Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,851 --> 00:02:43,417
BUDAPEST
1912 február
2
00:02:43,417 --> 00:02:45,667
Készítse elő az úr lakosztályát.
3
00:03:03,334 --> 00:03:06,167
Köszönöm!
Micsoda mocsok!
4
00:03:06,167 --> 00:03:09,083
Hé! Vigye el innen a lovát!
5
00:03:09,083 --> 00:03:11,751
Isten tudja milyen
bacilusokkal van tele!
6
00:03:15,292 --> 00:03:16,667
Köszönöm!
7
00:03:18,667 --> 00:03:20,751
- Parancsoljon.
- Jó estét! Köszönöm!
8
00:03:33,876 --> 00:03:35,834
Erős hátad van.
9
00:03:36,334 --> 00:03:38,083
Táncos is lehetnél.
10
00:03:38,667 --> 00:03:41,167
- Hány éves vagy?
- 12, uram.
11
00:03:42,292 --> 00:03:43,751
Túl öreg.
12
00:03:48,125 --> 00:03:49,626
Köszönöm.
13
00:03:49,959 --> 00:03:51,083
Vassili...
14
00:03:51,999 --> 00:03:53,667
Vassili!
15
00:03:55,125 --> 00:03:58,000
- Hogy vagy, Sergei?
- Új kenőcs illatát érzem.
16
00:03:58,000 --> 00:03:59,876
Igen, épp most kentem be vele.
17
00:03:59,876 --> 00:04:01,751
- Hogy van?
- Alszik.
18
00:04:07,918 --> 00:04:09,459
Hagyd pihenni.
19
00:04:39,709 --> 00:04:40,792
Bacilusok.
20
00:04:40,792 --> 00:04:43,626
Á, nos...
Ez esetben...
21
00:04:47,083 --> 00:04:48,167
Ki kent be?
22
00:04:48,167 --> 00:04:49,542
Vassili.
23
00:04:51,042 --> 00:04:52,375
Hogy vagy?
24
00:04:52,375 --> 00:04:53,959
Tudok holnap táncolni.
25
00:04:53,959 --> 00:04:55,042
Jól van.
26
00:04:56,709 --> 00:04:57,959
Ajándék.
27
00:04:58,209 --> 00:05:00,542
Akkor jól alakultak a dolgok Párizsban!
28
00:05:00,542 --> 00:05:02,375
A tavaszi szezon az operában,
29
00:05:02,375 --> 00:05:03,918
a nyári szezon a Chatelet-ben...
30
00:05:03,918 --> 00:05:05,125
és a legnagyszerűbb diadalmam:
31
00:05:05,125 --> 00:05:07,125
jövő tavasszal a Covent Garden-ben.
32
00:05:07,125 --> 00:05:08,834
Angliába is átmentél?
33
00:05:08,834 --> 00:05:10,334
- Úgy van.
- Hajóval?
34
00:05:10,334 --> 00:05:12,999
A társulatért tettem.
A felszínen maradás volt a tét.
35
00:05:12,999 --> 00:05:15,918
Így megnéztem a "csatorna"
szó jelentését a szótárban...
36
00:05:15,918 --> 00:05:18,083
és azt írta: "a csatorna...
37
00:05:18,083 --> 00:05:21,751
olyan szűk árok, amelyben
víz áramlik vagy áramolhat."
38
00:05:21,751 --> 00:05:24,876
Ami egyértelműsítette, hogy
a La Manche csatorna nem tenger.
39
00:05:24,876 --> 00:05:28,334
És mivel a jósnő pontosan leírta, hogy
a halál a tengeren fog elérni...
40
00:05:28,334 --> 00:05:31,250
- Milyen okos.
- Nos, én is így gondoltam.
41
00:05:31,250 --> 00:05:34,417
Persze meg voltam rémülve.
Egész úton rosszul voltam.
42
00:05:34,751 --> 00:05:36,999
De itt vagyok!
Épen és egészségesen!
43
00:05:36,999 --> 00:05:39,000
És sikerrel jártam.
Képzeld el...
44
00:05:39,000 --> 00:05:42,250
két hercegnő és egy
gazdag, bajszos török nő...
45
00:05:42,250 --> 00:05:44,292
beleegyeztek, hogy
finanszírozzák az egész szezont.
46
00:05:44,292 --> 00:05:46,999
Mindig is mondtam neked.
A nőknek is megvan a haszna.
47
00:05:48,626 --> 00:05:50,417
- Kinyitod az ajándékot?
- Mi ez?
48
00:05:50,417 --> 00:05:51,542
Majd meglátod.
49
00:05:51,542 --> 00:05:53,999
Mondanom sem kell,
hogy nem egy hatalmas zafír gyűrű.
50
00:05:53,999 --> 00:05:56,751
Azt a rajongóidnak hagyom meg.
51
00:06:03,999 --> 00:06:05,584
Forró délután van.
52
00:06:05,584 --> 00:06:09,709
A napon sütkérezik ez a félig ember,
félig vadállat teremtmény.
53
00:06:09,709 --> 00:06:11,667
Túl fiatal, hogy megtapasztalja a szexet,
54
00:06:11,667 --> 00:06:13,709
de mégis izgatja már.
55
00:06:14,542 --> 00:06:16,209
Megijeszt a gondolat.
56
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
Miért?
57
00:06:18,250 --> 00:06:20,167
Ha ismerném a jóságos királyunkat,
58
00:06:20,167 --> 00:06:23,959
bizton mondhatnám, hogy annyira görög,
mint egy húsvét Nyizsnyij Novgorodban.
59
00:06:24,584 --> 00:06:26,667
Te csak hagyd rám az öreg hölgyeket
és a fiatal lányokat.
60
00:06:26,667 --> 00:06:29,876
De neked ott lesz egész Párizs
a lábaid előtt. Tudom!
61
00:06:29,876 --> 00:06:31,417
Még most sem bízol bennem?
62
00:06:31,667 --> 00:06:33,999
Csak egy bolond bízna meg benned, Sergei.
63
00:06:33,999 --> 00:06:36,667
- De én megbízok benned.
- Milyen bölcs.
64
00:06:39,000 --> 00:06:42,042
Athén...
Csak képzeld el.
65
00:06:42,042 --> 00:06:44,999
Már csak három hét van hátra.
Alig várom, hogy megmutassam neked.
66
00:06:44,999 --> 00:06:47,999
A Nemzeti Múzeumot, az Akropoliszt,
67
00:06:47,999 --> 00:06:51,459
- Delphoit.
- Ne olyan sok kultúrát, kérlek.
68
00:06:51,459 --> 00:06:53,083
Nyaralni fogok.
69
00:06:53,083 --> 00:06:55,626
Sokáig akarok aludni,
annyit akarok enni, mint egy tehén...
70
00:06:55,626 --> 00:06:57,709
és az olajfák alatt akarok kószálni.
71
00:06:57,709 --> 00:06:59,918
Hogy jóképű pásztorokat less meg.
72
00:07:00,167 --> 00:07:02,709
Azt te szoktad csinálni, nem én.
73
00:07:04,375 --> 00:07:05,999
Touché.
74
00:07:08,417 --> 00:07:10,334
Jó, hogy visszajöttél.
75
00:07:10,709 --> 00:07:11,999
Tényleg?
76
00:07:15,999 --> 00:07:18,918
Most már átadtam a bacilusokat.
Esküszöm.
77
00:07:20,751 --> 00:07:22,209
Nos...
78
00:07:23,167 --> 00:07:24,501
Nos...
79
00:07:28,375 --> 00:07:30,626
A józan ész előbbrevaló, nem igaz?
80
00:07:31,459 --> 00:07:33,751
Külön hálószobában kell
aludnunk ma este, nem igaz?
81
00:07:33,999 --> 00:07:35,667
Ha te mondod.
82
00:07:40,999 --> 00:07:42,667
Jó éjszakát, Vaslav.
83
00:07:44,375 --> 00:07:46,999
Jó éjszakát, vén szörnyeteg.
84
00:07:51,000 --> 00:07:52,626
Tamara!
85
00:07:54,999 --> 00:07:56,626
El sem hiszem!
86
00:07:56,959 --> 00:07:58,959
Ilyenkor már ébren vagy?
87
00:07:58,959 --> 00:08:00,501
Ez hallatlan!
88
00:08:00,709 --> 00:08:03,501
Tamara Karsavina,
ha már olyan nagylelkű voltál,
89
00:08:03,501 --> 00:08:06,459
hogy több ezer mérföldet
utazz Szentpétervárról,
90
00:08:06,459 --> 00:08:09,000
csak azért, hogy segítségünkre
siess 14 előadáshoz.
91
00:08:09,000 --> 00:08:11,876
A minimum, amit megtehetek, hogy
megkockáztatom a kétoldali tüdőgyulladást.
92
00:08:11,876 --> 00:08:12,999
Milyen megható.
93
00:08:12,999 --> 00:08:14,542
Mit fogunk ma este táncolni?
94
00:08:14,542 --> 00:08:16,834
Ma este Vaslav a kísértetet,
95
00:08:16,834 --> 00:08:18,409
Te pedig a tűzmadarat fogod táncolni.
96
00:08:27,042 --> 00:08:28,042
Abbahagyni!
97
00:08:28,918 --> 00:08:32,999
Bocsásson meg, maestro drága, de
nemrég érkeztem meg Szentpétervárról.
98
00:08:32,999 --> 00:08:35,334
Tamara Karsavina...
99
00:08:35,334 --> 00:08:37,584
Azt hiszed most nagy sztár vagy, ha?
100
00:08:37,584 --> 00:08:40,292
Akkora sztár, hogy
nem jössz órára időben.
101
00:08:40,292 --> 00:08:46,359
Számomra ugyanaz az copfos,
csöpögő orrú kis vakarcs vagy.
102
00:08:46,417 --> 00:08:48,999
Itt nincsenek sztárok.
Itt dolgoznod kell! Dolgozni!
103
00:08:48,999 --> 00:08:50,999
Most mars a korláthoz.
Menj! Menj! Menj!
104
00:08:51,876 --> 00:08:52,967
Menj!
105
00:08:53,459 --> 00:08:56,125
- Óra után beszélünk.
- Csendet.
106
00:08:57,292 --> 00:09:00,375
Most pedig tovább frappézunk.
107
00:09:00,375 --> 00:09:02,501
Egy, kettő.
108
00:09:02,999 --> 00:09:05,167
Monsieur Diaghilev!
109
00:09:05,626 --> 00:09:06,834
Maestro.
110
00:09:12,999 --> 00:09:15,542
16-szor kérem.
111
00:09:16,626 --> 00:09:18,667
És egy és kettő...
112
00:09:18,999 --> 00:09:22,125
Egyenesítse ki a lábát!
113
00:09:22,125 --> 00:09:23,667
Kiegyenesíteni!
114
00:09:24,417 --> 00:09:26,501
Magasabbra a kart.
115
00:09:26,501 --> 00:09:27,617
Jobb.
116
00:09:28,000 --> 00:09:29,099
Kifelé nézzen.
117
00:09:29,999 --> 00:09:32,834
- Ez?
- Ez túlzás.
118
00:09:36,667 --> 00:09:37,784
Igen!
119
00:09:38,999 --> 00:09:40,792
Tényleg látni fogod ma este Nijinsky-t?
120
00:09:40,792 --> 00:09:41,999
Remélem.
121
00:09:41,999 --> 00:09:45,083
Úgy megölném anyut, amiért
nem engedi, hogy veled menjek.
122
00:09:45,501 --> 00:09:48,209
Nos... Készen vagyunk?
123
00:09:48,209 --> 00:09:50,209
Ó, anya, ha tudnád...
124
00:09:50,209 --> 00:09:52,292
Tönkre teszed a lelkemet.
125
00:09:52,999 --> 00:09:54,042
Nos akkor...
126
00:09:54,042 --> 00:09:56,167
meg kell tanulnod élni nélküle.
127
00:09:56,167 --> 00:09:57,792
A kislányoknak 18:30-kor
kell vacsorázniuk.
128
00:09:57,792 --> 00:09:59,999
El kell készíteniük a leckéjüket
és kilencre ágyban kell lenniük.
129
00:09:59,999 --> 00:10:02,751
Ó, Romola...
Siess már!
130
00:10:02,959 --> 00:10:06,250
Tiszteletlenség a színház
előadóival szemben,
131
00:10:06,250 --> 00:10:08,626
- ha késel.
- Indulhatunk, anya.
132
00:10:10,999 --> 00:10:11,501
Jó éjt.
133
00:10:11,501 --> 00:10:13,334
Kilenc órakor.
Ne feledd.
134
00:10:14,792 --> 00:10:16,999
Romola, kérlek siess.
Gyere.
135
00:10:17,792 --> 00:10:20,999
Miért kellene komolyan
vennem téged, drágám?
136
00:10:20,999 --> 00:10:23,501
Múlt télen Rodin kiállítása után...
137
00:10:23,501 --> 00:10:26,999
Magyarország első nagy
szobrásznője akartál lenni.
138
00:10:26,999 --> 00:10:29,375
Azelőtt, ha jól mondom időrendben,
139
00:10:29,375 --> 00:10:33,709
költőnő, zeneszerző és... ó, igen...
140
00:10:33,709 --> 00:10:35,959
Amikor láttuk Bernhardot Párizsban...
141
00:10:35,959 --> 00:10:37,959
Anya, kérlek.
Ne viccelődj rajtam.
142
00:10:37,959 --> 00:10:40,125
Még nincs túl késő,
hogy táncos legyek.
143
00:10:40,125 --> 00:10:41,999
Tudom, hogy képes lennék rá.
144
00:10:42,209 --> 00:10:44,792
Kiskoromban olyan sok
balett órát végigcsináltam...
145
00:10:44,792 --> 00:10:47,459
és ha keményen dolgozom...
Anya?
146
00:10:47,834 --> 00:10:49,918
Nem tudnád meghívni
Monsieur Diaghilev-t vacsorára?
147
00:10:49,918 --> 00:10:52,542
Ő biztosan látni fogja
mennyire komolyan gondolom.
148
00:10:52,542 --> 00:10:54,999
Nem hinném, hogy egyáltalán
látni akar téged, drágám.
149
00:10:55,959 --> 00:10:59,000
Sikeres színésznőként szólva,
150
00:10:59,999 --> 00:11:01,250
biztosíthatlak,
151
00:11:01,792 --> 00:11:04,626
nem a csúcsról indul be
egy sikeres karrier,
152
00:11:04,626 --> 00:11:06,250
hanem legalulról.
153
00:11:21,542 --> 00:11:22,792
Hová?
154
00:11:22,792 --> 00:11:24,083
Oda és oda.
155
00:11:24,083 --> 00:11:26,417
Mindig hiányzik néhány darab.
156
00:11:26,667 --> 00:11:28,999
Ez botrányos, Vaslav, drágám.
157
00:11:28,999 --> 00:11:31,584
Az egyik lány tehet róla a ruhatárból.
Biztos vagyok benne.
158
00:11:31,584 --> 00:11:35,292
A színészbejárónál árulja,
mint a nagy Nijinsky szuvenírjét.
159
00:11:35,501 --> 00:11:38,042
Csak kerüljön a kezem közé a kis cafka.
160
00:11:38,042 --> 00:11:39,667
Ne mozogj.
161
00:11:39,667 --> 00:11:41,000
Vagy megszúrlak.
162
00:11:42,959 --> 00:11:44,542
Kérem kapcsolják fel a lámpát.
163
00:11:46,125 --> 00:11:47,125
Halványabban.
164
00:11:48,918 --> 00:11:49,959
Jó.
165
00:15:20,999 --> 00:15:23,083
Miért volt olyan alacsony
a tegnap esti bevétel?
166
00:15:23,083 --> 00:15:24,792
Mert Vaslav nem lépett fel.
167
00:15:26,501 --> 00:15:27,584
Felhívtad a Chateletet?
168
00:15:27,584 --> 00:15:29,876
Igen, és megpróbáltak
két extra fellépést kiharcolni...
169
00:15:29,876 --> 00:15:31,542
szerződésmódosítás nélkül.
170
00:15:31,542 --> 00:15:33,626
De én kiábrándítottam őket.
171
00:15:33,626 --> 00:15:37,042
Megint jött egy számla
a bécsi csillár kifizetésére.
172
00:15:37,042 --> 00:15:39,792
- Még nem fizettük ki?
- Úgy tűnik nem.
173
00:15:39,792 --> 00:15:40,626
Mennyi?
174
00:15:40,626 --> 00:15:44,334
- 30 ezer márka.
- Te jó Isten!
175
00:15:45,417 --> 00:15:46,709
Gabriel...
176
00:15:48,083 --> 00:15:51,876
Gabriel, tudod ki a
legdrágább szerető a világon?
177
00:15:51,876 --> 00:15:54,417
Mathilde Kschessinska-t mondanám.
178
00:15:54,417 --> 00:15:55,999
Nagyon jó tipp, barátom,
179
00:15:55,999 --> 00:15:57,042
de nem ő.
180
00:15:57,999 --> 00:16:00,999
A legdrágább szerető a világon a művészet.
181
00:16:01,999 --> 00:16:03,083
Monsieur Diaghilev.
182
00:16:04,250 --> 00:16:07,292
A Ballets Russes egy hatalmas
pénzfaló gépezet.
183
00:16:07,292 --> 00:16:10,999
Egyre több rubelt, fontot, lírát
és frankot eszik meg.
184
00:16:12,250 --> 00:16:13,876
Várok.
185
00:16:14,999 --> 00:16:17,459
Amikor álmatlanul fekszek
az ágyban éjszakánként,
186
00:16:18,999 --> 00:16:21,626
az utolsó gondolatom a "pénz, pénz".
187
00:16:21,626 --> 00:16:23,042
Miért van ez így?
188
00:16:24,042 --> 00:16:27,459
Bárcsak a szépség és a pénz
sziámi ikrek lennének,...
189
00:16:28,876 --> 00:16:30,042
de nem azok.
190
00:16:30,834 --> 00:16:33,417
Szóval, jobb ha visszamész a jegypénztárba.
191
00:16:33,918 --> 00:16:36,125
Nem tetszik annak a
nézőtéri munkatársnak a kinézete.
192
00:16:39,042 --> 00:16:40,334
Igen?
193
00:16:41,876 --> 00:16:43,999
Ó, nos, ha nem sikerül
10 percen belül elérnie,
194
00:16:43,999 --> 00:16:46,000
megpróbálná a Lausanne-i számán?
Köszönöm.
195
00:16:47,918 --> 00:16:49,999
Á... Misha!
196
00:16:49,999 --> 00:16:52,125
Nem panaszkodni jöttem,
197
00:16:52,834 --> 00:16:54,459
de a társulat koreográfusaként...
198
00:16:54,459 --> 00:16:57,584
és azt hiszem helyénvaló
így hívnom magam,
199
00:16:57,584 --> 00:16:59,417
mivel koreográfus vagyok
a szerződésem szerint.
200
00:16:59,417 --> 00:17:01,292
Csak egy kérdést tennék fel:
201
00:17:01,999 --> 00:17:03,167
Igaz?
202
00:17:03,167 --> 00:17:05,375
Mi igaz, Misha drága?
203
00:17:05,375 --> 00:17:09,125
Igaz, hogy engeded Vaslav-ot
úgy balettozni, ahogy ő akarja?
204
00:17:09,459 --> 00:17:10,999
Misha drága...
205
00:17:10,999 --> 00:17:13,417
Ha igaz, ha nem,
206
00:17:13,417 --> 00:17:16,999
nem értem, miért érzed magad fenyegetve.
207
00:17:16,999 --> 00:17:18,959
Mondtam, hogy fenyegetve érzem magam?
208
00:17:22,792 --> 00:17:28,667
Az arcodra nézek és látom,
hogy fenyegetve érzed magad, Misha.
209
00:17:29,209 --> 00:17:30,626
Misha...
210
00:17:31,083 --> 00:17:33,292
Nem gyerekes egy kissé?
211
00:17:33,999 --> 00:17:35,834
Te vagy a nagy Fokine.
212
00:17:37,667 --> 00:17:41,083
Te vagy a legtehetségesebb
és legünnepeltebb koreográfus a világon.
213
00:17:43,042 --> 00:17:45,999
A páratlan tehetséged nélkül...
214
00:17:45,999 --> 00:17:49,042
a Ballets Russes csak egy őrült álma lenne.
215
00:17:50,167 --> 00:17:53,000
Megkérdőjelezhetetlen vagy.
Így mi van ha így van?
216
00:17:53,000 --> 00:17:55,334
- Akkor igaz!
- Ezt nem mondtam.
217
00:17:57,334 --> 00:18:01,999
Melletted, Vaslav a
legértékesebb tulajdonunk.
218
00:18:02,417 --> 00:18:05,417
Nem mindig bírok vele könnyen.
Te is tudod.
219
00:18:06,999 --> 00:18:08,292
Így,
220
00:18:08,292 --> 00:18:12,999
ha úgy érzem szükséges kielégítenem
a szeszélyes hóbortjait,
221
00:18:13,999 --> 00:18:18,999
biztos lehetek benne, hogy te, mint
a barátom, nem nehezítenéd meg a dolgomat.
222
00:18:19,292 --> 00:18:21,751
Vaslav egy nagyon furcsa fiú.
223
00:18:22,334 --> 00:18:24,792
Jobb ha sietsz, Vassili.
El fogunk késni.
224
00:18:25,999 --> 00:18:28,167
Utálom ezeket a fogadásokat.
225
00:18:28,167 --> 00:18:30,417
- Muszáj mennem?
- Természetesen.
226
00:18:30,959 --> 00:18:33,918
- Hol lesz ma este?
- Az argentin nagykövetségen.
227
00:18:33,918 --> 00:18:39,751
Legyél kedves a nagykövethez.
Azt mondták nagy rajongód.
228
00:18:40,459 --> 00:18:43,167
Ki tudja, lehet, hogy egy nap
Buenos Aires-be fogunk utazni.
229
00:18:43,167 --> 00:18:46,709
Sergei, tettél már bármit is
hátsó szándék nélkül?
230
00:18:47,709 --> 00:18:49,167
Hadd gondolkozzak...
231
00:18:49,999 --> 00:18:51,209
Egyszer.
232
00:18:51,918 --> 00:18:53,417
Mikor?
233
00:18:54,417 --> 00:19:00,417
1909. június 3.-án körülbelül 21:15-kor...
234
00:19:01,709 --> 00:19:05,042
egy mocskos kis szállodában
az Avenue de l'Opéra-n.
235
00:19:06,542 --> 00:19:08,501
A józan eszemet szélnek eresztettem...
236
00:19:09,709 --> 00:19:11,542
és megkértelek téged,
hogy élj velem.
237
00:19:12,999 --> 00:19:15,667
Szükségtelen elmondanom,
hogy azóta is bánom.
238
00:19:38,792 --> 00:19:39,999
Köszönöm.
239
00:19:54,042 --> 00:19:56,876
Tamara drága.
Maradj ebben a pózban.
240
00:20:01,626 --> 00:20:02,999
Még egy kicsit.
241
00:20:04,125 --> 00:20:05,417
Köszönöm.
242
00:20:06,000 --> 00:20:08,584
- Grigoriev.
- Sergei.
243
00:20:08,999 --> 00:20:10,209
Vaslav.
244
00:20:10,209 --> 00:20:11,751
Misha.
245
00:20:11,959 --> 00:20:14,918
- Mindene megvan, báró úr?
- Minden, köszönöm.
246
00:20:14,918 --> 00:20:17,999
Tamara, hogy tetszik az új fejfedőd,
drágám? Kényelmes?
247
00:20:17,999 --> 00:20:19,417
Nem tudok benne semmit csinálni!
248
00:20:19,417 --> 00:20:21,876
De csodálatosan néz ki.
Csodálatosan!
249
00:20:26,999 --> 00:20:29,792
Monsieur Diaghilev nem itt jött be, ugye?
250
00:20:29,792 --> 00:20:31,042
Épp most ment be.
251
00:20:31,042 --> 00:20:32,876
Milyen buta vagyok.
252
00:20:32,876 --> 00:20:34,999
Azt hittem, úgy értette,
hogy a színészbejárónál találkozzak vele.
253
00:20:34,999 --> 00:20:36,584
Nagyon köszönöm.
254
00:20:36,584 --> 00:20:39,667
- Egy pillanat, kisasszony.
- Semmi baj, tudom az utat.
255
00:20:41,999 --> 00:20:44,209
- Most olvasd fel a menetrendet.
- Rendben.
256
00:20:44,209 --> 00:20:47,709
Az itteni lezárás után Athénba utazol.
257
00:20:47,709 --> 00:20:49,999
Március 4-én jössz vissza.
258
00:20:49,999 --> 00:20:51,999
Vagyis egy heted lesz Görögországban,
259
00:20:51,999 --> 00:20:53,834
mielőtt újra elkezdődnek
a próbák Monte-Carlo-ban.
260
00:20:53,834 --> 00:20:55,000
- Helyes.
- Monsiuer Diaghilev ...
261
00:20:55,000 --> 00:20:57,334
És a szálloda foglalások
és a vonat jegyek?
262
00:20:57,334 --> 00:20:59,375
Délutánra meglesznek.
263
00:21:50,751 --> 00:21:53,542
Monsieur Nijinsky, én...
264
00:22:18,542 --> 00:22:22,334
GÖRÖGORSZÁG
1912 március
265
00:22:35,626 --> 00:22:38,000
- Gyere le.
- Nem, csodálatos itt.
266
00:22:38,000 --> 00:22:40,292
Gyere, gyere.
Ezt nézd meg.
267
00:22:40,292 --> 00:22:43,709
Annyira gyönyörű!
268
00:23:07,999 --> 00:23:09,209
Sergei...
269
00:23:13,209 --> 00:23:15,417
Ez a megfelelő korszak, ugye?
270
00:23:15,999 --> 00:23:18,876
Ne aggódj a korszak miatt.
Az Leon feladata.
271
00:23:19,751 --> 00:23:23,709
A te feladatod, hogy a faun legyél.
272
00:23:24,626 --> 00:23:29,083
Amikor azzá válsz,
a tested majd teszi a többit.
273
00:23:47,876 --> 00:23:49,999
Nővel feküdtél már le?
274
00:23:53,375 --> 00:23:54,918
Háromszor.
275
00:23:56,667 --> 00:23:58,999
Három és félszer, hogy pontos legyek.
276
00:23:59,050 --> 00:24:01,792
Félszer?
Mikor volt az?
277
00:24:01,792 --> 00:24:03,000
Nos...
278
00:24:03,999 --> 00:24:06,501
Hirtelen azt mondtam magamnak közben:
279
00:24:07,042 --> 00:24:08,876
"Ez nevetséges."
280
00:24:09,083 --> 00:24:11,999
Aztán felálltam és hazamentem.
281
00:24:19,125 --> 00:24:20,834
Milyen érzés volt?
282
00:24:22,959 --> 00:24:24,876
Nos, olyan volt,
283
00:24:25,417 --> 00:24:26,792
mint birkózni...
284
00:24:28,999 --> 00:24:30,042
egy párnával.
285
00:24:31,751 --> 00:24:32,834
Miért?
286
00:24:32,834 --> 00:24:34,709
Ó, csak elgondolkoztam rajta.
287
00:24:35,834 --> 00:24:39,709
Ha nem lettem volna táncos,
ha nem találkoztam volna veled,
288
00:24:40,334 --> 00:24:44,209
olyan átlagos lengyel paraszt lettem volna,
mint a nagybátyám, Karl.
289
00:24:44,999 --> 00:24:47,876
Hajnalban kelnék,
hogy megfejjem a teheneket,
290
00:24:47,876 --> 00:24:49,375
szántanám a földet,
291
00:24:50,501 --> 00:24:52,292
káposztalevest ennék...
292
00:24:53,042 --> 00:24:56,083
és minden szombat este
szeretkeznék a feleségemmel.
293
00:24:56,083 --> 00:24:57,584
Vaslav...
294
00:24:58,125 --> 00:24:59,959
Ha nem találkoztál volna velem,
295
00:25:00,918 --> 00:25:02,834
ha nem lettél volna táncos,
296
00:25:02,834 --> 00:25:05,876
nem lettél volna lengyel paraszt,
mint a nagybátyád, Karl.
297
00:25:05,876 --> 00:25:08,375
Nem szeretkeztél volna
minden szombat este a feleségeddel.
298
00:25:08,667 --> 00:25:11,918
Kint lettél volna a falu mezején,
a leggazdagabb pásztort keresve.
299
00:25:15,083 --> 00:25:16,792
Vaslav, ne duzzogj.
300
00:25:16,792 --> 00:25:19,999
Vagyunk, akik vagyunk.
És ezt soha nem szabad elfelejtenünk.
301
00:25:21,792 --> 00:25:25,626
MONTE-CARLO
1912 április
302
00:25:27,918 --> 00:25:29,459
A bajadér.
303
00:25:36,999 --> 00:25:38,709
Gyönyörű, Leon.
304
00:25:38,959 --> 00:25:40,209
Bravó.
305
00:25:41,834 --> 00:25:43,626
A fiatalember és a hajadon.
306
00:26:01,083 --> 00:26:03,709
Ugyan, Leon,
túl messzire mentél.
307
00:26:03,999 --> 00:26:07,999
Ez a különleges ajándékom
a fiúkat kedvelőknek.
308
00:26:09,250 --> 00:26:12,292
Szerintem ez a kosztüm ízléstelen.
309
00:26:12,292 --> 00:26:14,542
Az ízlés nem a te dolgod, Misha.
310
00:26:14,542 --> 00:26:19,584
Hanem az enyém. És az én ízlésem
kifogástalan. Még akkor is ha rossz.
311
00:26:19,584 --> 00:26:21,999
Köszönöm, Tadda.
Köszönöm, Max.
312
00:26:21,999 --> 00:26:23,083
Következő.
313
00:26:23,083 --> 00:26:24,834
Kék Isten.
314
00:26:32,667 --> 00:26:35,000
Te komolyan lehetetlen helyzetbe
hoztál, nem igaz, Leon?
315
00:26:35,000 --> 00:26:36,876
Talán hagynom kéne a táncpróbákat...
316
00:26:36,876 --> 00:26:38,918
és csak kosztümbemutatót kellene tartani.
317
00:26:39,542 --> 00:26:42,667
Látod, miféle bókokat kapok.
318
00:26:42,667 --> 00:26:45,918
Hogyan élte túl az egóm azt a sok évet?
319
00:26:45,918 --> 00:26:48,250
Mit gondolsz, Vaslav?
320
00:26:48,999 --> 00:26:50,999
Egy tonnát nyom.
321
00:26:52,999 --> 00:26:55,000
Drága, kis Vaslav-om,
322
00:26:55,000 --> 00:26:57,999
imádni fogod a gyönyörű kosztümöket,
amiket neked terveztem.
323
00:26:57,999 --> 00:27:00,999
Minden, amit csinálsz, az gyönyörű,
Leon. Te is tudod. Mutasd meg!
324
00:27:00,999 --> 00:27:01,999
Ez...
325
00:27:02,918 --> 00:27:04,999
Ez a faun kosztüm.
326
00:27:04,999 --> 00:27:08,083
És ez a háttérdíszlet.
327
00:27:09,209 --> 00:27:12,834
Mishka, Mishka, gyere,
nézd meg Vaslav fellépőruháit.
328
00:27:12,834 --> 00:27:15,876
Ez a faun kosztüm
és az a háttérdíszlet.
329
00:27:15,876 --> 00:27:17,209
Mit gondolsz?
330
00:27:22,959 --> 00:27:27,751
És itt vannak a kiegészítők...
331
00:27:28,542 --> 00:27:31,083
Olyan boldog voltam,
amikor megkaptam a leveledet.
332
00:27:31,083 --> 00:27:33,042
Alig hittem el.
333
00:27:33,042 --> 00:27:35,334
Azt hittem megfeledkeztél rólam.
334
00:27:35,334 --> 00:27:37,334
A legjobb barátomat az iskolából?
335
00:27:37,334 --> 00:27:40,751
De nem én voltam a legjobb barátod.
Tudom, hogy nem én voltam.
336
00:27:40,751 --> 00:27:42,709
Hogy én a legjobb barátod?
337
00:27:42,709 --> 00:27:45,959
Ami azt illeti, azt hittem
nem kedvelsz engem.
338
00:27:45,959 --> 00:27:49,459
De akkoriban azt hittem,
hogy senki se kedvel engem...
339
00:27:49,459 --> 00:27:51,542
a pattanásaim miatt.
340
00:27:51,999 --> 00:27:55,042
- De azóta eltűntek.
- Igen, látom.
341
00:27:55,667 --> 00:27:59,042
Magda, olyan kedves vagy,
hogy veled mehetek.
342
00:27:59,334 --> 00:28:05,459
Ne butáskodj. Anyu imádja hallani
a legfrissebb pletykákat.
343
00:28:05,459 --> 00:28:09,125
Olyan jó, Romola.
Monte-Carlo nagyon izgalmas hely.
344
00:28:09,125 --> 00:28:10,792
Minden este parti van.
345
00:28:10,792 --> 00:28:13,918
És a Ballets Russes itt van.
Csodálatos társulat.
346
00:28:13,918 --> 00:28:15,999
Mi már háromszor is megnéztük őket.
347
00:28:15,999 --> 00:28:17,292
Milyen csodálatos!
348
00:28:17,292 --> 00:28:19,292
Apu az opera bizottságának a tagja.
349
00:28:19,292 --> 00:28:22,250
Az egész évadra foglalt helyünk van.
350
00:28:22,459 --> 00:28:25,000
Az operáról beszélve...
Nézd!
351
00:28:25,000 --> 00:28:28,667
Ő Gunzburg bárója.
Monsieur Diaghilev a pártfogoltja.
352
00:28:28,667 --> 00:28:30,459
Szörnyen gazdag.
353
00:28:30,999 --> 00:28:35,459
Apu azt mondta, hogy a balett-társulat kiadásainak felét a saját zsebéből fizeti ki.
354
00:28:38,999 --> 00:28:43,167
- Ismered őt?
- Persze. Sokszor jön hozzánk vacsorára.
355
00:28:43,167 --> 00:28:47,042
Szórakoztató a társasága.
Persze terjed róla a pletyka.
356
00:28:47,709 --> 00:28:50,501
Azt beszélik, hogy a fiúkkal kedveli.
357
00:28:50,501 --> 00:28:51,751
Micsodát?
358
00:28:52,000 --> 00:28:54,709
A szeretkezést, buta!
359
00:28:55,167 --> 00:29:01,209
Ó, Romola. Ne mondd, hogy
szofisztikáltabb lettem nálad.
360
00:29:04,834 --> 00:29:07,125
Hát nem pompás?
361
00:29:08,334 --> 00:29:10,542
Manapság már nincsenek ilyen hátsók.
362
00:29:10,542 --> 00:29:13,709
- Mitya, kérlek.
- Ne érts félre állandóan.
363
00:29:13,709 --> 00:29:16,292
A meglátásaim tisztán esztétikaiak.
Megérte az árát.
364
00:29:16,292 --> 00:29:17,999
Igen, biztosan.
365
00:29:17,999 --> 00:29:20,042
Remélem voltál a bankban azóta.
366
00:29:20,042 --> 00:29:21,834
Ezúttal mekkora az összeg?
367
00:29:21,834 --> 00:29:24,292
Nem tudom pontosan. A számlák ott
vannak az asztalon. Nézd meg.
368
00:29:24,292 --> 00:29:25,417
Ceruza?
369
00:29:25,417 --> 00:29:27,999
Vassili, adjál ceruzát a bárónak.
370
00:29:29,751 --> 00:29:31,292
28 ezer?
371
00:29:32,751 --> 00:29:35,042
Múlt hétről is maradtak kiadásaid.
372
00:29:35,042 --> 00:29:37,542
De már nem emlékszem mennyi.
373
00:29:37,792 --> 00:29:40,000
Az ostoba új inasom elküdte
az ingemet a mosodába,
374
00:29:40,000 --> 00:29:42,709
mielőtt le tudtam volna írni a könyvembe.
375
00:29:42,918 --> 00:29:46,751
Dimitri, feltehetek egy elég naív kérdést?
376
00:29:46,751 --> 00:29:50,999
Sergei, drágám. Még akkor sem
lennél naív, ha próbálnál az lenni.
377
00:29:51,250 --> 00:29:53,292
Miért vagy ilyen bőkezű hozzám?
378
00:29:53,292 --> 00:29:54,667
Bőkezű?
379
00:29:55,918 --> 00:29:57,375
Bőkezű vagyok?
380
00:29:57,375 --> 00:29:59,042
Sosem tűnt fel.
381
00:30:00,000 --> 00:30:01,626
Drága barátom...
382
00:30:01,918 --> 00:30:04,918
Ha Isten téged is olyan frivolnak
teremtett volna, mint engem,
383
00:30:04,918 --> 00:30:09,209
éjszaka üvöltve ébrednél
létezésed üressége miatt,
384
00:30:09,667 --> 00:30:12,918
hacsak nem éreznéd úgy, hogy
legalább hozzájárulsz egy kicsivel...
385
00:30:12,918 --> 00:30:16,334
az egyetlen fontos dologhoz az életben:
a művészethez.
386
00:30:17,375 --> 00:30:18,667
Figyelj csak ide!
387
00:30:18,667 --> 00:30:21,584
Pont úgy beszélek,
mint egy angol vénkisasszony,
388
00:30:21,584 --> 00:30:23,999
aki a Ponte Vecchio-n
lakik egy panzióban...
389
00:30:23,999 --> 00:30:26,501
és csekkeket ír freskók restaurálására.
390
00:30:26,751 --> 00:30:29,083
Most muszáj elmennem a szabómhoz.
391
00:30:29,999 --> 00:30:33,584
Megmutatom neki.
Talán érdekes ötleteket ad majd neki.
392
00:30:34,292 --> 00:30:37,667
Mitya, legközelebb, amikor üvöltve ébredsz,
393
00:30:37,959 --> 00:30:39,375
jusson eszedbe, hogy szeretlek.
394
00:30:39,375 --> 00:30:43,999
Ó, nem, nem, nem.
Az túlságosan izgató lenne.
395
00:30:43,999 --> 00:30:46,083
- Ó, Misha, drágám.
- Báró.
396
00:30:46,592 --> 00:30:47,999
Csak egy dolgot szeretnék kérdezni.
397
00:30:47,999 --> 00:30:51,042
"Daphnisz és Chloé" még mindig
a párizsi fellépés része?
398
00:30:51,042 --> 00:30:52,999
Hát persze, Misha drága.
399
00:30:53,250 --> 00:30:56,709
És biztos vagyok benne, hogy az évad egyik
kiemelkedő csúcspontja lesz.
400
00:30:56,709 --> 00:30:58,542
És mikorra lesz betervezve?
401
00:30:58,542 --> 00:31:00,125
Lássuk csak...
402
00:31:01,042 --> 00:31:02,542
Nos, ott van...
403
00:31:02,542 --> 00:31:04,459
A "Le Dieu Bleu" elsőnek.
404
00:31:05,459 --> 00:31:09,792
Aztán a "Giselle" ismét
színpadra tétele Karsavina-nak.
405
00:31:11,292 --> 00:31:14,083
Szóval úgy gondolnám "Daphnisz"-nek...
406
00:31:14,083 --> 00:31:17,167
az évad végefelé kellene jönnie,
nem gondolod?
407
00:31:17,167 --> 00:31:21,542
Miután látták Vaslav "Egy faun délutánját"?
408
00:31:23,542 --> 00:31:27,459
Misha, drága. Nem szeretném, ha
azt gondolnád, hogy rosszindulatú vagyok.
409
00:31:29,083 --> 00:31:31,501
Mindent el akartam magyarázni
neked ma délután...
410
00:31:31,501 --> 00:31:34,876
és Budapesten, ha még emlékszel rá,
próbáltam utalni rá.
411
00:31:34,876 --> 00:31:38,626
De lehet, hogy problémád akadt
a férfi védenced...
412
00:31:39,876 --> 00:31:41,209
kezelésében.
413
00:31:41,918 --> 00:31:45,250
Biztosan szükséges elnézni a hóbortjait...
414
00:31:47,209 --> 00:31:50,918
A hóbortjai elnézésének tekinted, hogy
hagyod, hogy az én ötleteimet használja,
415
00:31:50,918 --> 00:31:52,667
hogy a tervezőmet átadod neki,
416
00:31:52,667 --> 00:31:54,834
hogy hagyod, hogy Debussy-re táncoljon,
amikor én Ravel-t választottam?
417
00:31:54,834 --> 00:31:56,999
Azonnal állítsd le ezt
az egész röhejes dolgot.
418
00:31:56,999 --> 00:31:59,542
- Én, én...
- Ha tovább folytatod ezt a...
419
00:31:59,542 --> 00:32:00,999
Mit, Misha?
420
00:32:02,999 --> 00:32:05,042
Nem veszed észre mit teszel?
421
00:32:05,667 --> 00:32:09,167
Vaslav kedves fiú és zseniális táncos,
422
00:32:09,167 --> 00:32:11,375
de hogy koreográfussá
próbálod változtatni...
423
00:32:11,375 --> 00:32:13,209
abból az egyszerű kis lengyel parasztból,
424
00:32:13,209 --> 00:32:15,584
csak azért mert te odavagy érte...
425
00:32:15,999 --> 00:32:17,751
Észre sem veszed magadat!
426
00:32:17,751 --> 00:32:19,792
Megalázod a társulatot...
427
00:32:19,792 --> 00:32:22,000
és valószínűleg Vaslav-ot is
tönkre fogod tenni idővel.
428
00:32:22,000 --> 00:32:25,375
Sokkal inkább a te érdekedben
figyelmeztetlek, mint a társulatéban.
429
00:32:25,375 --> 00:32:27,292
Állítsd le az egész projektet vagy...
430
00:32:27,292 --> 00:32:28,459
Vagy mi?
431
00:32:30,626 --> 00:32:31,684
Mi?
432
00:32:33,417 --> 00:32:34,667
Misha...
433
00:32:34,999 --> 00:32:37,542
Misha, ez olyan veszedelmesnek hangzik,
mint egy ultimátum.
434
00:32:38,876 --> 00:32:41,999
Hadd emlékeztesselek arra a valószínűtlen
helyzetre, amit elfelejetettél,
435
00:32:41,999 --> 00:32:45,626
hogy ebben a társulatban senki sem
ad ultimátumot, jómagamat kivéve.
436
00:32:47,417 --> 00:32:49,167
Egyáltalán nincs szándékomban...
437
00:32:49,167 --> 00:32:53,626
tönkretenni Vaslav-ot
vagy megalázni a társulatot.
438
00:32:55,250 --> 00:32:58,542
Eldöntöttem, hogy Vaslav fogja
megcsinálni az "Egy faun délutánját".
439
00:32:58,542 --> 00:33:01,999
Szóval, hacsak nem akarod
felkorbácsolni a dühömet,
440
00:33:02,999 --> 00:33:05,999
szeretném, ha biztosítanál az
előadás nyugodt kivitelezéséről.
441
00:33:07,292 --> 00:33:08,999
Maradhatunk ennyiben?
442
00:33:10,999 --> 00:33:13,626
Másrészről persze, ha be akarod
nyújtani a felmondásodat,
443
00:33:13,626 --> 00:33:16,417
az teljesen más helyzetet teremtene.
444
00:33:27,834 --> 00:33:29,834
Biztosan nem hagy el
minket Monsieur Fokine.
445
00:33:29,834 --> 00:33:32,751
Addig nem is tud, amíg
le nem jár a szerződése novemberben.
446
00:33:36,876 --> 00:33:39,959
De ez nem is aggaszt engem.
Hanem...
447
00:33:40,834 --> 00:33:42,209
Vassili...
448
00:33:43,876 --> 00:33:46,959
Tudod mi a legtragikusabb dolog
a kreatív művészekben?
449
00:33:46,959 --> 00:33:49,334
Mit tudnék én bármiről is,
Sergei Pavlovich?
450
00:33:49,334 --> 00:33:52,759
A legtöbbjükben csak bizonyos mennyiségű zsenialitás van, amit a világnak adhatnának.
451
00:33:53,501 --> 00:33:55,667
Előbb vagy utóbb kifogynak belőle.
452
00:33:56,834 --> 00:34:00,125
És minden új balett
csak a régi lesz új köntösben.
453
00:34:01,999 --> 00:34:03,834
És ez történik most Mikhail Fokine-nal.
454
00:34:03,834 --> 00:34:05,999
Már egy ideje észrevettem.
455
00:34:09,000 --> 00:34:11,792
Így ha elmegy, akkor elmegy.
456
00:34:14,751 --> 00:34:16,667
Persze sajnálatos.
457
00:34:18,626 --> 00:34:20,999
De mindig is a társulat
legfőbb szabálya az volt,
458
00:34:20,999 --> 00:34:23,459
hogy senki sem pótolhatatlan.
459
00:34:24,542 --> 00:34:26,709
Másrészt pedig nem lehet
helye érzelmeknek,
460
00:34:26,709 --> 00:34:29,209
sem pedig elpazarolt hűségnek
a tegnap hősei számára.
461
00:34:29,709 --> 00:34:31,999
Mindig a jövőn kell
tartanom a tekintetemet.
462
00:34:32,334 --> 00:34:34,659
Ami ebben az esetben éppenséggel...
463
00:34:36,042 --> 00:34:37,751
Nijinsky.
464
00:35:03,667 --> 00:35:07,167
Ó, Magda...
Bárcsak találkozhatnék Diaghilev-vel.
465
00:35:07,167 --> 00:35:09,459
De hát az könnyen megoldható, te butus!
466
00:35:09,459 --> 00:35:13,375
A ma esti partin be tudlak
mutatni Gunzburg bárónak...
467
00:35:13,375 --> 00:35:14,999
Pont erre gondoltam.
468
00:35:14,999 --> 00:35:17,792
Romola, borzasztó vagy!
469
00:35:17,999 --> 00:35:20,626
Dühösnek kéne lennem rád.
470
00:35:39,125 --> 00:35:44,667
Lehet, hogy beléd fog szeretni
és el fog venni feleségül.
471
00:35:46,999 --> 00:35:48,626
Idióta.
472
00:36:12,584 --> 00:36:16,042
Ahogy említettem már, drágám.
Ennivalóan szép,
473
00:36:16,042 --> 00:36:18,125
amivel már megnyerte
a harc több mint felét.
474
00:36:18,125 --> 00:36:21,876
Madame Blom, milyen elbűvölő ruha!
475
00:36:22,876 --> 00:36:25,999
Diaghilev megölne, amiért
elmondom a titkát, de...
476
00:36:25,999 --> 00:36:27,792
Drága Michlene!
477
00:36:28,792 --> 00:36:31,000
Amikor fiatal lány tanulót vesz magához,
478
00:36:31,000 --> 00:36:33,501
azt többé-kevésbé a látvány miatt teszi.
479
00:36:34,083 --> 00:36:37,417
Hogy a bevételeket megnövelje...
480
00:36:37,417 --> 00:36:40,999
és végül is, persze, hogy
felkeltse az idős férfiak érdeklődését.
481
00:36:40,999 --> 00:36:42,751
Jó estét, admirális.
482
00:36:43,292 --> 00:36:46,000
Ez a balettkar lényege.
483
00:36:47,209 --> 00:36:48,999
Ez kedvét szegi?
484
00:36:48,999 --> 00:36:51,667
Semmi sem szegi a kedvemet, báró úr.
485
00:36:53,042 --> 00:36:56,167
Ezt könnyen el is tudom hinni, drágám.
486
00:36:59,417 --> 00:37:01,751
Üdv, drága Dimitrim.
487
00:37:02,334 --> 00:37:03,999
Biztos vagyok benne,
hogy a kisasszony halálra untat.
488
00:37:03,999 --> 00:37:06,999
Így teszek neked egy
nagy-nagy szívességet és átveszem tőled.
489
00:37:06,999 --> 00:37:11,501
Ó, Adolph, drága.
Ne kellemetlenkedj. Menj el.
490
00:37:12,542 --> 00:37:15,167
Tadda, chérie.
491
00:37:16,999 --> 00:37:20,459
Á, Sergei, mon cher. Épp téged kerestünk.
492
00:37:20,459 --> 00:37:21,959
Nos, itt vagyok.
493
00:37:22,209 --> 00:37:24,626
Itt ez a nagyon határozott kisasszony,
494
00:37:24,626 --> 00:37:26,709
aki kevesebb, mint tíz
perc alatt meghódított,
495
00:37:26,709 --> 00:37:29,334
és készen áll téged öt perc
alatt meghódítani.
496
00:37:29,792 --> 00:37:32,292
Hadd mutassam be
Mademoiselle de Pulszky-t...
497
00:37:32,292 --> 00:37:37,459
az egyik legelőkelőbb
és legvagyonosabb budapesti családból.
498
00:37:37,459 --> 00:37:39,375
Monsieur Diaghilev.
499
00:37:39,709 --> 00:37:41,999
Nem láttad Mimi Charderoff-ot, ugye?
500
00:37:41,999 --> 00:37:43,999
Sajnos nem ért az a szerencse.
501
00:37:43,999 --> 00:37:45,792
Olyan fárasztó.
502
00:37:45,792 --> 00:37:49,083
Ragaszkodott hozzá,
hogy tanítsam meg a "nyusziölelés" táncra.
503
00:37:49,083 --> 00:37:53,584
Belegondolva is reszketek, hogy
az a kebles nyuszi ölelgetni fog.
504
00:37:54,292 --> 00:37:56,375
Ott is van.
505
00:38:06,167 --> 00:38:06,999
Nos, mademoiselle...
506
00:38:06,999 --> 00:38:09,834
Állva vagy ülve tervez meghódítani engem?
507
00:38:09,834 --> 00:38:12,876
Monsieur Diaghilev,
kérem vegyen komolyan engem.
508
00:38:12,876 --> 00:38:15,999
Jobban imádom a balettját bárminél,
aminek valaha is a része akartam lenni.
509
00:38:15,999 --> 00:38:17,999
Tudom, hogy túl idős vagyok,
hogy táncos legyek,
510
00:38:17,999 --> 00:38:19,042
de gyerekkoromban vettem táncórákat...
511
00:38:19,042 --> 00:38:22,751
Igen, már látom, hogy ez
egy leülős eset lesz. Jöjjön.
512
00:38:22,751 --> 00:38:23,792
Keressünk helyet valahol.
513
00:38:23,792 --> 00:38:26,999
Tudom, hogy olykor-olykor
felvesz új tanulókat...
514
00:38:26,999 --> 00:38:29,751
és nálam lelkesebbbet soha nem fog találni.
515
00:38:29,751 --> 00:38:33,167
És természetesen fizetek is érte.
Az összeg nem számít.
516
00:38:34,417 --> 00:38:36,999
Monsieur Diaghilev,
kérem adja meg nekem a lehetőséget.
517
00:38:37,501 --> 00:38:39,334
Dimitri-nek igaza volt, drágám.
518
00:38:39,334 --> 00:38:41,459
Maga Napóleon is
felhúzná a fehér zászlót...
519
00:38:41,459 --> 00:38:43,417
ilyen nehéztüzérség előtt, mint maga.
520
00:38:43,417 --> 00:38:44,999
Akkor rendben van, bevesz engem?
521
00:38:44,999 --> 00:38:47,999
Mademoiselle de Pulszky,
bizonyára tudja,
522
00:38:47,999 --> 00:38:51,792
hogy ott van a híres balettmesterünk,
a nagy Maestro Cechetti.
523
00:38:51,792 --> 00:38:54,042
Nem lehet könnyen a kedvére tenni.
524
00:38:54,501 --> 00:38:57,959
Ha meg tudja győzni őt,
hogy magántanulónak felvegye,
525
00:38:58,626 --> 00:39:01,792
akkor nem látom okát,
miért ne utazhatna velünk...
526
00:39:01,792 --> 00:39:05,575
és idővel miért ne válhatna magából a
balettkar egyik kisebb jelentőségű tagja.
527
00:39:05,584 --> 00:39:06,626
Nahát, köszönöm!
528
00:39:06,626 --> 00:39:08,292
Természetesen a szülei
beleegyezésére is szükség lesz.
529
00:39:08,292 --> 00:39:10,334
Ó, a mamám sosem mond nekem nemet.
530
00:39:10,334 --> 00:39:12,959
El tudná mondani, hogy
találom meg Maestro Cechetti-t?
531
00:39:12,959 --> 00:39:15,000
Látom, mindenre felkészülve érkezett.
532
00:39:16,292 --> 00:39:20,542
Cechetti-nek van egy lakása a városban:
a Rue d 'L'apost 12. szám alatt.
533
00:39:21,501 --> 00:39:25,501
Ó, Monsieur Diaghilev, nem is tudom
megköszönni a hatalmas nagylelkűségét.
534
00:39:28,209 --> 00:39:30,626
Egy egyszerű "köszönöm" megteszi, drágám.
535
00:39:35,709 --> 00:39:38,999
Csinos lány. Nagyon csinos.
Hány éves?
536
00:39:38,999 --> 00:39:39,999
19.
537
00:39:39,999 --> 00:39:41,999
Tudja ezt Monsieur Diaghilev?
538
00:39:41,999 --> 00:39:44,334
Igen, azt mondta,
a maga beleegyezését kéri.
539
00:39:44,667 --> 00:39:45,709
Ó, kérem, maestro.
540
00:39:45,709 --> 00:39:48,167
A táncóráim nagyon drágák.
541
00:39:48,167 --> 00:39:49,999
Az egyáltalán nem probléma.
542
00:39:49,999 --> 00:39:55,250
Nincsen partizás, nincs malacmódra evés
és nincs buta flörtölés.
543
00:39:55,250 --> 00:39:56,584
Jöjjön ide.
544
00:39:58,999 --> 00:40:00,918
Itt fogynia kell...
545
00:40:02,751 --> 00:40:05,250
és itt erősítenie az izmokat.
546
00:40:05,250 --> 00:40:09,042
És néha egy kis puszit kell adnia
a maestronak. Ugye, mama?
547
00:40:09,042 --> 00:40:10,626
Sí, sí, Enrico.
548
00:40:10,626 --> 00:40:11,959
Ó, maestro, ezt úgy érti...
549
00:40:11,959 --> 00:40:13,459
Honnan tudja, mit értek?
550
00:40:13,999 --> 00:40:16,918
Csak én tudom, mit értek.
551
00:40:17,167 --> 00:40:19,083
Most figyeljen ide!
552
00:40:19,542 --> 00:40:21,334
Menjen vissza Budapestre.
553
00:40:21,334 --> 00:40:25,876
Keresse meg ott a legjobb tanárt.
Dolgozzon, dolgozzon és dolgozzon.
554
00:40:25,876 --> 00:40:28,626
És aztán jöjjön vissza és
mutassa meg nekem. És ha jó...
555
00:40:29,501 --> 00:40:32,334
A táncóráim nagyon drágák.
556
00:40:32,999 --> 00:40:35,417
Ó, maestro, nagyon szépen köszönöm!
557
00:40:35,417 --> 00:40:37,999
Már most puszit adott, mama!
558
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Kristályosított rózsaszirmok.
559
00:40:44,999 --> 00:40:47,250
Jobb megenni, mint viselni őket!
560
00:40:50,751 --> 00:40:53,334
Hányszor kell a "kísértetet"
eltáncolnom Párizsban?
561
00:40:54,167 --> 00:40:56,250
Hatszor. Miért?
562
00:40:58,999 --> 00:41:02,709
Sergei, Misha balettjai tényleg egyre
unalmasabbak, mint ahogy gondolom?
563
00:41:04,667 --> 00:41:06,167
Nem unalmasak.
564
00:41:06,167 --> 00:41:07,792
Frusztráltak.
565
00:41:08,042 --> 00:41:10,626
- Mint ahogy mindannyian azok vagyunk.
- A magad nevében beszélj.
566
00:41:11,667 --> 00:41:14,125
Senki sem szereti a kövér faunokat.
567
00:41:23,250 --> 00:41:24,334
Jó reggelt, Sergei.
568
00:41:24,334 --> 00:41:28,042
PÁRIZS
1912 május
569
00:41:29,066 --> 00:41:31,866
II. EGY FAUN DÉLUTÁNJA
Nijinsky koreográfiája
570
00:41:31,890 --> 00:41:34,690
III. DAPHNISZ ÉS CHLOÉ
Michel Fokine koreográfiája
571
00:41:54,959 --> 00:42:00,959
Daphnisz? Premier?
Az est nyitótánca?
572
00:42:02,792 --> 00:42:06,334
És 19:30-kor?
Fél órával korábban a megszokottnál?
573
00:42:06,334 --> 00:42:08,459
Hosszú este lesz.
574
00:42:08,459 --> 00:42:12,584
És ezért nem lesznek kritikusok és
csak fél ház lesz az én nyitószámomon?
575
00:42:17,501 --> 00:42:19,417
Annyira félsz, hogy az új balettom után...
576
00:42:19,417 --> 00:42:23,292
Vaslav nevetségesnek és
még idiótábbnak fog tűnni, mint amilyen?
577
00:42:24,250 --> 00:42:26,667
Hajlandó vagy elpusztítani a társulatot...
578
00:42:27,083 --> 00:42:30,292
csak azért, hogy elnézd
a szeretőd őrült szeszélyeit?
579
00:42:31,918 --> 00:42:34,667
Ez őrület és ez az eredménye
a kapcsolatodnak a...
580
00:42:34,667 --> 00:42:36,167
Monsieur Fokine...
581
00:42:36,792 --> 00:42:41,551
Már egyszer világosan kifejtetted a
véleményed Vaslav-val való kapcsolatomról.
582
00:42:42,751 --> 00:42:48,792
Mivel olyan sokat jelent neked,
átrakom a Daphnisz bemutatóját.
583
00:42:49,709 --> 00:42:52,125
Ami az utolsó előadásod lesz
a Ballets Russes-nál.
584
00:42:52,125 --> 00:42:55,751
Remélem teljes kritikusi
figyelmet fogsz kapni.
585
00:42:56,709 --> 00:43:00,584
Addig velünk maradsz,
amíg a szerződésed le nem jár,
586
00:43:00,876 --> 00:43:04,792
aztán szabadon felhasználhatod
a tehetségedet máshol.
587
00:43:04,999 --> 00:43:06,999
Kérlek hagyd el a színházat.
588
00:43:10,167 --> 00:43:13,999
Maestro, bocsásson meg.
Meg tudnák ismételni az utolsó jelenetet?
589
00:43:13,999 --> 00:43:15,292
Köszönöm.
590
00:43:24,042 --> 00:43:26,999
Misha, a Daphnisz próbáját
át tudnád rakni...
591
00:43:26,999 --> 00:43:29,959
Mocskos, kis, homokos kurva!
592
00:43:40,626 --> 00:43:41,999
Tadda.
593
00:43:43,792 --> 00:43:46,417
Vaslav, angyalom.
594
00:43:47,292 --> 00:43:49,542
És ilyen korán.
El tudod hinni?
595
00:43:49,542 --> 00:43:52,876
Peter két órával korábban
előkészítette a hintót.
596
00:43:52,876 --> 00:43:54,375
A bőröndjét, madame.
597
00:43:54,792 --> 00:43:56,542
Sergei elmesélte a hírt?
598
00:43:56,751 --> 00:43:59,792
Végre befejeztem a munkát Londonban.
599
00:43:59,792 --> 00:44:02,667
- Az egész évadban tudok táncolni.
- Ez csodálatos.
600
00:44:02,667 --> 00:44:04,417
Ó, milyen önző vagyok!
601
00:44:04,417 --> 00:44:06,876
A Faun bemutatója holnap van, ugye?
602
00:44:06,876 --> 00:44:07,999
Holnap.
603
00:44:09,042 --> 00:44:11,999
Sok szerencsét, drágám.
Hogy érzed magad?
604
00:44:11,999 --> 00:44:13,999
Jól, teljesen jól.
605
00:44:13,999 --> 00:44:15,417
Utálni fogom?
606
00:44:15,999 --> 00:44:17,667
Valószínűleg.
607
00:44:17,999 --> 00:44:19,417
Csodálatos!
608
00:44:19,417 --> 00:44:23,834
Olyan régimódi vagyok, hogyha
valamit utálok, az biztosan siker lesz.
609
00:44:23,834 --> 00:44:26,999
Múlt csütörtökön még Sergei-t is
kidobtam a próbáról.
610
00:44:26,999 --> 00:44:30,459
Tényleg?
Hogyan reagált?
611
00:44:31,000 --> 00:44:32,918
Egész jól.
612
00:44:33,542 --> 00:44:34,999
Szent egek!
613
00:44:34,999 --> 00:44:37,334
A dolgok kétségkívül változnak.
614
00:44:38,209 --> 00:44:39,999
Ez meg mit jelentsen?
615
00:44:40,999 --> 00:44:44,000
Szembeszegülsz vele
az egész társulat előtt?
616
00:44:44,834 --> 00:44:46,542
Biztosan nem tetszett neki.
617
00:44:47,584 --> 00:44:48,999
Miért ne?
618
00:44:49,584 --> 00:44:51,292
Mégis ki vagyok én?
619
00:44:51,292 --> 00:44:53,125
Sajnálom, drágám.
620
00:44:54,000 --> 00:44:55,999
Ostobaságot mondtam.
621
00:44:56,626 --> 00:44:57,999
Bocsáss meg.
622
00:44:57,999 --> 00:45:00,751
Ne... folytasd csak.
623
00:45:00,999 --> 00:45:03,999
Mocskos, homokos kurvának mondanál?
624
00:45:04,250 --> 00:45:05,459
Vaslav...
625
00:45:05,459 --> 00:45:09,000
Így szólított Mikhail Fokine
fél órával ezelőtt.
626
00:45:11,167 --> 00:45:14,709
Csak egy dolog számít, drágám:
627
00:45:15,999 --> 00:45:16,999
a szerelem.
628
00:45:18,000 --> 00:45:21,999
És ha megtalálod,
ne ereszd el.
629
00:45:23,250 --> 00:45:25,501
Helyetted is kapaszkodom a szerelembe.
630
00:45:26,209 --> 00:45:28,459
Szeretjük egymást, ugye?
631
00:45:29,626 --> 00:45:31,083
Hát persze.
632
00:45:31,999 --> 00:45:33,209
Ó, Tadda...
633
00:45:33,209 --> 00:45:34,876
Egy dologra mindig emlékezni fogok:
634
00:45:34,876 --> 00:45:37,209
amikor kiválasztottál a végzős osztályból.
635
00:45:38,083 --> 00:45:40,999
Azért választottalak,
mert messze te voltál a legjobb.
636
00:45:41,542 --> 00:45:42,999
Nem voltam bolond.
637
00:45:58,375 --> 00:46:01,501
Erre mindig boldogan fogok visszagondolni.
638
00:46:12,000 --> 00:46:16,999
CHATELET SZÍNHÁZ
1912. május 29.
639
00:53:15,709 --> 00:53:17,999
Mi a fenéért csináltad ezt?
640
00:53:19,751 --> 00:53:21,709
Az Isten szerelmére, miért csináltad ezt?!
641
00:53:23,751 --> 00:53:25,042
Tudod mit tettél éppen?
642
00:53:25,042 --> 00:53:27,626
Épp most maszturbáltál
egész Párizs előtt!
643
00:53:30,000 --> 00:53:31,999
Nem én voltam.
644
00:53:32,542 --> 00:53:34,209
A faun volt.
645
00:53:40,501 --> 00:53:43,167
Vaslav, meg kell értened mit tettünk.
646
00:53:44,709 --> 00:53:47,999
Ma este egy teljesen új
művészeti irányt forradalmasítottunk.
647
00:53:49,042 --> 00:53:51,918
És ha botrányt is teremtettünk vele,
kit érdekel?
648
00:53:52,584 --> 00:53:54,999
Egy szabad helyünk sem lesz
az egész évadban.
649
00:53:56,667 --> 00:54:00,999
Vaslav, ez életem legizgalmasabb estéje,
650
00:54:00,999 --> 00:54:04,417
mert bebizonyította, hogy minden
megérzésem helyes volt.
651
00:54:12,584 --> 00:54:13,999
Miért tettem ezt?
652
00:54:15,959 --> 00:54:17,501
Miért történt meg?
653
00:54:19,250 --> 00:54:22,999
Mondd meg.
Neked tudnod kell.
654
00:54:28,667 --> 00:54:33,584
Úgy csinálni valamit,
hogy közben észre sem veszed magadat.
655
00:54:34,542 --> 00:54:36,999
Mintha valaki más csinálná.
656
00:54:39,999 --> 00:54:41,999
Ez azt jelenti őrült vagyok, ugye?
657
00:54:46,501 --> 00:54:50,584
Ez nem történhet meg velem!
Nem leszek olyan, mint a bátyám!
658
00:54:51,626 --> 00:54:54,167
A dolgok megtörténnek
vagy nem történnek meg.
659
00:54:55,792 --> 00:54:59,959
Napról napra élünk,
a jövőt nem tudjuk befolyásolni.
660
00:55:06,292 --> 00:55:07,999
De egy dolog biztos:
661
00:55:09,999 --> 00:55:11,999
megtaláltam az új koreográfusomat.
662
00:55:19,209 --> 00:55:23,918
Igor Stravinsky Zeneszalonja
SVÁJC 1912 június
663
00:56:26,876 --> 00:56:28,667
Mi legyen a címe?
664
00:56:30,751 --> 00:56:32,834
Tenisheva hercegnő...
665
00:56:32,834 --> 00:56:37,375
a "Tavaszi áldozat" címet javasolta.
666
00:56:38,999 --> 00:56:40,250
Nos...
667
00:56:42,542 --> 00:56:45,000
akkor "Tavaszi áldozat" lesz.
668
00:56:54,918 --> 00:56:57,375
Rendben, Vaslav...
Még egyszer.
669
00:56:58,792 --> 00:56:59,999
És...
670
00:57:01,209 --> 00:57:06,167
1, 2, 3, 4, 5... 1, 2, 3...
1, 2, 3, 4, 5...
671
00:57:06,167 --> 00:57:10,542
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4, 5.
672
00:57:12,999 --> 00:57:16,792
Most?
Rendben, próbáljuk újra.
673
00:57:16,999 --> 00:57:21,167
1, 2, 3, 4, 5...
Nem, nem, Vaslav! Nem!
674
00:57:21,626 --> 00:57:22,876
Figyeld!
675
00:57:22,876 --> 00:57:26,292
1, 2, 3... 1... 1, 2, 3...
1, 2, 3... 1... 1, 2...
676
00:57:26,292 --> 00:57:29,999
1, 2, 3... 1, 2...
1, 2... 1, 2... és 1.
677
00:57:30,667 --> 00:57:32,375
Még egyszer, kérlek.
678
00:57:34,918 --> 00:57:35,959
És...
679
00:57:52,999 --> 00:57:55,250
A fiú reménytelen.
Nem tudja megcsinálni.
680
00:57:55,250 --> 00:57:58,083
Meg tudja csinálni és meg is fogja.
681
00:57:58,083 --> 00:58:00,959
Szerintem egyáltalán nem érti
a zene lényegét.
682
00:58:01,292 --> 00:58:02,751
Nincsen hallása.
683
00:58:03,459 --> 00:58:04,834
Még számolni sem tud.
684
00:58:04,834 --> 00:58:08,209
Ki tud egyáltalán számolni az
ördögien komplikált zeneszámaidra?
685
00:58:08,209 --> 00:58:09,542
Bármelyik tanult zenész!
686
00:58:09,542 --> 00:58:12,042
Akkor találj valakit, az ég szerelmére!
Majd az számolni fog.
687
00:58:12,959 --> 00:58:15,650
Hagyd, hogy Vaslav az igazán
fontos dologra koncentráljon:
688
00:58:15,709 --> 00:58:16,626
a balettra.
689
00:58:16,626 --> 00:58:19,459
Sergei, drága barátom...
690
00:58:20,999 --> 00:58:23,418
Szeretni valakit...
691
00:58:23,442 --> 00:58:28,142
nem jelenti automatikusan azt, hogy olyasvalakivé változtathatod, ami nem lehet, tudod?
692
00:58:28,209 --> 00:58:29,417
Nem?
693
00:58:30,542 --> 00:58:31,999
Nagyon köszönöm.
694
00:58:33,042 --> 00:58:35,083
Ha máskor szükségem van
lelki vagy erkölcsi tanácsra...
695
00:58:35,083 --> 00:58:36,959
tudom kihez kell forduljak.
696
00:58:36,959 --> 00:58:39,876
- Csak úgy értettem, a fiú...
- Tudom hogy értetted.
697
00:58:40,876 --> 00:58:42,834
Nem azért választottam Vaslav-ot
a "Tavaszi áldozat"-ra,
698
00:58:42,834 --> 00:58:44,375
mert le szoktam feküdni vele.
699
00:58:45,209 --> 00:58:47,417
Azért választottam, mert egy zseni.
700
00:58:48,250 --> 00:58:50,792
Ezért választottalak téged is, nem igaz?
701
00:58:52,250 --> 00:58:53,834
Szóval barátom...
702
00:58:54,876 --> 00:58:59,417
korlátozd magad a zenédre való számolásra.
703
00:59:00,209 --> 00:59:02,999
De persze vissza is
mehetsz Szentpétervárra,
704
00:59:03,834 --> 00:59:05,876
hogy ismét zongoraórákat adj.
705
00:59:14,000 --> 00:59:15,250
Újra!
706
00:59:26,959 --> 00:59:28,209
Hangosabban!
707
00:59:31,999 --> 00:59:33,083
Újra!
708
00:59:38,667 --> 00:59:39,742
Számolj!
709
00:59:44,999 --> 00:59:46,209
Számolj!
710
00:59:48,667 --> 00:59:51,209
- Egy, kettő... egy, kettő...
- Hangosabban!
711
00:59:51,667 --> 00:59:53,250
Leállni!
712
00:59:54,250 --> 00:59:56,501
Nem hallod a zene ritmusát?
713
00:59:56,501 --> 00:59:58,000
Csináld velem!
714
00:59:58,000 --> 00:59:59,334
Játssz!
715
00:59:59,334 --> 01:00:04,709
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4...
1, 2, 3, 4...
716
01:00:04,709 --> 01:00:10,709
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3... 1, 2, 3...
1, 2, 3... 1, 2, 3...
717
01:00:10,709 --> 01:00:18,918
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4...
1, 2, 3... 1, 2, 3, 4, 5...
718
01:00:18,918 --> 01:00:23,584
1, 2... 1, 2... 1, 2... 1, 2... 1...
719
01:00:25,834 --> 01:00:27,209
Remegés!
720
01:00:39,959 --> 01:00:41,834
Mi a fene folyik itt?
721
01:00:49,542 --> 01:00:53,042
Maria Piltz...
Már ezerszer megmutattam neki...
722
01:00:53,042 --> 01:00:55,125
és még mindig nem érti!
723
01:00:55,125 --> 01:00:57,501
Az egész társulat előtt üvöltöztél vele!
724
01:00:57,501 --> 01:01:00,501
Miért ne? Te is megengedted, hogy
Stravinsky üvöltözzön velem.
725
01:01:00,501 --> 01:01:02,459
Miért különböznék én tőle?
726
01:01:02,459 --> 01:01:04,209
Én vagyok itt a koreográfus!
727
01:01:04,209 --> 01:01:08,000
Ha én csinálom meg ezt a számot,
akkor az én módszereimmel fogom megtenni!
728
01:01:08,000 --> 01:01:12,876
Hacsak, mivel ilyen kreatív vagy,
te magad is csinálhatod!
729
01:01:12,876 --> 01:01:14,501
Gyere ide vissza!
730
01:01:23,999 --> 01:01:27,292
Emlékeztetnem kell téged, hogy ebben a
társulatban senki sem beszélhet így velem?
731
01:01:27,292 --> 01:01:29,034
Épp ideje volt, hogy
valaki megtegye!
732
01:01:32,792 --> 01:01:34,209
Hol van Madame Piltz?
733
01:01:36,209 --> 01:01:37,542
Hol van?
734
01:01:37,999 --> 01:01:40,999
Az öltözőbe ment,
Sergei Pavlovich.
735
01:01:43,999 --> 01:01:46,292
Menj és kérj tőle bocsánatot azonnal!
736
01:01:47,000 --> 01:01:49,584
És mivel annyira fontosnak
tartod a számolást,
737
01:01:50,375 --> 01:01:54,125
legközelebb, ha érzed, hogy
dührohamot kapsz, számolj el tízig.
738
01:01:58,709 --> 01:02:04,584
- Ne vedd úgy magadra, drága fiam.
- Időre van szükségem, ennyi az egész.
739
01:02:04,584 --> 01:02:06,334
Hát persze.
740
01:02:06,999 --> 01:02:09,459
És ha ebben a pillanatban
Sergei helyében lennék,
741
01:02:09,459 --> 01:02:12,083
a legnagyobb odafigyeléssel
kezelnélek téged.
742
01:02:13,417 --> 01:02:15,292
De ismered Sergei-t.
743
01:02:15,292 --> 01:02:18,209
Kegyetlen tud lenni, ha
nem az ő óhaja szerint mennek a dolgok.
744
01:02:18,209 --> 01:02:20,209
És mi van az én óhajommal?
745
01:02:22,918 --> 01:02:24,375
Drága fiam,
746
01:02:24,626 --> 01:02:28,000
mondok valami vadul indiszkrét dolgot,
747
01:02:28,000 --> 01:02:29,999
amit még senkinek sem mondtam el.
748
01:02:31,751 --> 01:02:36,375
Néha az ágyban feküdve, arról álmodom,
hogy van egy saját balett-társulatom.
749
01:02:36,999 --> 01:02:40,999
Egy olyan nagy sztár táncossal, mint te.
750
01:02:41,751 --> 01:02:43,501
Pont úgy, ahogy Sergei-nek van.
751
01:02:44,417 --> 01:02:46,459
"A Gunzburg Balett".
752
01:02:46,999 --> 01:02:53,167
És arra gondolok, milyen csodálatos és
kifinomult stílust teremtenék.
753
01:02:53,918 --> 01:02:55,292
De aztán...
754
01:02:55,501 --> 01:02:58,167
úgy hajnali három körül...
755
01:02:58,167 --> 01:03:02,501
általában felkelek az ágyból és meglátom
a tükörben ezt a nevetséges arcot,
756
01:03:02,501 --> 01:03:06,709
őszülő hajjal és ráncokkal,
és arra gondolok:
757
01:03:06,709 --> 01:03:08,292
"Te átkozott vén őrült..."
758
01:03:08,292 --> 01:03:12,667
"Te nem vagy Diaghilev. Még egy mézeskalács
standot sem tudnál vezetni a vásárban."
759
01:03:13,501 --> 01:03:14,751
Úgy értem...
760
01:03:15,250 --> 01:03:17,642
Milyen szomorú, hogy
káposztafejjel és egy madár lelkével...
761
01:03:17,642 --> 01:03:20,099
kell leélnem az életemet.
762
01:03:23,667 --> 01:03:27,209
Mondjak valami ennél is rosszabbat?
763
01:03:29,999 --> 01:03:33,459
Néha gyűlölöm Sergei
Pavlovich Diaghilev-t.
764
01:03:34,125 --> 01:03:37,918
Amikor azt látom, hogy a pénzemet
a csatornába önti ki, azt gondolom:
765
01:03:38,792 --> 01:03:41,999
"Nem lenne csodás, ha
a halálhírét olvasnám az újságban?"
766
01:03:42,959 --> 01:03:44,167
De...
767
01:03:44,626 --> 01:03:48,999
balszerencsémre az emberi természet
összes defektjével születtem...
768
01:03:48,999 --> 01:03:50,999
és semmilyen erény nem szorult belém.
769
01:03:52,375 --> 01:03:55,999
Nem kéne innod, Vaslav.
Nem táncolsz ma este?
770
01:03:55,999 --> 01:03:57,999
Természetesen táncolok ma este.
771
01:03:57,999 --> 01:03:59,834
Mikor nem táncolok?
772
01:04:01,459 --> 01:04:04,584
Mennyi időre lenne szükséged
az előadás befejezéséhez?
773
01:04:07,000 --> 01:04:10,626
Semmiképpen sem tudok
elkészülni a párizsi évadra.
774
01:04:12,792 --> 01:04:14,083
Mi lenne ha...
775
01:04:14,459 --> 01:04:16,584
irántad érzett hódolatom jeléül...
776
01:04:17,000 --> 01:04:20,417
azt mondanám Sergei-nek, hogy én
finanszírozom a fennmaradó próbákat?
777
01:04:21,876 --> 01:04:23,709
Dimitri, komolyan gondolod ezt?
778
01:04:23,999 --> 01:04:29,834
De persze fontos lenne, hogy legalább egy
új balett premierje legyen Párizsban.
779
01:04:31,999 --> 01:04:36,250
Ha éppenséggel elő tudnál húzni
egy újabb ötletet a kalapodból,
780
01:04:36,250 --> 01:04:39,999
egy egyszerűbb, rövidebb baletthoz,
781
01:04:40,334 --> 01:04:43,667
ami csak helyet tölt ki,
úgyszólván,
782
01:04:44,999 --> 01:04:48,083
amihez a műsor programban
azt lehetne írni, hogy:
783
01:04:48,083 --> 01:04:52,167
"Dimitri de Gunzburg báró jóvoltából".
784
01:04:52,999 --> 01:04:54,417
Van is ilyen ötletem.
785
01:04:54,417 --> 01:04:56,042
Hát persze, hogy van.
786
01:04:57,792 --> 01:05:02,042
Debussy zenéjével: a Jeux.
Játékokról szól.
787
01:05:02,334 --> 01:05:03,542
Teniszről.
788
01:05:03,542 --> 01:05:05,584
Nem valódi teniszről,
hanem a teniszt arra használva,
789
01:05:05,584 --> 01:05:07,834
hogy megmutassuk,
hogyan szórakoznak együtt az emberek.
790
01:05:08,209 --> 01:05:10,167
Az első dolog, ami történik,
791
01:05:10,667 --> 01:05:12,999
hogy egy labda átpattog a színpadon.
792
01:05:14,417 --> 01:05:17,834
Egy fiatalember teniszruhában,
ütőt tartva a kezében,
793
01:05:17,834 --> 01:05:21,375
átszökell a színpadon és eltűnik.
794
01:05:21,959 --> 01:05:23,626
Két fiatal lány lép be.
795
01:05:23,959 --> 01:05:26,459
Láthatólag van egy közös titkuk.
796
01:05:26,918 --> 01:05:30,626
Táncolni kezdenek,
majd hirtelen abbahagyják.
797
01:05:30,959 --> 01:05:33,667
Levelek zörgését hallották.
798
01:05:34,751 --> 01:05:37,292
A fiatalember kémkedik utánuk.
799
01:05:37,709 --> 01:05:39,501
El akarnak szaladni,
800
01:05:40,000 --> 01:05:43,042
de a fiatalember kérleli őket,
hogy teniszezzenek vele.
801
01:05:43,792 --> 01:05:45,876
Nem teniszeznek valójában, természetesen.
802
01:05:46,083 --> 01:05:48,292
Rejtélyes a hangulat.
803
01:05:49,667 --> 01:05:52,417
Elkezd az egyikükkel flörtölni.
804
01:05:57,209 --> 01:06:02,459
A másik féltékenységében, táncolni kezd,
hogy felkeltse a fiú figyelmét.
805
01:06:04,876 --> 01:06:06,918
A fiú átpártol hozzá.
806
01:06:07,501 --> 01:06:09,959
Aztán vissza az első lányhoz.
807
01:06:10,250 --> 01:06:13,125
Oda és vissza megy,
amíg mind a hárman,
808
01:06:13,125 --> 01:06:16,999
mintha egy szerelmi háromszög lenne,
próbára teszik egymást.
809
01:06:17,334 --> 01:06:21,042
Egyik pillanatban az egyik lánnyal,
a másik pillanatban a másikkal áll párba.
810
01:06:21,709 --> 01:06:23,834
Egybeolvadnak újra és újra...
811
01:06:23,834 --> 01:06:27,876
egyre furcsább és
bonyolultabb kapcsolatokba.
812
01:08:08,167 --> 01:08:10,292
Nem értették az emberek.
813
01:08:11,792 --> 01:08:13,292
Általában nem szokták.
814
01:08:13,918 --> 01:08:15,709
Szerencse, ha éppen megértik.
815
01:08:17,626 --> 01:08:20,167
- Mikor megyünk Londonba?
- Két hét múlva.
816
01:08:21,375 --> 01:08:23,792
Akkor két hét Barcelonában,
817
01:08:24,626 --> 01:08:26,459
három Monte-Carlo-ban,
818
01:08:26,459 --> 01:08:28,167
aztán ismét Párizs...
819
01:08:28,834 --> 01:08:32,125
- a "Tavaszi áldozat".
- Úgy van.
820
01:08:33,209 --> 01:08:37,000
Öltözők és szálloda szobák...
Nincsen más a világon.
821
01:08:38,792 --> 01:08:41,167
Párizs, Bécs, Drezda, Madrid.
822
01:08:41,167 --> 01:08:44,334
Mindenhol ugyanolyan öltözők
és szálloda szobák.
823
01:08:48,667 --> 01:08:51,709
Szentpétervárra tényleg ősszel megyünk?
824
01:08:51,709 --> 01:08:53,125
Szeptemberben.
825
01:08:53,125 --> 01:08:55,626
Ma reggel szerződtem le
a Norovny Színházzal.
826
01:08:57,918 --> 01:09:01,999
Négy hónap és a saját
ágyamban alszok anyunál.
827
01:09:06,209 --> 01:09:08,375
Tényleg rossz voltam ma este?
828
01:09:09,292 --> 01:09:11,667
A tanár tényleg úgy gondolja,
hogy készen állsz Londonba menni,
829
01:09:11,667 --> 01:09:13,542
hogy bemutatót tarts maestro Cecchetti-nek?
830
01:09:13,542 --> 01:09:14,876
Igen, anya.
831
01:09:15,626 --> 01:09:17,542
Nagyon büszke vagyok rád.
832
01:09:17,542 --> 01:09:20,292
Kidolgoztad a lelkedet is.
Nem is gondoltam volna, hogy képes vagy rá.
833
01:09:20,792 --> 01:09:22,584
De egy dolgot árulj el:
834
01:09:22,584 --> 01:09:25,542
Miért olyan fontos ez neked?
835
01:09:26,667 --> 01:09:28,626
Azt hittem mostanra már kitalálod.
836
01:09:29,250 --> 01:09:31,709
Úgy látszik, nem vagyok jó gondolatolvasó.
837
01:09:39,125 --> 01:09:41,959
LONDON
1913 április
838
01:10:23,459 --> 01:10:28,417
Az egyikre, a másikra, most egy forgást.
839
01:10:28,876 --> 01:10:30,709
Ereszkedjen le.
840
01:10:30,709 --> 01:10:32,209
Testsúly az egyik lábon.
841
01:10:32,209 --> 01:10:34,167
Egyensúlyban!
842
01:10:35,334 --> 01:10:36,751
Tegye le a lábát.
843
01:10:38,209 --> 01:10:40,209
Jó táncos? Soha?
844
01:10:40,209 --> 01:10:44,417
- De talán éppen elég jó.
- Hogy órákat vegyek a társulattal?
845
01:10:44,999 --> 01:10:47,334
Hogy néha színpadra lépjek?
846
01:10:47,334 --> 01:10:50,918
Olyan keményen dolgozott, ilyen kevésért?
847
01:10:50,918 --> 01:10:52,834
Számomra nem kevés.
848
01:10:52,834 --> 01:10:54,834
Csak ezt akarom.
849
01:10:55,709 --> 01:10:57,292
Tanítana engem?
850
01:10:57,667 --> 01:11:01,459
- Az órák nagyon drágák.
- Ó, maestro, köszönöm!
851
01:11:01,459 --> 01:11:02,999
Mikor kezdhetek?
852
01:11:02,999 --> 01:11:04,542
Holnap.
853
01:11:04,542 --> 01:11:08,042
És most vigyen el egy finom, drága ebédre.
854
01:11:08,042 --> 01:11:10,918
Drágára, de nem jóra.
855
01:11:11,209 --> 01:11:14,626
Mivel Londonban vagyunk,
nem Milánóban.
856
01:11:15,876 --> 01:11:17,751
Nagyon sajnálom.
857
01:11:18,501 --> 01:11:20,250
Azok a szörnyű nehéz előkészületek.
858
01:11:20,250 --> 01:11:21,918
Badarság, Lady Ripon.
859
01:11:21,918 --> 01:11:23,292
Egyáltalán nem probléma.
860
01:11:23,501 --> 01:11:26,209
Vaslav örömmel táncol a vendégeinek.
861
01:11:42,999 --> 01:11:44,999
Beszélnem kell Sergei-el.
Hol van?
862
01:11:44,999 --> 01:11:47,334
- Lent van.
- Köszönöm.
863
01:11:48,751 --> 01:11:51,083
- Ha megbocsát, nagykövet úr.
- Természetesen.
864
01:11:57,999 --> 01:12:00,375
Most hívtak Szentpétervárról.
865
01:12:00,375 --> 01:12:02,751
A Norovny Színház leégett.
866
01:12:02,999 --> 01:12:04,209
Szegény Vaslav.
867
01:12:04,751 --> 01:12:06,709
Nem fog eljutni Oroszországba, igaz?
868
01:12:06,918 --> 01:12:11,042
Nincsen másik elérhető színház.
Szentpétervárt törölnünk kell a programból.
869
01:12:11,417 --> 01:12:12,584
Igen.
870
01:12:12,834 --> 01:12:15,792
Ilyen későn már sehol máshol
nem tudunk foglalni Európában.
871
01:12:16,042 --> 01:12:19,083
Három téli hónap, üresen hagyva.
872
01:12:20,125 --> 01:12:23,459
Sergei Pavlovich, mihez fogunk kezdeni?
873
01:12:23,459 --> 01:12:26,626
Miért nem gondolja senki,
hogy nekem is lehet ötletem?
874
01:12:28,584 --> 01:12:31,042
Egy kicsit extravagáns, persze, de...
875
01:12:31,626 --> 01:12:36,751
Sergei, emlékszel az argentin
nagykövetre Budapesten?
876
01:12:36,959 --> 01:12:41,501
Nagyon odavolt Vaslav-ért.
Nemrég beszéltem vele.
877
01:12:41,501 --> 01:12:44,751
Persze, iszonyatos a parfümje,
878
01:12:45,542 --> 01:12:46,999
de akkor is...
879
01:12:48,999 --> 01:12:52,626
Úgy gondolja, el tudja intézni Brazíliát
és Montevideót is?
880
01:12:52,626 --> 01:12:55,459
Elintézettnek is tekintheti,
Monsieur Diaghilev.
881
01:12:55,459 --> 01:12:58,999
Szeptembertől novemberig.
Holnap megbeszéljük a részleteket.
882
01:12:59,626 --> 01:13:05,250
Monsieur Nijinsky,
Dél-Amerika a rabszolgájává fog válni.
883
01:13:18,000 --> 01:13:21,417
Csinálják utánam.
Utolsó gyakorlat.
884
01:13:21,417 --> 01:13:22,834
Alapállás.
885
01:13:23,792 --> 01:13:24,999
Egy,
886
01:13:25,834 --> 01:13:26,999
kettő,
887
01:13:27,999 --> 01:13:28,999
három.
888
01:13:29,999 --> 01:13:31,083
Egy,
889
01:13:32,959 --> 01:13:33,999
kettő,
890
01:13:35,125 --> 01:13:36,334
három.
891
01:13:36,334 --> 01:13:39,834
Mélyen nézzenek a tenyerükbe.
892
01:13:40,501 --> 01:13:41,751
Kettő...
893
01:13:42,292 --> 01:13:45,334
és három.
Utoljára.
894
01:13:45,584 --> 01:13:46,918
Egy,
895
01:13:47,918 --> 01:13:48,999
kettő,
896
01:13:49,209 --> 01:13:52,918
széttár és eresszék le a kezükkel
együtt a fejüket is.
897
01:13:52,918 --> 01:13:54,334
Egy,
898
01:13:55,000 --> 01:13:56,042
kettő,
899
01:13:56,417 --> 01:13:57,751
széttár,
900
01:13:58,459 --> 01:13:59,834
három.
901
01:14:01,042 --> 01:14:02,375
Végeztünk.
902
01:14:02,375 --> 01:14:04,918
Viszlát, gyermekeim.
903
01:14:15,125 --> 01:14:16,999
Monsieur Nijinsky...
904
01:14:17,292 --> 01:14:20,125
Új vagyok a társulatban.
Romola de Pulszky.
905
01:14:20,125 --> 01:14:22,292
Gondoltam bemutatkozom.
906
01:14:22,999 --> 01:14:26,375
És sok sikert kívánok
a "Tavaszi áldozat"-tal.
907
01:14:26,375 --> 01:14:27,667
Köszönöm.
908
01:14:41,709 --> 01:14:43,751
Áldd meg a munkánkat.
909
01:14:47,125 --> 01:14:49,042
Áldd meg a munkánkat.
910
01:14:52,250 --> 01:14:56,792
CHAMPS-ELYSÉES SZÍNHÁZ
1913. május 29.
911
01:15:14,167 --> 01:15:17,584
1, 2, 3, 4, 5...
1, 2, 3... 1, 2, 3...
912
01:15:24,042 --> 01:15:27,334
Kérem maradjanak csendben!
Csendesedjenek el!
913
01:15:28,999 --> 01:15:30,999
Ne zavarják...
914
01:15:31,834 --> 01:15:34,167
Ne zavarják az előadást!
915
01:15:34,167 --> 01:15:37,000
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...!
916
01:15:37,000 --> 01:15:39,459
Kérem, kérem!
Hölgyeim és uraim, kérem!
917
01:15:39,459 --> 01:15:41,167
Kérem ne!
918
01:15:41,375 --> 01:15:45,417
- 2, 3, 4, 5...!
- A táncosok nem hallják a zenét!
919
01:15:45,667 --> 01:15:48,834
Kérem, maradjanak csendben!
Kérem foglaljanak helyet!
920
01:15:49,501 --> 01:15:51,417
Még egyszer!
921
01:16:05,125 --> 01:16:07,459
Kérem, ne!
Hagyják abba!
922
01:16:07,459 --> 01:16:10,042
...2, 3, 4, 5, 6...
923
01:16:10,542 --> 01:16:11,834
Kérem!
924
01:16:12,042 --> 01:16:13,999
Remegj!
925
01:16:24,167 --> 01:16:27,000
"És a tánc, ha ezt táncnak lehet hívni,
926
01:16:27,292 --> 01:16:29,417
abszurd volt és mesterkélt.
927
01:16:29,417 --> 01:16:34,299
35 végeérhetetlen perc,
barbár unalomnak tettük ki magunkat.
928
01:16:34,834 --> 01:16:38,626
Milyen szomorú, hogy egy olyan egyedülálló
táncos, mint Monsieur Nijinsky...
929
01:16:38,626 --> 01:16:42,999
olyan koreográfusként
mutatkozott be a világnak,
930
01:16:42,999 --> 01:16:47,999
akinek sem ötletei,
de még józan esze sincsen."
931
01:16:48,999 --> 01:16:50,250
A Figaro.
932
01:16:50,918 --> 01:16:55,542
Még mindig nagyon fiatal, Sergei.
Talán túl sokat vártál tőle.
933
01:16:55,792 --> 01:16:58,167
Stravinsky megmondta,
hogy nem ért hozzá.
934
01:17:01,083 --> 01:17:03,417
Az első héten megmondta.
935
01:17:04,459 --> 01:17:06,209
Hogy van Vaslav?
936
01:17:06,999 --> 01:17:08,292
Nem tudom.
937
01:17:10,709 --> 01:17:12,375
Nem beszéltünk.
938
01:17:15,000 --> 01:17:16,999
Most alszik.
939
01:17:18,792 --> 01:17:19,999
Sergei,
940
01:17:19,999 --> 01:17:22,083
nem szívesen hozom fel, de...
941
01:17:22,292 --> 01:17:25,709
muszáj elkezdenünk gondolkodni
a következő évadon.
942
01:17:26,417 --> 01:17:30,167
Richard Strauss balettja
szintén nagyon ambíciózus.
943
01:17:30,751 --> 01:17:35,959
Nem gondolod, hogy meg kéne
fontolnunk más felkérését a "Joseph"-re?
944
01:17:35,959 --> 01:17:38,083
Olyan biztos voltam benne.
945
01:17:40,083 --> 01:17:44,292
OLASZORSZÁG
1913 július
946
01:17:44,959 --> 01:17:48,292
Miért szereted annyira a tengerpartot,
amikor félsz a tengertől?
947
01:17:49,709 --> 01:17:51,125
Pont ezért!
948
01:17:52,125 --> 01:17:55,375
Biztonságos távból nézve nagyon kellemes.
949
01:17:55,375 --> 01:17:59,584
- Mint egy ketrecben lévő tigrist nézni.
- Elhitted, amit a jósnő mondott, ugye?
950
01:18:00,999 --> 01:18:03,667
- Hány éves voltál, amikor jósolt neked?
- Nyolc.
951
01:18:04,626 --> 01:18:06,167
Szegény Sergei.
952
01:18:06,167 --> 01:18:09,667
Ha fulladás fogja okozni a halálod,
akkor fulladás fogja okozni a halálod.
953
01:18:09,667 --> 01:18:11,709
Nem tudsz mit tenni.
954
01:18:11,959 --> 01:18:14,626
Talán a Dél-Amerikába tartó hajó
fog elsüllyedni.
955
01:18:15,751 --> 01:18:17,876
Ennyi elég is volt ebből.
956
01:18:19,250 --> 01:18:21,542
Nem tudsz Németországba telefonálni?
957
01:18:21,542 --> 01:18:23,417
Strauss ideküldhetné a "Joseph" zenéjét...
958
01:18:23,417 --> 01:18:26,000
és elkezdhetnék dolgozni a táncon,
mielőtt kihajóznánk.
959
01:18:26,000 --> 01:18:27,459
Nem tudom.
960
01:18:28,999 --> 01:18:30,918
Elvileg nyaralnunk kellene.
961
01:18:30,918 --> 01:18:32,083
Tudom.
962
01:18:32,375 --> 01:18:34,918
De magunkkal visszük a zenét, ugye?
963
01:18:36,042 --> 01:18:37,999
Lehet, hogy nem lesz kész időre.
964
01:18:39,792 --> 01:18:41,834
De három hónapig fog tartani.
965
01:18:42,292 --> 01:18:44,667
"Faun", "Jeux", "Sacre".
966
01:18:44,667 --> 01:18:47,375
Három balett egy év alatt.
Ez több, mint elég.
967
01:18:48,042 --> 01:18:49,751
Pihenned kell.
968
01:18:49,751 --> 01:18:52,292
Miért?
Misha-nak soha nem volt szüksége pihenésre.
969
01:18:52,292 --> 01:18:54,167
Misha? Nos...
970
01:18:55,083 --> 01:18:57,501
Misha Misha volt.
971
01:18:57,501 --> 01:18:59,918
Ez meg mit jelentsen?
972
01:18:59,918 --> 01:19:01,999
Úgy termelt ki sikereket,
mint kolbászokat,
973
01:19:01,999 --> 01:19:03,459
nekem meg csak botrányaim
és bukásaim voltak...
974
01:19:03,459 --> 01:19:05,334
Vaslav, éppen bolondot csinálsz magadból.
Kérlek!
975
01:19:05,334 --> 01:19:07,542
Menj és építs homokvárat!
976
01:19:07,542 --> 01:19:08,999
Miért kezelsz úgy,
mint egy gyereket?
977
01:19:08,999 --> 01:19:11,542
Ha gyerekként viselkedsz,
gyerekként kezellek.
978
01:19:22,876 --> 01:19:25,125
Miért nem jössz sétálni egyet a parton?
979
01:19:25,417 --> 01:19:28,667
Jót tenne.
Kezdesz meghízni.
980
01:19:32,626 --> 01:19:36,042
A meghízás az élet velejárója
egy pozíciómbeli férfinél.
981
01:19:37,042 --> 01:19:39,083
Kellemesen ülök itt,
982
01:19:39,792 --> 01:19:41,834
nézve azokat a fiúkat.
983
01:19:46,834 --> 01:19:48,375
Felizgatnak?
984
01:19:53,042 --> 01:19:54,667
Természetesen.
985
01:19:55,999 --> 01:19:58,584
Akkor miért nem teszel az ügy érdekében?
986
01:20:00,375 --> 01:20:03,792
Ha akarom, majd teszek érte.
987
01:20:08,334 --> 01:20:10,292
Leon készíti a "Joseph" kosztümjeit?
988
01:20:10,292 --> 01:20:11,459
Valószínűleg.
989
01:20:12,626 --> 01:20:15,167
Joseph-nek persze gyakorlatilag
meztelennek kell lennie,
990
01:20:15,167 --> 01:20:17,584
hogy felizgassa Potiphar feleségét.
991
01:20:17,584 --> 01:20:20,334
Ágyékkötőt kéne viselnem...
nagyon rövidet.
992
01:20:20,334 --> 01:20:21,667
Vaslav...
993
01:20:23,999 --> 01:20:26,626
Nem gondolod, hogy egy
kicsit idős vagy Joseph-nak?
994
01:20:27,999 --> 01:20:30,876
- Idős?
- Én egy 15 éves fiúra gondoltam.
995
01:20:31,751 --> 01:20:33,250
Mire célzol?
996
01:20:33,250 --> 01:20:35,751
Mire céloztál egész nap?
Nem nekem kéne eltáncolnom a balettet?
997
01:20:35,751 --> 01:20:37,751
Presze, hogy neked kéne eltáncolnod.
998
01:20:38,167 --> 01:20:41,125
De ilyen sok munka mellett
könnyebb lenne...
999
01:20:41,125 --> 01:20:44,501
keresni valaki mást. Egy gyereket,
ami azt illeti, aki eltáncolja a szerepet.
1000
01:20:44,501 --> 01:20:47,042
Például olyan csinos fiúkat,
akik felizgatnak téged.
1001
01:20:47,042 --> 01:20:50,167
Nem olyan öreget, mint én.
1002
01:21:18,375 --> 01:21:19,792
Helló.
1003
01:21:22,167 --> 01:21:24,209
Gyönyörű éjszakánk van.
1004
01:21:28,999 --> 01:21:30,083
Igen.
1005
01:21:36,999 --> 01:21:38,876
Szeretnél a barátom lenni?
1006
01:22:02,999 --> 01:22:04,626
Gyere velem.
1007
01:22:46,626 --> 01:22:49,250
Bocsásson meg, de meg kell kérnem,
hogy távozzon.
1008
01:22:49,792 --> 01:22:50,999
De...
1009
01:22:52,375 --> 01:22:55,167
Azt mondtam... távozzon.
1010
01:23:06,375 --> 01:23:07,834
Vaslav...
1011
01:23:12,751 --> 01:23:14,542
Teljesen félreérted.
1012
01:23:22,125 --> 01:23:25,667
Persze, hogy élveztem nézni azokat
a fiúkat. Nem lennék ember, ha nem.
1013
01:23:26,125 --> 01:23:29,334
De a nézésnek semmi köze
a tényleges akaráshoz.
1014
01:23:29,334 --> 01:23:33,000
Én soha nem akartam mást.
Soha nem gondoltam senki másra.
1015
01:23:33,334 --> 01:23:34,584
Ó, igen.
1016
01:23:35,626 --> 01:23:40,542
De tudod...
Te nem vagy 40 éves.
1017
01:23:50,751 --> 01:23:54,000
Azt hiszem eljött az idő,
hogy ténylegesen kimondjam:
1018
01:23:58,667 --> 01:24:00,918
- Szeretlek, Vaslav.
- Hagyj!
1019
01:24:01,209 --> 01:24:02,834
Nem akarok veled lenni!
1020
01:24:02,834 --> 01:24:05,959
Nem kapok levegőt tőled!
Nem tudok gondolkodni!
1021
01:24:06,250 --> 01:24:09,250
Mindazon évek során egy pillanatra sem!
Sosem voltam egyedül.
1022
01:24:09,250 --> 01:24:12,417
Nem tudok jól táncolni,
ha sosem vagyok egyedül!
1023
01:24:12,417 --> 01:24:14,999
De te mindig erőlteted és erőlteted.
1024
01:24:14,999 --> 01:24:17,083
Teljesen összezavarsz!
1025
01:24:18,792 --> 01:24:21,792
- Komolyan beszélsz?
- Persze, hogy komolyan mondom!
1026
01:24:21,792 --> 01:24:24,417
Nem szabad kimondani,
amit nem gondolsz komolyan, tudod?
1027
01:24:35,834 --> 01:24:38,334
Tényleg szeretnél egy kis időre
távol lenni tőlem?
1028
01:24:38,626 --> 01:24:39,676
Igen.
1029
01:24:42,918 --> 01:24:44,459
Miért ne?
1030
01:24:49,459 --> 01:24:51,584
Mindkettőnknek javára válhat.
1031
01:24:51,876 --> 01:24:52,999
Te...
1032
01:24:54,250 --> 01:24:56,709
Azt mondod, nem jössz a turnéra?
1033
01:24:59,501 --> 01:25:00,999
Nem ezt akarod?
1034
01:25:00,999 --> 01:25:04,292
Azért nem mersz jönni,
mert félsz a tengertől!
1035
01:25:04,292 --> 01:25:06,334
Csak megjátszod, hogy értem teszed!
1036
01:25:06,334 --> 01:25:08,876
Nem szabad jelenetet rendezni,
1037
01:25:08,876 --> 01:25:10,999
ha tudod, hogy nem nyersz a végén.
1038
01:25:10,999 --> 01:25:12,375
Nyerni?
1039
01:25:13,292 --> 01:25:15,999
Te vagy az, aki mindig nyer.
1040
01:25:16,459 --> 01:25:18,751
Amúgy sem jöttél volna.
1041
01:25:19,209 --> 01:25:21,626
Csak meg akarsz szabadulni tőlem.
1042
01:25:21,626 --> 01:25:22,999
Vaslav...
1043
01:25:27,792 --> 01:25:30,375
Csak megnehezíted a dolgot.
1044
01:25:31,999 --> 01:25:34,042
Ne nehezítsd meg.
1045
01:25:40,250 --> 01:25:42,792
Sosem hittem, hogy ez megtörténhet.
1046
01:25:44,292 --> 01:25:45,667
Soha.
1047
01:25:51,209 --> 01:25:52,792
CHERBOURG 1913 augusztus
1048
01:25:52,792 --> 01:25:55,292
CHERBOURG 1913 augusztus
Még elköszönni sem jött el tőlünk.
1049
01:25:56,876 --> 01:25:58,999
Milyen gonosz, nem?
1050
01:25:59,334 --> 01:26:01,918
Vaslav, drágám, az egész
dolog olyan zavarbaejtő.
1051
01:26:01,918 --> 01:26:05,125
Attól tartok nem tudok róla sokat.
Így mégkérdeztem tőle: "Sergei...
1052
01:26:05,125 --> 01:26:08,667
Miért nem jössz velünk?
Nekem elmondhatod az igazat."
1053
01:26:08,999 --> 01:26:11,375
Erre csúnyán rámnézett.
1054
01:26:11,667 --> 01:26:13,959
Mi a fene ez az egész?
1055
01:26:13,959 --> 01:26:15,999
Dimitri, Sergei fél a tengertől.
1056
01:26:15,999 --> 01:26:20,292
Ezt mondta nekem is,
de ritkán mondja el, amire gondol.
1057
01:26:21,334 --> 01:26:24,709
Nem volt semmilyen kis összezördülés?
1058
01:26:24,709 --> 01:26:25,999
Ezt meg miből gondolod?
1059
01:26:25,999 --> 01:26:28,000
A fő nyomok...
1060
01:26:28,334 --> 01:26:31,375
azok a buja, fiatal fiú testek voltak,
1061
01:26:31,876 --> 01:26:33,918
amik oly elérhetőek.
1062
01:26:34,209 --> 01:26:36,501
Elvégre emberek vagyunk.
1063
01:26:36,999 --> 01:26:38,999
Még Sergei is.
1064
01:26:47,000 --> 01:26:49,250
- Megérkezett?
- Mi érkezett meg, Vaslav?
1065
01:26:49,250 --> 01:26:50,876
A "Joseph" zenéje.
1066
01:26:50,876 --> 01:26:53,417
Sergei azt mondta, hogy
neked küldték el Párizsba.
1067
01:26:53,417 --> 01:26:55,167
Sajnálom, de semmi sem érkezett.
1068
01:26:55,167 --> 01:26:57,417
Talán egyenesen Buenos Airesbe küldték.
1069
01:27:14,167 --> 01:27:16,334
Jó reggelt, Monsieur Nijinsky.
1070
01:27:20,501 --> 01:27:22,667
Sosem emlékszik rám, ugye?
1071
01:27:23,250 --> 01:27:24,459
Bocsásson meg.
1072
01:27:24,999 --> 01:27:26,667
Mademoiselle de Pulszky.
1073
01:27:27,792 --> 01:27:30,375
Nem a társulat többi tagjával utazik?
1074
01:27:30,375 --> 01:27:33,709
Attól tartok első osztályú
jegyet vettem magamnak.
1075
01:27:41,542 --> 01:27:44,042
Úgy értesültem Monsieur Diaghilev
nem utazik velünk.
1076
01:27:44,042 --> 01:27:45,092
Nem.
1077
01:27:46,125 --> 01:27:47,709
Ahogy Madame Karsavina sem.
1078
01:27:47,709 --> 01:27:49,999
Nem, ő egy későbbi hajóval jön.
1079
01:28:28,999 --> 01:28:33,792
Á, mademoiselle!
Milyen kellemes meglepetés!
1080
01:28:33,999 --> 01:28:35,959
Jó estét, Monsieur Bolm.
1081
01:28:39,792 --> 01:28:42,250
Ő az én kis magyar pártfogoltom!
1082
01:28:43,584 --> 01:28:45,459
Mademoiselle de Pulszky.
1083
01:28:45,876 --> 01:28:48,709
Hadd mutassam be Monsieur Barton-t,
az utazásszervezőnket,
1084
01:28:48,709 --> 01:28:50,918
Madame Barton-t és Vaslav-ot...
1085
01:28:50,918 --> 01:28:52,959
Jó estét, Madmoiselle de Pulszky.
1086
01:28:53,501 --> 01:28:55,999
Látom mindenki ismeri a kisasszonyt.
1087
01:28:56,417 --> 01:28:58,999
Valami oknál fogva
a kapitány asztalához ültettek.
1088
01:28:58,999 --> 01:29:02,501
Remélem mindannyian megsajnálnak
és alkalomadtán kimentenek.
1089
01:29:02,501 --> 01:29:04,999
Bármelyik percben ott teremhetek.
1090
01:29:12,918 --> 01:29:14,959
Milyen gyönyörű lány.
1091
01:29:15,501 --> 01:29:17,792
Abszolút igazad van, drágám.
1092
01:29:17,792 --> 01:29:19,834
Bármit megkaphat, amit akar az életben.
1093
01:29:19,834 --> 01:29:21,918
Én tudom mit akar.
1094
01:29:21,918 --> 01:29:26,250
Ó, Adolph, drága, mondd el nekünk.
Mit akar?
1095
01:29:26,250 --> 01:29:29,000
Túlságosan úriember vagyok ahhoz,
hogy eláruljam.
1096
01:29:29,000 --> 01:29:30,709
Csak annyit mondok:
1097
01:29:30,709 --> 01:29:33,292
látni fogjuk, amit látnunk kell.
1098
01:29:35,167 --> 01:29:37,167
Természetesen megértem.
1099
01:29:37,167 --> 01:29:40,999
Milyen idegtépő lehet, hogy
ötletek formálódnak a fejében...
1100
01:29:40,999 --> 01:29:43,626
és nincs meg hozzá a zene,
hogy el tudja kezdeni.
1101
01:29:43,626 --> 01:29:45,834
Megígérte, hogy a hajóra fogja küldeni.
1102
01:29:45,834 --> 01:29:50,000
Még akkor is, ha Strauss nem fejezte be,
megígérte, hogy az eddig elkészültet elküldi.
1103
01:29:50,375 --> 01:29:52,417
Milyen különös.
1104
01:29:52,999 --> 01:29:57,167
Nos, biztos vagyok benne, hogy
Monsieur Diaghilev sosem hagyná cserben.
1105
01:29:58,000 --> 01:29:59,999
Tudom, mit tennék a maga helyében.
1106
01:29:59,999 --> 01:30:01,250
Valóban?
1107
01:30:01,834 --> 01:30:04,999
Biztosan több tucatnyi ötlete
lehet a baletthoz...
1108
01:30:04,999 --> 01:30:08,125
és Monsieur Barton-nak
több tucatnyi zenéje lehet az asztalán.
1109
01:30:08,125 --> 01:30:10,999
Egyet kiválasztanék és munkához látnék.
1110
01:30:10,999 --> 01:30:14,167
Aztán Monsieur Diaghilev elé állnék
és azt mondanám:
1111
01:30:14,167 --> 01:30:17,751
"Látod mit készítettem?
Pokolba veled és a pihenéssel!"
1112
01:30:22,709 --> 01:30:25,000
- Még mindig nem üzent?
- Nem.
1113
01:30:25,999 --> 01:30:27,999
Furcsa, nem igaz?
1114
01:30:28,501 --> 01:30:31,292
De biztos vagyok,
hogy sok más teendője van.
1115
01:30:31,542 --> 01:30:33,250
Kihasználja az embereket.
1116
01:30:33,999 --> 01:30:36,375
Nos, ha üzletember vagy...
1117
01:30:36,375 --> 01:30:38,999
és egy vállalatot kell vezetned
és pénzt kell keresned,
1118
01:30:38,999 --> 01:30:40,959
akkor gondolom muszáj.
1119
01:30:41,167 --> 01:30:42,999
Fokine-t is kihasználta.
1120
01:30:42,999 --> 01:30:45,292
Évekig istenként bánt vele.
1121
01:30:45,501 --> 01:30:48,459
Aztán csak azért mert az utolsó balettja
nem volt annyira sikeres,
1122
01:30:48,459 --> 01:30:49,999
kirúgta őt.
1123
01:30:50,292 --> 01:30:51,959
Vaslav, nem szabad azt gondolnod...
1124
01:30:51,959 --> 01:30:54,709
Oly sok évet töltöttem vele.
1125
01:30:55,042 --> 01:30:57,959
Nem is gondoltam arra,
milyen lehet az élet nélküle.
1126
01:30:57,959 --> 01:31:02,292
Mindent úgy csináltam,
ahogy ő mondta. Mindent.
1127
01:31:02,834 --> 01:31:06,417
Amikor azt mondta, hogy nem jön a turnéra,
nem hittem el.
1128
01:31:06,959 --> 01:31:08,876
Azt mondtad, hogy fél a tengertől.
1129
01:31:08,876 --> 01:31:10,209
Szerinted erről van szó?
1130
01:31:10,209 --> 01:31:11,667
Lehetséges.
1131
01:31:11,999 --> 01:31:14,876
Akkor miért nem üzen?
1132
01:31:14,876 --> 01:31:16,292
Nem tudom.
1133
01:31:18,083 --> 01:31:20,167
De egy dolgot tudok:
1134
01:31:20,999 --> 01:31:23,042
soha nem engedem meg neki,
hogy bántson téged.
1135
01:31:41,709 --> 01:31:42,999
Vaslav.
1136
01:31:43,292 --> 01:31:45,626
Furcsa dolog történt.
1137
01:31:46,083 --> 01:31:48,167
Egyszerűen nem értem.
1138
01:31:48,709 --> 01:31:51,999
Most kaptam egy táviratot
Astruc-tól Londonból.
1139
01:31:52,209 --> 01:31:53,999
Sergei-ről írt.
1140
01:31:54,375 --> 01:31:56,292
Azt írta, hogy Sergei
Szentpétervárra fog menni,
1141
01:31:56,292 --> 01:31:57,999
hogy keressen egy táncost
a "Joseph" főszerepére.
1142
01:31:57,999 --> 01:32:00,999
Nem úgy volt, hogy te játszod Joseph-et?
1143
01:32:01,999 --> 01:32:03,834
Még nem döntöttük el.
1144
01:32:03,834 --> 01:32:07,209
- Miért nem, drágám?
- Beszéltünk róla.
1145
01:32:08,751 --> 01:32:10,876
A címszereplőnek 15 évesnek kell lennie.
1146
01:32:11,959 --> 01:32:14,999
Úgy gondoltam, jobb ha valaki
sokkal fiatalabbat kérünk fel.
1147
01:32:14,999 --> 01:32:18,150
Nahát, drága fiam, milyen nagyszerű,
hogy feláldozod ezt a művészetért...
1148
01:32:18,150 --> 01:32:21,199
és ráadásul ez lesz a
legnagyobb szerep az évadban.
1149
01:32:21,250 --> 01:32:22,834
Ez nem minden.
1150
01:32:22,834 --> 01:32:25,292
Van ennél sokkal furcsább dolog is.
1151
01:32:25,792 --> 01:32:29,459
"Nem tudom elérni Fokine-t.
Nem tudod hol lehet elérni?"
1152
01:32:31,000 --> 01:32:34,209
Misha. Misha-t keresik!
1153
01:32:34,876 --> 01:32:37,999
Vaslav, drágám, mi a fészkes fene történt?
1154
01:32:38,667 --> 01:32:40,584
Tudod, hogy én vagyok a legjobb barátod.
1155
01:32:40,584 --> 01:32:44,459
Tudod, hogy megbízhatsz bennem
és segíteni fogok neked.
1156
01:32:44,459 --> 01:32:47,209
Te és Sergei ...?
Vaslav!
1157
01:32:47,999 --> 01:32:49,000
Vaslav, drágám...
1158
01:32:51,999 --> 01:32:53,999
Milyen alávaló vagyok.
1159
01:33:48,000 --> 01:33:49,459
Vaslav?
1160
01:33:51,999 --> 01:33:53,501
Vaslav, én vagyok...
1161
01:33:56,918 --> 01:33:57,959
Mi történt?
1162
01:33:57,959 --> 01:33:59,459
A bátyám.
1163
01:34:00,250 --> 01:34:02,292
Vaslav, miket beszélsz?
1164
01:34:02,292 --> 01:34:06,876
Mindent összetört a konyhában.
Mindent.
1165
01:34:08,125 --> 01:34:09,250
A bátyám...
1166
01:34:09,250 --> 01:34:10,584
Vaslav...
1167
01:34:12,042 --> 01:34:15,209
Minden úgy jó, ahogy történt.
1168
01:34:16,501 --> 01:34:19,584
Hát nem veszed észre micsoda szörnyeteg?
1169
01:34:19,584 --> 01:34:22,501
Mindig is szörnyeteg volt.
1170
01:34:22,999 --> 01:34:25,167
Itt az ideje, hogy te is rájöjj.
1171
01:34:29,501 --> 01:34:31,542
Vaslav, kérlek.
1172
01:34:32,417 --> 01:34:34,751
Vaslav, kérlek ne sírj.
1173
01:34:34,999 --> 01:34:37,292
Vaslav, drágám.
1174
01:34:38,292 --> 01:34:40,375
Tudom mivé tett,
1175
01:34:40,999 --> 01:34:42,999
de én megértem.
1176
01:34:43,501 --> 01:34:45,501
Mindent megértek.
1177
01:34:46,209 --> 01:34:47,792
Vaslav...
1178
01:34:48,999 --> 01:34:51,125
Nem akarlak szomorúnak látni.
1179
01:35:00,999 --> 01:35:02,999
Szerelmem. Szeretlek!
1180
01:35:13,959 --> 01:35:17,999
BUENOS AIRES
1913 szeptember
1181
01:35:30,709 --> 01:35:32,167
Szegény Vaslav.
1182
01:35:32,167 --> 01:35:34,999
Több jelentős baklövést
követett el a karrierjében,
1183
01:35:34,999 --> 01:35:37,417
de egyik sem annyira jelentős, mint ez.
1184
01:35:41,709 --> 01:35:44,250
Vaslav, angyalom!
1185
01:35:44,250 --> 01:35:47,999
Megint késtem.
Mindig ez történik velem.
1186
01:35:47,999 --> 01:35:49,667
Milyen volt az utatok?
1187
01:35:49,667 --> 01:35:52,999
Az enyém katasztrófa volt.
Marha szállító hajó.
1188
01:35:53,751 --> 01:35:55,792
Ó, egyébként, drágám,
1189
01:35:56,000 --> 01:35:57,999
elhoztam a "Joseph" zenéjét neked.
1190
01:35:57,999 --> 01:35:59,834
Sergei adta oda nekem Szentpéterváron.
1191
01:35:59,834 --> 01:36:01,999
Misha ügyvédjénél járt ott.
1192
01:36:01,999 --> 01:36:05,542
Azt mondják a szerződés szerint Misha-nak
kellett volna megcsinálni a "Joseph"-et.
1193
01:36:05,918 --> 01:36:08,042
Ez badarság, természetesen.
1194
01:36:08,042 --> 01:36:10,459
Sergei azt üzeni, hogy ne izgulj.
1195
01:36:11,709 --> 01:36:15,167
Ó, igen. Mindenhol kereste
a fiatal fiút a "Joseph"-hez,
1196
01:36:15,167 --> 01:36:16,999
de nem talált senkit.
1197
01:36:16,999 --> 01:36:19,751
Szóval úgy gondolta,
hogy neked kellene táncolnod.
1198
01:36:24,334 --> 01:36:25,667
Bocsásson meg.
1199
01:36:25,667 --> 01:36:30,250
Bármikor, amikor Vaslav-val találkozunk,
csacsogunk, mint a szarkák.
1200
01:36:30,959 --> 01:36:32,083
Vaslav...
1201
01:36:32,083 --> 01:36:34,334
Nem mutatsz be minket egymásnak?
1202
01:36:35,792 --> 01:36:39,584
Madame Karsavina...
a feleségem.
1203
01:36:44,250 --> 01:36:48,209
Tudom, hogy csak azért vettél el,
mert azt hitted elvesztetted őt.
1204
01:36:49,542 --> 01:36:51,292
Tudom.
1205
01:36:51,918 --> 01:36:53,834
De nem érdekel engem.
1206
01:36:55,834 --> 01:36:58,959
Továbbra is dolgozhat veled,
a barátod lehet,
1207
01:36:59,626 --> 01:37:01,584
ha ezt akarod.
1208
01:37:01,584 --> 01:37:03,999
Sosem állok közétek.
1209
01:37:06,999 --> 01:37:10,667
Soha nem teszek olyat,
amit nem akarsz.
1210
01:37:12,918 --> 01:37:14,584
Szeretlek!
1211
01:37:15,334 --> 01:37:17,125
Mindent rendbe hozok.
1212
01:37:17,125 --> 01:37:20,584
Mindent rendbe hozok.
Megígérem.
1213
01:37:22,834 --> 01:37:24,542
Írok neki egy levelet!
1214
01:37:32,375 --> 01:37:33,999
Meg fogja érteni.
1215
01:37:36,250 --> 01:37:38,209
Mindent meg fog érteni.
1216
01:37:46,999 --> 01:37:49,334
Vaslav, ne. Ne most.
1217
01:37:49,999 --> 01:37:54,501
Gyere, gyere. Holnap táncolnod kell.
Emlékszel?
1218
01:37:55,626 --> 01:37:59,167
Előadásod lesz.
Vigyázz a lépcsőnél.
1219
01:38:01,000 --> 01:38:04,667
Feküdjünk le.
Pihenned kell.
1220
01:38:04,959 --> 01:38:06,292
Ülj le.
1221
01:38:08,999 --> 01:38:14,000
- Mi a fenéért hagytad, hogy megtörténjen?
- Tadda, drága, ne szidalmazz.
1222
01:38:14,417 --> 01:38:17,667
Addig szidalmazlak,
amíg ki nem fulladok!
1223
01:38:17,667 --> 01:38:19,250
És ki ez a nő egyáltalán?
1224
01:38:19,250 --> 01:38:21,751
Valami szerelmes, tudatlan lányka...
1225
01:38:21,751 --> 01:38:23,334
vagy valamiféle élősködő?
1226
01:38:23,334 --> 01:38:25,834
Ó, drágám.
Élősködő, attól tartok.
1227
01:38:26,459 --> 01:38:28,334
Egy elég félelmetes élősködő.
1228
01:38:28,751 --> 01:38:30,375
De mit tehetnék?
1229
01:38:30,375 --> 01:38:34,417
Azt gondoltam: "Egy kis flörtölés a hajón.
Nos, miért ne?
1230
01:38:34,417 --> 01:38:36,167
Legalább nem unatkoznak."
1231
01:38:36,584 --> 01:38:38,626
Még álmomban sem hittem...
1232
01:38:38,626 --> 01:38:40,334
Senki se hitte!
1233
01:38:40,999 --> 01:38:42,542
Ma reggelig nem is
tudtunk róla semmit,
1234
01:38:42,542 --> 01:38:44,709
amíg meg nem kaptuk
a meghívót az esküvőre.
1235
01:38:46,125 --> 01:38:48,584
Teljesen fel vagyok zaklatva.
1236
01:38:48,876 --> 01:38:50,542
Hol van a borsmentám?
1237
01:38:50,542 --> 01:38:52,000
Ó, ne!
1238
01:38:52,792 --> 01:38:54,042
Tudod mit?
1239
01:38:54,334 --> 01:38:57,250
Ez nem történt volna meg,
ha nem fogyott volna el a borsmentám.
1240
01:39:52,999 --> 01:39:56,417
Talán beszélhetnénk a lánnyal.
Érvényteleníthető a házasság.
1241
01:39:56,417 --> 01:39:58,250
Ezzel a nővel nem az.
1242
01:40:00,667 --> 01:40:01,999
De megpróbálhatjuk.
1243
01:40:01,999 --> 01:40:04,959
Muszáj hallgatnunk erről.
Sergei nem tudhatja meg.
1244
01:40:04,959 --> 01:40:06,834
Már az újságokban van.
1245
01:40:06,834 --> 01:40:08,999
Ó, Istenem, hát persze!
1246
01:40:08,999 --> 01:40:12,042
- Akkor küldjünk neki egy táviratot.
- Ne aggódj, már küldtem.
1247
01:40:12,042 --> 01:40:15,083
Bocsáss meg, Tadda.
Én is ugyanolyan felelősnek tartom magamat.
1248
01:40:15,083 --> 01:40:18,417
Egyszerűen fel sem merült bennem,
hogy ilyen dolog megtörténhet.
1249
01:40:26,751 --> 01:40:29,167
"Drága Sergei Pavlovich,
1250
01:40:29,167 --> 01:40:31,999
tudom, hogy ez megrázó lesz számodra.
1251
01:40:32,250 --> 01:40:33,501
Stop.
1252
01:40:33,792 --> 01:40:35,751
Mindannyiunkat megrázott.
1253
01:40:35,959 --> 01:40:37,042
Stop.
1254
01:40:37,667 --> 01:40:41,292
Buenos Airesben, tegnap délután...
1255
01:40:41,834 --> 01:40:45,918
Vaslav Nijinsky elvette
Romola de Pulszky-t.
1256
01:40:45,918 --> 01:40:47,459
Stop."
1257
01:40:53,042 --> 01:40:57,042
Te ostoba, ostoba fiú!
1258
01:41:02,751 --> 01:41:05,000
Értesítelek,
1259
01:41:05,999 --> 01:41:08,667
hogy a dél-amerikai turné végeztével...
1260
01:41:09,083 --> 01:41:14,751
a Ballets Russes-hoz fűződő kapcsolatod
végérvényesen végetér.
1261
01:41:20,834 --> 01:41:23,501
Mint minden hivatalos iratot...
1262
01:41:25,042 --> 01:41:27,999
te fogod aláírni,
mint a társulat gazdasági ügyintézője.
1263
01:41:27,999 --> 01:41:29,375
Hogyne, Sergei.
1264
01:41:29,375 --> 01:41:32,542
- Amíg nem tudunk többet...
- Mi mást kéne még tudnunk?
1265
01:41:34,125 --> 01:41:37,292
Szerinted a fiataloknak joguk van
kegyetlennek lenniük?
1266
01:41:41,459 --> 01:41:42,999
Küldd el a táviratot.
1267
01:41:43,250 --> 01:41:45,000
Sergei, gondolkodj józanul.
1268
01:41:45,000 --> 01:41:48,042
Mindentől eltekintve,
mi lesz a "Joseph" balettal?
1269
01:41:49,999 --> 01:41:52,709
Megvan Fokine bécsi telefonszáma.
1270
01:41:52,999 --> 01:41:54,042
Fokine?
1271
01:41:54,542 --> 01:41:55,584
Igen.
1272
01:41:57,042 --> 01:41:58,542
Nagyon jól fogja csinálni.
1273
01:42:00,667 --> 01:42:01,999
Másrészt...
1274
01:42:02,959 --> 01:42:05,209
megszabadulok attól a nevetséges pertől.
1275
01:42:05,834 --> 01:42:07,999
Igen, de...
azokután, ami köztetek történt...
1276
01:42:07,999 --> 01:42:09,751
lehet, hogy nem lesz egyszerű.
1277
01:42:09,999 --> 01:42:11,709
Amikor szükségem van egy koreográfusra,
1278
01:42:12,999 --> 01:42:14,626
a részletek irrelevánsak.
1279
01:42:15,999 --> 01:42:19,083
De ki lesz a fő férfi táncos?
1280
01:42:24,042 --> 01:42:25,501
Majd keresek egyet.
1281
01:42:28,250 --> 01:42:29,999
Vagy létrehozok egyet.
1282
01:42:34,751 --> 01:42:36,083
Küldd el a táviratot.
1283
01:42:46,250 --> 01:42:47,999
Mester, bocsáss meg,
1284
01:42:47,999 --> 01:42:50,834
de nem hiszem el,
hogy Valsav elhagy minket.
1285
01:42:51,417 --> 01:42:52,751
Nos...
1286
01:42:54,999 --> 01:42:58,999
Mindig is mondtam, Vassili, hogy a
Ballets Russes-nél senki sem pótolhatatlan.
1287
01:43:01,417 --> 01:43:04,042
Ebből kifolyólag
az a logikus következtetés,
1288
01:43:05,042 --> 01:43:07,876
hogy az életben sem pótolhatatlan senki.
1289
01:43:11,167 --> 01:43:12,959
Majd meglátjuk.
1290
01:43:14,626 --> 01:43:18,999
Most kezdj el pakolni.
Talán ma délután Moszkvába megyek.
1291
01:43:18,999 --> 01:43:21,834
Talán ott találok valakit a "Joseph"-re.
1292
01:43:22,999 --> 01:43:24,751
Sergei Pavlovich...
1293
01:43:26,999 --> 01:43:30,999
Nem tudnál csak most az egyszer
a szívedre hallgatni?
1294
01:43:33,999 --> 01:43:37,709
Ha ebben a pillanatban
a szívemre hallgatnék, Vassili,
1295
01:43:40,125 --> 01:43:42,959
összetörés veszélye állna fenn.
1296
01:44:03,375 --> 01:44:04,709
Mit csinálsz?
1297
01:44:04,709 --> 01:44:06,042
Elmegyek hozzá!
1298
01:44:06,709 --> 01:44:09,709
Amikor meglát,
egy szobában van velem...
1299
01:44:09,709 --> 01:44:12,083
Fejezd be!
Nem mehetsz el!
1300
01:44:12,375 --> 01:44:13,751
Miért nem?
1301
01:44:14,542 --> 01:44:17,792
Mert te vagy a sztár!
Ne tedd!
1302
01:44:17,792 --> 01:44:20,417
- Gondolj a társulatra!
Gondolj a többiekre! - Félre!
1303
01:44:20,417 --> 01:44:23,000
- Röhögnek rajtam!
- Figyelj rám! Vaslav!
1304
01:44:24,292 --> 01:44:26,999
Figyelj rám!
A feleséged vagyok!
1305
01:44:27,375 --> 01:44:29,292
Nem engedem, hogy elmenj hozzá!
1306
01:44:31,501 --> 01:44:35,042
Romola, sajnálom! Sajnálom!
Jól vagy? Sajnálom!
1307
01:44:35,999 --> 01:44:37,918
- Jól vagyok.
- Nem gondoltam komolyan.
1308
01:44:37,918 --> 01:44:40,167
Nem a te hibád.
Tudom, hogy nem a te hibád.
1309
01:44:41,417 --> 01:44:43,209
Idióta vagyok.
Nem értelek meg.
1310
01:44:43,209 --> 01:44:47,209
Nem, nem. Érted te.
Te mindent értesz.
1311
01:44:47,209 --> 01:44:48,876
Most már látom.
1312
01:44:48,876 --> 01:44:51,125
Sosem engednének el engem.
1313
01:44:51,125 --> 01:44:53,999
Várnom kell, amíg a turné véget ér.
1314
01:44:53,999 --> 01:44:56,083
Aztán ha rendesen megmagyarázom,
1315
01:44:56,083 --> 01:44:58,083
minden rendben lesz.
1316
01:44:58,918 --> 01:45:00,999
Szerelmem.
Igen.
1317
01:47:46,375 --> 01:47:50,459
Most már értem, hogy bizonyos emberek
miért olyan nagyok mások szemében,
1318
01:47:50,459 --> 01:47:52,999
míg Isten undorral tekint rájuk.
1319
01:47:53,709 --> 01:47:56,999
Isten hadat üzent a gazdagság
és a hatalom ellen...
1320
01:47:57,626 --> 01:48:01,459
és áldását küldi a szegényeknek,
1321
01:48:05,375 --> 01:48:08,584
nem a gazdagoknak és a kiváltságosoknak.
1322
01:48:11,501 --> 01:48:13,999
Ez az ördög műve.
1323
01:48:20,876 --> 01:48:24,999
Csak a parasztok egyszerűségével
találhatunk rá Istenre.
1324
01:48:26,792 --> 01:48:30,834
GENOVA
1913 december
1325
01:48:34,417 --> 01:48:35,792
Tamara!
1326
01:48:36,209 --> 01:48:37,375
Dimitri!
1327
01:48:37,375 --> 01:48:38,959
Elnézést kérek.
1328
01:48:39,334 --> 01:48:40,792
Dimitri...
1329
01:48:41,918 --> 01:48:42,999
Hogy van Vaslav?
1330
01:48:42,999 --> 01:48:45,501
Nem tudjuk.
Egyszer sem hagyta el a kabinját.
1331
01:48:45,792 --> 01:48:47,292
Nem tudom hogyan kell ezt csinálni.
1332
01:48:47,626 --> 01:48:49,167
Sergei megkért, hogy mondjam meg neki,
1333
01:48:49,167 --> 01:48:51,751
hogy világosan értse meg,
hogy semmilyen körülmények között,
1334
01:48:51,751 --> 01:48:53,501
sem most, sem a jövőben...
1335
01:48:53,501 --> 01:48:56,667
nem akar sem Vaslav-val,
sem a feleségével kapcsolatba lépni.
1336
01:48:56,918 --> 01:48:57,999
Ez nevetséges!
1337
01:48:57,999 --> 01:49:01,417
Ami Sergei-t illeti,
számára megszűnt Vaslav létezni.
1338
01:49:05,584 --> 01:49:07,375
Beszéltem az ellátótiszttel...
1339
01:49:16,459 --> 01:49:19,375
Ezt. Ezt, nem gondolod?
Ez a legjobb.
1340
01:49:21,584 --> 01:49:22,751
Vaslav...
1341
01:49:23,918 --> 01:49:24,999
Elnézést.
Elnézést.
1342
01:49:25,417 --> 01:49:26,501
Gabriel!
1343
01:49:27,501 --> 01:49:29,751
Hol van?
Hol van a vén szörnyeteg?
1344
01:49:40,209 --> 01:49:43,876
Mire számítottál, amikor egyedül
küldted el Dél-Amerikába...
1345
01:49:43,876 --> 01:49:46,667
csak Gunzburggal,
aki szemmel tudta tartani?
1346
01:49:47,542 --> 01:49:50,542
Isten tudja a lány mikkel szédítette el.
1347
01:49:51,083 --> 01:49:53,999
De a te hibád, hogy ez történt.
Legalább azt tedd meg...
1348
01:49:53,999 --> 01:49:55,125
Mit?
1349
01:49:55,459 --> 01:49:56,792
Mit tegyek?
1350
01:49:57,000 --> 01:49:59,918
Könyörögjek, hogy hagyja el a feleségét
és jöjjön vissza hozzám?
1351
01:50:00,999 --> 01:50:03,999
Vagy még jobb lenne, ha annak a nőnek
könyörögnék, hogy adja vissza nekem?
1352
01:50:06,083 --> 01:50:09,584
Könnyezzek, mint egy csalódott szerető
és ereszkedjek térdre?
1353
01:50:09,584 --> 01:50:10,999
Miért ne?
1354
01:50:10,999 --> 01:50:13,250
Ez lesz a legjobb neked és neki is.
1355
01:50:13,999 --> 01:50:18,626
Istenem! Nem szerethetsz évekig valakit,
hogy aztán elhajítsd.
1356
01:50:20,417 --> 01:50:22,083
Szüksége van rád.
1357
01:50:24,292 --> 01:50:27,751
Látnod kéne, ahogy szellemként járkál.
1358
01:50:29,250 --> 01:50:31,250
Most van szüksége rád.
1359
01:50:33,167 --> 01:50:35,000
És mi van velem?
1360
01:50:38,959 --> 01:50:43,209
Az a küldetésem, hogy egy gyenge idegzetű
gyerek nevelőjét játsszam életem végéig?
1361
01:50:47,584 --> 01:50:50,584
Talán amikor elengedtem őt,
már tudtam, hogy eljön ez a pilllanat.
1362
01:50:55,000 --> 01:50:58,209
Amikor 19 évesek, szükségük van
egy idősebb férfi gondoskodására.
1363
01:50:59,709 --> 01:51:01,667
De amikor idősebbek lesznek...
1364
01:51:02,626 --> 01:51:03,999
előbb vagy utóbb...
1365
01:51:05,334 --> 01:51:07,042
eljön az idő, hogy továbblépjenek.
1366
01:51:10,542 --> 01:51:11,709
Leon.
1367
01:51:13,334 --> 01:51:14,918
Tadda, drága...
1368
01:51:14,918 --> 01:51:18,000
Szeretném bemutatni
Leonid Myasin-t Moszkvából.
1369
01:51:21,167 --> 01:51:23,999
Ő fog táncolni veled a "Joseph"-ben
a jövő évadban...
1370
01:51:23,999 --> 01:51:25,167
Párizsban.
1371
01:51:42,792 --> 01:51:44,000
Vaslav...
1372
01:51:45,501 --> 01:51:47,417
Elmegyek hozzá.
1373
01:51:51,375 --> 01:51:53,999
Elmondom neki,
hogy az egész hiba volt.
1374
01:51:56,000 --> 01:51:57,959
Elhagylak.
1375
01:51:59,375 --> 01:52:02,334
Ezt szeretnéd, nem?
1376
01:52:03,459 --> 01:52:06,375
Nagyon korán kell felkelnünk a farmon.
1377
01:52:06,375 --> 01:52:09,000
Szegény drágám,
hát nem érted?
1378
01:52:09,000 --> 01:52:12,792
A farm csak egy álom.
Nem létezik.
1379
01:52:12,999 --> 01:52:15,999
Csak az elmédben létezik, mert...
1380
01:52:21,250 --> 01:52:23,792
Azt hittem rám van szükséged.
1381
01:52:25,667 --> 01:52:27,709
De ez meg csak az én
elmémben létezett,
1382
01:52:27,709 --> 01:52:30,250
mert annyira akartam,
hogy igaz legyen.
1383
01:52:32,667 --> 01:52:35,000
Eleinte nehéz lesz a munka,
1384
01:52:35,667 --> 01:52:37,542
de hozzá fogunk szokni.
1385
01:52:43,626 --> 01:52:45,999
Vaslav, figyelj ide...
1386
01:52:47,375 --> 01:52:50,918
Előttem minden rendben volt, ugye?
1387
01:52:52,876 --> 01:52:54,375
Nem igaz?
1388
01:52:56,626 --> 01:52:58,375
Elmegyek hozzá,
1389
01:52:59,918 --> 01:53:02,584
ráveszem, hogy vegyen vissza téged...
1390
01:53:04,626 --> 01:53:06,792
és aztán újra jól leszel.
1391
01:53:09,918 --> 01:53:11,999
Te olyan jó és kedves vagy.
1392
01:53:12,999 --> 01:53:15,751
Szerintem te mindent megértesz.
1393
01:53:33,459 --> 01:53:36,999
Madame Karsavina nagyon szívós nő.
1394
01:53:38,000 --> 01:53:40,751
Ragaszkodott hozzá,
hogy fogadjam magát.
1395
01:53:42,125 --> 01:53:45,125
Azt állítja, hogy ez...
1396
01:53:45,999 --> 01:53:47,751
élet vagy halál kérdése.
1397
01:53:47,999 --> 01:53:49,959
Én is úgy hiszem.
1398
01:53:51,167 --> 01:53:55,083
Nem látom értelmét, hogy álljon,
Madame Nijinsky.
1399
01:53:55,334 --> 01:53:57,209
Inkább állok.
1400
01:53:58,792 --> 01:54:01,000
Nos, ez esetben...
1401
01:54:01,999 --> 01:54:04,042
Gyűlöl engem, nem igaz?
1402
01:54:04,501 --> 01:54:05,559
Nem.
1403
01:54:06,501 --> 01:54:08,042
Nem, kedvesem.
1404
01:54:09,042 --> 01:54:10,999
Ahhoz, hogy gyűlöljön valakit az ember...
1405
01:54:12,417 --> 01:54:16,042
legalább komolyan kell vennie az illetőt.
1406
01:54:17,250 --> 01:54:19,999
Nem könnyíti meg a dolgomat.
1407
01:54:21,667 --> 01:54:23,083
Magasságos!
1408
01:54:23,334 --> 01:54:25,999
Ezt kéne tennem?
1409
01:54:28,292 --> 01:54:30,999
Azért jöttem, hogy megkérjem,
fogadja vissza őt.
1410
01:54:33,999 --> 01:54:35,792
Édeshármasba?
1411
01:54:37,584 --> 01:54:39,334
Én elmegyek.
1412
01:54:40,459 --> 01:54:42,792
Soha többé nem találkozok vele.
1413
01:54:52,542 --> 01:54:54,542
Nem akar engem.
1414
01:54:54,542 --> 01:54:56,999
Soha nem akart engem.
1415
01:54:57,709 --> 01:55:00,584
Azért történt minden, mert
a báró felolvasott neki egy táviratot,
1416
01:55:00,584 --> 01:55:02,375
amiben az volt, hogy
maga Szentpétervárra utazott,
1417
01:55:02,375 --> 01:55:04,292
egy fiatalabb táncost keresni.
1418
01:55:04,501 --> 01:55:06,292
Vaslav azt hitte, hogy elhagyta őt.
1419
01:55:06,292 --> 01:55:08,999
És mivel szerettem, úgy gondoltam,
lehetőséget kaptam.
1420
01:55:08,999 --> 01:55:12,375
Megmenthetem őt.
Olyanná tehetem, mint a többi férfi.
1421
01:55:13,459 --> 01:55:16,792
Tudja, nem értettem.
1422
01:55:34,542 --> 01:55:36,626
Így most készen áll elhagyni őt.
1423
01:55:38,584 --> 01:55:40,751
Úgy aggódok érte.
1424
01:55:40,999 --> 01:55:42,792
Néha úgy gondolom...
1425
01:55:44,042 --> 01:55:46,501
Néha olyan furcsán viselkedik.
1426
01:55:46,501 --> 01:55:48,999
De miattam van. Tudom.
1427
01:55:49,999 --> 01:55:52,999
Megpróbáltam olyanná tenni,
amivé képtelen válni.
1428
01:55:56,167 --> 01:55:58,250
Kérem fogadja vissza.
1429
01:55:59,459 --> 01:56:00,999
Kérem.
1430
01:56:02,334 --> 01:56:04,542
Tehetetlen maga nélkül.
1431
01:56:05,999 --> 01:56:08,209
Mi van ha nem akarom visszafogadni?
1432
01:56:10,999 --> 01:56:15,167
A szerelem nem örökkévaló, tudja, drágám?
Megvan a maga ideje.
1433
01:56:19,999 --> 01:56:22,292
Ha eléggé szerettem volna Vaslav-ot,
1434
01:56:22,292 --> 01:56:25,167
soha nem küldtem volna egyedül
arra a turnéra.
1435
01:56:27,250 --> 01:56:30,417
És ha még mindig olyan lenne,
akit szeretni tudnék,
1436
01:56:30,417 --> 01:56:33,517
soha nem hagyta volna, hogy a
báró pár rosszindulatú megjegyzése miatt...
1437
01:56:33,517 --> 01:56:35,584
a maga karjaiba vesse magát.
1438
01:56:36,542 --> 01:56:40,209
Magát okolja,
de nem maga a hibás, kedvesem.
1439
01:56:41,876 --> 01:56:43,751
Az idő tette.
1440
01:56:44,250 --> 01:56:47,667
És az idő alkalomadtán bölcs tud lenni.
1441
01:56:54,417 --> 01:56:58,000
Madame Karsavina elmondta,
hogy van egy új védencem?
1442
01:56:59,125 --> 01:57:01,000
Egy fiatalember Moszkvából.
1443
01:57:01,292 --> 01:57:03,667
Azt hiszem nagyon jó táncos lesz belőle.
1444
01:57:04,834 --> 01:57:07,042
Nem egy Vaslav, persze.
1445
01:57:11,709 --> 01:57:14,125
Senki sem lehet olyan, mint Vaslav.
1446
01:57:18,542 --> 01:57:21,626
Gondolom megkérhet rá, hogy
vegyem vissza Vaslav-ot, mint táncost,
1447
01:57:21,626 --> 01:57:24,250
de el tudja képzelni
mi történne így?
1448
01:57:25,167 --> 01:57:27,125
A kétfelé húzás, a széttartás...
1449
01:57:27,125 --> 01:57:29,999
a fegyelem széthullása és
a hátam mögötti nevetés víziójával?
1450
01:57:30,999 --> 01:57:31,999
Nem.
1451
01:57:34,459 --> 01:57:36,876
A társulat érdekében.
1452
01:57:40,209 --> 01:57:43,751
És a társulat mindig első helyen áll nálam.
1453
01:57:49,334 --> 01:57:52,918
Említette, hogy valami borzalmas
fog történni vele.
1454
01:57:54,999 --> 01:57:57,709
Feltételezem valamiféle
idegösszeropanásra gondolt.
1455
01:57:57,709 --> 01:57:58,834
Igen.
1456
01:58:00,792 --> 01:58:02,000
Igen, nos...
1457
01:58:03,751 --> 01:58:06,000
Azt hiszem a félelme
beigazolódni látszik.
1458
01:58:10,000 --> 01:58:11,999
Tragikus, persze,
1459
01:58:13,626 --> 01:58:15,751
de talán elkerülhetetlen.
1460
01:58:17,334 --> 01:58:19,375
A zsenialitás másik oldala.
1461
01:58:20,667 --> 01:58:22,626
Gyanítom,
1462
01:58:24,167 --> 01:58:27,876
hogy valószínűleg maga a legjobb dolog,
ami valaha történhetett vele.
1463
01:58:29,999 --> 01:58:31,834
Ha eléggé szereti őt.
1464
01:58:35,584 --> 01:58:37,292
Maga szerint szörnyeteg vagyok?
1465
01:58:37,292 --> 01:58:38,999
Igen, így gondolom.
1466
01:58:42,999 --> 01:58:45,209
Örülök, hogy eljöttem.
1467
01:58:46,167 --> 01:58:48,959
Most már látom,
milyen gyáva voltam.
1468
01:58:50,209 --> 01:58:52,000
Bármi történjen,
1469
01:58:52,417 --> 01:58:54,626
gondoskodni fogok róla.
1470
01:58:55,542 --> 01:58:57,000
Ha bármikor szüksége
lenne a segítségemre...
1471
01:58:57,000 --> 01:58:57,750
Nem.
1472
01:59:09,834 --> 01:59:11,999
Nem félek tőled.
1473
01:59:13,167 --> 01:59:14,999
Most szeretlek.
1474
01:59:14,999 --> 01:59:17,167
Mindig is szerettelek.
1475
01:59:18,501 --> 01:59:20,125
A tiéd vagyok.
1476
01:59:20,999 --> 01:59:23,042
És most magamra maradtam.
1477
01:59:26,000 --> 01:59:28,999
Elfelejtetted, mi tűnt el,
1478
01:59:30,501 --> 01:59:32,584
de én megtaláltam.
1479
01:59:36,125 --> 01:59:38,125
Mindenkit szeretek.
1480
01:59:39,626 --> 01:59:41,999
Mindenhol otthon vagyok.
1481
01:59:43,626 --> 01:59:45,584
Húsból vagyok,
1482
01:59:46,959 --> 01:59:48,667
érző ember vagyok.
1483
01:59:50,999 --> 01:59:54,999
Nem haltál meg,
mert a szemeid még nem haltak meg.
1484
01:59:55,250 --> 01:59:57,125
Szellem vagyok.
1485
01:59:58,375 --> 02:00:00,000
Szerelmes vagyok.
1486
02:00:01,918 --> 02:00:04,999
Isten Nijinsky-je vagyok.
1487
02:00:08,042 --> 02:00:10,417
Szeretem őt...
1488
02:00:11,542 --> 02:00:13,709
és Isten szeret engem.
1489
02:00:15,999 --> 02:00:18,209
Isten bohóca vagyok.
1490
02:00:24,999 --> 02:00:27,999
Vaslav Nijinsky 1917-ben
lépett utoljára színpadra.
1491
02:00:27,999 --> 02:00:30,999
Az elkövetkező 33 évet
elmegyógyintézetekben töltötte...
1492
02:00:30,999 --> 02:00:33,918
egészen haláláig,
ami 1950-ben Londonban érte.
1493
02:00:36,459 --> 02:00:40,125
Romola Nijinsky élete hátralevő részét
férje ápolásának szentelte...
1494
02:00:40,125 --> 02:00:42,999
és férje halála után,
a tehetsége emlékének fenntartására.
1495
02:00:42,999 --> 02:00:45,125
Nem házasodott újra.
1978-ban, Párizsban hunyt el.
1496
02:00:47,999 --> 02:00:52,999
Sergei Diaghilev Ballets Russes
balett-társulata haláláig állt fenn.
1497
02:00:52,999 --> 02:00:58,501
Amitől tartott, vízen halt meg,
1929-ben Velencében.
114575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
