All language subtitles for Hill Street Blues s04e01 Heres Adventure, Heres Romance.efng

Carbon copy from
last night, Frank.

A nightmare.

He left John.

Presumably he mounted
his weapon there.

What is it?

The same, 9mm semiautomatic.

He leaves, goes forward,

blocked the door, opens fire.

How many fatalities?

Three.

Two more wounded, one critical.

Which isn't too bad, Frank.

With all the lead we
extract from the walls,

he could have
killed a dozen more.

Can anyone get a description?

Nothing solid.

It's too dark, it's too smoky.

Everyone is drinking.

Plus a place like
this, four in the

morning, guys are all conquering

in the corners.

Take any witnesses
to the station,

have them review the mug books.

This will be a waste of time.

Do it anyway.

Yes sir.

We will.

Item one, the power outage.

Around 4:05 this morning

For reasons still undetermined,

a chain of
transformers exploded,

rendering 30% of the city

and 100% of this district

no electricity.

Repairs from the energy

estimation department will take

from 12 to 24 hours.

In the meantime, we can

anticipate withdrawals,
traffic jams,

countless people stuck in

elevators, you know the list.

Added to it, its forecast of

temperatures in
excess of 95 degrees.

With a relative humidity of 91%.

What can I say, it's going
to be one of those shots.

Our own generator is providing

electricity with 70% capacity.

So please don't use

more than you need.

Sergeant?

Can we flush the toilets?

What?

Yup.

Now, lt. Calletano
is coordinating

a specific duty
roster for the duration

of the blackout.

Item Two Tasks.

Detectives Larue,
Washington and Belker

only are relieved of
blackout-related duties

to continue the investigation of the

monday multiple homicide

in the starlight lounge, and

the similar chaos of last night

in the elbow room in Hampton.

While the rest of you
take care of the plethora

of problems caused
by the lack of energy,

keep an eye out
for street speech

that may pertain
to these events.

Item last.

A personal indulgence, folks.

The Monmouth
stables at the heights of

Decker report an early morning

theft, their alarm
wasn't working.

Missing, a light
tan, all-leather

bridle with equal reigns,

a 100% wool multicolored saddle

blanket, and a
7-year-old gelding

answering for the name of butch.

Now, you shouldn't
spend valuable

time scouring the
city for this horse.

But, if you encounter butch in

the course of your daily round,

that, of course, would be

a horse of another color.

Okay, guys, let's roll.

And remember, it's a tough day.

So let's be more
careful out there.

Belker.

Let's walk, well breathing!

Sit down!

Name.

James.

Herriot?

No, back.

Belker.

Hello mother.

I know, Mom, the electricity's out.

They don't know, maybe soon.

Just stay indoors and

take it easy, that's all.

Mother

Mother Mother!

It won't be 120 degrees.

Maybe it's 95.

If you open the doors and

windows then you will be fine.

I really have to go.

I have a criminal sitting here,

I have a new multiple homicide.

Okay, I'll check in with

you every hour, I promise.

Well I love you too.

Goodbye.

Do you really make it

difficult for old people?

You stay out of it.

Well, she still has cold water.

Yes, if it gets too hot, she

can fill the tub and sit in it.

Hello mother?

We have a 911.

Armed robbery in progress.

liquor store,

corner of Peebles
Drive and 124th Street.

There was no collapse.

Some power company

transformers went out.

No, it's nothing like that...

Howard, for you.

What is the address?

It's the Hunter.

This. Goldblume, Hill Street.

I assure you, sir, this
has nothing to do with

- with the unthinkable.
- All right, ma'am.

Someone will be there right away.

Elevator address and location?

Neal?

Withdrawal in progress.

Delarue and Mcelroy are close.

Ray, the streets out there.

Parking for about
a ten block radius.

Don't we have someone
in traffic control?

They're on their way.

They have just received their mission.

There are some people
waiting in your office.

Representing?

A group of neighborhood citizens

and the West Side
gay rights committee.

Did we have to put it all together?

Where else would
you make her put them?

I'm sorry.

Are you okay?

I stayed up all night.

The doctor says it's a kidney stone.

You want to go home?

On a day like this?

Besides, nothing will help.

All I can do is
wait for it to pass.

Excuse me, Frank.

Henry, anything in the books?

No, Neal and J.D.
They're in the hospital

walking past them
with the injured.

Good.

Let me guess.

The Sergeant's Handbook.

Yes, so what?

You will go blind.

It's just an exam, Luce.

It's just an exam.

Have you ever heard of career?

Yeah, well, I won't

lose any sleep over it.

Good.

You will be the grasshopper

and I will be the ant.

What are you?

I will be the ant that saves

food, so that it
has plenty of food

for winter.

And you will be the grasshopper

that plays and never has food

when winter comes.

Was that a joke?

- It's not a joke.
- It's not funny.

It's not meant to be
funny, it's not a joke.

It's a lesson, it's a parable.

Now are you getting
religious with me?

Jo�o.

There's a horse tied to
a light pole over there.

What, another parable?

The horse and the lamppost?

Look, there's a horse.

Come on.

Are you sure
Sergeant meant that?

I don't know.

I think we're going
to have to send

the footprints to
FBI headquarters.

Hurry up, friend.

Remember to send the voucher

directly to the studio.

- Excuse me.
- Hey, hey you!

- You.
- Excuse me.

What do you know
about this horse here?

How should I know
anything about a horse?

Hey, slow down
buddy, we're trying to...

He has a gun.

What's your problem?

- Hold it right there.
- Against the wall.

Can't you see it's just a prop?

This is an error.

The horse is my
trusted companion.

I can prove it.

Devil! Devil!

Step on your front

hull three times!

You should be...

Who are you supposed to be?

Devil!

Untie the reins with your teeth!

You have the right
to remain silent.

What's your problem?

This is a TAKE!

The Cisco Kid,
it's the Cisco kid.

Very good.

- That's it.
- Call my agent.

He can explain everything.

- You're right.
- If you wish

and cannot afford a lawyer,

one will be appointed...

Hey, Art.

J.D., Neal.

Hey, what's going on, Arturo?

Did they bring you to the blackout?

Yup.

Listen, how's it going
with this gay thing?

Any luck?

Keep up, dude.

No forensics.

Witnesses?

Zero in photos.

Did you work the first shot?

I... I thought the guy on the

night shift was Andy Gerard?

Hi Art.

Mick.

Look...

Can I talk to you?

Somewhere private?

I was at that bar this morning.

I saw him.

I recognized him.

His name is Vincent.

First name.

The first name is Vincent.

What were you doing there, Art?

Same thing I was doing two

weeks ago when I met him.

Trying to meet a guy.

Look, Art...

Here's an apartment number.

If he's... If he's not

there, try the crayfish.

I met him at the crayfish.

It's a 34.

Dark hair...

Average constitution.

About 30 years.

A kind of sharp chin.

Here.

Take it.

We should take this to the captain.

You can not.

Listen, just...

Just say he was an
anonymous informant.

I'm going outside... I'm going...

I'll put a penny on the pay phone.

Come on, Art, if
you're anonymous,

we can't get a search warrant.

But you can take it.

You can question it,

catch it, sweat it.

It will break, I promise...

We will!

I thought you were a
better cop than that.

Damn it, Mick, two bravery

medals in 13 years, is that bad?

I came to you to help.

I have a wife at home,
I have three children.

Neal.

J.d., how long have we worked at "Vicios"?

Three years?

Hell, I... I covered

you a few times.

Hell, more than a couple.

Hey, Art.

Do we cover each other?

Please!

Boys.

I'm looking at a well.

Wait outside for
a minute, will you?

We will .

You believe?

Bradley art.

Maybe we owe it to him, J.D.

This path is enough to
give you half a chance.

We came together for the force.

I like this man.

I feel sorry for him.

Me too.

I just don't believe it.

Hell.

We'll get it.

No promises after that.

Do you mind telling us your

whereabouts last night, Vincent?

Of course, I was at home.

About, what is it all about?

Is it about those weird murders?

Anyone with you at

home last night, Vincent?

What are you implying with this?

Hey, what were you
doing in that bar just now?

I'm trying to tell you.

I'm a graphic designer.

A client wanted me
to meet him there.

What is the customer's name?

Hey, wait a minute, wait...

I'm not gay or anything.

What are you saying, you never

- did you go to that bar?
- Vincent, we know

you frequent Crayfish.

Hell with you.

Hell with it.

All good! All
right, be quiet, be

quiet now, and take
this conversation

up to a civilized level.

- This man is a bandit.
- Yea.

I didn't do anything, it's these people.

We need ice for our food.

He doesn't want to sell it.

I sell you ice, ten dollars!

I swear Bobby, just one

once in my police career,

I would like to find
a situation where

my native language
is an advantage.

Okay, let's clarify
this situation.

You want to buy some ice.

- Yea.
- And this man will not

- sell it to you. - I will go,

I sell ice, ten dollars!

How much was
selling ice yesterday?

It's not yesterday, it's today.

I need ice to keep my food.

Why can't you sell these people

a bag of ice at a regular price?

No, I need every ice!

All right, guys, stop
this bickering now!

It's just too hot!

Now listen to me, friend.

Absurd profit is against
the law in this state.

You can be locked
up for up to 15 years.

So I suggest
you sell ice for the

price the ice is
supposed to cost.

Now this man has a shop to run.

And according to
the state penal code,

division 2301-a, in the case

from a power failure, if you

need to buy ice
from a shop owner,

you should also buy a portion

of the food that ice
was supposed to protect.

So you get a bag of ice

and you get a pound of meat.

Is it perfectly clear?

All right, now I
don't want to hear

another word from either of you.

Come on, Bobby.

I swear, you just have to know

how to deal with these people.

You have to come
with your strong

point, which is
outsmarting them.

Whatever you say, Renko.

Unit 2202,

proceed to the 9000
block of North Park Avenue.

Interrogation one,
a guy who thinks

he's the Cisco
Kid or something...

Here, armpit.

Captain?

Captain, we have a live

on the bar massacres.

Vincent Kirby,
unemployed graphic

illustrator with more
than a few kinks.

- Got an informant?
- No, phone tip.

The caller said he
was Kirby's friend.

He described it as
one of those cryptos

psychotics that
suddenly pops the cork.

And, we caught him at a gay bar.

All right, let's put
him in a lineup.

Get your story.

Prioritize, anything corroborative.

Send his picture to the wounded

in the hospital and see Ray

about the search
warrant for his apartment.

We might have a little
problem there, captain.

The informant called from a pay

phone, declined
to give his name.

All we have on this suspect

is an anonymous phone tip?

Yes, I would say we
have a little problem,

J.D., how to forget
the search warrant.

Captain, look, I know
we don't have much.

But I have a really bad
feeling about this guy.

Can't we at least try a

warrant against his crib?

All right, let's try.

See what we have in the Registry.

But remember one thing, you two.

I want to be kept
informed of all

developments in this
case, and that includes

anonymous phone calls.

Got it, captain.

The studio told me the

horse was leased for today.

How would I know that
the training schedule

had it been changed to Friday?

The fact that horse theft

is not normally associated

with common urban crime, and

that the animal
was not mistreated

for you anyway,

I could get a US
waiver, as long as we

can get a judge with
a sense of humor.

They took my spurs.

I am financially

responsible for my spurs.

Do you think it's easy

to work in television?

Furthermore, it would be advisable

minimize the wardrobe.

It's never good to go to

court like the Cisco Kid.

I'm not the Cisco Kid!

This is a fictional character.

I'm an actor.

Duncan Renaldo.

I created the paper.

Alan Brandford,
1906 Friedman street,

Apartment 12 for
the past five years,

A.k.A. Jack webb, A.K.A.
George Reeves, also known as

Robert Young,
aka Blizzard Storm.

Arrested half a dozen

times for public disturbance.

Miss,

when did your family
get a television set?

The very first?

mid 50's.

Do you remember the days?

Where you sneaked out of bed

to watch Texaco's Star Theater

from the hallway?

Tom Corbet, and it was

at the top of the stairs.

Mr. Branford, listen to me

about his conduct in court.

Extravagant behavior

can compromise a Penalty.

You may also have a
court recommendation

for some doctors to look at you.

In the 1950s, after

of the day's footage,

we would take our studebakers

to the beach of Nicholas Gorge.

which today is called

Leo Carrillo beach

and drink margaritas

as the sun sets.

Hey Lieutenant, did
you take your stone?

No, why?

I don't know, I was just asking.

Is there a pool as to

what time I will spend?

- I do not think.
- I'm getting closer

the time you bet in the pool?

Yup.

Leo!

I?

It's my co-star, Leo Carrillo.

Friend!

It's good to see you again.

I do not know you .

I never met you in my life.

Lion.

Poncho...

If this is someone's
idea of ??a joke,

I'm not amused.

The man gets a beach in

California named after him,

forgets he was
just comic relief.

Lawyer, one moment.

I think I may have come to an

agreement that will
resolve the situation.

Hey, is that him, is that the guy?

This is Mr. Comstock

from Monmouth Stables.

He understands our
need to keep police

officers on the streets
during a blackout.

So he agreed not to press

charges in exchange
for an apology.

and due compensation.

That's 12 bucks
an hour, five hours,

60 dollars.

I think this is reasonable.

You mean...

And then could I go?

Is this right.

'Cause I'm Duncan Renaldo,

who is a gentleman first,

Sorry for any inconvenience

caused by this misunderstanding,

that was just due
to the incompetence

of a production manager anyway.

As for the horse, it is the

studio's responsibility to pay.

Goodbye

Why don't you pay Mr. Renaldo?

I'm sure the studio
will refund you.

Will you accept a check?

Look carefully,
gentlemen, not just

at the faces, but at
the way they look,

and the way they move.

Number two?

Art?

He is busy.

Sorry, Frank.

Number three?

It was very dark.

The one at the end has

the right height,
but that's all.

Number four?

I can not say.

I just couldn't see.

Perhaps you could move the

process even
faster if you brought

some short coat cooks.

Counselor, there were
no P.D.'S available.

We've had a wave of lawbreakers

around here, and half the cops

stuck in traffic.

Then you should have
deferred identification.

What are you going to do with it?

Let's take it back down.

May I ask why, five

eyewitnesses
fail to identify him?

We did a name check.

He's been to the puzzle house

twice for evaluation, and

he has a lewd presence.

Lascivious presence,
I'm shocked.

Also, we got a tip about him.

Mysterious Report by phone.

Maybe he'll come back to the US

about who bombed the Hindenburg.

Excuse me, Miss Davenport.

Frank, I've been on the phone

with the judge for 15 minutes.

There's no way we're getting

a warrant for Kirby's house.

I'm going to court.

When I come back I want you

Kirby accused or walk away.

Captain.

You're not thinking of
letting the guy go, are you?

It is under serious consideration.

Well, we have to have more time.

Whereby?

There will be no warrant issued.

Identification was zero.

Look, we want to

talk to his neighbors.

That's no reason to arrest him.

Lean in a little with the

USA about it, yes, captain?

Because?

Well, we still
don't have all the

results of the
victims in the county.

One of the guys
is still in surgery.

The guy has a record, captain.

He talks to the
neighbors right away.

Hey, I'm serious, J.D.

If anyone identifies
the guy, that's one thing.

But, what we're
doing now is lame.

For a dollar, for
a package, Mick.

Either we help Art Bradley, or we don't.

I like him too,
John, but he's a cop.

He has responsibilities.

Hey, there he is.

Right there, J.D.

Gentlemen!

Hey Willie, my
man, what you say?

Hey you know I didn't pull one

B O, since the day you took me.

That's really good, Willie.

You want to look inside
my coat, don't you?

No Willie, I want you to

jump up and down for me.

I'll tell you what,
I'll jump with you.

We will! We will.

Come on, hey, is this fun?

Jump higher, it's exercise.

We will.

Mine.

- Willie, my man.
- What is the problem?

Have you never seen
five people in love?

In a schoolyard
just a block away?

Hey, you guys are brutes.

First, you arrest me
for the thing I'm good at.

And now you won't
let me get some coins.

Willie, you can
have your pictures.

And you can buy a huge

amount of future goodwill.

How's that?

Doing what you're good at.

Do you want me to
invade somewhere?

Yes, a room on the 88th.

Look for an assault rifle.

It leaves no impression on him.

Guys, excuse me.

Excuse me, could
you... come here.

Stay.

This is wrong, I'm out.

Hey, hey, come on,
Mick, not now, man.

- No, I said I'm out.
- That's great.

Hey, in the name of Art

Bradley and his entire

family, thank you very much.

Hey, that's great.

Your own man is a hypocrite.

Well, I'm a hypocrite, too.

There's no room for you
to be a hypocrite, Willie.

I'm sorry for this.

Now we want you
to make a lot of noise,

so the superintendent
can hear you, okay?

Then we'll show up.

Hey, but I could go to jail.

Well, not if you don't
get Miranda, you won't.

Sometimes we forget.

Whatever happens,
you are deaf and dumb.

- You got it?
- Yea.

One hour.

Cops.

Cops and robbers, honey.

Cops and thieves.

Hey, yes!

Come here, yes, Mom!

Hey!

- It's all right!
- Hey, hey buddy?

Nice to meet you, officer.

- You'll have...
- I'm responsible!

Rico, take him, take him... take him.

The whole city went black!

What does this have
to do with anything?

- Hey dude.
- What is wrong with you?

- Get up from there!

Get out of here!

- I can't.
- Yes, you can, friend.

All right, go and wait.

Get on that curb and

get off the street right now.

Hey!

I'm completely naked!

Yes, this is unit 2203,

requesting immediate backup,

we have a 407 in progress

on Decker and 117.

Roger.

- Do you want to wait?
- No.

Just a suggestion.

Come on, they have
things in their hands.

All good!

Okay, leaning against the wall,

everybody put
things on the floor.

I don't want to have to
say it more than once!

Forgets !

Yeah, what you
gonna do, shoot us?

Don't do anything stupid.

Nobody needs to get hurt.

Yes, you are correct.

Hey, hey, you just walked away.

This is our business.

Hey, the hell it is.

Just because
there's a power failure

doesn't mean the
laws are cancelled.

Yes, they are cancelled.

What are you going to do about it?

You won't do it!

Jo�o?

Hey devil, come on!

Andele!

He's crazy, man!

Andele!

- Stay there! - Hey, wait!

Alright, lie on your stomach!

Belly belly!

Hands behind your back!

No quick or
unnecessary movements.

Full cooperation or hospital

is the current choice of options.

Should we go after him, or what?

I mean, which way did he go?

I don't know, but I would
definitely like to thank you.

Hey, Lieutenant, we did it!

The gun in those bar murders.

Awesome, we popped in for a

little Q&A at the
suspect's building.

The super here runs out and

tells us that
someone is stealing.

Kirby's apartment.

Take it to ballistics.

Get impressions and run the number.

Tell him he's a
priority in everything.

- It's all right.
- Hey,

Shall we get his
prints to check?

Sit down, idiot face.

Looks like our luck
is changing, captain.

All the looting, and this guy's

doing a job at
Kirby's apartment,

steal your rifle.

I heard these
noises upstairs and

knew the police
were in the building.

So when I saw the
guy on the stairs,

I grabbed him and started screaming.

Does that mean we
can hold Kirby, Captain?

- Ballistics?
- Are you already working.

I want to know as soon
as we get a chance.

Hunter, where is Miss Davenport?

They arrested that stupid

cowboy again in the sky.

Hey.

Hi how are you?

Well, I'll be doing better.

What can I do for you?

Divorce and marry me?

Frank,

I wanted so much to
have a natural birth.

But, you know, Paul Grogan

doesn't want to be
seen with me, so

I don't have a
delivery partner, and...

Well, I'm really
starting to think the

whole thing was
a horrible mistake.

You've come this far...

No, frankly.

I'm afraid that something

terrible will happen.

I just don't want to
be alone right now.

If... if you're looking for a

replacement partner, Fay,

I just can't be that
to you right now...

I wasn't going to ask.

I'm sorry.

Can I have a glass of water?

Clear.

Just a minute, Irwin.

Just a minute, Irwin.

Many generations have come into

the world without
natural childbirth.

Yes, and look at us.

All I wanted was to
be awake this time.

I mean, it's going
to be my last baby.

I just wanted to know what it was like.

I'm sorry.

I have to go.

Thank you, Henri.

What is the problem?

You know how moody
pregnant women are.

Is nothing.

Fay?

I wanted to have a

natural birth with my baby.

Won't they let you do the

training without a partner?

As I recall, it doesn't

have to be the real father,

as long as it's someone.

I know.

Well I'm somebody.

You?

I did it with Annie, it
was a great experience.

I always wanted to do it again.

Honestly?

Of course, i would love.

Henri Gold Blume.

Hi Hi Hi.

Right.

We have confirmation
on the weapon, captain.

Kirby is our man.

Fabulous, we got him.

Great, good job.

Excuse me, gentlemen.

My last client informs me that

his detectives failed to
Mirandize him. (Miranda Law)

both in prison and afterwards.

Who made this ?

Larue and Washington.

Laporter is as good
as it is on the street.

You forgot?

I thought Neal had done it.

Sorry, Captain.

And just so you
know, I'm staying with

Willie, as the new lawyer.

I don't want a conflict with

Vincent Kirby's defense.

What does that mean?

I believe Laporter will be

charged with criminal conspiracy

and collusion regarding

the acquisition of Mr. Kirby.

News for me, Joyce.

That will be my plea
in the trial of Mr. Kirby.

I'll have an exclusion on

every piece of evidence

that Laporter stole for you.

Hey, he didn't
steal anything for us.

Now, he's been arrested because

the super heard him breaking in.

For two cops who
couldn't even get a warrant?

Think you can sell
the coincidence, Irwin?

They happen.

Try to look as
smug at the trial.

Where are you going, Irwin?

Call my boss.

You were the officers on

two of Laporter's backgrounds.

Laporter is breaking
into the apartment

of a murder suspect.

You're downstairs

talking to some neighbors.

Captain, we think...

We got evidence that nails

the suspect to the ground.

A proof we wouldn't have,

except for the break-in.

But Laporter escapes because

you forgot to read his rights.

Hey, it was an oversight.

This smells really bad, I don't believe it.

You two aren't
lazy cops, and until

now, I didn't think
you were that stupid.

What the hell is happening?

Excuse me, captain.

I just got back from the county.

Negative on the last guy

who could have identified Kirby.

It's Kirby's rifle that
did the murders.

Great.

But there's a chance we could

lose the gun as
evidence, because

in the risky way
it was acquired.

- the M.P. want to kick her out.
- Excuse me, Irwin.

He says that somewhere in the

future, she will for
sure be deleted.

What's the matter with you?

Hey, kiss my ass, Bernstein.

I want full statements
from both of you.

Every detail of your involvement

with Willie Laporter's arrest.

You've received our reports, Captain.

I want them signed,
I want them sworn.

I don't know what else is

at stake here, but it's better

worth your badges.

- Hey, Captain.
- 30 minutes, both subscriptions.

The guy is crazy, let go.

- Put it under high security.
- I won't let him go.

Wait a minute, wait a
minute, put it on high security.

- I won't let him go!
- Maybe it will break!

What do you think you're going to do?

Let me get the statements
from my detectives.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mick.

Do not talk to me.

We're in a deep sewer, Neal.

What we did is a crime, honey.

Lying about it is also a crime.

Man, if only we could
count on Willie Laporter

to do the right thing
and give the right story.

Still, it's perjury, honey.

Until that.

All the falls I could
have taken in my career,

I bought this one
for Art Bradley.

Do you have a minute for me, Frank?

Clear.

I understand that you have some

detectives writing statements.

AND?

Why do you need
their statements?

With all due
respect, Art, that's

not a question you can't ask.

Looks like we're treating

them like the wrong kind of guy.

You are out of line.

His mission was
the power outage.

Frank?

I have reason to know
that they are correct.

They got the right guy.

How do you know?

A friend of mine was there.

He saw the shooting,
these... these

guys are just
trying to help you.

Your Friend?

Right.

I help you, how?

He is a cop.

He is homosexual.

He cannot introduce himself.

That's why J.D. and Neal...

My... my friend begged
them not to use his name.

Don't arrest them for trying to help.

Art...

Your friend has to introduce himself.

He can not.

He has to.

He has a wife.

Family.

Art.

I was at the bar.

Kirby walked in and didn't even see me.

He entered the bathroom.

And when he came out,

he just started shooting.

People screamed, died.

My gun was in the car.

I ran after him.

I ran to my car to get my gun.

But he's gone.

I left.

Captain?

I would like to
explain the situation.

I think Art is doing this.

Frank, this case is
made of ballistics.

The guy's fingerprints are on the play.

Let J.D. and Neal
testify that they

recovered the
gun after a robbery.

On a day like today,
power outages,

there must be a
million robberies.

hey art

They're out of it.

I won't let them testify.

I won't wear anything
they brought, and

I'm pretty sure I
won't let this guy go.

I can not do it.

Can't do what?

Can't you testify
against a murderer?

Sign a complaint to keep

a killer off the streets?

You do it, Art, or I do.

I sign the complaint,
name you a witness.

I will deny that I
said anything to you.

I have no reason to lie, Art.

Will leave.

It must come from you.

Miss Davenport, I understand her

client committed this
offense twice today.

However, I am tempted to leave

the court to deal with
more serious matters

in this conditions.

the studio told me

I would be the
next Gilbert Roland.

And then, they put
me in a jungle photo.

That was a crime.

Your Honor, we
are willing to comply

with anything the
court has in mind.

I would like the
accused to promise

that he would never
take another horse

that he did not rent,

buy or receive in return.

I was robbed, in syndication!

I didn't get anything
for the cap pistols

or the autographed
lunch boxes either.

Everything is fine.

I promise.

Postponed.

With prediction of sentence.

Probation officer?

Registration number 070...

How it was?

You know, the opening narration

when the Cisco Kid was walking

through the desert?

"Come back� come back to us now

to those exciting
days in the past."

That was the Lone Ranger.

Is this right.

Is this right.

It hurts me to see you like this, Poncho.

maybe one day you

get another series.

Goodbye friend.

Precedent number 07095, Your Honor.

Vincent James Kirby.

Three counts of 499 in the

penal code, first-degree murder.

The plaintiff Francis x. Furillo.

The defendant is in preventive

detention and without bail.

Representation is ensured

by the Public Defender's Office.

Where the hell is Bradley?

We don't need him
for prosecution, Irwin.

We need him for trial.

What is the point of ar...

You're tying my hands and feet.

You make me work
with my hands tied.

Bail request, Miss Davenport.

I suggest a very
low bail, Your Honor.

Mr. Kirby would be crazy to go

anywhere, given
the state's case.

We believe we have the right

man, Your Honor, we ask...

Do you believe you
have any evidence?

Yes, certainly.

Anything you can use?

Your Honor, we're not
out in the open here.

Now, we have a
signed complaint...

Yes, signed by Captain Furillo,

who was briefed by
Detective Bradley,

a nightclub witness.

Perfectly acceptable for

the present case, Your Honor.

Okay, Mr. Bernstein, but

now we're on the bail issue.

Can you be a little
more approachable?

Who are they saying saw me?

Stay quiet.

Are you accusing
me of homosexuality?

Is this what is happening?

Mr. Kirby, I'm trying to

determine if you
should get bail.

And if so, to
determine the amount.

Now please be quiet.

One question, Your Honor.

One question.

Has this society become a

breeding ground for perversion?

Is that the
instruction we are in?

Be quiet now, and
let me sort this out.

Mr. Bernstein, six people died.

My inclination is towards
high bail or remand.

On the other hand,
I'm hearing allegations

here that the state's
case lacks substance.

Can you give me
some broad pointers?

Our case, it's our
case, Your Honor.

a rumor.

I demand to know who saw me.

I told you to be quiet, sir.

I saw the complainant, Your Honor.

You're ?

Detective, Arthur Bradley,

Hill Street Police Station.

And I was there.

Who's that?

Some fag?

Yes, the one who's screwing you.

Arrested without bail.

Return date within 72 hours.

The court will now
take a 15-minute

recess at the request
of Judge Cole...

Art?

Thanks.

Make the case.

Look, why don't you try to

take it one step at a time?

The worst may be over.

Come on, Frank, I'm finished.

I wouldn't be so sure about that.

You are protected by law

civil service, per
department policy.

They will always find a way

to get rid of someone like me.

Don't assume other
people's judgments.

I've seen a lot of judgment

in my time on the force, Frank.

Paneleiro enters a bar.

Paneleiro enters a beauty salon.

Jokes my friends used to tell.

My friends.

Jokes I told myself.

I think maybe
you're exaggerating.

Tell that to my wife.

Tell my children!

I have a 14 year
old boy wants to

go to football,
Frank! tell him that

Excuse me.

Although electrical power has

been restored to
most of the city...

What are you going to
do with your detectives?

Well, it's a tricky situation.

They thought they
were helping a friend.

That sounds like nothing.

What if it costs you Kirby?

That's hypothetical, lawyer.

In fact, they didn't do
any irreparable harm.

They had the opportunity

to recant, and they took it.

Little chance of mercy.

He was identified as
Arthur Bradley, a detective

with the Hill Street
Police Department,

and two-time winner of the

department's bravery medal.

A police department
spokesperson did not

wanted to comment on speculation

that Bradley had a
personal relationship

with the defendant, except

to say that Bradley was

off duty at the
time of the incident,

and was not on
official police duty

while in the
Cotovelo room, a bar

that caters mainly
to homosexuals.

The guys will crucify him.

Sync By Carlos Santos 08/03/2022

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0