Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,976 --> 00:00:11,744
Precisa saber de uma coisa...
2
00:00:11,811 --> 00:00:12,846
Eu n�o existo.
3
00:00:12,912 --> 00:00:15,181
Nada de registros,
nada de relat�rios.
4
00:00:15,248 --> 00:00:17,383
Eu n�o estou aqui,
mas estou no comando.
5
00:00:17,951 --> 00:00:18,952
Temos os nomes?
6
00:00:19,219 --> 00:00:21,788
Yuri Krivonischenko
e Sasha Zolotaryov.
7
00:00:22,288 --> 00:00:23,866
Zolotaryov trabalhava
em um resort pr�ximo daqui,
8
00:00:23,890 --> 00:00:26,125
e Krivonischenko
era um engenheiro nuclear.
9
00:00:26,192 --> 00:00:28,103
Acha que eles n�o tinham
inten��o de sair da barraca?
10
00:00:28,127 --> 00:00:29,963
Jantaram e foram dormir?
11
00:00:30,730 --> 00:00:31,965
Mas a� algu�m...
12
00:00:33,433 --> 00:00:34,433
Quem ser�?
13
00:00:35,301 --> 00:00:36,536
Provavelmente, o motorista.
14
00:00:41,908 --> 00:00:45,411
MONTANHA DA MORTE:
O INCIDENTE NA PASSAGEM DYATLOV
15
00:00:50,617 --> 00:00:51,684
Sauda��es, Major,
16
00:00:51,751 --> 00:00:53,620
recebeu uma intima��o
sobre o caso Dyatlov.
17
00:00:54,521 --> 00:00:56,089
Em Ivdel? No gabinete regional?
18
00:00:56,523 --> 00:00:57,624
Em Lubyanka, Moscou.
19
00:01:07,133 --> 00:01:08,501
{\an8}MOSCOU
20
00:01:17,410 --> 00:01:20,146
Diga, Major, precisa que eu
o leve para outro lugar?
21
00:01:22,315 --> 00:01:23,315
Desculpe, Major?
22
00:01:32,125 --> 00:01:33,192
O qu�?
23
00:01:33,560 --> 00:01:36,329
O senhor ainda n�o saiu,
eu o trouxe ao lugar errado?
24
00:01:47,574 --> 00:01:51,544
{\an8}ESCRIT�RIO DA DIRETORIA DA KGB
25
00:02:08,494 --> 00:02:10,163
Major Kostin
se apresentando, General.
26
00:02:10,229 --> 00:02:11,229
Entre.
27
00:02:12,231 --> 00:02:13,566
S� estou assistindo a um filme.
28
00:02:13,967 --> 00:02:15,101
� um filme americano.
29
00:02:16,369 --> 00:02:18,671
Sobre seus espi�es
e ag�ncias de intelig�ncia,
30
00:02:19,038 --> 00:02:20,239
sente-se.
31
00:02:23,676 --> 00:02:26,713
Bem, eles podem n�o saber lutar,
mas fazem �timos filmes.
32
00:02:28,648 --> 00:02:30,850
E ent�o? Descobriu alguma coisa?
33
00:02:31,584 --> 00:02:32,752
� dif�cil dizer no momento.
34
00:02:34,287 --> 00:02:35,955
N�o parece um acidente t�pico.
35
00:02:37,523 --> 00:02:40,259
Um grupo experiente abandonou
suas barracas � noite.
36
00:02:41,394 --> 00:02:42,528
Eles a cortaram para sair.
37
00:02:42,595 --> 00:02:44,130
E as pegadas mostram
que eles correram.
38
00:02:44,397 --> 00:02:46,666
Tudo que posso dizer at� agora
� que � muito estranho.
39
00:02:47,767 --> 00:02:49,002
Um dos nossos estava com eles.
40
00:02:51,537 --> 00:02:52,739
Qual "dos nossos"?
41
00:02:54,007 --> 00:02:55,308
Semyon Zolotaryov.
42
00:02:57,110 --> 00:02:58,110
Semyon?
43
00:02:58,511 --> 00:02:59,912
O nome dele era Sasha,
n�o Semyon.
44
00:03:00,647 --> 00:03:02,248
Um instrutor de esqui
em Kourovka.
45
00:03:02,315 --> 00:03:04,283
O nome oficial era Semyon.
46
00:03:06,653 --> 00:03:08,287
Do munic�pio de Nizhny Tagil.
47
00:03:09,188 --> 00:03:10,556
Do departamento da KGB.
48
00:03:11,691 --> 00:03:13,559
Ultrassecreto, Kostin.
Ultrassecreto.
49
00:03:14,761 --> 00:03:15,995
Era uma opera��o?
50
00:03:16,062 --> 00:03:17,630
N�o, s� uma medida de seguran�a.
51
00:03:18,631 --> 00:03:19,799
O grupo estava levando
52
00:03:20,566 --> 00:03:23,870
um dispositivo de medi��o
do aumento da radioatividade,
53
00:03:23,936 --> 00:03:27,040
por isso enviamos um supervisor.
54
00:03:27,340 --> 00:03:28,500
� assim para todos os grupos?
55
00:03:28,741 --> 00:03:32,612
Foi para muitos deles.
S� queria que estivesse ciente.
56
00:03:34,747 --> 00:03:36,115
Foque mais em nosso homem.
57
00:03:37,216 --> 00:03:40,086
H� uma c�pia
de outro arquivo na pasta.
58
00:03:40,687 --> 00:03:42,407
Um relat�rio
de um membro do grupo de busca.
59
00:03:42,755 --> 00:03:43,823
D� uma lida nele.
60
00:03:46,559 --> 00:03:50,329
"Escrevo para relatar
que, em 17 de fevereiro de 1959,
61
00:03:50,396 --> 00:03:51,898
Vladimir Shavkunov e eu
62
00:03:52,765 --> 00:03:55,568
levantamos �s 6h para fazer
o caf� da manh� para o grupo."
63
00:03:57,470 --> 00:03:59,839
"Quando virei minha cabe�a
para o leste,
64
00:03:59,906 --> 00:04:02,742
eu vi uma mancha
branca leitosa pelo c�u,
65
00:04:03,309 --> 00:04:05,078
com cerca de 5 ou 6 vezes
o di�metro da lua,
66
00:04:05,144 --> 00:04:06,779
e em c�rculos conc�ntricos."
67
00:04:07,714 --> 00:04:10,850
"A esfera chegou ao tamanho
da lua em alguns segundos
68
00:04:11,417 --> 00:04:12,418
e em seguida...
69
00:04:12,719 --> 00:04:14,987
come�ou a ficar mais clara,
depois se espalhou pelo c�u
70
00:04:16,022 --> 00:04:17,156
e desapareceu."
71
00:04:19,358 --> 00:04:21,594
Caso se depare com algo assim,
72
00:04:21,661 --> 00:04:23,763
e se estiver relacionado � morte
73
00:04:24,230 --> 00:04:25,264
do grupo,
74
00:04:25,631 --> 00:04:27,351
mantenha essa informa��o
em sigilo absoluto.
75
00:04:36,342 --> 00:04:37,977
General Rudakok, o que � isso?
76
00:04:40,346 --> 00:04:42,081
Volte para Ivdel.
77
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
Sim, senhor.
78
00:05:12,845 --> 00:05:13,845
Oleg.
79
00:05:16,783 --> 00:05:17,783
Vitya.
80
00:05:19,452 --> 00:05:20,520
Oi, Oleg.
81
00:05:26,526 --> 00:05:27,560
Os homens...
82
00:05:29,695 --> 00:05:30,797
E nosso sargento...
83
00:05:31,931 --> 00:05:33,432
Deve estar congelando,
comandante.
84
00:05:36,502 --> 00:05:37,822
Vitya,
pegue um cobertor para ele.
85
00:05:43,910 --> 00:05:45,211
Muito obrigado, camaradas.
86
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
Descanse, Oleg.
87
00:05:50,449 --> 00:05:51,484
Est� cansado.
88
00:05:56,355 --> 00:05:58,090
Aten��o, Major.
89
00:05:59,292 --> 00:06:01,327
Estamos quase chegando,
est� me ouvindo, Major?
90
00:06:02,829 --> 00:06:04,897
Tudo bem?
Conseguiu dormir um pouco?
91
00:06:11,237 --> 00:06:12,237
Eu n�o me lembro.
92
00:06:13,139 --> 00:06:14,419
Eu o cobri
com um cobertor quente
93
00:06:15,041 --> 00:06:16,375
para n�o ficar resfriado.
94
00:06:17,577 --> 00:06:19,178
Obrigado, eu te devo uma.
95
00:06:24,550 --> 00:06:28,321
{\an8}A hepatite alco�lica � causada
pelo uso excessivo de �lcool.
96
00:06:29,021 --> 00:06:32,925
{\an8}Em casos graves, o f�gado fica
espesso, p�lido, com manchas.
97
00:06:33,793 --> 00:06:36,696
{\an8}Os hepat�citos
sofrem danos necr�ticos
98
00:06:36,762 --> 00:06:38,731
e invas�o neutr�fila,
99
00:06:38,798 --> 00:06:41,567
e tamb�m � vista
uma degenera��o hialina
100
00:06:42,401 --> 00:06:43,569
de Mallory.
101
00:06:49,041 --> 00:06:51,477
Vamos fazer uma pequena pausa,
ent�o comparem suas anota��es,
102
00:06:51,544 --> 00:06:53,646
s� para o caso de terem
perdido alguma coisa.
103
00:06:57,683 --> 00:06:58,718
Isso foi r�pido.
104
00:06:58,784 --> 00:07:00,953
Moscou n�o fica longe
com um avi�o militar.
105
00:07:02,688 --> 00:07:05,224
Venha comigo.
Esse � um assunto delicado.
106
00:07:07,760 --> 00:07:08,995
Preciso que verifique
107
00:07:09,061 --> 00:07:10,630
os resultados
da aut�psia do Zolotaryov.
108
00:07:11,130 --> 00:07:12,698
Ele n�o est�
no necrot�rio regional.
109
00:07:13,666 --> 00:07:15,034
Ent�o onde ele est�?
110
00:07:16,135 --> 00:07:17,436
Zolotaryov n�o foi encontrado.
111
00:07:18,537 --> 00:07:20,106
Sim, ele foi, eu estava l�.
112
00:07:22,208 --> 00:07:24,610
Sim, houve uma confus�o,
Doroshenko foi identificado
113
00:07:24,677 --> 00:07:26,112
como Zolotaryov.
114
00:07:27,713 --> 00:07:29,713
Deve ter sido por causa
da neve congelada no rosto.
115
00:07:30,283 --> 00:07:31,450
Ou talvez as roupas.
116
00:07:32,919 --> 00:07:34,353
Bem, que belo trabalho.
117
00:07:34,854 --> 00:07:36,289
Okunev nunca mencionou isso.
118
00:07:38,057 --> 00:07:39,692
Acho que ele sup�s
que voc� j� sabia.
119
00:07:41,394 --> 00:07:42,795
As suposi��es s�o perigosas.
120
00:07:44,063 --> 00:07:45,798
Mas o que tem o Zolotaryov?
Por que ele?
121
00:07:49,368 --> 00:07:50,636
Entendi, n�o pode dizer?
122
00:07:52,738 --> 00:07:54,407
Informa��o confidencial, eu sei.
123
00:07:54,473 --> 00:07:55,508
Como sempre.
124
00:08:03,282 --> 00:08:04,650
Bem, agora voc� est� aqui.
125
00:08:05,885 --> 00:08:07,119
Pelo menos por um tempo.
126
00:08:09,121 --> 00:08:10,423
Estou por um tempo, sim.
127
00:08:12,224 --> 00:08:13,392
Ent�o, ainda temos...
128
00:08:14,393 --> 00:08:15,661
as roupas e os corpos?
129
00:08:16,429 --> 00:08:18,998
Sim, nenhuma fam�lia os viu,
ordens do investigador.
130
00:08:19,966 --> 00:08:21,634
Vou atr�s disso. Eu cuido disso.
131
00:08:24,503 --> 00:08:26,605
Bem, eu tenho que ir.
Foi bom te ver.
132
00:08:34,747 --> 00:08:36,115
Oleg...
133
00:08:36,882 --> 00:08:39,251
Se a comida
na sala dos oficiais for ruim,
134
00:08:39,685 --> 00:08:41,354
voc� sabe
onde pode tomar uma boa sopa.
135
00:09:07,213 --> 00:09:09,682
Major, eu juro, tinha certeza
de que haviam te avisado
136
00:09:09,749 --> 00:09:11,851
que o Zolotaryov tinha sido
identificado errado...
137
00:09:11,917 --> 00:09:13,085
N�o precisa repetir.
138
00:09:13,753 --> 00:09:17,256
N�o quero que pense
que sou um incompetente.
139
00:09:18,224 --> 00:09:19,792
Isso n�o vai mais acontecer.
140
00:09:20,192 --> 00:09:22,061
Eu mesmo
vou checar tudo tr�s vezes...
141
00:09:23,162 --> 00:09:24,363
Tr�s...
142
00:09:24,430 --> 00:09:25,831
Tr�s vezes, droga.
143
00:09:25,898 --> 00:09:26,999
Eu entendi da primeira vez.
144
00:09:27,433 --> 00:09:28,534
Voc� j� esteve l�?
145
00:09:29,568 --> 00:09:30,703
Em Nizhny Tagil?
146
00:09:31,270 --> 00:09:32,838
Eu j� estive l�. Mas na KGB?
147
00:09:32,905 --> 00:09:33,906
N�o.
148
00:09:34,306 --> 00:09:35,474
E por que voc� foi l�?
149
00:09:38,811 --> 00:09:39,845
Sasha?
150
00:09:41,881 --> 00:09:43,049
Eu conheci uma mulher.
151
00:09:43,816 --> 00:09:45,985
Ela trabalha em uma f�brica
em Sverdlovsk, Varya.
152
00:09:46,285 --> 00:09:48,125
- Nos conhecemos quando eu...
- Certo, entendi.
153
00:09:48,187 --> 00:09:50,423
Voc� esteve l�,
mas n�o foi a trabalho.
154
00:09:51,023 --> 00:09:52,124
Exatamente.
155
00:09:52,191 --> 00:09:53,459
Bem, sabe como �...
156
00:09:53,993 --> 00:09:56,629
Eu j� estive em tantas
cidades vizinhas.
157
00:09:56,695 --> 00:09:58,798
Como conseguiu
um emprego na KGB?
158
00:09:58,864 --> 00:10:00,299
Voc� est� sempre tagarelando.
159
00:10:01,300 --> 00:10:02,300
Me desculpe.
160
00:10:04,970 --> 00:10:06,038
O senhor quer comer?
161
00:10:07,940 --> 00:10:09,075
Claro, pode pegar a comida.
162
00:10:16,949 --> 00:10:18,050
Ent�o o senhor acha
163
00:10:18,117 --> 00:10:19,685
que isso tem a ver
com Zolotaryov,
164
00:10:19,752 --> 00:10:21,420
e � por isso
que vamos para Tagil?
165
00:10:22,621 --> 00:10:24,981
Ele � o �nico do grupo que podia
ser alvo de um assassinato.
166
00:10:25,591 --> 00:10:26,592
Os outros eram crian�as.
167
00:10:27,259 --> 00:10:28,259
"Crian�as"?
168
00:10:29,261 --> 00:10:33,099
Com 21 ou 23 anos? Eu fui
para a frente de batalha aos 18.
169
00:10:33,833 --> 00:10:35,034
Mas os tempos mudaram, Sasha.
170
00:10:36,969 --> 00:10:38,737
Tudo o que restou
da guerra est� aqui dentro.
171
00:10:54,286 --> 00:10:56,689
O senhor avisou que viria,
eles est�o nos esperando?
172
00:10:57,256 --> 00:10:58,791
{\an8}- N�o, ningu�m sabe.
- Por qu�?
173
00:10:58,858 --> 00:11:00,159
{\an8}ESCRIT�RIO DA KGB
EM NIZHNY TAGIL
174
00:11:00,226 --> 00:11:02,995
{\an8}Porque preciso
ver as rea��es deles.
175
00:11:14,273 --> 00:11:16,342
Desculpe. Tudo bem.
176
00:11:16,909 --> 00:11:18,711
Como posso ajud�-los, camaradas?
177
00:11:18,777 --> 00:11:19,945
Onde est� seu chefe?
178
00:11:20,446 --> 00:11:21,480
Ele n�o est� aqui.
179
00:11:21,881 --> 00:11:23,983
Ele est� inspecionando
uma instala��o.
180
00:11:24,850 --> 00:11:25,885
Qual instala��o?
181
00:11:26,886 --> 00:11:27,920
� confidencial.
182
00:11:28,854 --> 00:11:29,889
Qual � o nome?
183
00:11:32,258 --> 00:11:33,392
Escute aqui, garoto.
184
00:11:33,926 --> 00:11:36,006
J� ouviu falar da Col�nia
Penal 13 para ex-militares?
185
00:11:36,428 --> 00:11:37,897
Acredite em mim,
� f�cil acabar l�.
186
00:11:45,304 --> 00:11:46,572
Ele est� em casa, Major.
187
00:11:47,173 --> 00:11:48,253
Tem algum carro dispon�vel?
188
00:11:49,441 --> 00:11:50,641
Pegue as chaves, vamos at� l�.
189
00:12:10,062 --> 00:12:11,363
Isso � o mais longe
que posso ir.
190
00:12:12,198 --> 00:12:13,199
Ele mora ali.
191
00:12:14,133 --> 00:12:15,301
Ou�a, Major...
192
00:12:15,367 --> 00:12:16,967
Pode dizer que pesquisou
o endere�o dele?
193
00:12:17,303 --> 00:12:19,383
- Se ele souber que eu...
- Por que ele est� em casa?
194
00:12:20,039 --> 00:12:21,106
Eu n�o sei.
195
00:12:21,173 --> 00:12:22,408
Se lembra do que eu disse?
196
00:12:22,675 --> 00:12:23,675
N�o sei, certo?
197
00:12:23,976 --> 00:12:25,477
Ele bebe. Pode ser por isso.
198
00:12:26,278 --> 00:12:27,678
Ou talvez esteja
de ressaca de novo.
199
00:12:29,081 --> 00:12:30,983
Normalmente,
nunca ocorrem inspe��es aqui.
200
00:12:32,318 --> 00:12:33,452
Certo.
201
00:12:34,420 --> 00:12:35,521
� ele?
202
00:12:35,854 --> 00:12:36,854
Sim.
203
00:12:37,089 --> 00:12:38,390
Aquele ali � o chefe.
204
00:12:38,457 --> 00:12:39,525
Quem est� com ele?
205
00:12:39,592 --> 00:12:40,832
O vice... dele, Major Babichev.
206
00:12:41,160 --> 00:12:42,361
Interessante.
207
00:12:42,661 --> 00:12:44,129
O que ser�
que tem naqueles sacos?
208
00:12:44,196 --> 00:12:45,264
Eu tamb�m queria saber.
209
00:12:45,598 --> 00:12:46,632
Camaradas,
210
00:12:47,032 --> 00:12:49,301
- eu n�o sei mesmo o que �...
- Relaxe, relaxe.
211
00:12:51,237 --> 00:12:53,072
Vamos segui-los.
Portanto, se prepare.
212
00:12:53,672 --> 00:12:54,672
Entendido.
213
00:12:59,812 --> 00:13:01,113
Espere.
214
00:13:03,482 --> 00:13:05,251
Aguarde. Espere um pouco.
215
00:13:06,719 --> 00:13:08,120
Certo, agora vamos.
216
00:13:08,187 --> 00:13:10,289
Mas mantenha dist�ncia.
217
00:13:11,657 --> 00:13:13,659
N�o fique muito perto.
Relaxe. N�o se preocupe.
218
00:13:13,726 --> 00:13:14,827
Est� tudo bem.
219
00:13:50,596 --> 00:13:52,498
Aquele avi�o vai acabar conosco!
220
00:14:02,341 --> 00:14:03,442
Freie!
221
00:14:12,685 --> 00:14:14,053
{\an8}Est�o todos bem a� atr�s?
222
00:14:14,119 --> 00:14:16,155
{\an8}Sim, estamos todos bem
aqui atr�s, eu acho.
223
00:14:16,422 --> 00:14:17,502
S� algumas cal�as borradas.
224
00:14:19,958 --> 00:14:21,393
Droga, vamos l�, Vitya.
225
00:14:21,460 --> 00:14:22,661
Vamos, vamos, vamos.
226
00:14:28,701 --> 00:14:30,602
Vamos, vamos!
Vamos, Vitya! Ligue o carro!
227
00:14:30,669 --> 00:14:32,004
N�o consigo! N�o quer ligar!
228
00:14:35,674 --> 00:14:37,109
Todo mundo para fora!
229
00:15:13,278 --> 00:15:14,346
Vamos voltar!
230
00:15:17,816 --> 00:15:19,084
Fique calmo, camarada, calma.
231
00:15:20,886 --> 00:15:22,054
Levantem-no, r�pido.
232
00:15:23,088 --> 00:15:24,223
Mas n�o vamos conseguir.
233
00:15:24,289 --> 00:15:25,290
Esque�a o r�dio.
234
00:15:25,991 --> 00:15:27,192
Esque�a o r�dio, j� disse!
235
00:15:27,960 --> 00:15:29,895
Vamos, peguem-no, peguem-no!
236
00:15:29,962 --> 00:15:31,797
Vamos, peguem-no. Vamos...
237
00:15:32,998 --> 00:15:35,901
- Ningu�m fica para tr�s, amigo.
- Parem com isso. � in�til!
238
00:15:36,568 --> 00:15:38,337
- Mais r�pido.
- Salvem-se! Me deixem aqui!
239
00:15:38,404 --> 00:15:39,671
R�pido, r�pido!
240
00:15:41,340 --> 00:15:42,941
Aguente firme!
241
00:16:12,171 --> 00:16:13,238
Andrey.
242
00:16:19,945 --> 00:16:20,979
Camarada.
243
00:16:25,684 --> 00:16:26,685
Irm�o.
244
00:16:27,853 --> 00:16:28,987
Meu amigo.
245
00:16:30,088 --> 00:16:31,123
Voc� est� vivo.
246
00:16:32,591 --> 00:16:33,592
Vivo.
247
00:16:35,761 --> 00:16:36,762
Vitya!
248
00:16:45,737 --> 00:16:46,939
Vamos l�.
249
00:16:54,346 --> 00:16:55,647
N�o vamos conseguir!
250
00:16:57,082 --> 00:16:59,451
N�o vamos conseguir!
251
00:17:00,586 --> 00:17:03,255
N�s n�o vamos...
N�o vamos abandon�-lo!
252
00:17:06,058 --> 00:17:07,326
N�s vamos morrer!
253
00:17:07,392 --> 00:17:09,094
Oleg, n�s vamos morrer!
254
00:17:09,161 --> 00:17:10,929
Se morrermos, morremos e fim!
255
00:17:19,538 --> 00:17:20,672
Camarada.
256
00:17:22,074 --> 00:17:23,408
Aguente firme, irm�o.
257
00:17:30,449 --> 00:17:31,449
Oleg...
258
00:17:32,217 --> 00:17:33,252
Olhe ali!
259
00:17:55,841 --> 00:17:57,009
Fique aqui.
260
00:18:22,734 --> 00:18:23,802
Abaixe as m�os.
261
00:18:36,048 --> 00:18:38,650
Major, parece que est�o
saindo da cidade.
262
00:18:38,951 --> 00:18:40,452
� por isso
que est�o no caminh�o.
263
00:18:41,587 --> 00:18:42,721
E da�?
264
00:18:42,788 --> 00:18:44,022
As estradas s�o muito ruins.
265
00:18:44,089 --> 00:18:45,524
O carro n�o vai
conseguir passar.
266
00:18:48,660 --> 00:18:49,795
Ent�o ultrapasse-os
267
00:18:50,262 --> 00:18:51,897
e bloqueie a estrada
l� na frente.
268
00:18:51,964 --> 00:18:54,533
- O qu�?
- Como assim, "o qu�"?
269
00:18:55,167 --> 00:18:56,234
Prossiga, bloqueie-os.
270
00:19:20,425 --> 00:19:21,827
Dyakov, o que est� fazendo aqui?
271
00:19:21,893 --> 00:19:24,196
E por que
n�o est� no escrit�rio?
272
00:19:24,262 --> 00:19:25,397
Quem � esse?
273
00:19:25,464 --> 00:19:27,099
Moscou enviou o Major Kostin.
274
00:19:27,165 --> 00:19:29,901
Autorizado especial da lideran�a
da KGB. Abaixe as armas.
275
00:19:36,708 --> 00:19:37,809
Coloque no ch�o.
276
00:19:40,379 --> 00:19:42,059
- O que voc�s querem?
- O que n�s queremos?
277
00:19:42,280 --> 00:19:44,000
Estamos investigando
o incidente de Dyatlov.
278
00:19:44,983 --> 00:19:47,352
Viemos para falar sobre seu
funcion�rio Semyon Zolotaryov.
279
00:19:47,919 --> 00:19:49,955
Mas primeiro me diga,
o que est� acontecendo aqui?
280
00:19:51,957 --> 00:19:52,958
O que � t�o engra�ado?
281
00:19:53,225 --> 00:19:54,226
Nada.
282
00:19:54,526 --> 00:19:56,795
� s� engra�ado que esteja
aqui por causa do Zolotaryov.
283
00:19:58,630 --> 00:19:59,965
N�s sabemos quem o matou.
284
00:20:00,932 --> 00:20:01,933
E?
285
00:20:08,774 --> 00:20:09,875
Esse � o caso
286
00:20:09,941 --> 00:20:12,644
em que Semyon estava trabalhando
antes de ir � expedi��o.
287
00:20:12,711 --> 00:20:14,713
- Sobre ca�adores.
- De dentro da pol�cia?
288
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Isso mesmo.
289
00:20:16,915 --> 00:20:19,217
Alguns policiais locais,
alguns guardas de Ivdel.
290
00:20:22,187 --> 00:20:23,321
Uma pequena gangue.
291
00:20:24,256 --> 00:20:25,857
Eles ca�am alces
e pequenos animais
292
00:20:25,924 --> 00:20:27,459
fora da temporada de ca�a.
293
00:20:27,526 --> 00:20:29,327
Ganham um bom dinheiro
com carne e peles.
294
00:20:32,964 --> 00:20:34,399
Eles descobriram sobre ele.
295
00:20:35,534 --> 00:20:36,635
Fim da hist�ria.
296
00:20:36,702 --> 00:20:38,136
Ent�o foi uma emboscada
em Otorten?
297
00:20:38,437 --> 00:20:39,538
O que mais poderia ser?
298
00:20:40,038 --> 00:20:41,807
Quem mais teria algo
contra aquelas crian�as?
299
00:20:42,607 --> 00:20:44,509
Eles morreram congelados,
ningu�m atirou neles.
300
00:20:45,744 --> 00:20:47,179
Mas essa � a quest�o, Major.
301
00:20:47,813 --> 00:20:49,681
Se atirassem nele aqui,
desvendar�amos o crime.
302
00:20:50,816 --> 00:20:52,751
Mas deix�-lo congelar
sob a mira de uma arma
303
00:20:52,818 --> 00:20:53,952
parece um acidente.
304
00:20:55,153 --> 00:20:56,421
Vamos prosseguir, ent�o.
305
00:20:58,023 --> 00:20:59,458
Aonde est�o levando tudo isso?
306
00:21:08,800 --> 00:21:10,400
Semyon achou
o esconderijo dos ca�adores.
307
00:21:11,203 --> 00:21:12,771
Ele planejou
para peg�-los em flagrante.
308
00:21:13,839 --> 00:21:15,574
Em um vilarejo abandonado
a 60km daqui.
309
00:21:16,475 --> 00:21:18,910
Eles v�o voltar da ca�ada hoje.
310
00:21:22,247 --> 00:21:23,815
E voc�s est�o levando
rifles para l�.
311
00:21:24,816 --> 00:21:25,816
Para qu�, exatamente?
312
00:21:26,918 --> 00:21:28,286
Para Semyon poder
descansar em paz.
313
00:21:38,029 --> 00:21:39,965
Tudo bem.
Voc�, volte para o escrit�rio.
314
00:21:41,399 --> 00:21:43,935
Invente alguma hist�ria
para justificar sua aus�ncia.
315
00:21:44,936 --> 00:21:46,438
Seu chefe aqui vai confirmar.
316
00:21:47,372 --> 00:21:49,074
Se n�o voltarmos at� amanh�,
avise a todos.
317
00:21:50,675 --> 00:21:51,910
Voc� o ouviu! Ent�o, prossiga!
318
00:21:52,511 --> 00:21:53,779
- V�, v�.
- Sim, senhor.
319
00:21:55,247 --> 00:21:57,015
Bem, camaradas, vamos com voc�s.
320
00:22:00,018 --> 00:22:01,553
Mas faremos as coisas
do meu jeito.
321
00:22:01,620 --> 00:22:02,621
Vamos l�.
322
00:22:30,682 --> 00:22:31,682
S�o eles?
323
00:22:32,083 --> 00:22:33,785
Na casa � direita, com a fuma�a.
324
00:22:33,852 --> 00:22:34,920
Vamos l�.
325
00:23:14,259 --> 00:23:15,627
Os cinco est�o l� dentro.
326
00:23:15,927 --> 00:23:18,296
Tr�s est�o dormindo
e dois est�o jogando cartas.
327
00:23:26,938 --> 00:23:28,373
Os rifles est�o distantes.
328
00:23:31,409 --> 00:23:32,409
Vamos l�.
329
00:23:46,658 --> 00:23:47,726
� sua vez.
330
00:23:50,495 --> 00:23:51,496
Tome essa!
331
00:23:54,332 --> 00:23:55,367
Tenho que ir ao banheiro.
332
00:24:11,750 --> 00:24:13,618
M�os ao alto! No ch�o!
333
00:24:13,685 --> 00:24:15,387
No ch�o! M�os atr�s da cabe�a!
334
00:24:16,254 --> 00:24:18,089
Ponham as m�os atr�s da cabe�a!
335
00:24:18,390 --> 00:24:20,892
- M�os ao alto!
- As m�os onde eu possa v�-las!
336
00:24:20,959 --> 00:24:23,595
Para o ch�o!
De joelhos! M�os ao alto!
337
00:24:23,662 --> 00:24:25,102
Vamos l�!
M�os ao alto, m�os ao alto!
338
00:24:25,630 --> 00:24:26,698
No ch�o, agora!
339
00:24:26,765 --> 00:24:29,701
- O que est� havendo?
- De joelhos.
340
00:24:30,168 --> 00:24:31,503
Confesse o que fizeram agora,
341
00:24:31,569 --> 00:24:33,371
e o juiz pode ter
miseric�rdia de voc�!
342
00:24:33,438 --> 00:24:35,483
O que est� acontecendo, senhor?
Isso � um engano, eu juro.
343
00:24:35,507 --> 00:24:36,675
N�o fizemos nada!
344
00:24:36,741 --> 00:24:38,576
- O qu�?
- Isso � uma emboscada!
345
00:24:38,643 --> 00:24:40,288
Para os ca�adores ilegais
que realmente moram aqui.
346
00:24:40,312 --> 00:24:42,113
Eles devem voltar em breve,
estamos esperando.
347
00:24:42,180 --> 00:24:43,815
Perseguindo ca�adores ilegais,
voc�s?
348
00:24:43,882 --> 00:24:45,483
N�o t�m autoridade para isso!
349
00:24:48,920 --> 00:24:50,388
Semyon Zolotaryov.
350
00:24:52,857 --> 00:24:53,959
J� ouviram esse nome?
351
00:24:54,993 --> 00:24:57,495
Onde estavam no m�s passado,
de 1 a 3 de fevereiro?
352
00:24:58,063 --> 00:24:59,397
O qu�? Quem se lembraria disso?
353
00:24:59,464 --> 00:25:00,966
Est�vamos no trabalho,
como sempre.
354
00:25:01,032 --> 00:25:02,300
Sim, chama isso de trabalho?
355
00:25:02,367 --> 00:25:05,103
Eu sei que estava em casa
para o funeral da minha m�e.
356
00:25:05,370 --> 00:25:07,572
S� voltei no dia 7.
357
00:25:07,639 --> 00:25:09,841
Podem verificar a papelada,
podem verificar.
358
00:25:13,244 --> 00:25:15,347
Como se n�o pudessem fazer
aquilo sem ele estar aqui.
359
00:25:16,147 --> 00:25:17,682
Do que est�o falando?
360
00:25:17,749 --> 00:25:19,284
Quem matou
os esquiadores de Ivdel?
361
00:25:19,351 --> 00:25:20,585
Que esquiadores?
362
00:25:20,652 --> 00:25:22,520
E n�o finja
que n�o conhece o Zolotaryov,
363
00:25:22,587 --> 00:25:24,589
porque ele estava
seguindo seu rastro.
364
00:25:25,323 --> 00:25:26,624
J� sei de quem est� falando.
365
00:25:27,158 --> 00:25:28,526
Um deles era um agente?
366
00:25:29,060 --> 00:25:30,061
Ele era.
367
00:25:30,395 --> 00:25:31,696
Olhem, senhores.
368
00:25:31,763 --> 00:25:33,498
N�o temos nada a ver com isso!
N�o temos!
369
00:25:37,635 --> 00:25:39,104
Ent�o voc� estava "em casa"?
370
00:25:39,838 --> 00:25:41,239
Sim, sim.
371
00:25:41,306 --> 00:25:42,941
Pode perguntar � minha fam�lia.
372
00:25:43,008 --> 00:25:45,744
Consegui o t�mulo
e organizei o funeral.
373
00:25:47,178 --> 00:25:48,747
Se for verdade,
� um homem de sorte.
374
00:25:50,081 --> 00:25:51,081
Olhe para mim.
375
00:25:52,183 --> 00:25:54,285
Se me contar tudo que sabe,
376
00:25:54,719 --> 00:25:56,054
se disser a verdade,
377
00:25:56,688 --> 00:25:58,189
n�o prenderemos voc�
por ca�a ilegal.
378
00:25:58,623 --> 00:26:00,223
Vai poder ficar livre.
Nunca esteve aqui.
379
00:26:00,458 --> 00:26:03,661
- Idiota! Ele est� te enganando.
- Cale a boca!
380
00:26:03,728 --> 00:26:05,430
Tudo bem, pode me contar.
381
00:26:07,432 --> 00:26:08,432
N�s...
382
00:26:09,634 --> 00:26:12,070
N�s estamos
fazendo isso h� um ano.
383
00:26:12,137 --> 00:26:14,572
Eles me trouxeram por �ltimo,
porque sou um bom atirador.
384
00:26:14,639 --> 00:26:16,341
N�o fale. N�o pode confiar nele.
385
00:26:22,013 --> 00:26:23,782
N�s vendemos a carne
para os moradores...
386
00:26:24,582 --> 00:26:26,302
atrav�s de um homem
da loja de departamento.
387
00:26:26,684 --> 00:26:29,421
Os dois guardas de Ivdel
vendem as peles
388
00:26:29,487 --> 00:26:30,889
no mercado negro.
389
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
N�o me importo com isso.
390
00:26:34,759 --> 00:26:36,561
O que sabe
sobre os esquiadores mortos?
391
00:26:36,628 --> 00:26:37,662
Foram eles?
392
00:26:38,663 --> 00:26:40,183
Eles mandaram
voc� viajar de prop�sito?
393
00:26:40,532 --> 00:26:42,834
De prop�sito?
Eu disse que minha m�e morreu!
394
00:26:46,371 --> 00:26:47,705
Precisamos saber mais.
395
00:26:48,206 --> 00:26:51,609
Camaradas,
v�o nos prender por dez anos.
396
00:26:51,676 --> 00:26:52,744
Cale sua boca.
397
00:26:52,811 --> 00:26:54,579
Eu perguntei
sobre o Semyon Zolotaryov,
398
00:26:55,380 --> 00:26:56,748
ent�o fale! O que eles sabem?
399
00:26:57,048 --> 00:26:58,483
Quem estava atr�s de voc�s?
400
00:26:58,750 --> 00:27:00,618
Eu n�o sei de nada!
401
00:27:33,418 --> 00:27:36,788
Ao tenente-general
Dymitri Rudakov,
402
00:27:36,855 --> 00:27:39,057
chefe da diretoria da KGB.
403
00:27:39,524 --> 00:27:40,524
Confidencial.
404
00:27:41,893 --> 00:27:43,495
Durante as opera��es de busca,
405
00:27:43,561 --> 00:27:47,298
um grupo envolvido em ca�a
e com�rcio de peles foi achado
406
00:27:47,365 --> 00:27:49,300
e devidamente neutralizado.
407
00:27:50,702 --> 00:27:53,138
Dois funcion�rios da pol�cia
de Nizhny Tagil
408
00:27:53,204 --> 00:27:55,173
e tr�s guardas
dos campos de Ivdel
409
00:27:55,240 --> 00:27:57,575
estavam envolvidos
nesses crimes.
410
00:27:59,177 --> 00:28:02,614
Esses homens n�o foram
considerados respons�veis
411
00:28:02,680 --> 00:28:06,684
pelas mortes dos esquiadores
e do Capit�o Zolotaryov, da KGB.
412
00:28:21,032 --> 00:28:22,200
Tudo bem, Major?
413
00:28:23,568 --> 00:28:24,936
Major, o senhor est� ferido?
414
00:28:26,905 --> 00:28:27,905
O senhor est� bem, Major?
415
00:28:38,483 --> 00:28:40,885
{\an8}SVERDLOVSK
416
00:28:41,953 --> 00:28:43,888
{\an8}- J� terminou?
- Obrigado, estava �timo.
417
00:28:45,456 --> 00:28:47,025
Fui visitar o Okunev
no hospital.
418
00:28:47,425 --> 00:28:48,426
E ele est� bem.
419
00:28:49,027 --> 00:28:50,995
J� est� andando.
420
00:28:51,829 --> 00:28:52,864
O osso est� intacto.
421
00:28:54,332 --> 00:28:55,934
O que aconteceu?
Tinha algo a ver com...
422
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
N�s achamos que tinha.
423
00:28:57,535 --> 00:28:58,970
- E ent�o?
- No final, n�o tinha.
424
00:29:00,305 --> 00:29:01,439
Entendi.
425
00:29:01,506 --> 00:29:02,707
Est� tudo bem, deixe comigo.
426
00:29:03,975 --> 00:29:06,844
Fiz a an�lise radiol�gica
que voc� pediu, nos corpos
427
00:29:07,812 --> 00:29:08,980
e nas roupas.
428
00:29:09,781 --> 00:29:10,949
Nada.
429
00:29:11,816 --> 00:29:13,384
N�vel de radia��o
insignificante.
430
00:29:15,553 --> 00:29:16,688
Posso ver?
431
00:29:16,754 --> 00:29:17,754
� claro.
432
00:29:18,022 --> 00:29:20,058
Kolya deve ter
esquecido de guardar.
433
00:29:20,825 --> 00:29:21,993
E a investiga��o?
434
00:29:22,060 --> 00:29:23,494
Descobriu alguma coisa?
435
00:29:24,095 --> 00:29:25,335
S� uma suspeita de assassinato.
436
00:29:27,465 --> 00:29:29,634
Aqueles garotos? Assassinados?
437
00:29:31,369 --> 00:29:32,837
Por um bando
de ca�adores ilegais.
438
00:29:33,238 --> 00:29:34,339
Mas j� checamos.
439
00:29:35,106 --> 00:29:36,407
N�o podem ter sido eles.
440
00:29:37,242 --> 00:29:39,978
N�o poderiam ter ido at� o pico
e voltado naquelas datas.
441
00:29:40,044 --> 00:29:42,447
A n�o ser que tivessem
um helic�ptero, mas n�o tinham.
442
00:29:44,048 --> 00:29:45,917
� um beco sem sa�da,
isso do Zolotaryov.
443
00:29:48,486 --> 00:29:50,806
Ent�o, por que o Zolotaryov?
O que h� de t�o especial nele?
444
00:29:51,289 --> 00:29:53,625
H� um grande "confidencial"
no caso dele. Desculpe.
445
00:29:53,691 --> 00:29:54,692
Certo, � claro.
446
00:30:06,104 --> 00:30:07,138
Onde fica isso?
447
00:30:09,474 --> 00:30:11,009
Lago Shartash,
n�o � muito longe daqui.
448
00:30:15,413 --> 00:30:16,714
O Vitya me levou.
449
00:30:17,382 --> 00:30:19,384
Quando ele estava
de licen�a, em 1944.
450
00:30:22,954 --> 00:30:24,622
Trouxe uma c�mera
dos inimigos para casa.
451
00:30:26,524 --> 00:30:27,725
Revelamos duas c�pias.
452
00:30:29,494 --> 00:30:30,962
Eu tenho uma, ele tem outra.
453
00:30:33,464 --> 00:30:34,532
Tinha outra.
454
00:30:44,409 --> 00:30:46,077
Katya, minha esposa.
455
00:30:47,178 --> 00:30:48,413
Eu nunca mostrei a ningu�m.
456
00:30:48,780 --> 00:30:50,048
Ela � linda.
457
00:30:50,815 --> 00:30:51,949
Por que nunca mostrou?
458
00:30:52,950 --> 00:30:53,950
Por medo, eu acho.
459
00:30:54,419 --> 00:30:55,420
Pode dar azar.
460
00:30:57,088 --> 00:30:58,523
Pare de supersti��o.
461
00:30:59,824 --> 00:31:02,527
Foi ela que me salvou
naquele ataque.
462
00:31:03,328 --> 00:31:04,996
Foi um piloto
do Ex�rcito Vermelho
463
00:31:05,063 --> 00:31:06,764
que salvou voc�
e eu, meu camarada.
464
00:31:08,066 --> 00:31:09,367
Pena que s� n�s dois.
465
00:31:10,401 --> 00:31:11,836
Bom dia, Capit�o.
466
00:31:12,937 --> 00:31:14,639
Espero que tenham
aproveitado o descanso.
467
00:31:15,139 --> 00:31:16,541
Meu amigo era da minha regi�o.
468
00:31:17,742 --> 00:31:19,110
Tenho uma carta para o senhor.
469
00:31:20,078 --> 00:31:21,145
De Minsk.
470
00:31:21,212 --> 00:31:23,981
Obrigado.
Deve ser da minha esposa.
471
00:31:25,416 --> 00:31:27,752
{\an8}25 DE ABRIL DE 1945
STREMMEN, ALEMANHA
472
00:31:28,252 --> 00:31:29,487
{\an8}Em 25 de abril de 1945,
473
00:31:29,554 --> 00:31:31,422
{\an8}as for�as sovi�ticas
tomaram v�rias cidades
474
00:31:31,489 --> 00:31:34,025
{\an8}e vilarejos alem�es,
incluindo Brandenburgo.
475
00:31:36,361 --> 00:31:37,995
Como ela est�? Tudo bem?
476
00:31:39,230 --> 00:31:40,264
Tudo bem.
477
00:31:41,466 --> 00:31:43,134
Vou buscar um pouco de �gua.
478
00:31:45,136 --> 00:31:46,270
Pegue para mim tamb�m.
479
00:31:53,211 --> 00:31:54,879
Sabe onde fica
a sala de comunica��o?
480
00:31:54,946 --> 00:31:55,947
Ali.
481
00:32:01,352 --> 00:32:03,388
Sargento, sabe onde fica
a sala de comunica��o?
482
00:32:03,888 --> 00:32:04,922
Por ali.
483
00:32:06,424 --> 00:32:07,492
Certo, obrigado.
484
00:32:15,066 --> 00:32:16,768
Sabem onde est�
o Major Anikeev, soldados?
485
00:32:16,834 --> 00:32:17,935
Verifique l� dentro.
486
00:32:27,178 --> 00:32:29,347
Senhor, por favor!
Por favor, saia.
487
00:32:29,414 --> 00:32:30,815
Isso � uma sala de cirurgia.
488
00:32:38,489 --> 00:32:39,657
Aqui!
489
00:32:40,024 --> 00:32:41,192
Me ajudem!
490
00:32:41,259 --> 00:32:42,527
Algu�m me ajude!
491
00:32:42,860 --> 00:32:44,028
Me ajudem!
492
00:32:44,695 --> 00:32:45,963
Cortem o cinto!
493
00:32:47,365 --> 00:32:48,466
Corte logo!
494
00:32:49,467 --> 00:32:51,536
- Mais r�pido! Ponha-o no ch�o!
- Vamos, vamos logo.
495
00:32:51,602 --> 00:32:53,371
Oleg! Oleg!
496
00:32:53,671 --> 00:32:55,706
Oleg, voc� est� vivo?
497
00:32:56,140 --> 00:32:57,442
Oleg, aguente firme.
498
00:32:57,742 --> 00:32:59,410
Oleg!
499
00:33:00,545 --> 00:33:02,079
Voc� est� vivo?
500
00:33:02,380 --> 00:33:03,881
Voc� est� vivo? Por qu�?
501
00:33:05,950 --> 00:33:07,385
O que aconteceu?
502
00:33:11,656 --> 00:33:12,690
� do vizinho dele.
503
00:33:14,425 --> 00:33:16,027
Diz que a esposa e o filho dele
504
00:33:16,761 --> 00:33:17,795
est�o mortos.
505
00:33:19,263 --> 00:33:20,898
Oleg, por que n�o me contou?
506
00:33:21,632 --> 00:33:22,767
Certo.
507
00:33:22,834 --> 00:33:23,968
Saiam, homens.
508
00:33:24,035 --> 00:33:25,670
Ele precisa de espa�o,
abram espa�o.
509
00:33:26,304 --> 00:33:27,505
V� chamar um m�dico!
510
00:33:29,140 --> 00:33:30,875
Eu s� estava procurando
o Major Anikeev.
511
00:33:30,942 --> 00:33:32,542
A sala de comunica��o
� no segundo andar.
512
00:33:50,428 --> 00:33:51,796
Algum progresso?
513
00:33:52,563 --> 00:33:53,965
{\an8}Encontramos um esconderijo.
514
00:33:54,031 --> 00:33:56,067
{\an8}GABINETE DO PROMOTOR
DE SVERDLOVSK
515
00:33:56,133 --> 00:33:57,602
{\an8}Onde eles escondiam as coisas.
516
00:33:57,668 --> 00:33:59,570
{\an8}Sei o que �
um esconderijo, camarada.
517
00:34:00,171 --> 00:34:01,439
{\an8}S� para esclarecer.
518
00:34:01,839 --> 00:34:03,307
Eles deixaram
o equipamento pesado,
519
00:34:03,808 --> 00:34:06,344
pegaram lenha extra
e seguiram para o acampamento.
520
00:34:08,980 --> 00:34:10,348
Por dois quil�metros e meio.
521
00:34:16,721 --> 00:34:17,955
E o que isso representa?
522
00:34:18,256 --> 00:34:19,256
O esconderijo?
523
00:34:21,893 --> 00:34:22,960
N�o.
524
00:34:23,027 --> 00:34:25,830
Eles desceram na dire��o oposta.
525
00:34:25,897 --> 00:34:27,031
Isso representa os corpos.
526
00:34:27,098 --> 00:34:29,600
O esconderijo estava aqui,
a quase 3 km de dist�ncia.
527
00:34:31,035 --> 00:34:32,069
Agora entendi.
528
00:34:33,938 --> 00:34:35,806
Pelo visto, n�o sabemos nada.
529
00:34:44,315 --> 00:34:45,583
Isso n�o vai funcionar.
530
00:34:55,459 --> 00:34:56,627
Vou at� l� hoje.
531
00:34:57,194 --> 00:34:58,229
Vai para onde?
532
00:34:59,597 --> 00:35:01,098
Para a Altitude 1079.
533
00:35:02,667 --> 00:35:04,101
Vou passar a noite acampando.
534
00:35:04,702 --> 00:35:05,937
Bem onde o grupo acampou.
535
00:35:07,138 --> 00:35:08,372
Kostin, isso � loucura.
536
00:35:10,041 --> 00:35:12,143
N�o vamos resolver isso
sentados em um gabinete.
537
00:35:12,543 --> 00:35:13,811
Se prefere assim.
538
00:35:13,878 --> 00:35:15,546
Pode passar a noite
no acampamento
539
00:35:15,613 --> 00:35:17,148
do grupo de busca, fica pr�ximo.
540
00:35:17,214 --> 00:35:18,683
Eu quero ver o que eles viram.
541
00:35:18,749 --> 00:35:20,084
Prepare o helic�ptero.
542
00:35:30,728 --> 00:35:31,862
Major.
543
00:35:32,163 --> 00:35:33,397
Ele tamb�m vai?
544
00:35:37,201 --> 00:35:38,202
Oi.
545
00:35:40,204 --> 00:35:41,472
Espere por mim, major!
546
00:35:41,772 --> 00:35:43,240
Nem pense nisso, Sasha!
547
00:35:43,808 --> 00:35:46,143
Boa tentativa, como se eu
fosse deix�-lo ir sozinho.
548
00:35:46,477 --> 00:35:48,312
Voc� n�o consegue andar l�
com a perna assim.
549
00:35:48,379 --> 00:35:49,480
Acredite em mim!
550
00:35:49,547 --> 00:35:52,016
J� fiz caminhadas mais duras
que essa e em condi��es piores!
551
00:36:08,399 --> 00:36:10,635
O pessoal daqui j� armou
a barraca para voc�s.
552
00:36:11,135 --> 00:36:12,903
Tem um aquecedor
para mant�-los aquecidos.
553
00:36:13,337 --> 00:36:15,006
O grupo tinha
um aquecedor assim?
554
00:36:15,506 --> 00:36:16,974
N�o, eles tinham um improvisado.
555
00:36:17,742 --> 00:36:18,942
Foi o pr�prio Dyatlov que fez.
556
00:36:20,611 --> 00:36:22,480
Tem certeza
que n�o quer acampar conosco?
557
00:36:25,516 --> 00:36:26,651
Ent�o, a decis�o � sua.
558
00:36:27,251 --> 00:36:29,320
- Voc� n�o tem medo?
- Isso n�o me assusta.
559
00:36:29,587 --> 00:36:31,622
Sabe que um raio n�o cai
duas vezes no mesmo lugar.
560
00:36:33,290 --> 00:36:35,226
S� por precau��o,
o acampamento base � por ali,
561
00:36:35,292 --> 00:36:36,692
a um pouco mais
de dois quil�metros.
562
00:36:37,461 --> 00:36:39,830
Perto de onde encontraram
o esconderijo.
563
00:36:40,431 --> 00:36:43,200
Entendido, obrigado de novo.
E boa noite.
564
00:36:43,734 --> 00:36:45,736
Uma boa noite
envolve um banho quente.
565
00:36:46,103 --> 00:36:47,204
Rapazes, vamos l�.
566
00:36:49,740 --> 00:36:50,908
Isso n�o era bem verdade.
567
00:36:51,742 --> 00:36:53,844
N�o estou exatamente com medo,
mas estou inquieto.
568
00:37:12,730 --> 00:37:14,031
Por que estamos comendo isso?
569
00:37:14,932 --> 00:37:16,801
Se me tivesse dito,
eu teria trazido salsicha.
570
00:37:20,471 --> 00:37:21,706
Foi o que eles comeram.
571
00:37:23,708 --> 00:37:24,942
N�o entendo esses esquiadores.
572
00:37:25,676 --> 00:37:28,212
Qual � o sentido
de ficar vagando no frio?
573
00:37:28,279 --> 00:37:30,414
Podiam ter ficado aquecidos
e confort�veis em casa.
574
00:37:30,481 --> 00:37:31,481
Mas n�o.
575
00:37:32,249 --> 00:37:33,350
Eles precisam de aventura.
576
00:37:34,018 --> 00:37:35,386
Esses jovens!
577
00:37:38,322 --> 00:37:39,323
O que � isso?
578
00:37:39,623 --> 00:37:40,623
Licor.
579
00:37:40,891 --> 00:37:44,195
Recomendado para uso
ao acampar no frio.
580
00:37:47,898 --> 00:37:49,900
Eu juro. Todo mundo faz isso.
581
00:37:51,469 --> 00:37:52,470
N�o.
582
00:38:00,177 --> 00:38:02,313
A prop�sito, eles tinham
algum �lcool no sangue?
583
00:38:03,848 --> 00:38:04,849
N�o tinham.
584
00:38:05,549 --> 00:38:06,550
Estranho.
585
00:38:07,885 --> 00:38:11,055
Talvez eles n�o tenham bebido,
coisa de jovem,
586
00:38:11,122 --> 00:38:13,090
ou beberam muito pouco
e a coisa ficou feia.
587
00:38:17,361 --> 00:38:18,729
O que est� escrevendo a�?
588
00:38:20,397 --> 00:38:21,432
Algum tipo de relat�rio?
589
00:38:21,932 --> 00:38:23,367
O que vai relatar?
590
00:38:25,069 --> 00:38:26,170
Qualquer coisa que virmos,
591
00:38:27,438 --> 00:38:28,472
ouvirmos,
592
00:38:29,507 --> 00:38:30,574
ou sentirmos.
593
00:38:32,710 --> 00:38:34,245
Estou me sentindo quente.
594
00:38:35,045 --> 00:38:36,447
Mas n�o precisa anotar isso.
595
00:41:37,261 --> 00:41:39,296
- O que houve?
- Est� tudo bem.
596
00:41:39,363 --> 00:41:41,799
O que aconteceu?
Por que a barraca est� aberta?
597
00:41:41,865 --> 00:41:42,933
Fui urinar.
598
00:41:43,000 --> 00:41:44,480
Estava do lado de fora?
Mas est� frio!
599
00:41:47,004 --> 00:41:49,006
J� tivemos pessoas demais
congelando por aqui.
600
00:41:51,709 --> 00:41:53,410
Para que serve essa c�mera?
601
00:41:55,612 --> 00:41:56,814
Eu estava tirando fotos.
602
00:41:56,880 --> 00:41:59,583
De qu�? Do senhor urinando?
603
00:42:01,618 --> 00:42:02,720
N�o.
42715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
