Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,248 --> 00:00:15,677
Belikan Saya Kopi, Kwaci, atau Kacang
Agar Giat Menterjemahkan, DONASI:
https://trakteer.id/mrjaysub
2
00:00:15,945 --> 00:00:30,131
Ahli Terjemahan: @mr.aldianw
Labuhanbatu Utara, 17 Sept 2023
3
00:01:53,949 --> 00:01:54,816
Apa itu?
4
00:01:57,552 --> 00:01:58,787
Eh, eh!
5
00:01:59,412 --> 00:02:00,246
Eh, itu.
6
00:02:00,330 --> 00:02:01,540
- Hei, Sekretaris!
-Tunggu, tunggu.
7
00:02:04,376 --> 00:02:05,326
Jangan memprovokasi.
8
00:02:07,170 --> 00:02:08,088
[Bahasa Bahasa Arab]
9
00:02:09,006 --> 00:02:09,840
Sebentar.
10
00:02:14,736 --> 00:02:15,595
Tunggu sebentar
11
00:02:18,807 --> 00:02:20,529
Kalau kau melawan,
akan ku bunuh kau.
12
00:02:22,102 --> 00:02:23,078
Buka bagasinya!
13
00:03:14,487 --> 00:03:15,739
Ketemu identitas penculiknya?
14
00:03:15,822 --> 00:03:17,298
Ah, sedang kami
periksa sekarang.
15
00:03:17,574 --> 00:03:18,658
Apa kau mendapat
telepon dari sana?
16
00:03:18,742 --> 00:03:19,868
Oh, belum ada juga.
17
00:03:19,968 --> 00:03:21,369
Itu uang?
18
00:03:23,071 --> 00:03:24,439
Sedang kami selidiki.
19
00:03:28,001 --> 00:03:30,012
Kau bisa bilang apa ketika
kau tak tahu apa-apa?
20
00:03:31,797 --> 00:03:33,298
Hei, berikan padaku.
21
00:03:35,759 --> 00:03:38,386
- Menteri Choi, Menteri Choi!
- Apa ada kekuatan di baliknya?
22
00:03:38,486 --> 00:03:39,721
Apa anda sudah mengenali
kelompok penculiknya?
23
00:03:39,788 --> 00:03:40,806
Apa syarat tebusannya?
24
00:03:40,889 --> 00:03:42,858
Menurut Anda, kenapa mereka
menculik para diplomat Korea?
25
00:03:43,934 --> 00:03:45,560
- Oh, keluar!
- Keluar!
26
00:03:45,644 --> 00:03:47,228
Astaga! Coba lihat kesini!
27
00:03:47,312 --> 00:03:48,814
Tolong katakan sesuatu!
28
00:03:48,909 --> 00:03:50,565
Rumor yang bereredar dia diculik
oleh Korea Utara, apa itu benar?
29
00:03:50,816 --> 00:03:52,534
Bagaimana perasaan
Anda sekarang?
30
00:04:19,219 --> 00:04:22,555
Tidak, aku akan ke
London sebagai 'Ekspatriat'.
31
00:04:22,973 --> 00:04:24,432
Sudah jelas kamu bilang.
32
00:04:24,499 --> 00:04:26,201
Kesini!
33
00:04:26,601 --> 00:04:29,521
Bagaimana mungkin bisa
terjadi hanya dalam beberapa hari?
34
00:04:30,563 --> 00:04:31,773
Kecilkan suaramu, Nak.
35
00:04:33,399 --> 00:04:35,401
Ku pikir sekretaris
ini juga akan pergi.
36
00:04:35,485 --> 00:04:36,862
Kau tahu kenapa tiba-tiba
akan berubah seperti ini?
37
00:04:36,945 --> 00:04:39,698
Sekeras apa pun aku berusaha
pahami, kenyataannya tidak demikian.
38
00:04:39,781 --> 00:04:41,908
Ah, ada tatanan alami
dalam memberi salam.
39
00:04:41,992 --> 00:04:43,910
Bajingan itu, Kim Chi-yong,
duduk di kelas 23.
40
00:04:43,994 --> 00:04:46,188
Dia 3 peringkat dibawahku!
41
00:04:46,663 --> 00:04:48,757
Hei, apa semua orang yang lulus
Ujian Dinas Luar Negeri itu sama?
42
00:04:49,332 --> 00:04:51,584
Kimchi Yongi adalah Seonggol asli.
43
00:04:51,751 --> 00:04:53,061
Departemen Ilmu Politik,
Universitas Nasional Seoul.
44
00:04:53,294 --> 00:04:54,671
Selamat!
45
00:04:54,754 --> 00:04:56,131
- Selamat.
- Terima kasih.
46
00:04:57,332 --> 00:04:58,934
Selamat, senior.
47
00:04:59,885 --> 00:05:01,636
Aku sudah siapkan hadiah
ucapan selamat untuk senior.
48
00:05:01,720 --> 00:05:02,846
Oh, semuanya seperti ini.
49
00:05:02,929 --> 00:05:04,539
Bajingan dari Universitas
Nasional Seoul itu...
50
00:05:06,016 --> 00:05:08,076
Hei, di tahun kedua ini...
51
00:05:08,351 --> 00:05:10,445
Ada loker untuk
Ekspatriat di Irak.
52
00:05:10,687 --> 00:05:11,524
Ayo pergi kesana.
53
00:05:11,938 --> 00:05:13,398
Hei, kenapa aku
harus pergi ke sana?
54
00:05:13,481 --> 00:05:15,150
Pertahankan karier Timur Tengah
kamu agar tetap hidup.
55
00:05:15,217 --> 00:05:17,236
Fokuslah pada tempat yang
tidak dikunjungi orang lain.
56
00:05:17,318 --> 00:05:19,487
Itu juga menumpuk
dalam evaluasi personel.
57
00:05:19,571 --> 00:05:21,823
Ya ampun,
sejak Dangun-ku.
58
00:05:21,923 --> 00:05:23,825
Aku belum pernah
melihat Gunung Tai berdebu.
59
00:05:25,118 --> 00:05:26,453
Aku akan mendaftarnya
tahun depan saja.
60
00:05:26,536 --> 00:05:28,289
Ku ajukan permohonan pemindahan
kriminal ke Eropa atau Amerika.
61
00:05:28,371 --> 00:05:32,000
Ah, kamu itu cuma
bermimpi saat tidur.
62
00:05:32,626 --> 00:05:35,304
Mari kita pikir lebih realistis
saat kita sudah bangun.
63
00:05:38,132 --> 00:05:40,008
- Selamat atas janji Anda ke London!
- Ha, benarkah?.
64
00:05:40,092 --> 00:05:42,094
Oh, langsung masuk G7.
65
00:05:42,177 --> 00:05:43,470
Aku mau ngadakan
makan malam bersama hari ini.
66
00:05:43,553 --> 00:05:44,554
Ayo berangkat!
67
00:06:05,826 --> 00:06:08,337
Entahlah, aku tidak tahu,
68
00:06:09,121 --> 00:06:14,375
Aku tak tahu,
aku tak tahu.
69
00:06:39,693 --> 00:06:40,535
Ada anak anjing.
70
00:06:54,541 --> 00:06:55,750
Wah, Pak.
71
00:06:56,293 --> 00:06:57,378
Eh.
72
00:07:21,360 --> 00:07:23,145
Aduh, sial, ah...
73
00:07:29,410 --> 00:07:31,019
Ya, ini Joong-dong
dan Lee Min-jun.
74
00:07:33,121 --> 00:07:34,923
Halo, ini Joong-dong
dan Lee Min-jun.
75
00:08:09,616 --> 00:08:10,453
Halo.
76
00:08:12,411 --> 00:08:13,245
Halo.
77
00:08:13,328 --> 00:08:15,330
Kau mau apa, bajingan,
letakkan sekarang juga!
78
00:08:31,430 --> 00:08:33,474
Sudah lebih dari setahun sejak
diriku diculik dan hilang kontak.
79
00:08:33,556 --> 00:08:35,150
Tapi orang itu menelepon?
80
00:08:36,017 --> 00:08:37,152
Apakah ini jelas?
81
00:08:37,936 --> 00:08:39,480
Kata sandi kamus
bahasa Inggris telah dikirim.
82
00:08:39,562 --> 00:08:42,357
Informasi ini sangat rahasia kecuali
Anda adalah anggota Kemenlu.
83
00:08:42,590 --> 00:08:43,524
Sekretaris Oh Jae-seok.
84
00:08:45,277 --> 00:08:46,361
Masih hidup.
85
00:08:46,778 --> 00:08:47,615
Menteri Choi.
86
00:08:47,904 --> 00:08:49,072
Insiden ini diberitakan
secara tidak benar.
87
00:08:49,156 --> 00:08:50,665
Mungkin Anda
sungguh akan marah.
88
00:08:50,865 --> 00:08:53,168
Bahkan mereka belum
mengenali kelompok penculiknya.
89
00:08:53,452 --> 00:08:55,912
Andaikan narasi ketidakbecusan
Kemenlu kembali menguak...
90
00:08:55,996 --> 00:08:57,339
Bilang ke mereka,
aku masih hidup.
91
00:08:59,166 --> 00:09:00,742
Bukankah kita harus
membawanya pulang?
92
00:09:09,259 --> 00:09:10,551
Kalau kamu
sungguh masih hidup.
93
00:09:11,428 --> 00:09:13,221
Bagaimana kalau kita
mencari tahu sendiri?
94
00:09:13,430 --> 00:09:15,223
Maksudnya dari Kemenlu
tanpa melalui BIN?
95
00:09:15,307 --> 00:09:16,144
Benar!
96
00:09:17,058 --> 00:09:17,993
Sejujurnya,
97
00:09:18,352 --> 00:09:19,853
Setelah pengumuman
pemilihan presiden.
98
00:09:19,936 --> 00:09:21,438
Yang ku khawatirkan Gedung Biru
akan kalah dalam pemilihan presiden.
99
00:09:21,522 --> 00:09:23,064
Apa kau tidak cemas?
100
00:09:23,148 --> 00:09:25,767
Kalau saja kita bisa selamatkan
kembali Sekretaris Oh.
101
00:09:27,110 --> 00:09:29,612
Kemungkinan terbesar berdampak
positif pembentukan opini publik.
102
00:09:29,696 --> 00:09:32,615
Saat itu, posisi Kemenlu
kita akan semakin jelas.
103
00:09:32,699 --> 00:09:33,808
Dan bagaimana
jika kamu gagal?
104
00:09:36,328 --> 00:09:38,497
Jadi kita harus bergerak
lewat jalur bawah tanah?
105
00:09:38,830 --> 00:09:40,207
Sampai kabar
hidupnya dikonfirmasi.
106
00:09:40,290 --> 00:09:42,251
Kemenlu seharusnya tidak
mengambil tindakan secara resmi.
107
00:09:42,584 --> 00:09:44,219
Anda kenal Richard Carter, kan?
108
00:09:46,296 --> 00:09:47,134
Agen CIA.
109
00:09:47,356 --> 00:09:48,690
Mereka bilang
rekannya sudah kembali.
110
00:09:53,636 --> 00:09:54,804
Jika itu penting
111
00:09:54,888 --> 00:09:56,973
Kenapa anda memaksa ku
masuk Universitas Nasional Seoul?
112
00:09:57,224 --> 00:09:59,067
Profesi anda ada di Timur Tengah.
113
00:09:59,226 --> 00:10:00,436
Oh, aku juga
menerima telepon.
114
00:10:01,811 --> 00:10:03,105
Oh, apa kata Menteri tadi.
115
00:10:03,188 --> 00:10:04,940
Apa mereka memuji Anda
karena terlihat pintar?
116
00:10:06,442 --> 00:10:08,444
Jadi, temui orang itu
dan minta bantuan?
117
00:10:08,527 --> 00:10:09,361
Secara personal?
118
00:10:09,736 --> 00:10:10,571
Ya
119
00:10:18,328 --> 00:10:19,221
Kalau aku lihai
dalam urusan ini.
120
00:10:19,955 --> 00:10:21,873
Bisa tugaskan aku ke
New York atau Los Angeles.
121
00:10:22,040 --> 00:10:24,059
Hei, posisimu sekarang di mana
nyawa orang-orang dipertaruhkan.
122
00:10:24,125 --> 00:10:25,293
Um, apa itu yang kamu bilang?
123
00:11:28,148 --> 00:11:28,985
Ah...
124
00:12:17,030 --> 00:12:18,073
‘Lagu Mokpo’
125
00:13:04,202 --> 00:13:05,704
Minjun, Lee Minjun.
126
00:13:05,787 --> 00:13:06,624
Minjun.
127
00:13:19,426 --> 00:13:20,510
Hei, siapa nama mu..
128
00:13:21,428 --> 00:13:22,596
[bahasa inggris]
129
00:13:25,766 --> 00:13:26,975
Oke, Carter.
130
00:13:29,018 --> 00:13:29,978
Sekarang aku bisa lihat.
131
00:13:30,061 --> 00:13:31,980
Ku pikir kau sedikit
mengerti bahasa Korea.
132
00:13:35,358 --> 00:13:38,903
Karena kau berbisnis
dengan nyawa seseorang,
133
00:13:38,987 --> 00:13:40,447
Itu penculiknya dan Carter.
134
00:13:40,530 --> 00:13:42,557
Bedanya apa ya?
135
00:13:47,996 --> 00:13:49,164
Bertemu dengan mediator.
136
00:13:49,247 --> 00:13:51,709
Andai saja kabar hidup Sekretaris
Oh Jae-seok dikonfirmasi.
137
00:13:51,800 --> 00:13:54,869
Sejak itu, permintaan resmi
akan dibuat dari Kemenlu.
138
00:13:56,338 --> 00:13:57,673
Jadi sampai saatnya tiba.
139
00:14:00,801 --> 00:14:02,410
Oh, tunggu saja
sampai saatnya tiba.
140
00:14:03,261 --> 00:14:05,514
Hei, aku juga butuh sesendok...
141
00:14:10,185 --> 00:14:11,252
Hayes Shaito.
142
00:14:11,436 --> 00:14:13,888
Saya seorang pengusaha
pialang seni dari Swiss.
143
00:14:14,147 --> 00:14:16,941
Pasukan lokal yang bekerja sama dalam kasus pembebasan Jerman baru-baru ini juga melakukan hal yang sama.
144
00:14:17,025 --> 00:14:18,259
Mereka bilang mereka
sedang mengamankannya.
145
00:14:19,236 --> 00:14:20,061
Tidak, tapi.
146
00:14:20,945 --> 00:14:23,031
BIN benar-benar
perlu dikalahkan?
147
00:14:23,131 --> 00:14:24,115
Kementerian Keamanan
dan Perencanaan Nasional.
148
00:14:25,909 --> 00:14:28,495
Kecuali Korea Utara, garis diplomatiknya
lebih lemah dibandingkan dengan kita.
149
00:14:28,579 --> 00:14:29,954
Kau tidak melihatnya
dalam terakhir kali?
150
00:14:30,163 --> 00:14:31,832
Mereka tanpa bukti menuduh
Korea Utara melakukan itu.
151
00:14:31,915 --> 00:14:33,341
Hasilnya?
152
00:14:37,295 --> 00:14:38,714
Bawa saja buktinya
kalau kau masih hidup.
153
00:14:38,797 --> 00:14:40,465
Aku yang bertanggung
jawab atas uangnya.
154
00:14:41,508 --> 00:14:42,517
Terima kasih, Direktur.
155
00:14:42,967 --> 00:14:44,553
Aku percaya ini akan
sangat membantu Anda.
156
00:14:45,253 --> 00:14:47,155
Perintahkan Lee Min-jun naik
pesawat sekarang juga!
157
00:14:47,389 --> 00:14:48,724
Ayo, berangkat dan
pergi secepat mungkin.
158
00:14:48,807 --> 00:14:50,191
Harap membawa
bukti fisiknya
159
00:14:50,684 --> 00:14:52,661
Ya, dan suruh
dia belajar seni.
160
00:14:52,811 --> 00:14:53,649
Ada apa?
161
00:14:54,020 --> 00:14:56,665
Oh, orang ini, Hayes adalah
pengusaha seni, kan?
162
00:14:57,023 --> 00:14:58,900
Kau harus lebih mengenal ku sedikit
untuk mendapatkan bantuan.
163
00:14:58,983 --> 00:15:01,169
Itu tidak akan terjadi
dalam waktu dekat.
164
00:15:01,570 --> 00:15:03,572
Kami pandai mengingat sesuatu.
165
00:15:03,822 --> 00:15:04,660
Mengerti?
166
00:15:05,449 --> 00:15:06,286
Usahakan!
167
00:15:06,366 --> 00:15:07,204
ah...
168
00:15:11,162 --> 00:15:12,000
Sekretaris Lee.
169
00:15:13,749 --> 00:15:15,125
Hei, apa kamu mau
pergi ke Toko Buku Kyobo?
170
00:15:15,834 --> 00:15:16,672
Kenapa?
171
00:15:18,128 --> 00:15:19,504
Aku perlu belajar
menggambar.
172
00:15:23,592 --> 00:15:25,894
‘Picasso’
173
00:15:29,306 --> 00:15:31,065
Apa aku harus
menghafal semua ini?
174
00:15:31,132 --> 00:15:33,101
Kubisme, 3 dimensi.
175
00:15:33,201 --> 00:15:34,936
Apa itu 3 dimensi?
176
00:15:35,896 --> 00:15:38,816
Ger, ger ger?
177
00:15:56,324 --> 00:15:57,170
eh?
178
00:15:58,627 --> 00:16:01,463
Oh, ini dia ya.
179
00:16:02,213 --> 00:16:04,174
[Bahasa Inggris]
180
00:16:21,107 --> 00:16:24,736
Minjun.
181
00:17:07,404 --> 00:17:08,613
Minjun.
182
00:17:30,652 --> 00:17:32,854
Sialan, itu konyol.
183
00:17:33,179 --> 00:17:34,014
[Bahasa Inggris]
184
00:17:51,741 --> 00:17:52,577
Ya.
185
00:18:04,962 --> 00:18:07,298
Minjun.
186
00:18:36,076 --> 00:18:37,160
Ya.
187
00:18:37,995 --> 00:18:39,454
Ya, kita akan mewujudkannya.
188
00:18:39,705 --> 00:18:40,789
Terima kasih, Direktur.
189
00:18:44,125 --> 00:18:45,085
Gedung Biru menyetujuinya.
190
00:18:45,335 --> 00:18:47,004
Kau tidak sia-sia.
191
00:18:47,379 --> 00:18:49,006
- Ya ampun.
- Anda bekerja keras.
192
00:18:49,098 --> 00:18:50,298
Apa yang ku bilang?
193
00:18:50,398 --> 00:18:51,800
Terima kasih, Carter.
194
00:18:51,900 --> 00:18:53,052
Terima kasih,
terima kasih.
195
00:18:53,593 --> 00:18:54,703
Hei, apa kau sudah
melihat laporan ini?
196
00:18:55,054 --> 00:18:56,055
Keluar.
197
00:18:56,137 --> 00:18:57,597
- Eh, kenapa?
- Aku bilang Keluar.
198
00:19:07,858 --> 00:19:09,401
Menteri Perencanaan Keamanan Nasional, Menteri Perencanaan Keamanan Nasional ada di sini.
199
00:19:24,499 --> 00:19:26,872
Bagaimana Anda
bisa sampai ke sini...
200
00:19:26,962 --> 00:19:27,798
Kenapa rupanya?
201
00:19:28,795 --> 00:19:30,380
Kami adalah birokrat di
negara bagian yang sama.
202
00:19:30,964 --> 00:19:32,074
Tidak boleh aku
datang ke sini?
203
00:19:32,774 --> 00:19:33,642
Saat brankas dibuka...
204
00:19:33,708 --> 00:19:35,928
Anda seharusnya
menghubungi ku segera.
205
00:19:36,136 --> 00:19:38,179
Sepertinya sekretaris
utama tidak tahu?
206
00:19:38,555 --> 00:19:40,766
Pejabat negara yang sama
207
00:19:41,141 --> 00:19:43,143
pergi ke belakang BIN.
208
00:19:43,226 --> 00:19:45,353
Kau memukulnya
dengan benar?
209
00:19:46,271 --> 00:19:47,722
Mohon maafkan saya
kalau saya terlalu lancang.
210
00:19:48,857 --> 00:19:50,442
Tetapi, itu adalah tugas dari Kementerian Luar Negeri kita.
211
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
Karena tidak perlu
menimbulkan gesekan bagi BIN
212
00:19:52,485 --> 00:19:53,695
Baiklan, itu saja.
213
00:19:56,281 --> 00:19:57,325
(Direktur Perencanaan Keamanan Nasional) Tsk
214
00:20:05,206 --> 00:20:06,044
Silahkan Duduk.
215
00:20:07,335 --> 00:20:08,171
Terima kasih.
216
00:20:13,462 --> 00:20:14,349
Tapi ini?
217
00:20:15,968 --> 00:20:17,928
Apa sesuatu ini bisa membuat
CIA akan turun tangan?
218
00:20:18,346 --> 00:20:20,931
[Bahasa Inggris]
219
00:20:25,060 --> 00:20:26,352
- C...
- Jangan salah menafsirkan.
220
00:20:27,771 --> 00:20:28,997
Aku merasa tidak enak.
221
00:20:31,608 --> 00:20:32,445
Jadi,
222
00:20:32,692 --> 00:20:35,030
Siapa yang akan
memberikan uang tebusan?
223
00:20:36,863 --> 00:20:38,473
- Apa Wakil Menteri Lee akan pergi?
- Apa?
224
00:20:38,782 --> 00:20:40,075
Anda bertugas
di sana, kan?
225
00:20:40,617 --> 00:20:41,442
Ah
226
00:20:42,377 --> 00:20:45,279
Yah, ku kira
langsung ke situsnya
227
00:20:45,497 --> 00:20:47,682
Karena bisa
menyebabkan risiko lain.
228
00:20:47,749 --> 00:20:48,587
Jadi,
229
00:20:49,384 --> 00:20:50,585
Uang sebanyak itu
230
00:20:51,553 --> 00:20:53,188
Anda bilang mau nyerahkan
uangnya pada pihak ketiga?
231
00:20:53,755 --> 00:20:56,675
[Bahasa Inggris]
232
00:21:00,680 --> 00:21:02,995
Daripada serahkan pada mereka,
mending kita ambil jalan sendiri.
233
00:21:05,726 --> 00:21:08,003
Cuma diplomat yang masih belajar.
234
00:21:08,478 --> 00:21:09,938
Menurut Anda, apa Anda
bisa pergi ke tempat seperti itu?
235
00:21:10,563 --> 00:21:13,308
Kalau tak berhasil, Anda bisa
serahkan sisa operasinya pada kami.
236
00:21:13,733 --> 00:21:15,210
Kitalah, orang-orang
yang pekerja keras.
237
00:21:15,777 --> 00:21:17,403
Karena saya selalu siap.
238
00:21:20,365 --> 00:21:21,583
Aku pergi!
239
00:21:23,785 --> 00:21:24,623
Siapa?
240
00:21:31,793 --> 00:21:33,228
Ini Sekretaris Lee Min-jun.
241
00:21:42,217 --> 00:21:43,105
Salam kenal.
242
00:21:45,640 --> 00:21:47,676
Ini Lee Min-jun, Sekjen Departemen
bagian Timur Tengah di Kemenlu.
243
00:21:48,393 --> 00:21:50,311
Antara penyandera dan
pemerintah Korea...
244
00:21:50,411 --> 00:21:51,897
mengambil peran
sebagai mediator.
245
00:21:51,980 --> 00:21:54,249
Aku sedang di perjalanan setelah
bertemu dengan Tuan Hayes Shaito.
246
00:21:59,454 --> 00:22:00,283
Ini dia.
247
00:22:02,407 --> 00:22:03,244
Kesini.
248
00:22:10,540 --> 00:22:12,000
Kau mau kirimkan
uang tebusannya?
249
00:22:12,333 --> 00:22:13,434
Kau pernah
tembakkan pistol?
250
00:22:15,003 --> 00:22:16,104
Divisi 2 Korps Marinir Gimpo
251
00:22:17,005 --> 00:22:19,174
Dibebaskan dari
Batalyon 53, Resimen 5.
252
00:22:20,092 --> 00:22:22,377
Orang ini punya nyali.
253
00:22:23,138 --> 00:22:24,279
Tidak, tapi itu...
254
00:22:24,512 --> 00:22:25,914
Akankah ini berhasil
selama perang?
255
00:22:27,474 --> 00:22:28,516
Ya, ku rasa.
256
00:22:28,850 --> 00:22:31,119
Yah, aku tak mau coba-coba
pergi dengan andalkan nyali.
257
00:22:32,605 --> 00:22:34,556
Aturan Diplomatik Pasal 34
258
00:22:35,440 --> 00:22:37,104
'Dia yang menerima pesan sandi'
259
00:22:37,193 --> 00:22:38,902
'Terlepas dari tingkat
keparahan konten kata sandinya'
260
00:22:38,994 --> 00:22:40,445
'Tanggapi pekerjaan segera'
261
00:22:40,528 --> 00:22:41,734
Ia bilang....
262
00:22:41,830 --> 00:22:43,464
30 September 1987
263
00:22:43,531 --> 00:22:44,741
Kepada Sekretaris Oh Jae-seok
264
00:22:44,833 --> 00:22:47,736
Sejak aku menerima
kata sandi itu.
265
00:22:48,204 --> 00:22:51,006
Ku pikir ini adalah
sebuah misiku.
266
00:22:52,791 --> 00:22:54,475
Silakan masuk.
267
00:22:56,086 --> 00:22:57,079
Hei, bajingan.
268
00:22:57,279 --> 00:23:00,757
Lebih masuk akal kalau BIN lebih lambat dalam memberikan informasi dibandingkan Kemenlu!
269
00:23:03,252 --> 00:23:04,953
- Anda bekerja keras, Anda bekerja keras.
- Terima kasih atas kerja keras Anda.
270
00:23:05,846 --> 00:23:07,722
- Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
- Terima kasih atas kerja kerasmu.
271
00:23:09,516 --> 00:23:11,434
Tapi sekretaris mengira
aku cuma belajar.
272
00:23:11,526 --> 00:23:12,686
Apa Anda dari
Korps Marinir?
273
00:23:14,147 --> 00:23:16,164
Sebenarnya itu
bukan Korps Marinir.
274
00:23:16,315 --> 00:23:17,866
Dia, dari Korps
Marinir di Gimpo
275
00:23:18,150 --> 00:23:21,236
Dia bekerja sebagai
penjaga PX.
276
00:23:21,436 --> 00:23:22,537
- Hah?
- Lalu...
277
00:23:22,696 --> 00:23:23,605
Kepada Direktur Perencanaan
Keamanan Nasional
278
00:23:24,198 --> 00:23:25,032
Kau berbohong?
279
00:23:25,115 --> 00:23:27,201
Sebenarnya, aku tak pernah
bilang aku seorang Marinir.
280
00:23:27,492 --> 00:23:29,661
Aku baru saja
bilang aku dipecat.
281
00:23:31,780 --> 00:23:32,831
Benar, benar,
282
00:23:32,914 --> 00:23:35,850
Hei, orang ini bisa ikut
andil negosiasi sepenuhnya?
283
00:23:36,086 --> 00:23:38,207
Kau pasti punya
kualitas diplomatis, ya?
284
00:23:38,296 --> 00:23:39,133
Terima kasih
285
00:23:39,380 --> 00:23:40,889
- Menteri Choi
- Ya, ya.
286
00:23:42,724 --> 00:23:43,758
Sekarang, lihatlah.
287
00:23:43,858 --> 00:23:45,460
- Ah, Menteri Choi.
- Apa?
288
00:23:46,628 --> 00:23:47,796
Yah, aku punya pesan.
289
00:23:48,529 --> 00:23:49,398
Oke, beritahu aku.
290
00:23:50,391 --> 00:23:51,599
Pergilah ke AS
sebagai ekspatriat.
291
00:23:51,666 --> 00:23:53,402
Aku mau kau menjadi perwakilan
dalam diplomasi Republik Korea.
292
00:23:56,405 --> 00:23:57,438
Memang harus Amerika?
293
00:23:57,572 --> 00:23:58,401
Ya.
294
00:23:59,174 --> 00:24:01,176
Itu impian ku sejak persiapan
diri untuk Ujian Dinas Luar Negeri.
295
00:24:01,861 --> 00:24:04,946
Ada yang bilang kau cuma
pemimpi yang memimpikan itu.
296
00:24:05,580 --> 00:24:07,615
Yah, kamu terus-terusan sarkas.
297
00:24:08,716 --> 00:24:10,699
Aku sangat ingin kau
mewujudkan mimpi itu.
298
00:24:12,887 --> 00:24:13,708
Bagus.
299
00:24:14,189 --> 00:24:16,224
Kalau dilihat hari ini, sepertinya dia akan melakukannya dengan baik meskipun dia pergi ke tempat yang besar.
300
00:24:16,491 --> 00:24:18,393
Aku pergi ke Timur
Tengah dulu lalu ke AS.
301
00:24:19,060 --> 00:24:20,162
Akan ku lakukan yang terbaik.
302
00:24:48,390 --> 00:24:50,959
[Bahasa Inggris]
303
00:26:05,700 --> 00:26:08,069
[Bahasa Bahasa Arab]
304
00:26:32,494 --> 00:26:34,429
[Bahasa Inggris]
305
00:26:58,587 --> 00:26:59,654
Oh, terima kasih.
306
00:27:37,759 --> 00:27:38,580
[Bahasa Bahasa Arab]
307
00:27:41,930 --> 00:27:42,964
[Bahasa Inggris]
308
00:28:15,330 --> 00:28:16,798
[Bahasa Arab]
309
00:28:20,768 --> 00:28:22,871
- Keluar dari sini.
- Cepat!
310
00:28:43,992 --> 00:28:45,020
[bahasa inggris]
311
00:28:55,970 --> 00:28:56,838
Hei, Coklat.
312
00:28:58,340 --> 00:28:59,161
Ada apa?
313
00:28:59,575 --> 00:29:00,642
Ya.
314
00:29:07,500 --> 00:29:08,751
Semoga penerbanganmu
menyenangkan.
315
00:29:11,319 --> 00:29:12,921
[Bahasa Arab]
316
00:29:17,992 --> 00:29:18,860
[Bahasa Inggris]
317
00:29:20,429 --> 00:29:22,384
Anak, anjing ku.
318
00:29:22,964 --> 00:29:24,733
Sayang, ayo kita
mencari nafkah bersama.
319
00:29:26,000 --> 00:29:27,102
Hotel!
320
00:30:20,756 --> 00:30:22,890
[Bahasa Arab]
321
00:30:35,671 --> 00:30:37,255
[Bahasa Inggris]
322
00:30:57,425 --> 00:30:58,426
Ya.
323
00:31:17,279 --> 00:31:18,129
[Bahasa Arab]
324
00:31:19,815 --> 00:31:22,417
Temukan dia, cepat!
325
00:31:50,662 --> 00:31:51,496
"Menarik"
326
00:32:16,772 --> 00:32:17,906
Orang Korea!
327
00:32:32,554 --> 00:32:33,588
Tangkap pria Asia itu!
328
00:32:39,670 --> 00:32:40,504
Cepat, berangkat!
329
00:32:40,595 --> 00:32:41,463
[bahasa inggris]
330
00:32:41,530 --> 00:32:42,464
Siapa kau, orang Korea?
331
00:32:42,547 --> 00:32:44,174
Orang korea?
Ayo cepat, pergi!
332
00:32:45,767 --> 00:32:47,268
AC!
333
00:32:55,878 --> 00:32:58,179
Uh, uh, uh, tuan!
334
00:33:01,717 --> 00:33:02,860
Sial!
335
00:33:02,951 --> 00:33:04,152
Kau mau ngapain!
336
00:33:04,252 --> 00:33:06,054
Ayo cepat!
337
00:33:06,254 --> 00:33:09,224
Pelanggannya lari semua,
bakalan putar balik.
338
00:33:21,236 --> 00:33:22,070
IC
339
00:33:22,303 --> 00:33:23,464
Aduh
340
00:33:25,306 --> 00:33:26,136
Tuan
341
00:33:27,743 --> 00:33:30,946
Oh, ah...
342
00:33:32,146 --> 00:33:33,047
Turun
343
00:33:37,285 --> 00:33:38,106
Aku...
344
00:33:38,954 --> 00:33:39,855
Cih, aku mengerti.
345
00:33:39,922 --> 00:33:42,190
Aku tak bisa memberi tahu mu secara
detail baru pertama kali ketemu, tapi
346
00:33:42,490 --> 00:33:44,693
Aku kesini untuk urusan
nasional yang penting.
347
00:33:44,793 --> 00:33:46,628
Sepertinya aku perlu
bertemu seseorang.
348
00:33:46,820 --> 00:33:47,654
Maaf.
349
00:33:47,729 --> 00:33:49,464
Tidak, aku tak perlu mendengar
apa pun tentang urusan mu.
350
00:33:49,998 --> 00:33:51,533
Karena aku tak mau terlibat
dalam hal yang rumit.
351
00:33:51,600 --> 00:33:52,454
Cepat turun.
352
00:33:52,868 --> 00:33:53,705
Aku...
353
00:33:54,035 --> 00:33:54,912
Apa itu 372593?
354
00:33:55,003 --> 00:33:57,405
Nah, sebaiknya aku
menaiki kendaraan 372593.
355
00:33:57,806 --> 00:34:00,162
Baru saja, segerombolan militer
mengejarku dan menembaki ku.
356
00:34:00,251 --> 00:34:01,543
Aku sedang terburu-buru, kesana.
357
00:34:01,610 --> 00:34:03,177
Sepertinya aku sudah
di dalam mobil. Maaf.
358
00:34:03,244 --> 00:34:04,087
Hei, orang ini.
359
00:34:04,170 --> 00:34:06,668
Akulah yang hampir
tertembak karena kamu!
360
00:34:06,882 --> 00:34:09,137
Berhenti bilang omong
kosong itu dan pergi!
361
00:34:10,251 --> 00:34:11,094
Turun!
362
00:34:11,177 --> 00:34:12,425
Sungguh, kamu
kurang beruntung, Pak.
363
00:34:12,513 --> 00:34:14,431
Oh, berapa kali orang ini
telah mengatakan ini?
364
00:34:14,522 --> 00:34:15,970
Tidak, aku adalah orang
yang bekerja untuk negara.
365
00:34:16,059 --> 00:34:17,759
Sudah berapa kali
kubilang padamu?
366
00:34:18,092 --> 00:34:19,628
Aku Jalankan tugas
secara resmi!
367
00:34:20,094 --> 00:34:20,940
Tidak.
368
00:34:21,763 --> 00:34:24,199
Apa orang-orang di industri
jasa tidak begitu ramah, ya?
369
00:34:25,333 --> 00:34:27,189
Sampai orang Korea perantauan
pun terlibat dalam urusan negara.
370
00:34:27,278 --> 00:34:29,471
Setiap orang harus
bekerja sama secara aktif.
371
00:34:30,005 --> 00:34:31,949
Beraninya kau bilang hal ini pada seseorang
yang bekerja untuk pemerintah?
372
00:34:32,041 --> 00:34:33,071
- Ini tidak murah,
- Ini murah.
373
00:34:33,154 --> 00:34:35,811
Kau ini, bajingan!
374
00:34:37,278 --> 00:34:38,346
Ayo pergi!
375
00:34:39,048 --> 00:34:40,415
Apa? Ini tidak bodoh.
376
00:34:41,282 --> 00:34:42,183
Keluar atau tidak?
377
00:34:42,484 --> 00:34:43,318
Turun!
378
00:34:45,119 --> 00:34:47,188
Ah, kenapa kau
tidak keluar! Tuan Lee.
379
00:34:47,656 --> 00:34:48,957
Ah, ah! Hei, tunggu
sebentar, ah!
380
00:34:49,509 --> 00:34:50,893
Kenapa? ini apa?
381
00:34:51,259 --> 00:34:53,528
Ah, kenapa, apa ini?
382
00:34:54,229 --> 00:34:55,764
Sepertinya aku tertembak,
383
00:34:56,732 --> 00:34:58,767
Apa ada sesuatu seperti
P3K di dalam mobil?
384
00:35:03,672 --> 00:35:04,606
Hei, keluarlah sebentar.
385
00:35:05,040 --> 00:35:06,008
Ya
386
00:35:07,342 --> 00:35:08,196
Ini...
387
00:35:08,902 --> 00:35:10,612
- Coba lihat.
- Hei, keluar.
388
00:35:13,214 --> 00:35:14,115
Oh, bercak darah!
389
00:35:14,215 --> 00:35:15,417
Aku tak mau
melakukan ini!
390
00:35:16,369 --> 00:35:17,205
Sialan!
391
00:35:17,719 --> 00:35:18,887
Sungguh, Pak.
392
00:35:19,580 --> 00:35:20,589
AC...
393
00:35:22,167 --> 00:35:23,558
Oh, kepalaku pusing
sekarang, sekarang
394
00:35:25,393 --> 00:35:27,029
Pak, saat pertama kali ketemu,
Aku benar-benar minta maaf.
395
00:35:27,763 --> 00:35:30,699
Aku sungguh menjalankan
tugas resmi...
396
00:35:31,533 --> 00:35:32,843
Ke tempat di mana aku
menerima panggilan telepon itu.
397
00:35:32,935 --> 00:35:34,089
Tolong bawa aku ke sana.
398
00:35:34,179 --> 00:35:35,012
Panggilan Internasional.
399
00:35:35,095 --> 00:35:36,847
Orang ini sangat
tidak tahu malu.
400
00:35:39,274 --> 00:35:40,809
Akan kuberikan kau ongkos
taksi sebanyak yang kau mau.
401
00:35:40,876 --> 00:35:41,977
Tahu tidak kalau uang
bukan segalanya?
402
00:35:46,149 --> 00:35:47,415
Ku beri kau 100 dolar.
403
00:35:48,016 --> 00:35:50,852
Wah, aku sibuk sekali hari ini.
404
00:35:58,894 --> 00:35:59,895
Terima kasih.
405
00:36:00,528 --> 00:36:02,731
Lihat lengannya.
406
00:36:07,235 --> 00:36:09,404
[bahasa inggris]
407
00:36:10,171 --> 00:36:12,808
[Bahasa Arab]
408
00:36:14,643 --> 00:36:16,111
[bahasa inggris]
409
00:36:18,279 --> 00:36:19,081
[Bahasa Arab]
410
00:36:19,848 --> 00:36:21,150
Tuan, ada Telepon.
411
00:36:21,382 --> 00:36:22,228
Eh.
412
00:36:24,486 --> 00:36:27,122
Hmm, aku mau
tambahan $50?
413
00:36:27,689 --> 00:36:28,527
Biaya panggilan.
414
00:36:36,264 --> 00:36:37,398
Hei!
415
00:36:39,534 --> 00:36:40,372
[Bahasa Inggris]
416
00:36:44,940 --> 00:36:47,408
Kau bisa temukan seseorang
bernama Karim di sana.
417
00:36:47,943 --> 00:36:49,586
Ya, ayo lewat sini.
418
00:36:49,678 --> 00:36:51,613
Kau bisa bergerak sendiri
tanpa tahu jalannya?
419
00:36:51,922 --> 00:36:53,548
Aku naik taksi ke sini.
420
00:36:53,615 --> 00:36:55,150
Ya, aku bertemu
dengan orang Korea.
421
00:36:55,784 --> 00:36:57,886
Ku pikir, kau harus
meminta tolong orang itu.
422
00:36:57,953 --> 00:36:59,287
Taksi? Kim Pan-su?
423
00:36:59,639 --> 00:37:01,302
Tidak, apa dia masih di sana?
424
00:37:01,389 --> 00:37:02,724
- Ya.
- Coba berikan ke aku!
425
00:37:04,159 --> 00:37:04,980
Tunggu sebentar.
426
00:37:09,430 --> 00:37:10,365
Tuan Kim Pan-su?
427
00:37:10,732 --> 00:37:11,570
Aku?
428
00:37:12,801 --> 00:37:14,611
Tidak, siapa itu?
429
00:37:14,703 --> 00:37:16,471
Bagaimana bisa kau beri ke aku
dan apa yang harus ku sebut?
430
00:37:18,574 --> 00:37:20,341
Ya, ini Kim Pan-su.
431
00:37:21,376 --> 00:37:22,677
Oh, halo, ya.
432
00:37:22,744 --> 00:37:25,147
Ah, ah, panas...
433
00:37:25,613 --> 00:37:27,983
Ah, orang ini adalah
seorang diplomat.
434
00:37:29,450 --> 00:37:31,987
Sekretaris Oh, apa
kamu masih hidup?
435
00:37:32,672 --> 00:37:34,890
Ah, kau datang untuk
melakukan sesuatu yang besar.
436
00:37:36,257 --> 00:37:37,095
Ah, ya.
437
00:37:38,227 --> 00:37:39,260
Oh ya, siapa kau?
438
00:37:39,327 --> 00:37:41,663
Aku ingin membantumu,
tapi aku agak malas.
439
00:37:43,398 --> 00:37:44,800
Hei, kedutaan,
tunggu sebentar.
440
00:37:45,734 --> 00:37:46,563
Ah.
441
00:37:47,535 --> 00:37:48,603
Ya, aku mengganti
telepon ku.
442
00:37:49,437 --> 00:37:51,894
Saat kedutaan dibuka, dia
bahkan memberi ku tumpangan.
443
00:37:51,974 --> 00:37:53,508
Seorang teman yang banyak
bantu aku dalam banyak hal.
444
00:37:53,642 --> 00:37:55,510
Apa pun akan ku lakukan
jika kau memberi ku uang ini.
445
00:37:56,145 --> 00:37:58,279
Tapi jangan terlalu percaya.
446
00:37:58,613 --> 00:38:01,549
Desas-desusnya kalau dia memasuki negara itu secara ilegal dan memiliki catatan kriminal.
447
00:38:01,917 --> 00:38:04,452
Pokoknya sobat,
sangat rawan penipuan.
448
00:38:04,552 --> 00:38:06,221
Ya, aku akan berhati-hati,
449
00:38:09,415 --> 00:38:12,227
Pas mereka menculik
Sekretaris Oh ya?
450
00:38:12,494 --> 00:38:15,430
Saat itu kau dengar ledakan
bom, semua orang berlindung.
451
00:38:15,497 --> 00:38:17,199
Aku yang menjaga
kedutaan sendirian,
452
00:38:17,565 --> 00:38:18,934
Jawab semua panggilan
dari Blue House.
453
00:38:19,885 --> 00:38:21,469
Suara itu terdengar
mirip Chun Doo-hwan.
454
00:38:21,536 --> 00:38:23,105
Orang itu masih
menjadi presiden?
455
00:38:23,638 --> 00:38:25,740
Ya, ayo cepat sampai kesini.
456
00:38:27,276 --> 00:38:29,437
Aku? Kenapa?
457
00:38:30,545 --> 00:38:32,268
Tidak, apa alasan naik taksi?
458
00:38:32,357 --> 00:38:34,024
Yang cuma diketahui supir Taksi
mengantarkan sampai tujuan, kan?
459
00:38:34,116 --> 00:38:36,384
Ya ampun, orang
ini menudingku.
460
00:38:37,352 --> 00:38:38,954
Ku berikan contoh yang cukup.
461
00:38:39,387 --> 00:38:40,255
Apa?
462
00:38:40,321 --> 00:38:42,557
Seorang anak muda lagi
berbicara mengenai uang, uang
463
00:38:43,192 --> 00:38:44,492
Ku pikir uang adalah segalanya.
464
00:38:44,559 --> 00:38:45,460
Apa itu uang?
465
00:38:48,197 --> 00:38:49,430
Wah, aku dapat uangnya.
466
00:38:51,666 --> 00:38:53,135
Baiklah, mari kita
ambil visa AS.
467
00:38:55,537 --> 00:38:56,382
Visa AS?
468
00:38:56,705 --> 00:38:57,839
Eh, AS.
469
00:38:58,207 --> 00:39:00,642
Maksudnya, bagaimana seorang
diplomat Korea bisa dapat visa AS...
470
00:39:00,709 --> 00:39:01,943
Hei, kenapa kamu seperti ini?
471
00:39:02,010 --> 00:39:04,913
Ku pikir semua diplomat
itu punya koneksi di belakangnya.
472
00:39:05,981 --> 00:39:07,057
Tidak ada yang seperti itu.
473
00:39:07,149 --> 00:39:09,151
Omong kosong
apa hari ini?
474
00:39:09,885 --> 00:39:10,952
Ah, ayo kita lakukan!
475
00:39:11,646 --> 00:39:13,188
Ini aku, aku mengambil
jalanku sendiri.
476
00:39:13,255 --> 00:39:14,890
Hei, guru! guru!
477
00:39:16,024 --> 00:39:17,525
Hei, aku akan
memberimu 300 dolar.
478
00:39:17,792 --> 00:39:19,294
300 dolar AS?
479
00:39:19,661 --> 00:39:21,663
Oke, ini dia.
480
00:39:22,564 --> 00:39:23,431
[Bahasa Arab]
481
00:39:26,202 --> 00:39:27,336
Tunggu, tunggu.
482
00:39:27,402 --> 00:39:30,005
Alisnya tampak agak gelap.
483
00:39:42,635 --> 00:39:44,619
Berapa umur diplomat
muda kita tahun ini?
484
00:39:45,921 --> 00:39:46,763
Umurku 38.
485
00:39:46,847 --> 00:39:49,224
Um, kelinci '51?
486
00:39:49,524 --> 00:39:50,491
Aku 2 tahun lebih
tua dari mu.
487
00:39:50,558 --> 00:39:51,392
Umurku 40 tahun.
488
00:39:53,728 --> 00:39:55,897
Aku banyak mendengar
tentang kisah masa muda.
489
00:39:55,964 --> 00:39:59,400
Karena aku tinggal di sini sendirian,
aku rindu dipanggil kakakku.
490
00:39:59,500 --> 00:40:01,370
Begitu kau melihat ku, mungkin
kau merasa sedikit malu.
491
00:40:01,436 --> 00:40:03,972
Baiklah, sebut saja aku guru
seperti yang kau bilang tadi.
492
00:40:05,032 --> 00:40:06,826
Ngomong-ngomong,
siapa nama mu?
493
00:40:09,010 --> 00:40:10,078
Lee Min-jun.
494
00:40:10,279 --> 00:40:11,746
Lee Min-jun,
495
00:40:11,846 --> 00:40:12,847
Namamu Minjun, kan?
496
00:40:13,541 --> 00:40:14,377
Ya.
497
00:40:19,988 --> 00:40:22,257
Apa itu di depan?
498
00:40:22,425 --> 00:40:23,725
Pos pemeriksaan
anak-anak Kristen.
499
00:40:24,025 --> 00:40:25,693
Kalau kau ketahuan bersalah.
500
00:40:26,328 --> 00:40:29,331
sebuah peluru akan
bersarang di kepalamu!
501
00:40:33,434 --> 00:40:34,602
Dari mana asal kalian?
502
00:40:34,702 --> 00:40:35,523
[Jawaban penumpang]
503
00:40:39,440 --> 00:40:40,278
Bagaimana kabarmu?
504
00:40:40,675 --> 00:40:41,529
Kau mau apa dengan itu?
505
00:40:42,070 --> 00:40:43,399
Ini adalah paspor diplomatik.
506
00:40:43,578 --> 00:40:44,712
Jika Kau punya ini
507
00:40:44,780 --> 00:40:46,151
Kendaraan yang dinaiki
diplomat itu adalah
508
00:40:46,241 --> 00:40:47,490
Kau tak bisa sembarang
memeriksanya semua.
509
00:40:47,582 --> 00:40:48,917
Itu ada dalam
kode etik diplomatik.
510
00:40:48,984 --> 00:40:50,051
Ini pasti berhasil.
511
00:40:50,352 --> 00:40:52,754
Oh ya, bagaimana
dengan sekretarisnya?
512
00:40:53,855 --> 00:40:56,325
Kau diculik karena kau
bukan dari diplomat?
513
00:41:17,379 --> 00:41:18,233
Ya
514
00:41:20,416 --> 00:41:21,216
Oke.
515
00:41:22,818 --> 00:41:25,020
Jangan terlalu gugup?
516
00:41:25,187 --> 00:41:27,789
Anak-anak Kristen senang jika kau
ngomong dalam bahasa Prancis.
517
00:41:31,619 --> 00:41:32,660
Cuma 100 dolar.
518
00:41:33,195 --> 00:41:34,129
10 dolar lagi
519
00:41:43,756 --> 00:41:45,795
Hei, kenapa harga minyak
di Timur Tengah begitu mahal?
520
00:41:45,883 --> 00:41:46,963
Oh, mereka punya senjata.
521
00:41:47,052 --> 00:41:48,176
Layak untuk dihubungi.
522
00:41:51,146 --> 00:41:52,347
[Bahasa Arab]
523
00:42:06,027 --> 00:42:06,865
[Bahasa Arab]
524
00:42:07,154 --> 00:42:07,988
Buruan!
525
00:42:08,071 --> 00:42:08,989
Apa kamu tak mengerti?
526
00:42:10,157 --> 00:42:11,408
Kau mau apa sekarang?
527
00:42:11,500 --> 00:42:12,326
[Bahasa Arab]
528
00:42:29,217 --> 00:42:30,718
Tuhan...
529
00:42:37,459 --> 00:42:38,313
Tuan...
530
00:42:51,673 --> 00:42:53,875
Ah! Tuhan.
531
00:42:57,846 --> 00:42:59,515
Ah, hah
532
00:43:09,724 --> 00:43:10,725
[Bahasa Arab]
533
00:43:49,731 --> 00:43:51,533
Itu dia.
534
00:43:52,267 --> 00:43:54,936
Ini juga menakutkan.
535
00:43:55,837 --> 00:43:57,439
Oh baiklah, itu
saja untuk saat ini
536
00:43:57,723 --> 00:43:59,707
Selamat datang kembali ke
Korea bersama sekretaris.
537
00:44:01,376 --> 00:44:02,677
[Bahasa Arab]
538
00:44:03,378 --> 00:44:04,312
Kau mau pergi?
539
00:44:06,348 --> 00:44:08,270
Astaga, masuklah dan buang air
kecil setidaknya dulu lalu pergi.
540
00:44:08,359 --> 00:44:09,196
Aku tidak mau meminumnya.
541
00:44:11,904 --> 00:44:13,442
Wah, itu karena aku takut.
542
00:44:13,522 --> 00:44:14,756
Ayo masuk
bersama-sama.
543
00:44:14,822 --> 00:44:15,790
Kenapa?
544
00:44:16,201 --> 00:44:18,160
Kalau nanti sopir taksi ikut kau ke
tempat tujuan, jadi masalah?
545
00:44:18,260 --> 00:44:19,094
Bukankah ini
sudah berakhir?
546
00:44:21,463 --> 00:44:22,431
Aku tak mau
memberimu uang.
547
00:44:22,498 --> 00:44:23,599
Hei! Hei, hei, hei
548
00:44:23,665 --> 00:44:24,502
Hei, hei!
549
00:44:25,834 --> 00:44:27,102
Hei, berikan aku uangnya!
Dasar penipu ini...
550
00:44:31,640 --> 00:44:33,442
Ah, tuan, bajingan
ganda, yang itu
551
00:44:46,955 --> 00:44:47,776
[Bahasa Arab]
552
00:45:02,837 --> 00:45:03,838
[bahasa inggris]
553
00:45:11,713 --> 00:45:13,965
[Bahasa Arab]
554
00:45:14,049 --> 00:45:16,176
[bahasa inggris]
555
00:45:32,167 --> 00:45:34,202
[Bahasa Arab]
556
00:45:40,285 --> 00:45:41,618
Ini lebih sederhana
dari yang kau kira.
557
00:45:41,710 --> 00:45:42,578
Selamat.
558
00:45:43,329 --> 00:45:46,715
Ya, tapi sebagai rekan satu negara,
izinkan aku memberimu satu tip:
559
00:45:46,781 --> 00:45:49,585
Jangan pernah menyerahkan
sekantong uang sampai kau yakin.
560
00:45:52,387 --> 00:45:55,156
Tapi, bisa kita mem-
percayai orang-orang ini?
561
00:45:55,424 --> 00:45:56,758
Jangan percaya
siapa pun di sini.
562
00:45:56,858 --> 00:45:58,093
Siapa Takut
563
00:45:58,326 --> 00:45:59,628
Hanya saja, jangan
percaya siapa pun.
564
00:46:00,295 --> 00:46:01,129
300 dolar.
565
00:46:10,338 --> 00:46:11,273
Tuan Diplomat.
566
00:46:11,691 --> 00:46:12,774
Dia tidak meninggal
tapi selamat.
567
00:46:13,068 --> 00:46:14,876
Oh, tolong sampaikan
salam ku pada sekretaris.
568
00:46:18,113 --> 00:46:18,988
Kalau suatu saat
aku kembali lagi.
569
00:46:19,080 --> 00:46:20,115
Tolong hubungi aku.
570
00:46:20,181 --> 00:46:21,516
'semoga beruntung'!
571
00:46:22,651 --> 00:46:24,119
"semoga beruntung"
572
00:46:24,953 --> 00:46:27,376
Hei, hei, hei, tunggu
sebentar, Guru, tunggu sebentar.
573
00:46:30,492 --> 00:46:31,593
Kenapa kau
melakukan ini lagi?
574
00:46:33,928 --> 00:46:34,963
Ayo pergi ke AS.
575
00:46:35,029 --> 00:46:36,364
Aku akan memberimu visa.
576
00:46:36,632 --> 00:46:37,799
Kalau kau ikut
denganku sekarang...
577
00:46:38,500 --> 00:46:39,367
dapat visa Amerika.
578
00:46:44,005 --> 00:46:44,851
Mereka bilang itu
tidak bisa di dapatkan.
579
00:46:46,374 --> 00:46:48,977
Hei, aku bukan diplomat biasa.
580
00:46:49,077 --> 00:46:50,479
Aku kesini sebagai
utusan pemerintah.
581
00:46:50,579 --> 00:46:53,315
Aku bisa tangani
1 visa AS itu.
582
00:46:54,109 --> 00:46:56,618
Ku pikir itu penipuan.
583
00:46:56,818 --> 00:46:59,053
Menurutmu aku mencurangimu?
584
00:47:02,924 --> 00:47:04,493
Tolong bantu aku sekali
saja, Saudara Pansu.
585
00:47:07,663 --> 00:47:09,798
[Bahasa Inggris]
586
00:47:11,199 --> 00:47:12,300
Saudaraku, ayo cepat pergi.
587
00:47:15,036 --> 00:47:15,882
Nak...
588
00:47:16,339 --> 00:47:19,307
Oh, bukan berarti aku tak
mengenal mu, Sekretaris.
589
00:47:19,374 --> 00:47:20,718
Kita sudah sampai
sejauh ini, terus kenapa?
590
00:47:20,809 --> 00:47:22,444
Oh, apa aku harus pergi dan
melihat wajah sekretaris Oh?
591
00:47:23,111 --> 00:47:24,045
Terima kasih saudara.
592
00:47:24,579 --> 00:47:25,434
Ayo pergi.
593
00:47:29,984 --> 00:47:31,061
[Bahasa Arab]
594
00:47:45,834 --> 00:47:46,968
[Bahasa Inggris]
595
00:47:47,952 --> 00:47:48,937
[Bahasa Arab]
596
00:47:52,006 --> 00:47:53,341
[Bahasa Inggris]
597
00:48:03,678 --> 00:48:05,679
- Hei, tunggu...
- Tidak, mau kemana?
598
00:48:06,488 --> 00:48:08,323
Hei, apa ada yang
salah dengan ini?
599
00:48:09,324 --> 00:48:11,326
Tidak! Tidak, tunggu di sini!
600
00:48:14,396 --> 00:48:16,097
[Bahasa Arab]
601
00:48:22,738 --> 00:48:23,839
Kau mau kemana,
kau mau kemana?
602
00:48:24,372 --> 00:48:25,340
Mau kemana?
603
00:48:25,641 --> 00:48:26,642
Ayolah, itu berbahaya!
604
00:48:27,534 --> 00:48:28,368
Lebih cepat.
605
00:48:31,372 --> 00:48:32,707
Cepat.
606
00:48:46,261 --> 00:48:47,554
Masuk, masuk.
607
00:48:54,729 --> 00:48:56,037
Ah, aku mengikutimu begitu saja.
608
00:49:10,407 --> 00:49:11,248
Eh?
609
00:49:17,025 --> 00:49:17,860
Sekretaris!
610
00:49:41,717 --> 00:49:42,918
Apa kamu gila?
611
00:49:43,117 --> 00:49:45,019
Kalau kau mau mati,
mati saja sendiri!
612
00:49:51,226 --> 00:49:53,704
Hei! Seseorang tabrak mobilnya.
613
00:49:53,795 --> 00:49:54,621
Siapa yang bilang!
614
00:49:54,705 --> 00:49:56,707
Tidak, bukankah kita harus
mengejarnya sekarang?
615
00:49:56,790 --> 00:49:57,624
Astaga...
616
00:50:00,802 --> 00:50:01,970
Aku berhasil menangkap 1 orang.
617
00:50:04,072 --> 00:50:05,753
Kemarilah, bajingan.
618
00:50:27,462 --> 00:50:28,430
[Bahasa Inggris]
619
00:50:37,906 --> 00:50:38,752
Ya
620
00:50:39,290 --> 00:50:40,166
Tidak...
621
00:50:40,241 --> 00:50:41,409
Siapkan mobilnya!
622
00:50:43,712 --> 00:50:44,780
[bahasa inggris]
623
00:51:01,797 --> 00:51:02,651
Apa itu?
624
00:51:02,931 --> 00:51:03,777
Manajer...
625
00:51:04,566 --> 00:51:06,100
Mereka bilang,
Oh Jae-seok diculik lagi.
626
00:51:06,668 --> 00:51:07,602
Kita masukkan
anak-anak ke dalamnya?
627
00:51:09,705 --> 00:51:11,152
Aku salah melakukan intervensi.
628
00:51:11,373 --> 00:51:12,674
Sampai kita pun
disiram dengan kotoran.
629
00:51:13,308 --> 00:51:15,076
Undurkan diri saja
dari Kemenlu.
630
00:51:15,811 --> 00:51:17,679
Tulis laporan
untuk Yang Mulia.
631
00:51:18,039 --> 00:51:19,280
Ya, saya mengerti.
632
00:51:21,316 --> 00:51:22,551
Dewa Es
633
00:51:24,879 --> 00:51:26,755
Aku tinggal di Lebanon lagi.
634
00:51:27,689 --> 00:51:29,224
Ini pertama kalinya aku berada
di lembah pegunungan, pak.
635
00:51:32,394 --> 00:51:33,223
Kau mau makan?
636
00:51:47,242 --> 00:51:48,176
Ya, ampun.
637
00:51:48,476 --> 00:51:50,412
Kau akan menjadi satu
dengan ransel itu, sungguh.
638
00:51:54,909 --> 00:51:56,117
- Kenapa?
- Bangun.
639
00:51:56,184 --> 00:51:57,619
- Ya?
- Coba seperti ini, seperti ini.
640
00:51:57,686 --> 00:51:58,787
Oh, tolong.
641
00:51:59,454 --> 00:52:00,722
Ah, apa yang kau
lakukan sekarang?
642
00:52:00,789 --> 00:52:03,157
Tidur dengan nyaman
di kasur ini ya?
643
00:52:03,525 --> 00:52:04,877
Pecahan kaca tersangkut.
644
00:52:04,960 --> 00:52:06,461
Aku bersama pacarku...
645
00:52:06,561 --> 00:52:08,897
Menikmati romansa
di bawah sinar bulan.
646
00:52:09,130 --> 00:52:10,665
Pecahan pelurunya
tersangkut di sini.
647
00:52:11,066 --> 00:52:11,967
Hah? Coba lihat?
648
00:52:13,511 --> 00:52:15,971
Laila, saat itu pecahan peluru
hendak mengenai wajah cantik itu.
649
00:52:16,038 --> 00:52:17,773
Aku melindunginya
dengan tubuh ku.
650
00:52:18,206 --> 00:52:19,908
Aku menyelamatkannya.
651
00:52:20,601 --> 00:52:23,011
Jangan lupa kalau aku juga
menyelamatkan adikmu.
652
00:52:24,947 --> 00:52:27,049
Eh, ada apa?
653
00:52:27,582 --> 00:52:29,918
Oh, ini.
654
00:52:30,445 --> 00:52:31,853
Memang awal-awal
listrik sering padam.
655
00:52:32,520 --> 00:52:33,789
Mari kita tidur
selagi lampu padam.
656
00:52:36,658 --> 00:52:39,128
Ah, masalah apa ini?
657
00:52:39,193 --> 00:52:40,996
Aku tak tahu kenapa
aku mengikutimu.
658
00:52:55,154 --> 00:53:10,645
Ahli Terjemahan: @mr.aldianw
Labuhanbatu Utara, 17 Sept 2023
659
00:54:23,219 --> 00:54:24,399
Siapa itu!
660
00:54:31,907 --> 00:54:33,642
Ini Lee Min-jun, Divisi Timur Tengah,
dari Kementerian Luar Negeri.
661
00:54:40,381 --> 00:54:41,324
Apa?
662
00:54:41,416 --> 00:54:43,326
Eh, ada apa?
663
00:54:51,459 --> 00:54:52,297
Pansu.
664
00:55:08,243 --> 00:55:10,311
Aku yang bertanggung jawab atas tempat ini, dan kalian bertanggung jawab atas lantai 2.
665
00:55:10,411 --> 00:55:12,347
Naik ke lantai dua.
666
00:55:15,061 --> 00:55:15,984
Tangkap dia!
667
00:56:22,176 --> 00:56:23,051
Cepat.
668
00:56:29,559 --> 00:56:32,478
Hei! Hai!
669
00:56:33,661 --> 00:56:34,482
Hei!
670
00:56:54,167 --> 00:56:55,083
Tidak, ada apa?
671
00:56:57,485 --> 00:56:58,720
Tidak, kenapa ini, kenapa...
672
00:57:00,840 --> 00:57:01,676
Hei!
673
00:57:01,799 --> 00:57:02,991
Hei, si anjing ini!
674
00:57:08,163 --> 00:57:09,331
Hei, kau!
675
00:57:10,531 --> 00:57:11,352
Hei!
676
00:57:41,563 --> 00:57:42,383
Eh, eh
677
00:58:14,705 --> 00:58:16,131
Kau bajingan.
678
00:58:38,086 --> 00:58:39,354
Hei, jangan lari!
Dasar bajingan!
679
00:58:44,859 --> 00:58:45,731
Pansu!
680
00:58:46,194 --> 00:58:47,528
Su, si anjing!
681
00:58:47,695 --> 00:58:49,530
Kembali, kembali, kembali!
Dasar bajingan!
682
00:58:49,631 --> 00:58:50,949
[Bahasa Arab]
683
00:58:51,032 --> 00:58:51,900
Kembali!
684
00:59:36,845 --> 00:59:37,665
Eh?
685
00:59:39,958 --> 00:59:40,794
Anak anjing...
686
00:59:41,183 --> 00:59:42,050
Ahhh...
687
00:59:42,484 --> 00:59:43,485
Oh, pria gila itu.
688
00:59:56,731 --> 00:59:57,665
Wah, Pak.
689
01:00:02,971 --> 01:00:04,172
Bajingan itu, aku...
690
01:00:04,540 --> 01:00:06,408
Hei, kau pencuri bajingan!
691
01:00:06,542 --> 01:00:07,608
Berhenti, bajingan!
692
01:00:07,842 --> 01:00:08,676
Berhenti, bajingan!
693
01:00:09,044 --> 01:00:09,864
Hentikan!
694
01:00:10,379 --> 01:00:11,213
Dasar bajingan
695
01:00:26,061 --> 01:00:26,881
Eh?
696
01:00:30,932 --> 01:00:32,234
Hah? eh...
697
01:00:35,596 --> 01:00:36,671
Hei, hei!
698
01:00:37,506 --> 01:00:39,741
Tolong, bajingan itu
699
01:00:54,756 --> 01:00:57,242
Hei, kau tak melulu butuh
semua itu! Bagus sekali, Lee!
700
01:00:57,325 --> 01:00:58,703
Kim Pan-su, berjuang!
701
01:00:59,361 --> 01:01:00,496
Wow! Tuan...
702
01:01:16,911 --> 01:01:17,888
Anak anjing!
703
01:01:22,102 --> 01:01:24,386
Astaga, ah
704
01:01:26,655 --> 01:01:27,589
Ah, hmm!
705
01:01:37,867 --> 01:01:39,668
Ada anak, bajingan
706
01:01:39,734 --> 01:01:40,768
Anak anjing.
707
01:01:57,118 --> 01:01:59,488
Ah, kejutan kecil itu,
beneran, Tuhan.
708
01:02:24,580 --> 01:02:25,417
Eh!
709
01:02:28,418 --> 01:02:29,254
Wah, Pak.
710
01:02:34,423 --> 01:02:35,524
Ah, Tuan!
711
01:02:37,677 --> 01:02:39,761
Ah, kenapa para bajingan
ini melakukan ini?
712
01:02:39,827 --> 01:02:41,722
Bog, pergilah!
713
01:02:42,557 --> 01:02:43,474
Pergilah, bajingan!
714
01:03:08,856 --> 01:03:09,758
Ya ampun...
715
01:03:17,232 --> 01:03:18,233
[Bahasa Arab]
716
01:03:49,564 --> 01:03:51,082
Ssst, sst, sst, sst.
717
01:03:51,166 --> 01:03:52,434
Ssst, sst.
718
01:03:53,646 --> 01:03:54,547
Ssst.
719
01:03:55,003 --> 01:03:55,840
Tolong.
720
01:03:59,341 --> 01:04:00,178
Eh!
721
01:04:06,515 --> 01:04:07,816
[Bahasa Arab]
722
01:04:41,149 --> 01:04:42,684
Cepat masuk
ke mobil! Buruan!
723
01:04:59,701 --> 01:05:02,488
Apa yang kamu
lakukan, pergi ke Amerika?
724
01:05:03,806 --> 01:05:05,940
Aku sangat lelah,
sungguh, sialan.
725
01:05:08,786 --> 01:05:10,241
Wah, Tuan!
726
01:05:10,545 --> 01:05:12,113
Ada apa?
727
01:05:15,651 --> 01:05:19,212
[Bahasa Arab]
728
01:06:29,825 --> 01:06:31,911
Oke, akan ku
bawakan untuk dia!
729
01:06:44,439 --> 01:06:45,753
[Bahasa Arab]
730
01:07:15,670 --> 01:07:16,500
Apa?
731
01:07:26,448 --> 01:07:27,302
Apa?
732
01:07:27,516 --> 01:07:40,157
Ahli Terjemahan: @mr.aldianw
Labuhanbatu Utara, 16 September 2023
733
01:07:40,395 --> 01:07:41,363
Hei!
734
01:07:41,897 --> 01:07:42,731
Hei!
735
01:07:43,298 --> 01:07:44,152
Kesini!
736
01:07:46,267 --> 01:07:47,113
Selamat pagi!
737
01:07:59,048 --> 01:07:59,882
Eh, ada apa?
738
01:07:59,948 --> 01:08:01,516
- Sialan!
- Oh!
739
01:08:01,834 --> 01:08:02,751
Pak, gila.
740
01:08:03,209 --> 01:08:04,044
Eh!
741
01:08:05,787 --> 01:08:07,464
Kau tidak tak boleh lari,
bajingan? Kemari!
742
01:08:07,556 --> 01:08:09,758
Hei, aku datang
untuk kembalikan ini!
743
01:08:12,627 --> 01:08:13,562
Eh!
744
01:08:14,095 --> 01:08:15,363
Eh, eh!
745
01:08:16,130 --> 01:08:18,067
Hei, terlalu semangat
sekali! Santai saja!
746
01:08:18,132 --> 01:08:19,685
Berhenti di situ, bangsat!
747
01:08:19,768 --> 01:08:20,669
Tenanglah!
748
01:08:21,135 --> 01:08:22,905
Letakkan batunya,
aku akan keluar!
749
01:08:29,912 --> 01:08:30,946
Oh, oke!
750
01:08:33,181 --> 01:08:34,016
Berengsek.
751
01:08:35,884 --> 01:08:37,552
Aku kesini untuk
kembalikan uang mu!
752
01:08:38,453 --> 01:08:39,621
Aku juga bawa air.
753
01:08:39,688 --> 01:08:40,542
Kau haus?
754
01:08:46,728 --> 01:08:48,964
Teman-teman, sial!
755
01:08:49,130 --> 01:08:50,966
Berengsek kau, uang ku
mau kau apakan?
756
01:08:51,066 --> 01:08:52,300
Ah, lehernya!
Tunggu, lehernya!
757
01:08:52,384 --> 01:08:54,260
Uang macam apa itu?
Dasar brengsek!
758
01:08:54,335 --> 01:08:56,204
- Ku bawa uangnya!
- Bajingan ini.
759
01:08:56,304 --> 01:08:57,472
Dasar bajingan.
760
01:08:57,539 --> 01:08:59,349
Aku bisa saja menjadi
santapan anjing, dasar bajingan!
761
01:09:01,843 --> 01:09:04,354
- Kau bajingan, bajingan.
- Kau salah, saudara Minjoon, saudara.
762
01:09:04,437 --> 01:09:06,107
- Kak, kamu salah melakukannya!
- Bawakan uangnya, Tuan.
763
01:09:09,317 --> 01:09:10,418
Bajingan kau.
764
01:09:10,886 --> 01:09:12,320
Kau sungguh
bajingan yang buruk.
765
01:09:12,420 --> 01:09:13,655
Aku sangat
kecewa padamu.
766
01:09:14,155 --> 01:09:14,990
Silakan bicara
sesuka mu.
767
01:09:15,057 --> 01:09:16,725
Sebenarnya aku 3 tahun
lebih muda darimu, Minjun.
768
01:09:17,592 --> 01:09:19,661
Aku tahu kamu yang
melakukannya, kamu pencuri.
769
01:09:20,080 --> 01:09:22,330
Ini sangat cerdas,
sangat muda.
770
01:09:22,430 --> 01:09:24,541
Cuma kau memperlakukanku
dengan sangat buruk, bajingan.
771
01:09:24,624 --> 01:09:26,626
Kamu sungguh
bajingan yang buruk.
772
01:09:27,970 --> 01:09:30,438
Tuan Lee, uang
macam apa ini?
773
01:09:31,539 --> 01:09:33,675
- 57
- Kau tak percaya padaku?
774
01:09:33,742 --> 01:09:35,427
59, Diam, bajingan!
775
01:09:35,510 --> 01:09:36,511
Sungguh, Pak.
776
01:09:36,845 --> 01:09:38,080
Aku bingung, bajingan.
777
01:09:38,264 --> 01:09:40,099
Biasanya aku hanya
mencuri uang orang lain.
778
01:09:40,181 --> 01:09:41,762
Sebenarnya aku bukan orang
yang seperti yang kau pikirkan.
779
01:09:41,917 --> 01:09:44,561
Dia ditugaskan ke Vietnam saat
usia yang sangat muda ya?
780
01:09:44,653 --> 01:09:47,089
Aku kehilangan semua uang
dalam hidup ku karena ditipu.
781
01:09:47,555 --> 01:09:49,566
Mereka bilang aku bisa menghasilkan banyak uang jika pergi ke Arab Saudi, jadi aku pergi ke sana.
782
01:09:49,658 --> 01:09:50,826
Aku ditipu lagi.
783
01:09:52,028 --> 01:09:53,862
Lalu datang ke sini.
784
01:09:53,929 --> 01:09:55,998
Ada perang nyata
yang terjadi di sini.
785
01:09:57,365 --> 01:09:59,200
Sebenarnya kenapa
hidupku seperti ini?
786
01:09:59,267 --> 01:10:00,869
Ya, itulah yang kupikirkan.
787
01:10:00,969 --> 01:10:02,570
Karena ku lihat banyak
uang di depan ku.
788
01:10:03,623 --> 01:10:05,540
Oh, aku jadi gila, sungguh.
789
01:10:07,442 --> 01:10:08,296
Maaf.
790
01:10:13,581 --> 01:10:15,249
Apa kau sedang
mengujiku sekarang?
791
01:10:16,484 --> 01:10:18,954
Yah, sepertinya dia tidak tidur
karena tangannya yang keras.
792
01:10:28,773 --> 01:10:30,482
Akibat tiang listriknya jatuh.
793
01:10:30,565 --> 01:10:32,367
Aku harus pergi ke
warung telepon terdekat.
794
01:10:32,433 --> 01:10:34,319
Ini adalah pos
pemeriksaan Al Inash.
795
01:10:34,402 --> 01:10:35,537
Oke.
796
01:10:41,953 --> 01:10:43,700
Tidak, di sinilah kita sekarang.
797
01:10:43,788 --> 01:10:46,048
Tiang teleponnya ambruk
akibat pengeboman tadi malam.
798
01:10:46,114 --> 01:10:47,883
Untuk panggilan internasional,
Kau harus pergi ke Warung Telepon.
799
01:10:47,949 --> 01:10:48,917
Jaraknya sangat jauh.
800
01:10:49,450 --> 01:10:51,553
Tapi itu lebih dekat
jika dari situ.
801
01:10:51,619 --> 01:10:52,963
Lewat pos pemeriksaan Al Inash.
802
01:10:53,055 --> 01:10:55,057
Anak-anak yang bantu
kita saat itu, ya? Di Sini.
803
01:10:55,323 --> 01:10:56,225
Kau mau ngapain?
804
01:11:00,762 --> 01:11:02,530
Ayo pergi ke pos pemeriksaan
dan temukan Karim.
805
01:11:03,298 --> 01:11:04,166
Oke.
806
01:11:05,185 --> 01:11:06,977
Aku melakukan
kesalahan kemarin.
807
01:11:07,069 --> 01:11:08,336
Ku beri tumpangan
secara gratis kesana.
808
01:11:10,856 --> 01:11:12,191
Pakaian ini cocok untukmu.
809
01:11:14,509 --> 01:11:16,311
Bentar lagi kita
hampir sampai.
810
01:11:19,280 --> 01:11:20,515
Aku harus pergi bekerja.
811
01:11:22,535 --> 01:11:24,153
Oh, itu dia!
812
01:11:32,094 --> 01:11:34,096
Berengsek!
Sialan!
813
01:11:34,163 --> 01:11:35,063
Ada apa, Pak!
814
01:11:35,597 --> 01:11:37,674
[Bahasa Arab]
815
01:11:37,766 --> 01:11:38,767
Apa maksudnya?
816
01:11:39,034 --> 01:11:40,502
Angkat tangan,
angkat tangan?
817
01:11:41,736 --> 01:11:42,804
Angkat tangan,
angkat tangan
818
01:11:43,105 --> 01:11:44,039
kawan, keluar, keluar
819
01:11:45,040 --> 01:11:45,894
Angkat tanganmu!
820
01:11:47,909 --> 01:11:49,544
Bahasa Arab]
821
01:11:55,400 --> 01:11:56,401
Apa maksudnya?
822
01:11:56,484 --> 01:11:58,753
Mereka menyuruhku keluar
dengan tangan dikepala?
823
01:11:59,288 --> 01:12:00,488
Anak-anak,
anak-anak.
824
01:12:01,156 --> 01:12:01,994
Eh!
825
01:12:06,995 --> 01:12:09,464
Hei, kau tidak di
tempat yang salah?
826
01:12:09,749 --> 01:12:10,582
Kau bilang kau tahu.
827
01:12:10,665 --> 01:12:12,333
Ah, datang! datang.
828
01:12:21,076 --> 01:12:22,211
[Bahasa Arab]
829
01:12:23,578 --> 01:12:24,880
[Bahasa Inggris]
830
01:12:27,515 --> 01:12:30,351
[Bahasa Arab]
831
01:12:42,731 --> 01:12:44,032
Kau harus mengikat ini.
832
01:12:44,099 --> 01:12:46,576
Apa? Aku?
833
01:12:46,668 --> 01:12:47,497
Oh.
834
01:12:59,714 --> 01:13:02,017
[Bahasa Inggris]
835
01:13:39,955 --> 01:13:40,801
Oke.
836
01:14:30,638 --> 01:14:31,472
Sekretaris...
837
01:14:31,556 --> 01:14:34,042
Ini adalah Sekretaris Lee Min-jun
dari Kementerian Luar Negeri.
838
01:14:34,709 --> 01:14:36,811
Sekretaris, ini Pan-su,
Kim Pan-su.
839
01:14:36,912 --> 01:14:39,147
Sekretaris, kau kenal
aku, Pansu Kim!
840
01:14:41,900 --> 01:14:44,819
Apa yang sudah dilakukan
para bajingan ini?
841
01:14:56,531 --> 01:14:57,466
Sekretaris...
842
01:15:40,575 --> 01:15:42,420
Ya, Sekretaris.
843
01:15:48,984 --> 01:15:50,385
Tidak apa-apa sekarang.
844
01:16:12,674 --> 01:16:13,494
Bagaimana
keadaan sekretaris?
845
01:16:14,142 --> 01:16:14,996
Pergi tidur.
846
01:16:16,644 --> 01:16:18,788
Sekarang kau bisa pergi ke
Korea hanya dalam satu malam?
847
01:16:20,449 --> 01:16:21,295
Ya.
848
01:16:22,002 --> 01:16:23,003
Oh, benar.
849
01:16:23,685 --> 01:16:25,504
Apa itu 'tong ttong' yang
kamu katakan tadi?
850
01:16:25,587 --> 01:16:26,463
Apa itu kata sandi?
851
01:16:26,555 --> 01:16:29,191
Ah, kode diplomatik,
‘ayo kita pulang bersama’.
852
01:16:30,258 --> 01:16:33,795
‘Ayo pulang bersama’
853
01:16:34,296 --> 01:16:36,097
Hah, bagus
854
01:16:44,573 --> 01:16:47,075
[Bahasa Arab]
855
01:17:09,565 --> 01:17:10,385
Sekretaris
856
01:17:12,401 --> 01:17:13,469
Kau tahu aku?
857
01:17:16,037 --> 01:17:17,606
Seorang pemuda yang sehat.
858
01:17:20,675 --> 01:17:22,110
Benar
859
01:17:23,144 --> 01:17:25,713
Hei, Sekretaris,
ingatan mu normal.
860
01:17:26,014 --> 01:17:28,649
Sesekali, tak ada kerutan dalam
cara mu memandang orang lain.
861
01:17:29,451 --> 01:17:30,280
Sekretaris...
862
01:17:30,732 --> 01:17:32,754
Nama ku Lee Min-jun dari Departemen
Timur Tengah Kementerian Luar Negeri.
863
01:17:33,221 --> 01:17:35,653
Aku sudah menerima
kata sandi sebelumnya.
864
01:17:35,790 --> 01:17:37,325
Apa kau ingat?
865
01:17:38,619 --> 01:17:39,456
Ya.
866
01:17:40,329 --> 01:17:41,729
Mungkin.
867
01:17:42,598 --> 01:17:44,799
Apa sekretaris ini yang
mengirimkan ‘Waktu’?
868
01:17:45,100 --> 01:17:48,103
Ya, tunggu
sampai akhir.
869
01:17:48,837 --> 01:17:49,771
Terima kasih.
870
01:17:50,606 --> 01:17:51,806
Untuk menepati janjimu.
871
01:17:52,240 --> 01:17:53,375
Pak, tidak.
872
01:17:54,576 --> 01:17:55,444
Oh itu...
873
01:18:19,067 --> 01:18:21,002
Ini adalah gambar
karya oleh Yooyoung.
874
01:18:39,187 --> 01:18:40,989
Oh, udaranya bagus.
875
01:18:41,789 --> 01:18:44,059
Kalau aku tinggal di tempat
seperti ini, aku akan sehat.
876
01:18:45,227 --> 01:18:46,794
Eh? TIDAK?
877
01:18:55,571 --> 01:18:58,206
[Bahasa Arab]
878
01:19:18,226 --> 01:19:19,060
Ya.
879
01:19:20,061 --> 01:19:21,162
Ku rasa begitu.
880
01:19:25,567 --> 01:19:26,401
Eh?
881
01:19:27,335 --> 01:19:28,370
[Bahasa Arab]
882
01:19:38,980 --> 01:19:40,241
Cepat, cepat!
883
01:19:58,333 --> 01:19:59,867
Ayo, ayo, ayo.
884
01:20:11,647 --> 01:20:12,481
Mundur!
885
01:20:58,528 --> 01:20:59,364
Ah.
886
01:20:59,795 --> 01:21:00,995
Apa yang terjadi, apa
deposit sudah diterima?
887
01:21:01,062 --> 01:21:03,569
Kemdagri dan Kominfo
memblokir penarikan.
888
01:21:03,658 --> 01:21:04,494
Tidak.
889
01:21:05,367 --> 01:21:07,698
Sungguh.
890
01:21:07,836 --> 01:21:10,171
Rapat berlangsung 6 jam.
891
01:21:10,338 --> 01:21:11,973
Jangan menghubungi
siapa pun sampai besok.
892
01:21:13,108 --> 01:21:14,288
Hei, kamu bajingan.
893
01:21:14,610 --> 01:21:16,812
Ketika Yang Mulia menelepon,
sambungkan aku dengannya.
894
01:21:17,045 --> 01:21:18,947
Anak ini tidak waras.
895
01:21:23,985 --> 01:21:25,821
Ada orang idiot lain
di sana yang tak waras.
896
01:21:27,389 --> 01:21:28,256
Haruskah kita berhenti?
897
01:21:29,458 --> 01:21:30,312
Berhenti.
898
01:21:35,063 --> 01:21:37,866
Saat ini, semua orang
menyerukan demokratisasi.
899
01:21:38,366 --> 01:21:40,803
Apa gerakan Menteri Perencanaan
Keamanan Nasional sudah demokratis?
900
01:21:41,670 --> 01:21:43,204
Aku kenal anjing dan sapi.
901
01:21:43,405 --> 01:21:44,242
Bos
902
01:21:44,807 --> 01:21:47,509
Sekretaris Oh ditemukan
21 bulan sejak diculik.
903
01:21:47,776 --> 01:21:50,044
Aku bisa membawamu sekarang,
kalau kau memberiku izin.
904
01:21:50,345 --> 01:21:52,080
Bawa saja aku ke
perbatasan Yordania.
905
01:21:52,547 --> 01:21:54,583
Lalu aku akan kirimkan
uangnya padamu.
906
01:21:55,150 --> 01:21:57,294
Tidak, kau harus membayarku dulu
untuk mengantarmu ke bandara.
907
01:21:57,385 --> 01:21:59,721
Kau mau apakan uang yang aku
beri dan menghilang seperti kemarin?
908
01:21:59,922 --> 01:22:02,836
Saat itu, Yang Mulia menanam.
909
01:22:03,057 --> 01:22:05,026
Kau tahu betapa
tidak nyamannya hal itu?
910
01:22:05,220 --> 01:22:06,511
Tidak, aku sangat
yakin kali ini.
911
01:22:06,595 --> 01:22:07,929
Pesawatnya sudah siap.
912
01:22:08,029 --> 01:22:10,432
Hei, Menteri Choi!
913
01:22:10,532 --> 01:22:11,433
Aku minta maaf.
914
01:22:14,369 --> 01:22:15,871
Kau tahu apa yang
sedang terjadi saat ini?
915
01:22:16,037 --> 01:22:17,815
Kemenlu telah banyak
menyiapkan sesuatu.
916
01:22:17,906 --> 01:22:19,817
Terakhir, negosiasi antara
penculik dan pemerintah.
917
01:22:19,908 --> 01:22:21,069
Kalau saja diketahui media asing.
918
01:22:21,152 --> 01:22:22,177
Apa yang terjadi?
919
01:22:22,744 --> 01:22:25,580
Olimpiade dan Pilpres akan
terganggu nasib bangsa ini.
920
01:22:26,448 --> 01:22:28,884
Kedua belah pihak bisa
memercikkan kotoran.
921
01:22:29,518 --> 01:22:30,452
Bos
922
01:22:30,536 --> 01:22:32,370
Ini masalah kehidupan warga sipil.
923
01:22:32,454 --> 01:22:34,456
Negara ini sedang jatuh!
924
01:22:35,156 --> 01:22:37,025
Berapa nilai satu nyawa?
925
01:22:38,760 --> 01:22:41,129
Kita harus menginjakkan
kaki di perbatasan Yordania.
926
01:22:41,229 --> 01:22:42,397
Uang hampir habis.
927
01:22:43,699 --> 01:22:45,801
Bahkan sampai ke bawah!
928
01:22:57,412 --> 01:22:58,547
Cepat masuk.
929
01:23:00,716 --> 01:23:01,570
Hei!
930
01:23:06,780 --> 01:23:07,948
Gan, ini harus ku pastikan.
931
01:23:08,557 --> 01:23:10,326
[Bahasa Arab]
932
01:23:12,370 --> 01:23:14,095
[bahasa inggris]
933
01:23:16,965 --> 01:23:18,099
Aku sungguh
tidak percaya ini.
934
01:23:19,585 --> 01:23:20,502
Ayo naik dulu.
935
01:23:20,569 --> 01:23:21,423
Ayo naik.
936
01:23:22,070 --> 01:23:23,673
[Bahasa Arab]
937
01:23:26,541 --> 01:23:27,442
[bahasa inggris]
938
01:23:28,042 --> 01:23:28,944
Naik ke atas.
939
01:23:31,613 --> 01:23:32,447
[Bahasa Arab]
940
01:23:32,681 --> 01:23:33,518
[Bahasa Inggris]
941
01:24:07,092 --> 01:24:09,467
Apa maksudnya?
942
01:24:10,385 --> 01:24:11,720
[Bahasa Arab]
943
01:24:14,122 --> 01:24:16,124
[bahasa inggris]
944
01:24:21,229 --> 01:24:23,032
Apa ini masuk
akal? Siapa, kenapa!
945
01:24:25,266 --> 01:24:26,167
Sepertinya.
946
01:24:35,036 --> 01:24:35,996
Terima kasih.
947
01:24:37,046 --> 01:24:38,206
Aku akan segera kembali.
948
01:24:49,892 --> 01:24:51,259
Kau pernah
melihat pria ini?
949
01:25:04,357 --> 01:25:05,894
Ya, ini dari Departemen Timur
Tengah, Kementerian Luar Negeri.
950
01:25:05,984 --> 01:25:08,022
Ya, ini Lee Min-jun, Lee Min-jun.
951
01:25:08,443 --> 01:25:09,444
Tunggu sebentar!
952
01:25:12,146 --> 01:25:12,992
Manajer, cepat!
953
01:25:14,917 --> 01:25:15,952
Oh, Sekretaris Lee.
954
01:25:16,484 --> 01:25:17,330
Kau tak apa?
955
01:25:17,552 --> 01:25:19,955
Manajer, aku tidak bisa
berbicara lama di telepon saat ini.
956
01:25:20,022 --> 01:25:21,040
Apa yang telah terjadi?
957
01:25:21,122 --> 01:25:22,791
BIN telah menarik diri.
958
01:25:23,000 --> 01:25:23,834
Apa?
959
01:25:23,926 --> 01:25:25,669
Kemendagri dan Kominfo
memblokir penarikan.
960
01:25:26,361 --> 01:25:27,495
Kenapa tidak...
961
01:25:28,530 --> 01:25:29,765
Hei, kenapa kau seperti itu?
962
01:25:29,831 --> 01:25:31,767
Mereka bilang tidak percaya
dengan situasi di Lebanon.
963
01:25:31,867 --> 01:25:33,802
Ketika kau melintasi perbatasan,
carilah tempat yang aman.
964
01:25:33,869 --> 01:25:35,466
Aku diberitahu kalau pembayaran
akan dilakukan pada saat itu.
965
01:25:35,670 --> 01:25:37,806
Wah, apa itu masuk akal?
966
01:25:37,873 --> 01:25:39,392
Ah, sudah selesai.
967
01:25:39,475 --> 01:25:42,510
Hei, kalau hasilnya seperti itu, apa
yang akan kita lakukan di sini?
968
01:25:43,344 --> 01:25:45,856
Manajer, tempat ini, setiap
hari adalah ladang ranjau.
969
01:25:46,081 --> 01:25:46,982
Hei, sekretaris.
970
01:25:47,315 --> 01:25:48,483
Kau keluar.
971
01:25:48,683 --> 01:25:50,314
Setelah kau keluar
dan situasinya teratasi,
972
01:25:50,485 --> 01:25:51,737
Kita akan coba lagi.
973
01:25:51,820 --> 01:25:52,657
Pengelola
974
01:25:52,721 --> 01:25:54,239
Kalau kau mengatakan
itu dalam situasi saat ini
975
01:25:54,322 --> 01:25:56,257
Sekretaris Oh, bukan kau
baru saja menyuruhku mati?
976
01:26:04,133 --> 01:26:05,033
Aku harus
pergi sekarang.
977
01:26:55,216 --> 01:26:56,135
Aku mengerti.
978
01:26:56,384 --> 01:26:57,585
Ayo pergi.
979
01:27:19,374 --> 01:27:20,909
Kita tak punya
banyak waktu, Direktur.
980
01:27:20,993 --> 01:27:22,077
Sekretaris Oh, apa
yang bisa ku bantu?
981
01:27:22,177 --> 01:27:24,046
Yang Mulia tidak berbicara.
982
01:27:24,379 --> 01:27:25,288
Lalu, manajer
983
01:27:25,380 --> 01:27:27,749
Ada cara jaminan pembayaran
atas nama Menteri Luar Negeri.
984
01:27:27,949 --> 01:27:29,001
Apa kau sudah gila?
985
01:27:29,084 --> 01:27:31,086
Kalau kau melakukannya
tanpa izin, semuanya selesai.
986
01:27:31,153 --> 01:27:33,755
2 diplomat Korea
akan diculik.
987
01:27:33,822 --> 01:27:36,008
Bukan tidak penting untuk
menyelamatkan nyawa orang?
988
01:27:36,091 --> 01:27:39,260
Apapun yang terjadi, pejabat pemerintah
punya pekerjaan yang harus dilakukan.
989
01:27:39,594 --> 01:27:41,863
Ada beberapa hal yang
tidak boleh kau lakukan.
990
01:27:43,732 --> 01:27:46,472
Kau mau manajer melakukan itu
meskipun dia menjadi sandera?
991
01:27:46,561 --> 01:27:47,473
Orang ini.
992
01:27:47,669 --> 01:27:49,905
Akulah orang yang ngorbankan
hidup ku untuk negara ku!
993
01:27:49,972 --> 01:27:51,240
Cara melihat orang.
994
01:27:51,482 --> 01:27:52,318
Kemenlu!
995
01:27:52,607 --> 01:27:54,317
Jangan lakukan sesuatu
yang tak berguna.
996
01:27:54,402 --> 01:27:55,744
Aku melihatnya!
997
01:28:01,883 --> 01:28:04,253
Apa benda-benda ini bulat.
998
01:28:29,044 --> 01:28:30,311
Kenapa kalian
seperti ini?
999
01:28:30,779 --> 01:28:31,947
Semuanya pulang.
1000
01:28:35,750 --> 01:28:36,571
Menteri Choi.
1001
01:28:36,885 --> 01:28:38,653
Ekspatriat dari Kemenlu kita.
1002
01:28:38,720 --> 01:28:40,740
Ketika terjadi masalah di luar negeri
1003
01:28:41,589 --> 01:28:43,491
Pasukan khusus dengan simbol
Taegeuk terbang masuk.
1004
01:28:43,558 --> 01:28:45,194
Kalau kau akan
selamatkan kami.
1005
01:28:45,694 --> 01:28:48,429
Aku tak punya fantasi apa
pun tentang film Hollywood.
1006
01:28:48,697 --> 01:28:49,531
Tetapi.
1007
01:28:50,966 --> 01:28:51,800
Negara ada.
1008
01:28:52,901 --> 01:28:54,836
Akan ku lakukan yang
terbaik sampai akhir.
1009
01:28:55,103 --> 01:28:56,805
Karena aku punya
keyakinan itu.
1010
01:28:57,139 --> 01:28:59,941
Kita berada di bawah
perintah negara.
1011
01:29:00,341 --> 01:29:01,743
Pergi kemana saja
ke luar negeri.
1012
01:29:02,311 --> 01:29:05,473
Sekretaris Oh, sekretaris ini
akan melakukan hal yang sama.
1013
01:29:07,649 --> 01:29:08,616
Kedua orang itu
1014
01:29:09,818 --> 01:29:11,320
Lindungi nyawa
dan Imannya.
1015
01:29:22,931 --> 01:29:23,999
Gaji kami,
kami berikan
1016
01:29:25,067 --> 01:29:26,001
Senilai 3 bulan
1017
01:29:28,337 --> 01:29:30,538
Sayang sekali, aku tak bisa
mengeluarkan lebih banyak lagi.
1018
01:29:32,373 --> 01:29:34,609
Aku mau berikan
sedikit bantuan.
1019
01:29:57,366 --> 01:30:00,635
Tolong sambungkan aku ke Jenewa
dan bawakan aku stempel menteri.
1020
01:30:02,771 --> 01:30:03,616
Menteri Choi.
1021
01:30:04,072 --> 01:30:05,907
Ini tidak membantu.
1022
01:30:06,074 --> 01:30:08,377
Mari kita tunggu dan lihat
apa itu membantu atau tidak.
1023
01:30:09,177 --> 01:30:10,538
Kau pandai menunggu.
1024
01:30:27,062 --> 01:30:28,306
[Bahasa Inggris]
1025
01:30:37,406 --> 01:30:38,640
[Bahasa Arab]
1026
01:30:55,490 --> 01:30:57,759
Hei, apa yang akan
kau lakukan dengan itu?
1027
01:30:58,160 --> 01:31:00,545
Baiklah, menurutku akan berbahaya
menunggu sampai situasinya berubah.
1028
01:31:00,630 --> 01:31:01,466
Secepat mungkin.
1029
01:31:01,997 --> 01:31:03,932
Setelah ku pikir, sebaiknya
kita keluar dari Beirut.
1030
01:31:04,465 --> 01:31:05,834
Tanpa izin.
1031
01:31:06,068 --> 01:31:08,036
Aku tak akan bisa
menggunakan bandara.
1032
01:31:08,270 --> 01:31:10,847
Ada cara untuk melintasi
perbatasan jalur darat.
1033
01:31:10,939 --> 01:31:12,224
Itu sangat berbahaya.
1034
01:31:12,307 --> 01:31:13,975
Ada banyak
penipu di sana.
1035
01:31:14,076 --> 01:31:15,685
Ayo pergi ke Rashaya,
perbatasan ini.
1036
01:31:15,777 --> 01:31:17,730
Katanya, kau cuma perlu
mencari broker bernama Hajid itu.
1037
01:31:18,080 --> 01:31:19,415
Karim memberitahuku, lihatlah.
1038
01:31:24,119 --> 01:31:26,489
Lebih bagus, kalau ada kenalan
orang lokal yang dapat dipercaya.
1039
01:31:31,726 --> 01:31:34,495
Bisa kau tunjukkan padaku
orang lokal yang dapat dipercaya?
1040
01:31:38,833 --> 01:31:39,835
[bahasa inggris]
1041
01:31:41,370 --> 01:31:42,304
Ayo kita pergi.
1042
01:31:43,272 --> 01:31:44,505
Aku juga akan melintasi
perbatasan bersama.
1043
01:31:45,407 --> 01:31:46,641
Kau juga akan melintasi
perbatasan bersama-sama?
1044
01:31:46,875 --> 01:31:49,345
Kita harus pergi bersama
untuk mendapatkan visa AS.
1045
01:31:56,385 --> 01:31:57,231
Pan-su
1046
01:32:00,555 --> 01:32:01,401
Itu sebenarnya...
1047
01:32:03,058 --> 01:32:04,626
Bisa jadi kamu
berbohong padaku?
1048
01:32:05,927 --> 01:32:07,896
Tidak, aku ditipu oleh
semacam penipu...
1049
01:32:17,572 --> 01:32:18,873
Ah, sudah cukup.
1050
01:32:19,408 --> 01:32:21,209
Apa kau sungguh mengira
aku tidak mengetahuinya?
1051
01:32:21,276 --> 01:32:22,712
Bro, itu sudah ketauan
di seluruh wajahmu.
1052
01:32:24,813 --> 01:32:26,148
Oh, ayo kita
pergi bersama.
1053
01:32:27,015 --> 01:32:29,384
Bukankah akan sangat
membantu kalau aku memilikimu?
1054
01:32:30,152 --> 01:32:33,121
Aku tak habis pikir kau membuat
keputusan secara tiba-tiba.
1055
01:32:33,388 --> 01:32:35,324
Sebenarnya aku sudah
memikirkannya sejak lama.
1056
01:32:36,591 --> 01:32:38,960
Kedutaan di sini ditarik
dan semua orang pergi.
1057
01:32:39,594 --> 01:32:41,147
Kenapa aku tidak mau pergi?
1058
01:32:41,729 --> 01:32:43,898
Tapi kau bisa datang ke sini
sebagai pemburu barang murah.
1059
01:32:43,965 --> 01:32:45,401
Aku bahkan tidak
bisa naik pesawat.
1060
01:32:45,566 --> 01:32:47,135
Aku penasaran apa
ada tempat untuk pergi?
1061
01:32:49,371 --> 01:32:50,200
Tapi,
1062
01:32:52,007 --> 01:32:53,342
Saat ibuku
masih hidup
1063
01:32:54,617 --> 01:32:55,452
Tetap saja, sekali
1064
01:32:57,212 --> 01:32:58,646
Aku penasaran bagaimana
rasanya setelah melihatnya.
1065
01:32:59,781 --> 01:33:01,950
Kau sungguh
baik-baik saja?
1066
01:33:02,551 --> 01:33:04,353
Apakah salah pergi ke Korea?
1067
01:33:05,753 --> 01:33:06,721
Apa itu?
1068
01:33:08,256 --> 01:33:09,758
Atas nama negara.
1069
01:33:09,858 --> 01:33:13,362
Bagaimana kalau aku
menyelamatkan 2 diplomat?
1070
01:33:13,661 --> 01:33:14,764
Baiklah, kau mau melihatnya?
1071
01:33:14,996 --> 01:33:16,398
Tolong bicaralah
dengan sopan.
1072
01:33:16,473 --> 01:33:17,808
Aku juga
pertaruhkan nyawaku
1073
01:33:19,100 --> 01:33:20,394
Eh, itu...
1074
01:33:21,019 --> 01:33:23,646
Tolong bantu aku
mengundang Laila ke Korea.
1075
01:33:24,806 --> 01:33:26,442
Oke, terus?
1076
01:33:28,026 --> 01:33:30,245
Kau sudah memutuskan
untuk pergi bersamaku?
1077
01:33:31,213 --> 01:33:32,047
Aku setuju.
1078
01:33:34,216 --> 01:33:35,283
Ya.
1079
01:33:36,184 --> 01:33:37,038
Ya.
1080
01:33:38,853 --> 01:33:40,288
Ayo berangkat besok pagi.
1081
01:33:43,858 --> 01:33:44,712
Pan-su.
1082
01:33:45,460 --> 01:33:47,195
Maafkan aku karena sudah
menipu mu mengenai visa AS itu.
1083
01:33:48,597 --> 01:33:50,332
Aku memang
tak mempercayainya.
1084
01:33:52,401 --> 01:33:53,602
Lalu kenapa
kau mengikutiku?
1085
01:33:55,070 --> 01:33:56,838
Aku seorang
pemuda yang waras
1086
01:34:00,041 --> 01:34:01,410
Tapi ibuku.
1087
01:34:02,077 --> 01:34:05,148
Aku tak tahu apa kau akan
pingsan saat melihat Laila.
1088
01:34:06,748 --> 01:34:08,450
Itu cukup mengejutkan.
1089
01:34:33,375 --> 01:34:34,209
Laila!
1090
01:34:35,544 --> 01:34:36,390
Laila!
1091
01:35:07,442 --> 01:35:08,510
[Bahasa Arab]
1092
01:35:13,215 --> 01:35:15,584
Cepat naik ke bukit!
1093
01:35:26,562 --> 01:35:27,962
Cepat!
1094
01:35:34,469 --> 01:35:35,370
Cepat!
1095
01:35:40,409 --> 01:35:43,746
[Bahasa Arab]
1096
01:35:44,079 --> 01:35:45,180
Tidak, tidak!
1097
01:36:14,376 --> 01:36:16,077
Sekretaris Oh, ku pikir
kau harus menghindarinya.
1098
01:36:16,678 --> 01:36:18,113
Cepat bangun.
1099
01:36:20,782 --> 01:36:21,783
Buka pintunya!
1100
01:36:24,955 --> 01:36:26,455
Kumohon, jangan lihat.
1101
01:36:26,521 --> 01:36:28,290
Kumohon, jangan lihat aku.
1102
01:36:28,356 --> 01:36:29,999
Kau ada melihat orang Asia?
1103
01:36:30,083 --> 01:36:32,043
- Apa yang terjadi?
- Kami mencarinya.
1104
01:37:00,949 --> 01:37:02,658
Pelan, pelan.
1105
01:37:04,392 --> 01:37:06,928
Kalian naik! Buruan!
1106
01:37:18,373 --> 01:37:20,053
- Dia tak ada di sini.
- Sialan.
1107
01:38:20,736 --> 01:38:22,863
[Bahasa Arab]
1108
01:39:03,211 --> 01:39:04,078
Dari mana kamu foto?
1109
01:39:08,216 --> 01:39:09,614
Siap, bos!
1110
01:39:22,297 --> 01:39:24,090
[Bahasa Inggris]
1111
01:39:25,233 --> 01:39:26,510
Hei, kau orang Korea!
1112
01:39:27,068 --> 01:39:28,637
Kalau kau tidak keluar,
akan ku tembak kau!
1113
01:39:31,239 --> 01:39:32,225
Cepat keluar!
1114
01:39:32,507 --> 01:39:33,375
Kau tak mau bangun?
1115
01:39:34,142 --> 01:39:35,577
Kau sungguh mau aku yang
lakukan pada hitungan ketiga!
1116
01:39:36,945 --> 01:39:37,775
Satu.
1117
01:39:38,279 --> 01:39:39,109
Dua.
1118
01:39:54,329 --> 01:39:55,205
Ayo, ayo!
1119
01:39:58,416 --> 01:39:59,835
Cepat keluar!
1120
01:40:07,542 --> 01:40:08,552
Angkat tanganmu!
1121
01:40:29,598 --> 01:40:32,576
Oh, tolong, pukul
aku, tolong, tolong.
1122
01:40:51,620 --> 01:40:52,474
Eh!
1123
01:40:55,056 --> 01:40:56,057
Kakak!
1124
01:40:59,260 --> 01:41:00,963
Aku, mobilnya.
1125
01:41:01,396 --> 01:41:02,273
Disana!
1126
01:41:27,990 --> 01:41:28,991
[Bahasa Arab]
1127
01:41:45,908 --> 01:41:46,737
Kakak!
1128
01:41:47,409 --> 01:41:48,401
Minjun!
1129
01:41:48,476 --> 01:41:49,310
Bagaimana caranya?
1130
01:41:52,581 --> 01:41:53,782
Sial!
1131
01:41:55,450 --> 01:41:56,384
Ayo turun
1132
01:42:01,890 --> 01:42:03,092
Eh, sekretaris.
1133
01:42:19,441 --> 01:42:20,270
Eh...
1134
01:42:31,653 --> 01:42:32,788
[Bahasa Arab]
1135
01:42:34,823 --> 01:42:35,660
[Bahasa Inggris]
1136
01:42:40,956 --> 01:42:43,665
[Bahasa Arab]
1137
01:42:51,256 --> 01:42:52,307
Angkat tanganmu!
1138
01:43:02,617 --> 01:43:04,519
Sekretaris Oh!
1139
01:43:06,488 --> 01:43:07,823
Cepat!
1140
01:43:09,758 --> 01:43:11,234
Aku akan mengantarmu.
1141
01:43:11,326 --> 01:43:12,155
Apa?
1142
01:43:25,540 --> 01:43:26,374
Sedikit
1143
01:43:32,313 --> 01:43:33,348
Oh, cukup, cukup.
1144
01:43:34,149 --> 01:43:35,150
Kakak, sedikit lagi!
1145
01:43:35,383 --> 01:43:36,217
Eh.
1146
01:43:39,721 --> 01:43:40,597
Di depan...
1147
01:43:59,574 --> 01:44:01,576
Ah, kawan!
1148
01:44:04,379 --> 01:44:05,208
Kau tidak apa, kawan?
1149
01:44:06,481 --> 01:44:09,051
Eh, Pansu, Pansu.
1150
01:44:09,117 --> 01:44:10,251
Lepaskan ini, ini
sangat menyakitkan.
1151
01:44:10,318 --> 01:44:12,120
- Oh, tunggu sebentar, sebentar saja.
- Sakit sekali.
1152
01:44:14,255 --> 01:44:15,300
Hei kawan, kau
baik-baik saja?
1153
01:44:18,393 --> 01:44:20,012
Hei, apa yang kau lakukan
sekarang? Kenapa kau kembali.
1154
01:44:20,095 --> 01:44:21,863
Nak, kamu tidak bisa maju,
kamu tak bisa kesana!
1155
01:44:21,930 --> 01:44:23,516
- Mobilnya datang!
- Oh!
1156
01:44:23,599 --> 01:44:24,933
Di depan, di depan,
cepat, ngebut lagi.
1157
01:44:25,000 --> 01:44:26,101
Aku tak bisa
melakukannya, Pak.
1158
01:44:27,978 --> 01:44:29,062
- Pegang erat-erat!
- Tuan Yai.
1159
01:44:38,914 --> 01:44:40,381
[Bahasa Arab]
1160
01:45:10,179 --> 01:45:12,014
Apa itu lagi?
1161
01:45:20,555 --> 01:45:22,224
Kau punya pistol,
pistol, tembak, cepat!
1162
01:45:41,943 --> 01:45:44,012
Ah, ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo.
1163
01:45:50,252 --> 01:45:51,452
Oh, disini juga Pak.
1164
01:46:06,568 --> 01:46:07,836
Hei, coba tebak!
1165
01:46:37,108 --> 01:46:38,693
Di depan!
1166
01:47:07,095 --> 01:47:08,730
Mundur!
1167
01:47:20,208 --> 01:47:21,243
Cepat!
1168
01:47:31,820 --> 01:47:33,255
Apa, aku mengerti!
1169
01:47:37,659 --> 01:47:38,835
Ada apa?
1170
01:47:41,462 --> 01:47:42,297
Tidak, Tuan!
1171
01:47:42,753 --> 01:47:45,259
[Bahasa Arab]
1172
01:47:49,571 --> 01:47:50,806
Ayo keluar.
1173
01:48:02,904 --> 01:48:04,319
Ayo Pak!
1174
01:48:10,994 --> 01:48:12,327
Hei kawan!
Di belakang, di belakang!
1175
01:48:12,428 --> 01:48:13,370
Hei, sialan!
1176
01:48:14,029 --> 01:48:16,064
Kau ada pistol,
tembak! Tembak, tembak!
1177
01:48:18,867 --> 01:48:19,768
Sial, tidak ada peluru,
tidak ada peluru.
1178
01:48:20,135 --> 01:48:21,270
AC!
1179
01:48:23,671 --> 01:48:25,807
Bisa aja!
1180
01:48:27,876 --> 01:48:28,977
Bagus!
1181
01:48:29,445 --> 01:48:31,346
Berhenti!
1182
01:48:38,720 --> 01:48:40,063
Apa dia sudah mati?
1183
01:48:40,155 --> 01:48:41,156
Astaga!
1184
01:48:48,096 --> 01:48:49,281
Cepat, cepat!
1185
01:48:59,908 --> 01:49:02,344
Aku tak akan mengejarmu lagi
setelah kau melewati batas kota!
1186
01:49:04,646 --> 01:49:05,466
Hei, di sana!
1187
01:50:01,269 --> 01:50:03,038
Eh, kamu baik-baik saja?
1188
01:50:03,271 --> 01:50:05,440
Ah, kamu baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
1189
01:50:34,102 --> 01:50:35,554
Semuanya bubar!
1190
01:50:35,636 --> 01:50:37,136
Kembalilah ke rumahmu!
1191
01:50:44,896 --> 01:50:45,814
Karim.
1192
01:50:45,880 --> 01:50:46,981
[Bahasa Inggris]
1193
01:50:48,683 --> 01:50:50,527
Kalau begitu, tolong
cepat kesini.
1194
01:50:50,619 --> 01:50:51,819
Kau hampir mati,
Tuan Lee.
1195
01:50:52,720 --> 01:50:54,656
[Bahasa Arab]
1196
01:50:55,957 --> 01:50:58,577
[Bahasa Inggris]
1197
01:51:39,535 --> 01:51:40,469
Bagaimana caranya?
1198
01:51:41,603 --> 01:51:42,638
Apa percakapan
mu menyenangkan?
1199
01:51:44,506 --> 01:51:46,375
Ku rasa aku bisa naik
pesawat kargo milik PBB.
1200
01:51:47,335 --> 01:51:48,343
Itu bagus.
1201
01:51:48,877 --> 01:51:49,714
Bagus.
1202
01:51:50,979 --> 01:51:52,280
Ku rasa kamu benar-benar
akan pulang sekarang.
1203
01:51:52,747 --> 01:51:53,715
Selamat.
1204
01:51:54,015 --> 01:51:56,518
Oh, bagaimana kabar
Tuan Kim Pan-su...
1205
01:51:59,721 --> 01:52:02,224
Hei, ini aku.
Rumahku ada di sini.
1206
01:52:05,427 --> 01:52:06,662
Ah, sekarang itu nyata.
1207
01:52:07,696 --> 01:52:09,030
Semua orang
akan pulang.
1208
01:52:24,812 --> 01:52:26,498
[Bahasa Arab]
1209
01:52:44,266 --> 01:52:45,100
Cepat!
1210
01:53:14,130 --> 01:53:15,029
Ayo kita pergi.
1211
01:53:16,665 --> 01:53:17,511
Eh?
1212
01:53:22,070 --> 01:53:22,870
Ayo kita pergi.
1213
01:53:23,104 --> 01:53:24,573
Ya ampun, bagaimana
aku bisa pergi.
1214
01:53:25,140 --> 01:53:26,541
Aku tak bisa keluar
dari bandara.
1215
01:53:26,809 --> 01:53:29,177
Karena ini adalah pesawat Kargo PBB,
prosedur keberangkatannya sederhana.
1216
01:53:29,544 --> 01:53:31,896
Aku yang bertanggung jawab dan
menyiapkan tempat untukmu, ayo pergi.
1217
01:53:34,516 --> 01:53:35,362
Benarkah?
1218
01:53:36,284 --> 01:53:37,113
Yakin saja.
1219
01:53:39,854 --> 01:53:40,700
Benarkah?
1220
01:53:40,955 --> 01:53:41,784
Ya.
1221
01:53:48,062 --> 01:53:49,998
Hai, Karim!
1222
01:53:51,166 --> 01:53:52,417
Aku dapat tempat duduk!
1223
01:53:52,501 --> 01:53:53,338
Eh, Karim?
1224
01:53:54,169 --> 01:53:55,270
[Bahasa Arab]
1225
01:53:59,808 --> 01:54:00,884
Apa aku harus
naik pesawat juga?
1226
01:54:04,446 --> 01:54:05,430
Sekretaris!
1227
01:54:05,514 --> 01:54:06,948
Aku ikut denganmu juga!
1228
01:54:21,029 --> 01:54:22,740
“Bandara Beirut”
1229
01:54:26,201 --> 01:54:28,670
"Tiba"
1230
01:54:28,737 --> 01:54:30,665
[Bahasa Inggris]
1231
01:54:45,387 --> 01:54:46,471
Masuk dulu.
1232
01:54:51,976 --> 01:54:53,311
“Oh Jae Seok”
1233
01:54:53,662 --> 01:54:54,529
[Bahasa Arab]
1234
01:55:06,700 --> 01:55:08,243
“Lee Minjun”
1235
01:55:15,950 --> 01:55:16,819
Silakan masuk
1236
01:55:28,764 --> 01:55:29,832
Kakak, cepatlah masuk.
1237
01:55:38,022 --> 01:55:38,857
Pan-su.
1238
01:55:38,942 --> 01:55:41,743
Baiklah, kau masuk dulu
bersama sekretaris.
1239
01:55:42,477 --> 01:55:45,013
Aku akan segera menyusul
Anda di pesawat berikutnya.
1240
01:55:45,881 --> 01:55:47,081
Bukan, sekretaris.
1241
01:55:47,148 --> 01:55:48,034
Maksudnya itu apa?
1242
01:55:48,118 --> 01:55:48,992
Oh, bukan masalah besar.
1243
01:55:49,083 --> 01:55:51,252
Yah, tidak ada ruang,
jadi ambillah.
1244
01:55:51,787 --> 01:55:53,455
Aku akan segera menyusul mu
pada penerbangan berikutnya.
1245
01:55:53,889 --> 01:55:54,823
Tidak, kawan
1246
01:55:55,957 --> 01:55:57,459
Bukankah, semuanya
sudah terselesaikan?
1247
01:56:01,229 --> 01:56:03,431
Apa kau berbohong padaku?
1248
01:56:04,065 --> 01:56:04,933
Tidak.
1249
01:56:05,467 --> 01:56:07,636
Kalau kau lihat di dokumen itu,
apa ada nomor teleponnya?
1250
01:56:08,136 --> 01:56:10,438
Kalau kau telpon mereka, mereka akan
membantu mu dalam pulang ke rumah.
1251
01:56:10,873 --> 01:56:12,307
Oh, tidak seperti ini!
1252
01:56:12,374 --> 01:56:13,224
Aku akan ke
sana, kawan.
1253
01:56:15,944 --> 01:56:16,774
Hei, Pansu!
1254
01:56:18,279 --> 01:56:19,109
Pan-su
1255
01:56:19,848 --> 01:56:20,694
Masuk
1256
01:56:21,316 --> 01:56:22,517
Kau mau tinggal di sini,
kau akan mati.
1257
01:56:22,901 --> 01:56:23,735
Masuk
1258
01:56:27,282 --> 01:56:30,241
[Bahasa Inggris]
1259
01:56:30,325 --> 01:56:31,411
Aku tahu
1260
01:56:32,060 --> 01:56:33,288
Sekretaris Lee, sekarang...
1261
01:56:33,495 --> 01:56:35,397
[Bahasa Inggris]
1262
01:56:41,236 --> 01:56:43,672
Bukannya tugas diplomat adalah
melindungi warga negaranya sendiri?
1263
01:56:44,239 --> 01:56:45,941
Aku senang bisa
menyelesaikan misi.
1264
01:56:46,074 --> 01:56:46,909
Ayo masuk sekarang.
1265
01:56:47,342 --> 01:56:48,636
Ah, dimana misi dan
nasibmu, disini?
1266
01:56:48,719 --> 01:56:49,553
Kakak, aku...
1267
01:56:49,636 --> 01:56:51,680
Pan-su...
1268
01:56:51,747 --> 01:56:52,601
Pan-su!
1269
01:56:53,415 --> 01:56:54,269
Pan-su.
1270
01:56:54,816 --> 01:56:55,884
Aku sungguh tidak
punya waktu lagi.
1271
01:56:56,384 --> 01:56:57,230
Ayo, Masuk.
1272
01:56:59,220 --> 01:57:00,273
Sampai jumpa di Korea.
1273
01:57:00,422 --> 01:57:01,983
Kakak, kakak!
1274
01:57:06,127 --> 01:57:06,987
Kakak
1275
01:57:07,696 --> 01:57:08,530
Kakak!
1276
01:57:46,317 --> 01:57:49,905
[Bahasa Arab]
1277
01:57:54,576 --> 01:57:55,811
[ Bahasa Arab]
1278
01:57:56,578 --> 01:57:59,014
[bahasa inggris]
1279
01:59:39,932 --> 01:59:40,766
[Bahasa Arab]
1280
01:59:48,389 --> 01:59:50,109
[Bahasa Inggris]
1281
01:59:50,191 --> 01:59:51,827
[Orang-orang berteriak]
1282
01:59:58,909 --> 02:00:00,285
Hei, berhenti!
1283
02:00:00,368 --> 02:00:01,870
(Maher)
1284
02:01:15,177 --> 02:01:16,011
Aku
1285
02:01:17,980 --> 02:01:19,514
Berafiliasi dengan
Kementlu Republik Korea.
1286
02:01:21,583 --> 02:01:22,717
Ini Lee Min-jun.
1287
02:01:41,803 --> 02:01:43,638
Tunggu!
1288
02:02:02,323 --> 02:02:04,793
Terima kasih
atas kerja kerasmu.
1289
02:02:08,530 --> 02:02:09,375
Anak-anak.
1290
02:02:09,931 --> 02:02:10,799
Ayah pulang.
1291
02:02:11,066 --> 02:02:12,034
Beri tepuk tangan,
Beri tepuk tangan.
1292
02:02:25,647 --> 02:02:27,582
[bahasa inggris]
1293
02:04:11,320 --> 02:04:12,166
[Bahasa Arab]
1294
02:04:12,387 --> 02:04:14,055
Cepat pergi.
1295
02:04:23,999 --> 02:04:25,167
Terima kasih atas
kerja keras Anda.
1296
02:04:26,134 --> 02:04:26,972
Terima kasih.
1297
02:05:07,542 --> 02:05:08,944
Bajingan.
1298
02:05:15,817 --> 02:05:16,646
Kembali.
1299
02:05:31,933 --> 02:05:34,411
Bagaimana perasaan anda
dengan kunjungan anda ke Seoul?
1300
02:05:43,578 --> 02:05:45,380
Pertandingan Olimpiade
ke-24 akan segera diadakan.
1301
02:05:45,481 --> 02:05:48,517
Aku senang datang
ke Seoul yang indah ini.
1302
02:05:50,852 --> 02:05:53,755
Ku pikir ini adalah
kesempatan emas bagi Korea.
1303
02:05:54,856 --> 02:05:56,591
[Bahasa Inggris]
1304
02:06:02,331 --> 02:06:04,065
Tim Protokol VIP
akan segera berangkat.
1305
02:06:04,166 --> 02:06:05,317
VIP akan segera hadir.
1306
02:06:05,400 --> 02:06:06,238
Siap-siap!
1307
02:06:09,671 --> 02:06:10,780
Paman, apa kau
akan ke Seoul?
1308
02:06:10,872 --> 02:06:12,240
- Dimana?
- Gwanghwamun.
1309
02:06:12,508 --> 02:06:13,442
Hei, aku terjebak.
1310
02:06:14,575 --> 02:06:15,536
Tuan, ke Gwanghwamun.
1311
02:06:16,945 --> 02:06:18,046
Meja Myeonmok-dong!
1312
02:06:21,084 --> 02:06:22,959
Mau kemana?
1313
02:06:23,051 --> 02:06:24,353
Aku akan memberimu
meja di Gwanghwamun.
1314
02:06:32,127 --> 02:06:33,161
Ini Meja Gwanghwamun, kan?
1315
02:06:34,329 --> 02:06:37,232
Sial, aku ditipu lagi.
1316
02:06:39,934 --> 02:06:40,935
Hei, penipu.
1317
02:06:42,804 --> 02:06:44,105
Bagaimana
kabarmu bisa hidup?
1318
02:06:47,675 --> 02:06:49,277
Wah, bukannya dia
pemuda yang sehat?
1319
02:06:49,570 --> 02:06:51,779
Aku keluar karena mau
bertemu denganmu.
1320
02:06:53,281 --> 02:06:54,116
Kalau gitu,
1321
02:06:54,741 --> 02:06:55,850
Pembatalan Meja Gwanghwamun.
1322
02:06:57,685 --> 02:07:00,373
Lalu, tanpa melanggar Meda,
harganya 7.000 won.
1323
02:07:01,356 --> 02:07:03,333
Ambil saja dan turunkan
di stasiun terdekat.
1324
02:07:03,425 --> 02:07:04,254
Ayo pergi
1325
02:07:05,760 --> 02:07:07,921
Stasiun terdekat
sudah pindah jauh.
1326
02:07:11,933 --> 02:07:12,762
Ngomong-ngomong.
1327
02:07:13,219 --> 02:07:14,769
Terima kasih, Lila,
aku selamat dengan baik.
1328
02:07:15,303 --> 02:07:16,513
Apa kata ibumu?
1329
02:07:16,605 --> 02:07:17,439
Apa kau baik-baik saja?
1330
02:07:17,932 --> 02:07:19,908
kau dirawat
di rumah sakit.
83562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
