All language subtitles for Mobile suit gundam unicorn s01 e01 anim

It is now 23:40 Greenwich Mean Time.

One world is about to end,
and a new one is about to be born.

The Earth Federation government
ls about to host a ceremony

at the Prime Minister's
residence, "Laplace”,

to usher in the birth of
the new calendar era.

Mankind has set foot into a new era,

in which we shall build for ourselves worlds
lo live in, beyond Mother Earth.

Tonight, we shall become
witnesses to history.

Let us come together in
this joyous moment

and give thanks to the past,
the Anno Domini era.

Also, let us welcome in the dawn of the
Universal Century with smiling faces.

Goodbye, Anno Domini,
Hello, Universal Century!

Greetings, citizens of Earth and space.

I am the Prime Minister of the
Earth Federation, Ricardo Marcenas.

In a few moments,
the Anno Domini era will come to an end.

...Presidents and Prime Ministers spoke only to
the citizens of their respective countries.

These countries were composed
of citizenries and territories,

designed in the solitary interest
of protecting their own security.

Yet, as we've now realized humanity's long-awaited
dream of a unified world government,

we can look back on the
antiquated nation-state system

and see the problems
that came with it.

Just as no man is an
island unto himself,

a nation is incapable of functioning
in a solitary vacuum.

In regards to the threats to
the planet as a whole,

the nations of old were incapable
of offering effective solutions.

Rhetoric and sitting idly by
are no longer options. We must...

How is it?

We'll go ahead as planned.

This might cause more chaos
than we've ever known.

It's almost been one hundred
years since then.

As it stands, the Earth Sphere
is approaching a dead end.

Those who will correct the flaws of the
Universal Century are beginning to emerge.

I pray the one who can be entrusted to
carry Laplace's Box is among them.

Yes, Sir.

Cardeas...

Do you forgive me?

This may lead to the end of a world.

Who could forgive you besides me?

Disperse Minovsky Particles
at combat density, now!

Enemy ship, appears to be Clop class...
Thermal energy detected!

Evasive maneuvers!

What's taking so long
with the bulkheads?!

Intense heat sources emitted
from enemy ship.

Appears to be two mobile suits...

No, three! Approaching
at high speed!

Send Maridna out.

Ignore the mothers hip.
The Garencieres can shake it off.

Roger that.

Target acquired.

There's a high-speed Jegan.
Possibly a special forces version.

That means this isn't a chance encounter.
Ten minutes to the debris cluster.

Wrap things up and get back here.

Roger that, Master.

Stop calling me that.

Maridna Cruz. Launching in Kshatriya!

I won't let you follow our ship.

Funnels!

Damn Sleeves!

Mission complete. Returning to ship.

Thus, it was the Battle of A Baoa Qu

which brought an end
to the One Year War,

started by the Principality of Zeon in the name
of independence for the space emigrants.

At the end of the war, over
half of humanity was dead.

This happened seventeen years ago,
the year before you all were born.

Even after the war, groups claiming to be the
remnants of Zeon started wars of their own.

They claim to desire autonomy for
the Spacenoids, but at their heart

you will still find the same ideas of the
inherent superiority of the chosen elite

found in the philosophy
of Gihren Zabi.

The concept of Zeonism proposed
by Zeon Deikun, the so-called

"New type" ideology, was a
dangerous belief that ultimately

produced rebellious elements
such as these.

You there!

Don't blow off studying history because
you think it won't help get you a job!

Anaheim won't even hire you
for a factory worker position,

if you're not capable of
passing senior high.

Don't believe everything you hear about
that 100% job placement rate--

Mr. Bancroft, it's the shuttle again...

It's seriously time to upgrade
our shuttles.

The chairman's just stingy.

He thinks that the decommissioned
Anaheim ones are fine.

So we're staying here tonight?

I didn't bring a change of clothes.

Neither did I.

Which means we won't get to go on the
field trip to see the Snail tomorrow.

What?! I don't want to spend two days here
listening to Bancroft's "special” lectures!

I could teach all the way to
Char's Rebellion in two minutes.

Right, Banagher?

Wow, look at that! It's a Zaku!

Damn it, Bancroft.

Why didn't you tell us there was
something this cool here?

What's that? Is it something cool?

It's the granddaddy
of all mobile suits!

Oh...?

Hey, wait up. Let's check it out.

Don't care.

The wars ended a long time ago.
We don't need those things anymore.

I'm pretty sure you aren't
allowed to take pictures.

You guys have no sense
of adventure, seriously.

Say, Banagher,

you know sometimes you look like
you're staring out into the distance.

Yeah?

Yeah. You just did it back there.

I'm not really looking at anything
in particular when I do that...

Huh?

I think "m just wondering where...

Where your father is?

No, where I am.

Oh, sorry.

Like whatever I'm doing...
I'm not really there, you know?

I have the same feeling.
Like something's just off, right?

Yeah...

I wonder if it's gonna keep
getting stronger and stronger.

I think the only ones who don't feel it are the few
who get to live their lives how they want to.

Hey, are you listening to me?

A mobile suit...

Keep the speed going.

Y-Yes, sir.

Fly like you're going straight
into that debris field.

Keep going.

Sir!

Breakdown 0-6-0.

Impressive.

Th-Thank you.

I'm talking about the machine.

Yes, Sir.

At ease.

We're going back, Gael.

I'm sorry, sir.

What's wrong?

It appears there were still people at the Anaheim
Electronics Industrial College training facility.

I thought we checked
the class schedule...

It seems the transit
shuttle broke down.

I see... Well, even if
someone noticed I,

it couldn't have been more
than a momentary glimpse.

I was able to get hold of
a staff officer on Luna IL

It's true, a Londo Bell ship
ran into some Sleeves.

So there was a leak...
Was there a battle?

Yes. Not only did they lose three mobile
suits, but they let them get away.

Anything else?

I tried Londenion, but their commander
is a very tight-lipped person.

Bright Noa, is it?

Try the supply fleets, then. You'll be able
to figure out how the fleet itself is moving.

Certainly.

Everyone, listen up.

All operational testing of the
RX-0 is now finished.

We are to immediately
delete the testing OS.

Seal the NT-D, and boot
up the La+ Program.

"Forgive", huh?

Roger that. Entering gate #5.

What is this “Laplace's Box" thing?

If they really have it, we'll bring it back home.
If it's a trap, we'll fight our way out.

Man, this weightlessness is getting to me.
Lemme skip the Snail field trip.

It's 'cause you were
partying all night.

I just don't find looking at the
Construction Unit all that interesting.

But guys, it's not often people get
to see the inside of that thing.

Banagher!

Don't ask, Micott.

Banagher, bathroom?

I'm going back ahead of you guys!

That looks bad over there.

I can't die...

Hey! What're you doing?!

I'm borrowing this.

Like hell you are! Hey, wait! Hey!

Ah! Hey!

It's not like being in a vacuum.

Found you, but it's almost
daybreak... This is bad.

I'm not yet...

Danger. Danger.

I'll get us through this.

Clench your teeth!

Danger. Danger.

Banagher, wake up.

Banagher, wake up.

Ow-ow-ow...

Who are you?!

What do you think you're doing?!

Banagher, are you OK? Banagher?

Are you from this colony?

I'm in a hurry. Can you give me a lift
to the Colony Builder's entrance?

To the Snail?

Will this thing still work?

It's out of gas. The battery's dead too.

I'm running out of time! Please!

There's someone I absolutely
must speak with.

If we don't hurry, something will happen
that can never be undone.

But we can still prevent it if
we act fast. So please...

Prevent it? Prevent what?

War.

Hold on!

You can't do this alone.

Who do you need to see?

The Snail...

That's what everyone calls the Colony Builder,
but it's nothing more than a factory there.

I heard a rumor that there's a Vist Foundation
mansion at the end of it, though.

You know them?

No, I've never been there, but one of their
higher-ups is the chairman of my school.

This is an announcement
for all passengers.

The authorities have just
issued a security alert.

This train will be stopping
temporarily at this station.

We will resume once everyone's safety has been
confirmed. Your patience is appreciated.

- Seriously? Again? We will resume once everyone's
safety has been confirmed. Your patience is appreciated.

- Everyone is been nervous lately. We will resume once everyone's
safety has been confirmed. Your patience is appreciated.

Let's get off here.

We can't, Marco!

Let's get off the train.

You think she was in that Petit MS?

Probably. Given the fact
she's disappeared.

We're in real trouble if the
Federation saw her.

But we'll have to see how the
Foundation acts to determine that

My apologies, sir.

I should have noticed
her stowing away...

You have no reason to apologize. As captain
of this ship, I take full responsibility.

I can wager a guess as
to where she's going.

Go on ahead of her and bring her back before
she makes contact with Cardeas Vist

And try to stay under the radar.

That's a Construction Unit?

Yeah, it's a factory unit that builds
foundation blocks for the colony.

This colony's still under construction.

Eat up, you must be starving.
This'll save time.

You expect me to eat
while walking...?

They're about to begin
a factory tour.

Let's mingle in with them. We'll figure
out the rest once we're in there.

Maridna...?

Let's go back. You need
to consider your position--

It's because of my position
that I've come here.

Please stop this futility.

We can't handle Laplace's Box right now.

Whatever it is, it will simply be used
by Full Frontal to start a useless war.

You understand, right?

I don't understand.
I'm just following orders.

Lies. You weren't given
your power for this...

I'm sorry.

Danger! Danger!

Give me your hand.

Hurry!

Huh?

Why...?

My name...

Huh?

I apologize. I never told
you my name. It's...

Banagher.

Huh?

It called out your name before.

Go, Banagher. Banagher.

That's right. Banagher Links.

I'm...

Audrey. Audrey Burne.

Audrey?

This here is Haro.

Have you heard of it?

It's a replica of a robot mascot built by an
ace pilot back during the war.

It was all the rage when
we were Kids.

Well, I lived out in the boonies, so...

The boonies...?

Or rather... I guess I came
into this life as a vagabond.

Then, you're just like me.

Huh?

Wow! Would you look at those rails!

No way! That's so high up!

Man! That framework is something else.

Come take a look at this, Micott.
It's incredible.

Banagher never made it, huh?

Yeah... That Petit MS that supposedly
crashed on our school campus...

Maybe it was him, after all...

It didn't crash, it was
a forced landing.

I don't know why he did it, but you
shouldn't go spreading rumors.

Huh?

He's going to be out on the street
if he gets kicked out of school.

He's got no home to return to.

Banagher?!

Who's that girl?

Those people after you...
What's their story?

They're my comrades.

They're after me because I ran away.

Are you a political activist
or something?

You know, those anti-Federation...

The ones seeking independence
for the Spacenoids or whatever.

Yeah. Only scarier than them.

You did say you wanted to
prevent a war, right?

You...

The colony's walls are growing as more
and more foundation blocks are added.

It's incredible...
The world is expanding.

Sir, the surveillance camera on
lift #2 just spotted something.

What's she doing there?

I don't know, sir.

We were told that, early this morning,
someone snuck into

the service route to the artificial sun,
but I never expected...

Have you heard from the Sleeves?

No.

So she's acting on her own?

Her presence may interfere
with the Box's delivery.

I still think that you,
the head of the Vist Foundation,

meeting with the Sleeves
in person isn't...

And... this boy here?

Yes, sir. He was with her.

He looks a bit young
for a bodyguard...

That's it. I can't believe there's
really a mansion here.

Maybe no one's here...

Banagher?

Excuse us, is anyone home?

Banagher, you can't just--

A unicorn...

"To my only desire..."

You can read that?

What the heck? I know this.
I've seen that image before.

I see you're curious about that.

"The Lady and the Unicorn".

It's a tapestry believed to have been created
in France before the middle era.

And it's not a replica.

My predecessor went through a great deal of trouble
to obtain it, prior to the One Year War.

I'm the head of the family,
Cardeas Vist.

I apologize for coming into your
home without permission. I'm...

I'm aware of who you are.

Do yourself a favor and don't
mention your name.

I won't give my name, then.

As long as you understand my
position, that's sufficient.

I've come here to ask you to
rethink what you're doing.

I'm referring to your plan to
give Laplace's Box to us.

You'd best go home.

It's dangerous. I shouldn't be talking
to you under these circumstances.

Zinnerman is a rational man. He wouldn't
cause any unnecessary trouble.

Would protecting you be
considered unnecessary?

Why are you doing this?

I've heard that Laplace's Box

has guaranteed the prosperity of
the Vist Foundation for decades.

Why are you giving it to us?

Excuse me. I believe
I asked you to leave.

There are people after her.
I can't leave her alone.

Do you know who they are,
or why they're after her?

I don't. But they're scary people.

Scary?

That's how they feel to me.

That's something a New type would say.

That's what she said.

You're putting your future
at risk by staying here.

It's not what your father intended when he sent
you to Anaheim Electronics Industrial College.

How do you...?

I'm the chairman, after all.

As such, I can find out who my students are and
I even have the authority to expel the bad apples.

Go back, Banagher.

Thank you for bringing me here.

I can handle the rest.

I can help you, Audrey.

You came here to prevent
a war, didn't you?

Doesn't he have the
power to do that?

Hearing you talk about war just feels different
from when my professors talk about it.

It feels more grave... I understand
how frightening it will be, so...

So please...

Banagher...

My heart was pounding when I saw
you fall from the sky this morning.

Everything that felt off in my
life just slid into place,

and for the first time,
I saw where I needed to be.

I don't care who you are!
Just tell me you need me!

If you do that, I'll...

I don't need you.

The best thing you can do
is forget you ever met me.

It was the right decision.

I've changed the designated location of
my transaction with your comrades.

I will reunite you with them when
the time seems right.

I plead with you to change
your mind...

I understand your concern
over the situation.

I'm aware that they're calling Full Frontal
the second coming of Char.

So then...

But, even if given the key,

someone without the appropriate talents will
be unable to open Laplace's Box.

The key to the... Box?

We've done something to it that ensures this.
It's no easy horse to break.

That's enough. Go back to the ship.

We received a message from
the Foundation.

They want to move the transaction site from
the Central Port to the Colony Builder.

What about her?

They re feigning ignorance.

I can't tell what they're up to, but we'll
have to keep a poker face for now.

Go back to the ship.
Be ready for anything.

Huh? What's that?

I'm honored that the head of the
Vist family is meeting us himself.

We're entrusting you with the
fate of the Foundation.

I couldn't let another man
handle this task.

Come this way.

Piece of junk!

Londo Bell?

What're they doing here?!

The enemy?

It's... a key?

So it's not the Box itself you're
giving us, but rather... its key?

Unsatisfied?

Not unsatisfied, just confused.

We don't even know what the Box is.

We know that opening Laplace's Box would
mean overthrowing the Federation.

And that the Vist Foundation's wealth and glory
come from your secret possession of it.

Your status as a charity that transports works
of art to the colonies is just a front.

The truth is...

Your leaders acknowledged
the Box's value,

which is why they sent
a man of your skill here.

In our current situation, we can't afford to not
grab at any bait that's dangled in front of us.

If it turns out to be poisoned, then I guess
my superiors will be disappointed.

Do you believe that New types
exist, Captain?

Spend time on the battlefield, and you'll run into
powers that you can only explain that way.

"Power." That's a word someone
who's physically felt it would use.

As humanity expands into space,

all our latent abilities will blossom in
order to adapt to that great void,

and we'll be able to understand each
other without misconceptions.

That's the New type theory once
proposed by Zeon Deikun,

which spoke of the reformation of humanity
and infinite possibilities... of “power" itself.

Damn it!

Garencieres! Enemies are here!

Londo Bell is about to
surround the colony!

Since its victory in the
One Year War,

the Federation has lived in
fear of this unseen power.

The power that shouts "J'accuse” at the
privileged class that lives on Earth.

The power that calls to the abandoned
Spacenoids to awaken.

What?!

A power that may overthrow the control
of the Federation government

which has lasted nearly
a hundred years.

Space belongs to the Spacenoids!

The Federation has been absorbed for decades
now in a battle against this invisible "Power".

D-Damn dogs whose souls
are still chained to Earth!

Long live Neo Zeon!

What was that?! An explosion?!

Gilboa, have you heard
from the Captain?

I lost the connection. The Minovsky
Particles are getting denser!

Attack them inside?

The enemy has surrounded the colony.
Our only option is to cut straight through.

We'll find the Captain and
get the hell out of here.

Roger.

It's true that government research
facilities were created.

But they were just mad scientists' labs,
intended to artificially enhance

the weapon-like aspects
of New types alone.

The civil conflict known as the Gryps War
and also the two Neo Zeon wars...

In all these cases, harsh oppression
led to the rise of military factions,

and the Federation
suffered great harm.

However, it had a strong ally that
ultimately secured its victory.

Do you know to what I refer?

Time?

Indeed.

The public sought results,

and it grew tired of the "New types" which
held no strict definition, only possibility.

The term “New type" eventually became
synonymous with “ace pilot",

a definition as far as possible
from the original concept

of understanding without misconceptions

proposed by Zeon Deikun.

Hey, look at that.

Hey, what's that?

Laplace's Box holds the power
to change the future.

Or rather, I suppose we should say

the power to restore the future
we were meant to have.

However, not all men have
the ability to wield it.

If it's misused,
it could destroy the world.

So you're going to give us
the key as a test, to start?

If, hypothetically, you're small-minded enough
that you focus only on a single thing,

the Box will not reveal its contents.

That single thing being?

The revival of Zeon.

It's Londo Bell. Combat has already
begun inside the colony.

Have you contacted the military?

Are you saying we've been
caught in a trap?

I'd say you were followed here,
but neither of us can prove it.

We'll be taking her back.

I was always planning on returning her
to you. She's safe, in my mansion.

It's very difficult for one person to
trust another. It's unfortunate, sir.

I feel the same way, Captain.

Get everyone out of here!

Get off my tail, damn it!

So heavy!

This'll shut you up!

Hurry!

There are holes in the colony.

The school's around there.

It's war. War has broken out.

War...

Audrey!

Wait, Banagher!

H-Hey!

Sir.

It's a shame that a hundred year old
alliance can be broken so easily.

The Federation is using this as an
opportunity to take it all away.

Of course, we were the ones
who tried to scrap it first.

Gael, don't let the Federation have it!

We can't get out of here?!

Hey! Open up!

Hey, Banagher!

Micott? You're not hurt, are you?
What about the others-

Takuya!

Esther, Marco, Dennis,
Tom... Everyone!

Micott...

Where'd everyone go?!

Takuya, take care of Micott.

What are you gonna do?

There's someone I want to rescue.

Huh?

Do you recognize whose mobile
suit just ripped through here?

It looked like a Zeta-type Transformable Suit...
I think it's from the Federation.

Then its mothers hip should be at
the Snail. Have them protect you.

Don't leave me here, Banagher!
I can't have you leave me!

Banagher!

They appear to be special forces.

The command module has probably...

In that case, we'll have to erase
the program ourselves.

And then, the Unicorn...

Sir! Go on ahead!

Why would they do this?

Was it you, Alberto?

Don't shoot the kid.

You can't get in touch with Maridna?

Did Martha put you up to this?

You probably think you've used the military,
but the ones being used here are...

Alberto...

Princess...

Maridna.

Hello, Audrey.

Haro!

Banagher?

A civilian?! You can't come this way!

You...!

You know her?

N-No!

Incredible...

We're saved... It's a Federation mobile suit.

It's an RGZ-95. A ReZEL, Micott.

We're students at the
Industrial College.

They busted holes into the colony,
so we escaped. Please rescue us!

Audrey...

This...?

Gael? Are you all right?

You...?

Where is she... Where's Audrey?

She'd be alive. She's cheated death
on countless occasions.

You didn't leave her behind, did you?

Are you planning on escaping by
yourself in this mobile suit?

Even if I escape, I won't
survive for long.

What the hell is your problem?!

You act all high and mighty and
yet you can't do anything!

Audrey went to see you
in order to prevent a war.

And you had the power
to do that, didn't you?!

People had plans for tomorrow...
for next week...

They weren't supposed
to die like this!

At least, my mother...
With my mom, it was different!

She had dignity...

Humans are different
from the animals.

We're supposed to respect
the lives of others.

And yet, we adults have caused
pointless bloodshed.

Not only that, but we devoured
the Earth's resources

and then sought
new ones in space.

Humanity must control itself
and regain its dignity

in order to revive the hope that was
born a hundred years ago.

Through the possibilities
that lay within,

we will demonstrate the power and
compassion of humanity.

Humanity alone possesses a God.

The power to transcend the now...
the inner God called "possibility".

You've come this far; are you confident that
those feelings of yours will not waver?

The burden she bears is immense.

You need the resolve to carry the weight of the world
on your shoulders if you wish to go with her.

Do you still...?

I don't have confidence or resolve...
I just know I want her to need me.

Very well. Take this and go.

Now, it will heed your words,
and yours alone.

If it judges you to be
a suitable pilot,

the Unicorn will grant
you powers unrivaled.

It should then open the
way to Laplace's Box.

Laplace's Box?

A dark curse that has enslaved the
Vist Family for a hundred years.

But, if used the right way, it will bring
light to this Universal Century.

That being...?

Anna...

She didn't want this curse to bind you,
so she took you away from me...

She must hate me...
as must you as well.

But you must go forth!

Fear not. If you trust in the possibilities
within and try with all your might,

the path will show itself to you!

No... it's too late for that.
It's selfish.

Please forgive me.

I wanted to spend more...
much more...

Banagher...

My wish has finally
come true, Anna...

Father!

Father...? Did ... just now...

My own...

To my only desire... The beast of possibility...
The symbol of hope... Father...

I'm sorry, Mom. I must...

...go!

Audrey.

Banagher?

Princess?

Funnels!

Wha-?!

Get... Get the hell out of here!

I can shoot it down!

Wha-?!

Gundam...

episode 1: Day of the Unicorn