12,105 --> 00:11:14,307
All right,
I ordered for us.
189
00:11:14,341 --> 00:11:17,377
I got them to make
your favorite dish.
190
00:11:17,410 --> 00:11:19,612
How do you know what
my favorite dish is?
191
00:11:19,646 --> 00:11:21,348
I'm your number one fan.
192
00:11:21,381 --> 00:11:24,317
I know everything about you.
193
00:11:24,351 --> 00:11:29,389
And this place makes
the best frog sweetbreads
in San Angeles.
194
00:11:30,757 --> 00:11:31,791
Go ahead.
195
00:11:34,761 --> 00:11:36,196
[chuckles]
196
00:11:37,797 --> 00:11:41,234
Would you excuse me?
I'll be right back.
197
00:11:46,740 --> 00:11:49,142
Hey, Crying Man.
Elston Diggs.
198
00:11:49,175 --> 00:11:50,243
[chuckles]
199
00:11:50,276 --> 00:11:51,878
I'm a big fan of yours!
Mmm-hmm.
200
00:11:51,911 --> 00:11:54,347
Hey, can you do me a favor?
Sign that for me.
201
00:11:56,816 --> 00:11:58,685
Yo, thanks, man.
This is going to be
202
00:11:58,718 --> 00:12:01,154
worth a whole lot
of green when you're dead.
203
00:12:02,288 --> 00:12:03,490
Men's room?
204
00:12:03,523 --> 00:12:05,225
Oh, use the one
with paper.
205
00:12:05,258 --> 00:12:08,061
It--it's $5,
but there's no line.
206
00:12:13,266 --> 00:12:16,803
Say, Monique, you sure
live dangerous, girl.
207
00:12:16,836 --> 00:12:19,706
What are you doing
hangin' out
with the Cryin' Man?
208
00:12:19,739 --> 00:12:22,509
I'm doing more than
hanging with him, Diggs.
209
00:12:24,778 --> 00:12:27,547
We're engaged.
210
00:12:37,991 --> 00:12:40,126
You wanted to see me,
Adrian?
211
00:12:40,160 --> 00:12:43,329
Security found something
on the scanner I thought
you should see.
212
00:12:49,836 --> 00:12:51,871
Your heat imprint is
on the left.
213
00:12:51,905 --> 00:12:55,108
Mallory's is on the right.
214
00:12:58,211 --> 00:12:59,512
Oh, my God.
215
00:13:05,118 --> 00:13:06,686
He is me.
216
00:13:08,121 --> 00:13:10,523
Do you think we'll get him
to solve our problems
217
00:13:10,557 --> 00:13:11,758
before he leaves?
218
00:13:13,059 --> 00:13:14,861
I don't know.
He slides tomorrow.
219
00:13:15,862 --> 00:13:17,130
Maybe he won't.
220
00:13:18,331 --> 00:13:21,067
You're his twin, Logan.
221
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
I'm sure you can think
of some way to keep him here.
222
00:13:40,420 --> 00:13:42,422
Quinn,
223
00:13:42,455 --> 00:13:44,724
do you know
we're being watched?
224
00:13:44,758 --> 00:13:46,526
We have been
ever since we got here.
225
00:13:46,559 --> 00:13:47,927
(Quinn)
So?
226
00:13:47,961 --> 00:13:51,364
Don't you think
a place like this
would have tight security?
227
00:13:51,398 --> 00:13:54,434
There is something odd
going on here, Quinn.
228
00:13:54,467 --> 00:13:57,103
I don't believe for a moment
that my double would slide
229
00:13:57,103 --> 00:13:59,105
without first testing it
with a probe.
230
00:13:59,139 --> 00:14:00,840
Gosh, haven't we
learned by now
231
00:14:00,874 --> 00:14:03,677
that our doubles can have
different personalities?
232
00:14:03,710 --> 00:14:04,944
All right, look,
233
00:14:05,045 --> 00:14:07,414
Logan's giving us
a real shot to get home.
234
00:14:07,447 --> 00:14:09,783
Let's not blow it
because of a little paranoia.
235
00:14:09,816 --> 00:14:13,186
All I'm saying is
we should exercise caution
236
00:14:13,219 --> 00:14:16,356
before sharing our information
with people we scarcely know.
237
00:14:20,927 --> 00:14:23,329
Quinn, how's it going?
238
00:14:23,363 --> 00:14:24,497
Oh, good, good.
239
00:14:24,531 --> 00:14:26,366
I, uh, I'm running
a dual program
240
00:14:26,399 --> 00:14:27,867
with the formulas
I've entered.
241
00:14:27,901 --> 00:14:29,769
Your data's on the left,
ours is on the right.
242
00:14:29,803 --> 00:14:34,074
When the computer finds
our individual re-entry portal
time-space coordinates,
243
00:14:34,074 --> 00:14:36,076
it'll automatically
lock 'em into place.
244
00:14:36,076 --> 00:14:37,944
How long will it take?
245
00:14:37,977 --> 00:14:40,580
Could be minutes,
could be weeks.
246
00:14:40,613 --> 00:14:42,582
[sighs]
247
00:14:42,615 --> 00:14:45,785
What about the random return
of my probes?
248
00:14:47,587 --> 00:14:51,758
You using a laser gyro
in your spectrum stabilizer?
249
00:14:51,791 --> 00:14:53,626
No, a whispering gallery.
250
00:14:53,660 --> 00:14:55,295
Oh.
251
00:14:55,328 --> 00:14:57,764
You should take a look
at what I've built.
252
00:14:57,797 --> 00:14:59,432
Mmm.
253
00:14:59,466 --> 00:15:02,035
I love the simplicity
of your design.
254
00:15:03,703 --> 00:15:06,506
Um, we're all
a little tired.
255
00:15:06,539 --> 00:15:09,743
Why don't we take
a break and come back
when we're clearer headed?
256
00:15:11,878 --> 00:15:15,281
Why don't you and Wade
go back to the dominion?
257
00:15:15,315 --> 00:15:18,051
I'll meet you there later.
258
00:15:18,084 --> 00:15:20,086
All right.
Let's get back to work.
259
00:15:20,120 --> 00:15:21,388
Sounds good.
260
00:15:23,890 --> 00:15:25,225
Okay, so, uh,
261
00:15:27,093 --> 00:15:30,063
basically, we're just waiting
for them to lock.
262
00:15:36,670 --> 00:15:39,973
(Professor)
$85 for a 10-block cab ride?
263
00:15:40,073 --> 00:15:43,209
What was all that about
an overweight surcharge?
264
00:15:43,243 --> 00:15:45,111
(Wade)
Professor, listen to this:
265
00:15:45,145 --> 00:15:48,982
"5-minute power blackouts
are scheduled every 3 hours.
266
00:15:49,082 --> 00:15:52,552
Bathing is
limited to 2 minutes
whenever water is available."
267
00:15:52,585 --> 00:15:55,088
"And it's requested
that guests shower together
268
00:15:55,088 --> 00:15:56,823
to conserve resources."
269
00:15:58,091 --> 00:16:00,226
I'll wait
until the next world.
270
00:16:02,195 --> 00:16:05,065
How are you today,
Professor?
271
00:16:05,098 --> 00:16:07,267
Uh, very well.
Thank you.
272
00:16:08,702 --> 00:16:10,637
I see you have a new friend.
273
00:16:11,638 --> 00:16:13,540
I beg your pardon?
274
00:16:13,573 --> 00:16:16,443
Well, between me and you,
she's cute.
275
00:16:17,911 --> 00:16:21,047
But your other nooner's
more my style.
276
00:16:21,047 --> 00:16:22,415
My other nooner?
277
00:16:25,452 --> 00:16:27,354
[chuckling]
Yes.
278
00:16:28,521 --> 00:16:30,490
Tell me,
279
00:16:30,523 --> 00:16:33,560
uh, what was it
about my other nooner
280
00:16:33,593 --> 00:16:36,196
that, uh,
that you found so attractive?
281
00:16:36,229 --> 00:16:41,368
Well, I guess I just like 'em
tall, dark and brainy.
282
00:16:42,702 --> 00:16:45,071
Uh, but if you
don't mind my saying,
283
00:16:45,071 --> 00:16:48,141
I never thought
it was a good idea
that you two worked together.
284
00:16:49,943 --> 00:16:52,078
I'll put it on
your bill, sir.
285
00:16:52,078 --> 00:16:54,447
Have a good afternoon.
286
00:17:02,022 --> 00:17:04,657
(Professor)
Miss Wells, it appears
my double was having an affair
287
00:17:04,691 --> 00:17:07,761
at this very hotel
with Logan Saint Clair.
288
00:17:07,794 --> 00:17:09,229
Are you serious?
289
00:17:09,262 --> 00:17:10,764
No need to sound
so surprised.
290
00:17:10,797 --> 00:17:13,233
I may not be your idea
of a shower fantasy,
291
00:17:13,266 --> 00:17:14,634
but I do have
my admirers.
292
00:17:14,668 --> 00:17:16,336
I'm sure you do,
Professor,
293
00:17:16,369 --> 00:17:19,139
but didn't Logan say
that she barely
knew your double?
294
00:17:19,172 --> 00:17:22,075
Yes, she did.
295
00:17:22,108 --> 00:17:25,879
Which raises the question:
What else has she
lied to us about?
296
00:17:38,091 --> 00:17:39,059
Hi,
297
00:17:40,226 --> 00:17:42,929
I'm Mrs. Rembrandt Brown.
298
00:17:42,962 --> 00:17:46,066
So nice of you
to come to our party.
299
00:17:46,066 --> 00:17:47,100
[chuckles]
300
00:17:47,133 --> 00:17:49,602
(Rembrandt)
Monique!
301
00:17:49,636 --> 00:17:53,573
You have anything I can put
over these wet swim trunks?
302
00:17:53,606 --> 00:17:55,075
How about me?
303
00:17:56,309 --> 00:17:57,911
Just kidding.
304
00:18:02,349 --> 00:18:04,617
Ah, great.
305
00:18:06,686 --> 00:18:09,022
Baby,
King Kong been sleeping over?
306
00:18:09,022 --> 00:18:10,056
[both chuckle]
307
00:18:11,324 --> 00:18:13,660
Don't you look adorable?
308
00:18:14,394 --> 00:18:15,895
Thank you.
309
00:18:18,732 --> 00:18:23,169
I've got something
I've been saving
just for this moment.
310
00:18:23,203 --> 00:18:24,504
It's in my bedroom.
311
00:18:24,537 --> 00:18:25,605
[chuckles]
312
00:18:25,638 --> 00:18:26,873
Well, lead on, girl.
313
00:18:26,906 --> 00:18:28,375
[chuckles]
314
00:18:30,176 --> 00:18:31,845
Tell you what.
315
00:18:31,878 --> 00:18:35,048
You go to your room,
see what I've done with it.
316
00:18:35,048 --> 00:18:36,483
I'll meet you there.
317
00:18:39,419 --> 00:18:41,321
Yes!
[chuckling]
318
00:18:44,657 --> 00:18:46,059
My room?
319
00:19:01,374 --> 00:19:02,642
(Rembrandt)
Oh, man.
320
00:19:08,748 --> 00:19:10,383
(Monique)
Do you like it?
321
00:19:12,352 --> 00:19:14,788
Where did you get
all of this stuff?
322
00:19:14,821 --> 00:19:17,590
(Monique)
Like I said,
I'm your biggest fan.
323
00:19:17,624 --> 00:19:20,660
I told you all about it
in my letters.
324
00:19:20,694 --> 00:19:21,928
Letters?
325
00:19:22,028 --> 00:19:23,730
I sent you
over a hundred.
326
00:19:23,763 --> 00:19:25,432
But I never got
an answer.
327
00:19:25,465 --> 00:19:27,500
Except
from your attorney.
328
00:19:27,534 --> 00:19:30,603
But I'm not mad
anymore!
329
00:19:30,637 --> 00:19:35,408
How could I stay mad
at the man I'm going to marry?
330
00:19:51,825 --> 00:19:52,859
Mmm.
331
00:19:54,060 --> 00:19:56,563
Once we narrow your
spectrum stabilizer,
332
00:19:56,596 --> 00:20:00,533
your probes will always return
within a fixed 2-mile radius.
333
00:20:00,567 --> 00:20:03,203
The problem is you may have
to construct a laser gyro.
334
00:20:03,236 --> 00:20:05,271
[machine whirring]
That could take a while.
335
00:20:05,305 --> 00:20:06,639
What's that?
336
00:20:06,673 --> 00:20:09,009
We're about to go back
online with full power.
337
00:20:09,042 --> 00:20:11,945
We've got 30 minutes
until the next brownout.
338
00:20:11,978 --> 00:20:14,781
I'll use this window
to execute a power test.
339
00:20:15,915 --> 00:20:17,650
What kind of test?
340
00:20:17,684 --> 00:20:20,153
Well, I've been trying
to amp the size of the vortex
341
00:20:20,186 --> 00:20:23,123
so I can send larger payloads
through the wormhole.
342
00:20:23,156 --> 00:20:25,358
[whooshing]
343
00:20:30,030 --> 00:20:31,998
It's too much! Dial back!
344
00:20:33,166 --> 00:20:35,068
[screams]
345
00:20:40,040 --> 00:20:40,974
[grunting]
346
00:20:42,042 --> 00:20:43,309
[screams]
347
00:20:45,445 --> 00:20:46,680
(Quinn)
Dial down!
348
00:20:47,447 --> 00:20:48,615
Dial down!
349
00:20:48,648 --> 00:20:49,849
[screaming]
350
00:21:15,108 --> 00:21:16,576
Ugh.
351
00:21:16,609 --> 00:21:17,544
[panting]
352
00:21:18,445 --> 00:21:19,379
Logan,
353
00:21:20,513 --> 00:21:22,215
what were you thinking?
354
00:21:22,248 --> 00:21:25,485
That vortex had enough power
to slide a convoy through It.
355
00:21:28,822 --> 00:21:30,390
It did, didn't it?
356
00:21:41,167 --> 00:21:44,738
Let's take a break, huh?
Get somethin' to eat.
357
00:21:53,279 --> 00:21:54,881
Mrs. Arturo?
358
00:21:57,784 --> 00:21:59,019
[glass breaking]
359
00:22:02,222 --> 00:22:03,790
Max?
360
00:22:10,330 --> 00:22:11,798
Oh, my God.
361
00:22:14,501 --> 00:22:17,737
[weeping]
Oh, my God. Max.
362
00:22:17,771 --> 00:22:21,474
My dear Mrs. Arturo,
I-I'm terribly sorry,
363
00:22:22,642 --> 00:22:24,310
but I'm not your husband.
364
00:22:29,416 --> 00:22:31,718
I know this is painful,
Mrs. Arturo,
365
00:22:33,086 --> 00:22:35,689
but there's no one else
we can talk to.
366
00:22:35,722 --> 00:22:39,893
Do you know why the company's
being so secretive
about his death?
367
00:22:39,926 --> 00:22:44,330
They're worried
that the publicity
could jeopardize the project.
368
00:22:44,364 --> 00:22:47,267
Only a few key people
know anything.
369
00:22:47,300 --> 00:22:49,402
Look, I don't mean
to be presumptuous,
370
00:22:49,436 --> 00:22:51,104
but didn't you
find it unusual
371
00:22:51,137 --> 00:22:53,540
that your husband
should choose to slide
372
00:22:53,573 --> 00:22:55,375
rather than
send a probe first?
373
00:22:55,408 --> 00:22:56,943
Well, of course I did.
374
00:22:56,976 --> 00:23:00,046
He would never, never risk
anything like that.
375
00:23:00,046 --> 00:23:01,648
My husband had
his shortcomings
376
00:23:01,681 --> 00:23:05,618
but he was not
an impetuous man.
377
00:23:10,490 --> 00:23:12,592
I didn't want to say
anything in front of her,
378
00:23:12,625 --> 00:23:14,761
but you don't have to be
a genius to figure out
379
00:23:14,794 --> 00:23:16,329
the company's story
doesn't hold up.
380
00:23:16,363 --> 00:23:18,598
There's foul play
afoot here, Miss Wells.
381
00:23:18,631 --> 00:23:20,900
The challenge is going to be
how we prove it.
382
00:23:24,337 --> 00:23:26,072
So where've you been,
Professor?
383
00:23:26,072 --> 00:23:27,907
Haven't seen you
in a couple of days.
384
00:23:27,941 --> 00:23:30,176
(Professor)
Uh, traveling, just traveling.
385
00:23:30,210 --> 00:23:31,644
[computer keys clacking]
386
00:23:31,678 --> 00:23:33,880
Well, it looks like
Miss Saint Clair and her guest
387
00:23:33,913 --> 00:23:35,648
signed out
a couple of hours ago.
388
00:23:35,682 --> 00:23:37,951
Good heavens! I think
I left the key to my office
389
00:23:37,984 --> 00:23:39,252
in my other jacket.
390
00:23:39,285 --> 00:23:40,954
It's no problem.
I can let you in.
391
00:23:40,987 --> 00:23:43,590
Good man.
Thank you so much.
392
00:23:43,623 --> 00:23:45,458
Just remain here,
will you?
393
00:23:45,492 --> 00:23:47,694
And I'll be back
in a minute.
394
00:23:51,097 --> 00:23:53,767
(Professor)
So how are things at home?
395
00:24:01,741 --> 00:24:03,343
Quinn, I'm starting
to think--
396
00:24:03,376 --> 00:24:08,214
That I won't be able
to solve your problems
before I slide.
397
00:24:08,248 --> 00:24:10,216
Don't worry.
398
00:24:10,250 --> 00:24:12,952
(together)
We still have
all day tomorrow.
399
00:24:13,053 --> 00:24:14,054
[both chuckle]
400
00:24:15,922 --> 00:24:16,923
You know,
401
00:24:18,391 --> 00:24:20,226
I've never seemed
to click with anyone
402
00:24:20,260 --> 00:24:22,162
like I have with you.
403
00:24:22,195 --> 00:24:23,930
It's like
404
00:24:23,963 --> 00:24:25,899
(together)
we're in perfect sync.
405
00:24:26,700 --> 00:24:27,767
[laughing]
406
00:24:31,071 --> 00:24:33,406
Quinn, this--this thing
we have between us,
407
00:24:35,842 --> 00:24:37,844
I'd like to see
where it could go.
408
00:24:39,379 --> 00:24:40,347
Logan, uh...
409
00:24:41,081 --> 00:24:42,582
The slide, I know.
410
00:24:43,883 --> 00:24:46,353
What if you skipped it?
411
00:24:46,386 --> 00:24:48,755
Take a chance.
412
00:24:48,788 --> 00:24:50,757
See if what we're
feeling is real.
413
00:24:52,425 --> 00:24:53,827
If it's not,
414
00:24:53,860 --> 00:24:57,230
then we could work together
and get you home later.
415
00:24:57,263 --> 00:24:58,698
But my friends...
416
00:25:00,200 --> 00:25:04,504
This isn't about them.
It's about us.
417
00:25:06,539 --> 00:25:07,874
Stay with me.
418
00:25:11,745 --> 00:25:13,747
I don't want this
to end.
419
00:25:19,252 --> 00:25:20,820
What's the matter?
420
00:25:20,854 --> 00:25:23,490
Nothing. It's nothing.
421
00:25:23,523 --> 00:25:24,424
[chuckles]
422
00:25:27,427 --> 00:25:28,495
I'm sorry.
423
00:25:28,528 --> 00:25:31,064
(together)
Maybe we're movin' too fast.
424
00:25:32,465 --> 00:25:33,566
[both chuckle]
425
00:25:34,968 --> 00:25:36,369
Come on.
426
00:25:36,403 --> 00:25:38,872
There's more of this city
I want to show you.
427
00:25:41,307 --> 00:25:42,375
[buzzing]
428
00:25:42,409 --> 00:25:43,410
[switch clicks]
429
00:25:45,912 --> 00:25:46,946
Thank you.
430
00:25:46,980 --> 00:25:48,081
Sure.
431
00:25:51,384 --> 00:25:52,519
[sighs]
432
00:25:55,555 --> 00:25:58,591
I won a Congressional Medal
for scientific excellence?
433
00:25:58,625 --> 00:26:00,360
[laughs]
434
00:26:00,393 --> 00:26:03,530
And every time I see it,
it comes as a surprise.
435
00:26:11,271 --> 00:26:13,807
[beeping]
436
00:26:16,042 --> 00:26:17,510
Yes.
437
00:26:17,544 --> 00:26:22,148
Somebody hacked in
and did a slash-and-burn
on the security system.
438
00:26:22,182 --> 00:26:24,684
Do we have any other options?
439
00:26:24,718 --> 00:26:26,052
[computer keys clacking]
440
00:26:28,722 --> 00:26:31,057
I just found
a backup file they missed.
441
00:26:32,959 --> 00:26:34,561
I won't let you
do this, Logan.
442
00:26:34,594 --> 00:26:36,062
I'll go public
if I have to.
443
00:26:36,096 --> 00:26:38,732
[screaming]
It's too late, Max!
444
00:26:43,803 --> 00:26:46,740
She pushed your double
into the wormhole.
445
00:26:46,773 --> 00:26:49,909
The security camera
caught the whole thing.
446
00:26:49,943 --> 00:26:51,845
I see.
447
00:26:51,878 --> 00:26:54,414
Can I have
a hard copy on that?
448
00:26:54,447 --> 00:26:56,416
I'll download it
on a floppy.
449
00:26:58,885 --> 00:27:01,688
(guard)
Is everything okay, Professor?
450
00:27:01,721 --> 00:27:04,124
Uh, just the little woman.
451
00:27:04,157 --> 00:27:06,526
Can't do a thing without me.
452
00:27:27,380 --> 00:27:29,049
Professor,
where've you been?
453
00:27:29,082 --> 00:27:31,184
I've been looking for Wade.
She disappeared last night.
454
00:27:31,217 --> 00:27:33,053
What are you
talkin' about?
455
00:27:33,053 --> 00:27:36,523
Look, my double did
not die in an accident.
456
00:27:36,556 --> 00:27:39,726
We found hard evidence
he was murdered
by Logan Saint Clair.
457
00:27:39,759 --> 00:27:41,127
Logan?
458
00:27:42,228 --> 00:27:45,231
No, no, no, no.
There must be some mistake.
459
00:27:45,265 --> 00:27:47,834
The only mistake I made
was not trusting my instincts.
460
00:27:47,867 --> 00:27:49,869
That woman is a killer,
Quinn.
461
00:27:51,171 --> 00:27:53,506
And I fear that the people
who employ her
462
00:27:53,540 --> 00:27:55,909
are holding Wade
a prisoner.
463
00:27:55,942 --> 00:27:58,144
I can't believe
I let this happen.
464
00:27:58,178 --> 00:28:00,280
Well, we'll thrash
that out another time.
465
00:28:02,282 --> 00:28:05,452
(Quinn)
Oh, Professor,
here's Wade now.
466
00:28:07,087 --> 00:28:09,389
Where the devil
have you been?
467
00:28:09,422 --> 00:28:11,858
In a very small office
at Prototronics.
468
00:28:11,891 --> 00:28:13,226
It took me all night,
469
00:28:13,259 --> 00:28:15,028
but I finally convinced
Logan's boss
470
00:28:15,061 --> 00:28:17,897
I didn't know anything
and he let me go.
471
00:28:17,931 --> 00:28:19,399
Did you tell him
about her?
472
00:28:19,432 --> 00:28:20,767
Yes.
473
00:28:20,800 --> 00:28:23,470
(Wade)
Look, I still think you
should go to the lab today.
474
00:28:23,503 --> 00:28:25,638
The computer might have found
our home coordinates.
475
00:28:25,672 --> 00:28:27,440
Well, that's
far too dangerous.
476
00:28:27,474 --> 00:28:29,576
We shall stay here
until Mr. Brown returns.
477
00:28:29,609 --> 00:28:31,044
Who asked you?
478
00:28:34,848 --> 00:28:38,184
Uh, I'm sorry.
I'm just really tired.
479
00:28:38,218 --> 00:28:40,387
Look, I got to go
back there anyway.
480
00:28:40,420 --> 00:28:41,654
I left the timer.
481
00:28:41,688 --> 00:28:43,056
Don't worry.
482
00:28:43,056 --> 00:28:45,158
I'll meet you back here
for the slide.
483
00:28:46,793 --> 00:28:48,495
Well, come along,
Miss Wells.
484
00:28:48,528 --> 00:28:51,564
We can sleep
on the next world. Taxi!
485
00:28:53,099 --> 00:28:54,401
[knocking on door]
486
00:28:54,434 --> 00:28:56,202
(Monique)
Rembrandt!
487
00:28:56,236 --> 00:28:59,305
I've been very patient
with you.
488
00:28:59,339 --> 00:29:02,442
You wanted to spend the night
alone, I respected that.
489
00:29:02,475 --> 00:29:05,145
Now it's time
to open the door.
490
00:29:07,614 --> 00:29:09,149
Rembrandt,
491
00:29:09,182 --> 00:29:12,085
if you don't open
the door right now,
492
00:29:12,118 --> 00:29:14,154
I will burn all your clothes.
493
00:29:16,690 --> 00:29:18,058
I'm sorry.
494
00:29:18,091 --> 00:29:20,026
I guess I'm just
an old-fashioned guy.
495
00:29:20,026 --> 00:29:21,661
You know what?
I have to go.
496
00:29:21,695 --> 00:29:23,430
I have to be
up north by 4:00.
497
00:29:23,463 --> 00:29:26,466
Rembrandt, you're with me now.
I'll take care of you.
498
00:29:26,499 --> 00:29:28,935
You don't ever have
to work again.
499
00:29:29,035 --> 00:29:30,704
Uh, I appreciate that,
Monique,
500
00:29:30,737 --> 00:29:33,406
but this is an appointment
that I really can't miss.
501
00:29:35,108 --> 00:29:38,878
All right. But first,
sing for me.
502
00:29:40,080 --> 00:29:42,215
OK, that's--
that's fair.
503
00:29:42,248 --> 00:29:44,284
Let's see, uh,
504
00:29:44,317 --> 00:29:48,488
* I got tears in my 'fro
'cause I'm standing on my--
505
00:29:48,521 --> 00:29:50,090
What's that?
506
00:29:50,690 --> 00:29:52,158
Tears in my 'Fro.
507
00:29:52,192 --> 00:29:54,194
That is the stupidest.
I hate it.
508
00:29:55,528 --> 00:29:57,764
Sing your big hit.
509
00:29:57,797 --> 00:30:00,300
I'd Pawn My Gold Crown
for You.
510
00:30:01,534 --> 00:30:02,736
Okay.
511
00:30:04,637 --> 00:30:10,510
* I'd pawn my gold crown
for you
512
00:30:12,245 --> 00:30:18,284
* If our love was true
513
00:30:18,318 --> 00:30:20,653
Oh, yeah, baby,
that's it.
514
00:30:20,687 --> 00:30:22,188
It is?
515
00:30:22,555 --> 00:30:23,523
Mmm-hmm.
516
00:30:26,192 --> 00:30:27,360
[door opening]
517
00:30:27,394 --> 00:30:29,029
Monique!
518
00:30:29,062 --> 00:30:31,031
Michael!
(Rembrandt)
Michael?
519
00:30:31,064 --> 00:30:32,766
What are you doing
in my fiancee's bedroom?
520
00:30:32,799 --> 00:30:34,100
Fiancee?
521
00:30:36,903 --> 00:30:38,171
(Monique)
Oh!
522
00:30:38,204 --> 00:30:40,206
Michael, don't hurt
the Crying Man!
523
00:30:42,075 --> 00:30:43,710
You can't hurt
the Crying Man.
524
00:30:43,743 --> 00:30:45,045
You know how
I feel about him.
525
00:30:45,078 --> 00:30:46,446
(Michael)
Let go of me.
526
00:30:46,479 --> 00:30:48,415
I'm going to teach
that guy a lesson!
527
00:30:48,448 --> 00:30:52,118
Get back here,
so I can kick your sorry ass
into next week!
528
00:30:52,152 --> 00:30:56,322
(Monique)
Oh, run. Run, Crying Man!
529
00:30:58,658 --> 00:31:00,060
[sighing]
530
00:31:03,697 --> 00:31:08,068
It was Logan, wasn't it?
She killed him.
531
00:31:08,068 --> 00:31:09,302
I'm sorry.
532
00:31:09,336 --> 00:31:10,337
Oh, God.
533
00:31:16,476 --> 00:31:18,678
All because
of that damn disc.
534
00:31:18,712 --> 00:31:20,280
That damn video disc.
535
00:31:21,281 --> 00:31:22,449
What disc?
536
00:31:26,152 --> 00:31:27,721
On the day that he died,
537
00:31:27,754 --> 00:31:30,490
Max told me that
he'd found a video disc.
538
00:31:30,523 --> 00:31:33,426
There was something
about the company's
plans for sliding.
539
00:31:33,460 --> 00:31:35,462
He was extremely upset by it.
540
00:31:36,763 --> 00:31:38,131
He blamed her.
541
00:31:40,100 --> 00:31:42,135
Do you know what was
on that disc?
542
00:31:42,168 --> 00:31:47,007
No, I don't. All I know is that
he said that he would rather
kill his own invention
543
00:31:47,107 --> 00:31:48,842
than see it used
to hurt people.
544
00:31:49,876 --> 00:31:51,745
His invention?
545
00:31:51,778 --> 00:31:54,481
Your husband
invented sliding?
546
00:31:54,514 --> 00:31:56,016
Well, of course.
547
00:31:57,884 --> 00:32:01,254
It was his life's work.
Excuse me.
548
00:32:10,397 --> 00:32:12,365
Ironic, isn't it?
549
00:32:12,399 --> 00:32:14,200
That on this world,
550
00:32:14,234 --> 00:32:17,070
I should have
invented sliding.
551
00:32:17,070 --> 00:32:18,672
Well, if you're
the same guy
552
00:32:18,705 --> 00:32:21,508
wouldn't it make sense
that you'd invent
the same thing?
553
00:32:31,851 --> 00:32:33,920
Hey, what's your problem?
554
00:32:33,953 --> 00:32:35,622
My problem is
555
00:32:35,655 --> 00:32:39,092
that I didn't invent
sliding on my Earth.
556
00:32:39,125 --> 00:32:41,094
Now, where's
my friend Wade?
557
00:32:46,833 --> 00:32:47,834
Quinn.
558
00:32:53,573 --> 00:32:55,909
Professor,
what are you doing?
559
00:32:55,942 --> 00:32:58,244
It isn't Wade. It's a double.
560
00:32:58,278 --> 00:32:59,779
What?
561
00:33:02,048 --> 00:33:03,917
Logan's boss hired her.
562
00:33:05,618 --> 00:33:07,187
Well, where's Wade?
563
00:33:07,220 --> 00:33:09,422
Somewhere in this building.
564
00:33:09,456 --> 00:33:12,625
They're using her as
a trump card to keep you here.
565
00:33:12,659 --> 00:33:14,728
Any luck in finding
those coordinates?
566
00:33:14,761 --> 00:33:17,230
No. But I got the timer back.
567
00:33:17,263 --> 00:33:19,466
What are we going
to do about Wade?
568
00:33:19,499 --> 00:33:21,568
My double had
some information
569
00:33:21,601 --> 00:33:24,304
which could sabotage
Logan's project.
570
00:33:24,337 --> 00:33:27,774
It's on a video disc.
If we can find it,
571
00:33:27,807 --> 00:33:32,178
we can use it as
a bargaining chip
to free Miss Wells.
572
00:33:32,212 --> 00:33:33,546
[people chattering]
573
00:34:10,483 --> 00:34:12,218
Hey, what are you,
crazy? Don't you know
574
00:34:12,252 --> 00:34:14,254
it's suicide to try
to ride up there?
575
00:34:14,287 --> 00:34:16,656
Man, normally I would
agree with you.
576
00:34:16,690 --> 00:34:19,192
But these
aren't normal times.
577
00:34:29,969 --> 00:34:31,071
Hey, man,
578
00:34:31,071 --> 00:34:32,672
you got room for one more?
579
00:34:32,706 --> 00:34:34,474
Yeah. Always, man.
580
00:34:35,475 --> 00:34:36,943
Where's your gear?
581
00:34:36,976 --> 00:34:38,211
Gear? What gear?
582
00:34:43,350 --> 00:34:46,419
Man, when this baby hits 200,
583
00:34:46,453 --> 00:34:48,254
this is gonna be
the only stuff
584
00:34:48,288 --> 00:34:50,423
between you and the hereafter,
dude.
585
00:34:50,457 --> 00:34:52,425
Wait, wait. 200?
Like in miles per hour?
586
00:35:07,807 --> 00:35:11,544
[screaming]
587
00:35:18,485 --> 00:35:20,153
We slide in an hour,
Professor.
588
00:35:20,186 --> 00:35:22,155
What are we gonna do
if we can't find this disc?
589
00:35:22,188 --> 00:35:23,523
I don't know.
590
00:35:25,358 --> 00:35:26,659
Well,
he's your double.
591
00:35:26,693 --> 00:35:28,361
Where would you hide it?
592
00:35:28,395 --> 00:35:29,829
Where would I
hide it?
593
00:35:36,770 --> 00:35:38,071
Quinn.
594
00:35:44,144 --> 00:35:45,311
Yes!
595
00:35:46,312 --> 00:35:47,814
Great minds do think alike.
596
00:35:47,847 --> 00:35:49,082
Nice.
597
00:35:59,893 --> 00:36:01,861
(Logan)
Once we perfect sliding,
598
00:36:01,895 --> 00:36:04,931
we'll be able
to successfully raid
parallel dimensions
599
00:36:05,031 --> 00:36:07,734
and strip them
of their natural resources.
600
00:36:07,767 --> 00:36:12,872
When we control the supply
of water, oil, gas and coal,
601
00:36:12,906 --> 00:36:17,210
we'll have the power
to essentially hold
the world hostage.
602
00:36:19,546 --> 00:36:23,650
All right, Professor.
Let's bargain.
603
00:36:25,352 --> 00:36:26,820
(Logan)
Quinn!
604
00:36:26,853 --> 00:36:29,055
Be smart,
give me the disc.
605
00:36:30,223 --> 00:36:31,758
Don't play this game.
606
00:36:31,791 --> 00:36:35,061
We're not going to trade
your friend for the disc.
607
00:36:35,061 --> 00:36:36,429
That's right.
608
00:36:36,463 --> 00:36:38,598
I know exactly
what you're thinking.
609
00:36:38,631 --> 00:36:40,266
Haven't you
figured it out yet?
610
00:36:40,300 --> 00:36:41,735
You're my double.
611
00:36:42,268 --> 00:36:43,803
What?
612
00:36:43,837 --> 00:36:46,406
That's why we're
always in perfect sync.
613
00:36:46,439 --> 00:36:48,441
That's impossible.
614
00:36:48,475 --> 00:36:51,111
How could my double
be a woman?
615
00:36:51,144 --> 00:36:53,413
It's just
the difference between
616
00:36:53,446 --> 00:36:56,449
an X and a Y chromosome,
Mr. Mallory.
617
00:36:56,483 --> 00:36:59,419
We have identical
bio-thermal heat prints.
618
00:36:59,452 --> 00:37:02,055
See, I was born
Logan Mallory.
619
00:37:02,088 --> 00:37:04,391
My mother remarried
after my father died,
620
00:37:04,424 --> 00:37:06,393
and I took
my stepfather's name.
621
00:37:07,293 --> 00:37:09,462
Don't blow this,
Quinn.
622
00:37:09,496 --> 00:37:14,668
Once we figure out the bugs in
this thing, the world is ours.
All of them.
623
00:37:14,701 --> 00:37:18,038
What dark corner of our soul
did you crawl out of?
624
00:37:18,038 --> 00:37:19,272
[chuckles]
625
00:37:19,305 --> 00:37:21,441
Come on.
626
00:37:21,474 --> 00:37:23,276
We know we both
have a dark side.
627
00:37:23,309 --> 00:37:25,645
Mine's just a little closer
to the surface.
628
00:37:28,248 --> 00:37:30,817
Now let me have the disc.
629
00:37:31,885 --> 00:37:33,687
I don't think so.
630
00:37:33,720 --> 00:37:36,289
I'm afraid we have
no choice, Mr. Mallory.
631
00:37:44,064 --> 00:37:45,365
(Logan)
No!
632
00:37:46,132 --> 00:37:47,600
[Logan yelling]
633
00:37:49,169 --> 00:37:50,403
[Logan screaming]
634
00:37:52,172 --> 00:37:53,506
(Professor)
Ahh!
635
00:37:53,540 --> 00:37:54,541
No!
636
00:38:02,449 --> 00:38:03,917
Give me it.
637
00:38:05,118 --> 00:38:08,621
The only reason
I don't strangle
you right now is Wade.
638
00:38:08,655 --> 00:38:11,691
So you're not as far removed
from your dark side
as you thought.
639
00:38:11,725 --> 00:38:14,094
Look, you're going
to have to trust me.
640
00:38:14,127 --> 00:38:17,063
Cooperate and I'll make sure
your friend stays alive.
641
00:38:29,576 --> 00:38:31,044
Professor.
642
00:38:46,459 --> 00:38:47,594
[whooshing]
643
00:38:48,862 --> 00:38:50,463
(Professor)
What the hell?
644
00:38:50,497 --> 00:38:52,265
Incoming!
645
00:38:52,298 --> 00:38:53,299
Oh.
646
00:38:55,368 --> 00:38:56,703
Are you okay?
647
00:38:58,405 --> 00:38:59,739
Where am I?
648
00:38:59,773 --> 00:39:01,074
Prototronics.
649
00:39:02,442 --> 00:39:04,344
Then I am more than okay.
650
00:39:04,377 --> 00:39:05,879
I am positively ecstatic.
651
00:39:05,912 --> 00:39:07,247
[groans]
Help me up.
652
00:39:10,083 --> 00:39:11,618
I'm so sorry.
653
00:39:17,390 --> 00:39:18,758
So sorry.
654
00:39:33,106 --> 00:39:34,140
[alarm buzzing]
655
00:39:34,174 --> 00:39:35,308
What happened?
656
00:39:35,342 --> 00:39:36,643
I don't know.
657
00:39:36,676 --> 00:39:38,244
Must be a virus
in the software.
658
00:39:38,278 --> 00:39:39,713
(Fayne)
Reconstruct it. Now.
659
00:39:39,746 --> 00:39:41,181
(Quinn)
Not until I see Wade.
660
00:39:41,214 --> 00:39:42,716
I don't make deals.
661
00:39:42,749 --> 00:39:44,651
Then I don't fix computers.
662
00:39:44,684 --> 00:39:46,186
(Logan)
Get the woman in 267
663
00:39:46,219 --> 00:39:48,254
and tell maintenance there's
a mess behind this building
664
00:39:48,288 --> 00:39:50,357
that needs to be
cleaned up.
665
00:39:59,799 --> 00:40:00,800
Quinn!
666
00:40:01,901 --> 00:40:02,902
You okay?
667
00:40:02,936 --> 00:40:04,637
Yeah.
668
00:40:04,671 --> 00:40:06,973
(Fayne)
All right, you've seen her.
Deal's done.
669
00:40:07,007 --> 00:40:09,576
Not until she's released,
I'm the one you want.
Let her slide.
670
00:40:09,609 --> 00:40:11,478
It's not her decision
anymore.
671
00:40:11,511 --> 00:40:12,645
(Professor)
No, it's mine.
672
00:40:12,679 --> 00:40:14,247
(Logan)
What?
673
00:40:16,583 --> 00:40:20,620
Come on, Mr. Mallory.
Miss Wells, let's go.
674
00:40:22,255 --> 00:40:25,058
The computer found
the right coordinates.
675
00:40:25,091 --> 00:40:27,494
And now they're gone.
676
00:40:27,527 --> 00:40:30,296
(Professor)
We have 15 minutes
before the slide!
677
00:40:30,330 --> 00:40:31,731
(Wade)
We'll never get
there on foot!
678
00:40:31,765 --> 00:40:32,966
I'll take that one!
679
00:40:32,999 --> 00:40:34,467
(Quinn)
Hop in.
680
00:40:49,549 --> 00:40:50,984
Excuse me, sir.
681
00:40:52,385 --> 00:40:54,521
No, I do not have
any spare change.
682
00:40:54,554 --> 00:40:56,823
And you may not
use the toilet.
683
00:40:58,258 --> 00:41:00,060
My friends should
have checked me in.
684
00:41:00,093 --> 00:41:02,328
Now, the name is Brown.
Rembrandt Brown.
685
00:41:03,329 --> 00:41:06,232
Oh, my God!
The Cryin' Man?
686
00:41:06,266 --> 00:41:08,768
I'm your biggest fan!
687
00:41:08,802 --> 00:41:10,804
Never say
that to me again.
688
00:41:13,373 --> 00:41:15,842
(female announcer)
This is your 15-second warning
689
00:41:15,875 --> 00:41:18,812
for the daily 4:00 p.m.
power blackout.
690
00:41:18,845 --> 00:41:21,381
Service will
resume in 15 minutes.
691
00:41:21,414 --> 00:41:23,650
Looks like you
guys weren't driving
those things for kicks.
692
00:41:23,683 --> 00:41:25,085
It's a long story, Remmy.
693
00:41:25,118 --> 00:41:26,853
I'll tell you about it
on the next world.
694
00:41:26,886 --> 00:41:28,188
Whatever happened
to you?
695
00:41:28,221 --> 00:41:30,390
Well,carpe diem is
what happened to me.
696
00:41:32,092 --> 00:41:34,361
(female announcer)
The building is now secure.
697
00:41:37,230 --> 00:41:40,100
(Rembrandt)
Let me guess.
That's the long story?
698
00:41:40,100 --> 00:41:41,234
Here we go.
699
00:41:42,502 --> 00:41:44,537
You open that door,
I won't pay my bill.
700
00:41:44,571 --> 00:41:46,306
Now give this video disc
to my wife,
701
00:41:46,339 --> 00:41:47,807
she'll know
what to do with It.
702
00:41:47,841 --> 00:41:49,342
Go, Miss Wells!
703
00:41:52,245 --> 00:41:53,446
[whooshing]
704
00:41:54,114 --> 00:41:55,215
(Logan)
Let me in!
705
00:41:58,151 --> 00:42:00,186
Hit your override button!
706
00:42:03,323 --> 00:42:04,324
[grunts]
707
00:42:06,126 --> 00:42:08,862
Oh, that's something,
man!
708
00:42:09,763 --> 00:42:12,265
Too bad the ladies
not here to see it.
709
00:42:12,298 --> 00:42:13,667
[yelling]
710
00:42:15,869 --> 00:42:18,171
Whoa, that is
something, man.
711
00:42:18,204 --> 00:42:19,506
[whoops]
712
00:42:19,539 --> 00:42:21,574
Your crew going
to want a table?
713
00:42:21,608 --> 00:42:23,176
Diggs.
714
00:42:24,110 --> 00:42:25,812
Am I back in San Angeles?
715
00:42:25,845 --> 00:42:27,414
You tripping, man.
716
00:42:27,447 --> 00:42:30,817
You in Los Angeles.
Lotus land.
717
00:42:33,086 --> 00:42:34,320
Mr. Mallory?
718
00:42:35,488 --> 00:42:36,990
Logan must have switched
719
00:42:37,090 --> 00:42:40,627
our geographic spectrum
stabilizer with hers.
720
00:42:43,496 --> 00:42:46,900
So we're going to
be landing in L.A.
from now on?
721
00:42:46,933 --> 00:42:50,270
Her stabilizer had
a 400-mile radius.
722
00:42:50,303 --> 00:42:54,974
We could land in L.A.,
San Francisco or anywhere
in between.
723
00:42:55,008 --> 00:42:58,812
Great. I loathe L.A.
724
00:43:06,653 --> 00:43:08,121
Don't look so surprised.
725
00:43:08,154 --> 00:43:10,290
You knew I could
track wormholes.
726
00:43:10,323 --> 00:43:12,659
Now give me
the re-entry
coordinates I need
727
00:43:12,692 --> 00:43:14,894
to return objects
without burning them up.
728
00:43:14,928 --> 00:43:16,830
I have 30 seconds
on this world.
729
00:43:16,863 --> 00:43:21,434
Import the coordinates I need
to slide back safely
or I kill her.
730
00:43:24,871 --> 00:43:26,639
Don't do it, Mr. Mallory.
731
00:43:27,540 --> 00:43:29,442
She won't dare shoot.
732
00:43:29,476 --> 00:43:32,112
Without those
return coordinates
she's stuck here.
733
00:43:32,145 --> 00:43:34,447
And heaven knows
what they do to killers
on this world.
734
00:43:34,481 --> 00:43:35,849
Don't test me.
735
00:43:35,882 --> 00:43:37,984
I'll take my chance
with a good lawyer.
736
00:43:39,953 --> 00:43:41,187
It's done.
737
00:43:41,221 --> 00:43:43,089
We'll see. Let's go!
738
00:43:43,089 --> 00:43:44,958
I gave you
what you wanted.
739
00:43:44,991 --> 00:43:47,627
I have to be sure! Come on!
740
00:43:47,660 --> 00:43:52,632
No, Logan. This time
you're going to
have to trust me.
741
00:43:52,665 --> 00:43:56,870
[screaming]
No!
742
00:44:04,044 --> 00:44:07,313
It's not done!
I'll get you, Quinn!
743
00:44:07,347 --> 00:44:09,082
I'll get you!
744
00:44:22,529 --> 00:44:25,065
Did you give her
the right coordinates?
745
00:44:25,065 --> 00:44:27,167
No.
746
00:44:27,200 --> 00:44:30,570
I programmed a set
for another dimension.
747
00:44:30,603 --> 00:44:33,707
So she's out there somewhere,
lost like us.
748
00:44:34,974 --> 00:44:37,944
Yeah, but she said something
about tracking wormholes.
749
00:44:37,977 --> 00:44:40,180
We're going to
run into her again?
750
00:44:50,890 --> 00:44:53,226
[theme music]
52758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
