All language subtitles for Blow Breeze E45

Subtitles by OnDemandKorea

What do you mean "social contribution?"

- (Episode 45)
- What do you mean? What do you mean?

Winner's Group that steps on the weak.
Go away! Go away!

Go away! Go away!

Father, there seems to be a fight.

Let's hurry up and go watch!

No!

- Hurry!
- Stay still.

Winner's Group that steps on the weak.
Go away! Go away!

No, dad! It's dangerous!

That's right. Mr. Kim, take Dae-hoon home.

- Yes, sir.
- I don't want to go home!

I want to go over there and watch. It's
the first time I see such a thing.

No, dad! That's so dangerous!

Go home! You should listen to me!

Don't worry about me, and go home!

Okay, father.

Oh, father! Those women got hurt!

Hurry up and go. Don't worry about
it, and just go home. Hurry.

Wait a minute. Isn't that
Mi-poong and her mother?

What on earth is going on?

- Grandfather, let's go inside first.
- Mr. Kim!

- Mr. Kim! Please help us stay
at our dumpling diner!
- What?

What on earth do you think you're doing?

How can you do this?

Just like you had always
wanted, I was trying to

create an education center for
children from low income families.

I thought it would be good for Winner's
Group's image, and we would be able

to enjoy the effects of advertisement
that we can't change with money.

I really had no idea that this would happen.

Please forgive me, grandfather.

Your intention was good, but no
matter how good the intentions are,

what's the point when things
progress so terribly?

What it gets noisy and the reporters come?
What if news is released

released that we're the evil ones
who stomp on small merchants?

Then things would become chaotic.

Also, there's an available site at Anseong.

Why would you want to make an education
center at this noisy building anyways?

I was thoughtless.

I think I made a mistake this time.

Would this have happened if you had given
them enough compensation in the first place?

No, I already told them I would
give them enough compensation.

Then that should have been enough.

Why are they behaving so rudely
in front of our company?

I don't know.

I think it's because they
want more compensation.

Goodness.

I didn't think Mi-poong or Ms.
Joo were like that.

No matter how hard it is to live here,
how could they live however they want?

Anyways, cancel the reconstruction.

All right.

Kim Mi-poong! Kim Mi-poong!

Why do you keep meddling in everything I do?

Why do you keep tormenting me? Why?

I'll never forgive you even if I die.

I'll never let you find
your father even if I die.

The person you are trying
to reach is unavailable,

so please leave a message after the tone.

Aunt Shin-ae must be in the middle
of a meeting. Her phone is off.

The two of us will just have
to eat lunch together today.

Okay...

It's not fun being on a date with just me?

That makes me sad.

That's not it. I just wanted to show Aunt
Shin-ae that I could ride a bicycle on my own.

I know.

She would've been so shocked if she
saw you ride a bicycle on your own.

Let's practice more and
surprise her later on.

Okay! I'm going to practice hard and
let Aunt Shin-ae ride in the back.

Do you like Aunt Shin-ae that much?

I see.

You'll have to practice more if
you want her to ride in the back.

Should we ride it again?

Then let's do a race to
see who can go faster!

Sounds good. Let's go.

- Go!
- Go!

- Thank you.
- Come back for seconds.

- Enjoy!
- Thank you.

Enjoy.

Thank you so much for helping us.
We won't forget your kindness.

It's not a problem. We're the
ones getting help from you.

I'll enjoy eating this.

- Yes.
- Enjoy.

Mi-poong! Mother!

Jang-go.

Mother, what happened?

I heard what happened in front
of the company this morning.

You didn't even tell me...

How can we tell you when you
got hurt because of us?

On top of that, we didn't even
have the chance to tell you.

How do you feel? Are you all right?

I'm fine.

Mother, do you know how worried I was?

We shouldn't have done that for your sake.

I didn't even think of that earlier.
I'm sorry.

Jang-go, you're not in trouble
at work because of us, are you?

No, I'm fine.

And Mr. Kim called off the
reconstruction, so you'll be able

to do business during the
contract term without a problem.

I see.

Mi-poong, how are you? Did you get hurt?
Are you okay?

This is all thanks to them.

Mother, since I'm late, I'll
be in charge of coffee.

Two cups of coffee, please!

Here's your coffee.

Have some coffee. Here you go.

I'll get you anything you
need, so enjoy the food.

- Okay.
- Thank you.

- He's good-looking.
- Thank you for the food.

Excuse me. Do they give you
the dumpling soup for free?

Yes, it's free, so you
should eat a bowl, sir.

Really?

- Mother, would you like a cup of coffee?
- Sure.

Me, too.

(We are looking for a person)

Then what's your name?

Kim Han-cheon.

I think I'm the person you
guys are looking for.

Don't put out another advertisement. I
hope you'll live well in South Korea.

You're tired, aren't you sweetie?

You worked hard today.

Today was exhausting, right?

Not at all.

When I realized we can work
at the dumpling diner again,

I was so deeply moved, as if
I had reunited your father.

Me, too.

If it hadn't been for those
people today, we wouldn't

have been able to get our
dumpling diner back.

Even if we find your father later on, let's
continue to serve dumplings to them.

Okay, mom.

But no matter how much I think of
it, I'm suspicious of Shin-ae.

She denied it, but I'm sure she
bought our dumpling diner on purpose.

It's fishy that she wants
to send us to America, too.

I feel like she's trying to
make us leave on purpose.

Does she hate us that much?

Let's just say it was a coincidence. I don't

want to think about this in a negative way.

Let's just be grateful that we
got our dumpling diner back.

Shouldn't we be thankful that they
decided not to be persistent about it?

She must have starved for days.

Mother, is she really a
homeless girl from the North?

A homeless girl from the North?

Then she's a very pitiful girl.

Be quiet.

A homeless girl from the North?

A pitiful girl?

Me?

(Father's Dumplings)

I worked so hard to get all the way here.

Stop choking my neck if you
don't want to die by my hands.

Mr. Kim, why aren't you asleep?

I came to drink water, too.

Oh, I see. Here you go.

By the way, didn't you get
a call from the person

doing the investigation
about the last incident?

No, not yet.

Tell him to find them no matter what.

I must find out who kidnapped Dae-hoon.

(Father's Dumplings)

Mom, what's this?

What happened to our diner?

Mother! Mi-poong! Oh!

What's wrong?

Jang-go, someone broke
the window of our diner.

Shouldn't we report this to the police?

No.

A drunkard must have done it.

We need to change the window first,
since we need to open the diner.

Mother, I'll go.

We need to put a CCTV up there.
It's too dangerous.

I'll be back.

Ms. Park, you said you had
something important to tell me.

You're the only one who I can
talk to about things like this.

Speak comfortably, please.

Nowadays, Mr. Kim has aged, and I
don't know when he'll collapse,

so I get very worried when
I think about the company.

I have no experience either.

So in order to prepare for an emergency,
I think I'll need to make a slush fund.

All right. I understand what you mean.

Please prepare it so that
there won't be any problems.

Yes, I will.

Thank you. I'll put my faith in you.

I'll make it without any problems.
Just trust me.

Yes. I shouldn't do anything to
disappoint grandfather anymore.

Hi, dad. It's me.

Should we go on a date?

It seems just about right.

Don't you think those people
over there came last time, too?

I think they became regulars of our diner.

But why do they keep looking around?

- I'm back from delivery.
- Oh, Jang-go. I told you to go home and rest.

You're not fully recovered yet.
Why are you pushing yourself?

Mother, I'm completely fine.

I'm not in any pain at all.

Also, I signed up for sick leave
and used my monthly paid leave

this week, so you can use me
however you want this weekend.

Mom, he's dying to work
here, so just let him be.

Just pretend he's a part-time
worker and pay him later.

I'm an expensive laborer.
You need to pay me a lot.

Okay, I will.

Hello.

I'm Kim Hae-won from Rainbow Home Shopping.

What did you need?

I read on a blog that this diner's dumplings

were very delicious, so I here a few times.

They really were very delicious.

I was wondering if you had any intention of

selling "Father's Dumplings"
on home shopping.

If you do, I'd like to
push the idea forward.

Home shopping?

You'll need a lot of
dumplings for home shopping.

We don't have the ability to
make that many dumplings.

My daughter and I make
the dumplings ourselves,

so we can't make anymore than
five hundred dumplings per day.

You don't need to worry about that.

We can connect you
directly to the factories.

If we have the recipe, we can
secure the sufficient quantity.

I'm not sure the taste will be the
same if they're made in a factory.

We've never thought about this
offer, so we don't know what to say.

Thank you for the offer, but
we don't have the capital.

We'll just gratefully
accept your consideration.

If you sign a contract with home
shopping, you can get a loan.

Many small businesses are stepping
forward to home shopping this way.

Think about it, and if you would
like to do it, please contact me.

If you would like to do
it today, please make a

decision after getting
a tour of the factory.

- Okay.
- It was very delicious.

- How much is it?
- Twenty dollars.

- Thank you.
- Hope you do well.

- Thank you. Bye.
- Bye.

Bravo, have strength, life

Bravo, goodbye to yesterday

There are people who I love

So I will run with strength

Bravo, have strength, life

(In use) Bravo, have strength, life

Bravo, the faraway world

I still have dreams remaining

So I will merrily run, bravo

Dad, do you like it?

Yes. It's comfortable, cool, and great.

I like it, too.

Dad, let's take a picture.

Sure.

One, two... Bravo, have strength, life

Bravo, have strength, life

Bravo, the faraway world

I still have dreams remaining

So I will merrily run, bravo

Mother...

home shopping offers aren't
just given to anyone.

If you sign a contract with
home shopping, you can

get a loan, and they'll find
a factory for you, too.

How about you take the offer?

But if things don't go well,
won't we become bankrupt?

Of course, there are risks, but it hasn't
been long since you started this business.

But word is traveling about this
diner already, and many people

come from far to eat here, so I
think it will be successful.

On top of that, if you go on television,
it can help you find your husband.

Mom, why didn't we think of that?

If we say we're looking
for father on television,

he could see it, and people who
know him could contact us.

Mom, let's do that! Let's
definitely do that!

Yes, Mi-poong. Let's do it.

We'll go on national television!
It'll be completely different

from handing out fliers
in this neighborhood!

Let's do it! Let's do our best!

Jang-go, let's go sign that contract! Hurry!

Mi-poong, you need to check the contract
and get a tour of the factory first.

That's right. The factory.

Should we go get a tour
of the factory first?

Yes! Mi-poong, like Jang-go
said, go get a tour

of the factory and scrutinize
the contract carefully. Go on.

I'll pick up Yoo-sung and
wait here at the diner.

- Okay, mom. Let's hurry up and go!
- Yes.

- Right now?
- Yes, hurry up!

All right. We'll be back.

What?

Geum-sil's daughter-in-law did a
protest with homeless people?

She said she didn't want the
compensation, even though

we offered to give her a lot.
There's no one clingier than her.

Isn't that because business is doing well?

I wouldn't want to leave if
business was doing well either.

Still, how could she do a protest? She
doesn't even know what embarrassment is.

On top of that, Geum-sil's
son works at my company.

It doesn't matter if they're
going to divorce. If she cared

about him one bit, shouldn't
she not do that to him?

That's true.

Your daughter-in-law is spiteful.

Stop calling her that. She's not
my daughter-in-law anymore.

They didn't get a divorce yet.

Geum-sil is going to make them
get a divorce no matter what.

She needs to make them get a divorce
and split ways to save her son.

What do you mean she needs to make them get
a divorce if she wants to save her son?

There's widowhood and a white tiger in her
fortune, so he can never live with her.

The fortuneteller said that if he
sticks close to her, he'll die early!

Oh my goodness! That won't do!

It's the beginning of the year,
and you're all gathered here

to make fun of someone
else's daughter-in-law.

You wicked wenches. Get out of my house!

What?

"Widowhood and a white tiger?"

Then did you gobble up
my son because you have

widowhood and a white tiger in your fortune?

How does it feel? Does it make you happy
to hear someone say that about you?

And you over there. You're a widow as well.

Then you must have widowhood and a
white tiger in your fortune as well.

It's the beginning of the year, and
you're not talking about anything

nice. You're just making fun of
someone else's daughter-in-law.

What do you think you're doing?

Even seniors at the senior
center don't do this. How crude!

- Goodness.
- Good-bye.

Where are you going, Geum-sil?

I've invited ten of my friends from the
senior center, so make red bean noodles.

Ten servings. Got that?

Good luck.

How can your mother-in-law give
you a hard time at this age?

Hold it in.

Kim Mi-poong, what are you thinking about?

Jang-go, I'm not sure I'm
doing the right thing.

Mi-poong, just remember this.

This kind of opportunity
is hard to come by again.

Okay? The dumplings you and your
mother make are very delicious.

It'll definitely work out.

You're right. I'm going to do
this in order to find my father.

Like my mom said, we can
do it if we give our best.

Of course! As long as you give
your best, you can do it.

- Kim Mi-poong, cheer up!
- Cheer up!

Since it's just us in the car, doesn't it
feel like we're going on our honeymoon?

I'm going to work right now.

Stop saying ridiculous things and
stop the car at the rest area.

- I need to do something.
- Do something? Like what? Use the restroom?

Are you going to eat something?

- Jang-go.
- Hey, Mi-poong.

Who...?

She missed the bus, so she wants a
ride to Anseong, where we're headed.

What should I do?

I'm begging you.

Oh, sure. You missed the bus, so...

- Get in.
- Thank you! You'll be
blessed in the new year!

Let's go in.

Can I ride here? I get carsick
if I ride in the back.

Thank you!

Um, miss? Your legs look a bit cold. Why
don't you cover them with these at least?

I'm fine. I'm not cold at all.

What the heck is with this girl?
Why is she regarding

me so casually when I never met her before?

Is she crazy? She's wearing a mini
skirt in this frigid weather!

But what kind of a
relationship are you two in?

Oh, we're-

Us? We're not in a relationship at all.
We're complete strangers.

Really? I was disappointed because
I thought you two were a couple.

No way!

Why would you be disappointed?

You should know, but all the guys I have an

interest in seemed to
have a partner already.

That's why.

Then am I that guy you're interested in?

I'm still living it.

I guess she has bad taste
to be interested in you!

Pardon? What did you say?

It's nothing.

Excuse me, but can I ask you
what you do for a living?

I sell dumplings.

Not you.

Oh, me?

I'm a lawyer.

Oh, really?

You're good-looking! You must be smart, too!

I heard it's very difficult
to become a lawyer.

If you're a lawyer, you must be very popular

- among women.
- Not at all. Just a little bit.

That's old talk.

You don't know the truth. Do you
know how tiring lawyers are?

Oh my goodness. You can't win them
with words. Even if they drown in

the Han River, their lips will still
be floating on top of the water.

Kim Mi-poong, aren't you being too mean?

How do you know that so well? Is your
husband a lawyer, by any chance?

Heavens, no! I just heard it from someone.

Lawyers aren't special at all.

They're indebted to a lot people, too!

Miss, I'm an advisory
lawyer for Winner's Group!

My salary comes out right
on time, so I'm a lawyer

who has no reason to be indebted to anyone!

Really?

- Yes!
- That's a major company.

Oh, you know about it!

Goodness.

I don't know if I can tell you this
when we just met, but to be honest,

it's been a long time since I
broke up with my boyfriend.

Oh, dear!

If you'd like, I can give you my number-

Jang-go, drive carefully!

I am driving carefully!

Yeah, right! You switched
lanes without turning on

the signal, and you sped
through a yellow light!

When did I do that?

Just look forward and drive carefully!

I am! And the light turned
yellow after I passed under it!

Don't even lie to me! I saw
you step on the accelerator

once it turned yellow with my very own eyes!

That's because you were yelling at me!
It's all your fault!

My fault? It's your fault for losing your
senses staring at a woman's mini skirt!

It happened when you were being distracted!

I didn't stare! I really didn't!

- Again! Again! Again!
- Stay quiet!

Again! Again! Again!

What are you two doing?

Stop the car right now!

Hey, Kim Mi-poong.

Why are you so jealous? Are you
the incarnation of jealousy?

You said I'm a stranger. Why would
I be jealous of a stranger?

They say delusion is a disease.
Get a hold of yourself.

Wait for me, Ms. Incarnation-of-Jealousy!

(Office)

My love for you is greater than anything

What's up with that? My love for
you is greater than anything

My love for you is greater than anything

Even if I give up my life

My love won't go to waste

My love for you

Even if you don't know, I am not worried

Because my love will never change

(Out at the moment)

Left. Left.

Hi, Mr. Heo.

What did you say?

Hold on. Please wait.

Dad, I'm going to the entrance
to take this phone call.

- Don't go anywhere. Stay here.
- Okay!

Shin-ae.

Shin-ae.

Shin-ae.

Shin-ae.

Shin-ae.

Where am I?

This place seems like South Korea.

How did I...

end up here?

And by myself, too?

Young-ae?

Young-ae.

Honey!

Young-ae! Honey!

Honey! Young-ae! Honey!

Honey! Young-ae! Young-ae! Honey!

Honey...

is it really you?

Yes, it's me.

Honey!

You were really alive?

Are you really Young-cheol's father?

This isn't a dream, is it?

Honey!

Seung-hee and I searched for you so much.

Where did you go that day?

We were looking for you so much...

But...

what are you talking about?

Why are we here?

What do you mean you were looking for me?

Why are you crying?

Did we escape to South Korea?

Is that it?

Do you really not remember?

When we escaped...

our son Yeong-cheol died...

and you were shot, too, so
we thought you had died.

Honey, do you really not remember anything?

What?

Our son Yeong-cheol... died?

Our son?

Honey.

Then what about Seung-hee?
What about Yoo-sung?

Seung-hee...

and Yoo-sung...

are alive.

They're alive here in South Korea.

They're living with me.

I had my doubts, but you
really lost your memory.

We didn't know that.

Honey, let's go home.

Let's go see Seung-hee and Yoo-sung.

Seung-hee was looking for you so much.

Let's go home.

Let's hurry up and go home.

Honey! Honey! What's wrong?

Are you okay?

Lady, who are you? Why are
you doing this to me?

You're trying to kidnap me, aren't you?

- Honey!
- Let go of me!

- Honey!
- Let go!

Honey! Honey, don't go! Honey!

Honey!

Dad...

Where did he go?

The person you are trying
to reach is unavailable,

so please leave a message after the tone.

What do I do?

Grandfather will really suspect me
this time if he finds out I lost dad!

Hello.

- Mister, please take me here.
- Hannam Saeimno 31st Street.

All right.

Honey! Dae-hoon!

Dae-hoon!

Where are you, Dae-hoon?

What's wrong with her?

"Honey?" "Dae-hoon?"

Did she see dad?

Is she looking for dad right now?

I don't know if I should be
doing this when I'm a woman.

Instead, I'm helping you.

Won-bin, I don't know what I
would've done without you.

Won-bin, thank you.

Your dad won't hate it because
a woman proposed first, right?

Don't worry about that.

Active women are popular these days.
My father loves active women.

But how will you give him the ring?

Here. Ta-da!

I'm going to put it in here.

You're just my style! How did you
come up with such a great idea?

It's the perfect proposal for
my father who loves ice cream.

Here.

What's the urgent matter? Why
did you tell me to hurry?

Did something happen?

It's not an urgent matter. We're
going to have an ice cream party.

What?

I thought something had happened, so
I sped here all the way from Paju.

Did you tell me to hurry for
a mere ice cream party?

"Mere ice cream party?"

Father, are you getting
mad at Nam-yi right now?

Father, just have some ice cream.

I'm so angry that I need
to eat something cold!

Mr. Kim, are you okay?

The ice cream is very delicious.

Not that. Do you feel
anything in your mouth?

Feel?

Nope.

- Father, hurry up and throw up!
- Why? What's wrong?

- Hurry up and throw up!
- What's wrong?

Won-bin, I really think your
father and I aren't meant to be!

You understand me, don't you?

Good-bye, Mr. Kim!

- Nam-yi, what's wrong?
- Nam-yi! Don't go!

Father, why are you so tactless? How
could you swallow the proposal ring?

What? Proposal ring?

I think the ring in your stomach is
going to leave forever with Nam-yi.

What?

There was a ring inside the ice cream?

- Throw up!
- Hit me harder!

- Enjoy.
- Thank you.

Bye.

Thank you! Come again!

Hi, Jang-soo.

What about Hee-ra?

She went to the bank. Then she's
going to eat lunch with her friend.

What about you?

I didn't eat yet.

But what's that?

Spicy rice cakes. I brought them
so that we can eat them together.

Great. Then we can eat this for lunch.

Oh. Should we?

Eating spicy rice cakes like this with
you reminds me of the old days, right?

When I was done with drama practice, you
came in front of the theater, and we always

ate spicy rice cakes at the spicy
rice cakes eatery in the front.

- Right.
- Right?

Those spicy rice cakes were delicious.

We were happy with just
spicy rice cakes back then.

Joo-ri.

Yes?

You two are crazy! What do
you two think you are doing?

The thing is...

How can you eat spicy
rice cakes in the store?

Joo-ri didn't do anything wrong.
I bought these.

Jang-soo, are you out of your mind?

It hasn't been long since the new apparel
came in! You're making them smell!

You really are no help at all.

Look here, Ms. Joo.

What?

Aren't you being too rude to your husband?

Joo-ri, what's wrong?

I know he's your husband,
but you shouldn't act

like that to him, especially in front of me.

I hope you can be respectful
towards your husband.

What did you say?

I'm fine! I'm fine!

I'm fine!

I'm fine. I'll clean all this up.

Who is it?

Hi. Where are you?

What? Your dad disappeared again?

Oh, no! What do we do?

Mother, that's not the problem right now.

Ms. Joo came in this area,
and she must've seen

my dad, because she was
looking for him, too.

What? Are you serious?

So mother, hurry up and come here.

We need to find him first.

Okay, okay. What do we do?

What did you say?

Are you saying Dae-hoon disappeared again?

Mr. Kim, the truth is...

Find him right now! Right now!

Let's go.

- Dae-hoon!
- Dae-hoon!

What happened to you? Weren't you lost?

I came here in a taxi all by myself.

You rode in a taxi all by yourself?

Just like you taught me last
time, father, I showed this

to the driver and told him to take me home.

The taxi driver was so friendly.

Really? Good job, Dae-hoon.

It's a piece of cake to ride in a
taxi and come home all by myself now!

Good job, Dae-hoon. We're glad.

But I almost got into big trouble!

What big trouble?

Some woman called me "honey"
and tried to drag me away!

So I quickly ran away!

Some woman called you "honey?"

It was so strange.

She looked at me and cried...

while calling me "honey."

Oh, no!

Did he meet his wife?

What is he talking about?

What if his wife is alive
and here in South Korea?

No!

There are many women like that, you know?
Those women whose job is to seduce men.

Women like that go up to any
men and go "honey" and "baby."

When you go outside, you
need to be careful of women.

There are many strange ones out there.

Dad!

Dad, are you okay?

Thank goodness nothing happened.

How did you manage to lose your father?

Something terrible happened last time, too.

You should've been careful.

I was taking a call from work. He
disappeared in the blink of an eye.

Be careful next time.

Yes, grandfather.

When your father was lost on the streets,

a woman followed him and called
him "honey" while crying.

What are you talking about?

I was wondering...

if your mother was alive
here in South Korea.

That's not possible, grandfather.
She passed away.

Are you sure?

We thought your father was dead,
too, but he came back alive.

No, grandfather.

In front of me, my mother
and brother were...

I saw them both dying.

Yes. I shouldn't have asked you.

Grandfather...

Okay, I understand.

What do we do?

Mi-poong knows her dad is alive for sure now.
Do you think she'll just do nothing?

It's a matter of time before we get caught.

If finding a person was so
easy, why would there be

so many people still searching
for their lost loved ones?

Let's give up everything now, and just
like my mother said, turn ourselves in.

I really can't live like this anymore!

You want to do that now?

Are you out of your mind?

If you're going to be like this,

follow your mother to the countryside.

What do I do? Mom...

I should've listened to you...

Mi-poong, what do you think?
Do you think you can do it?

The scale was a lot bigger
than I thought it would be.

More than anything else, it was
a factory used to make frozen

dumplings for convenience stores,
so I think it'll be all right.

I think so, too.

It would've been great if
your mother had come along.

Let's tell you mother that
we should try this out.

Okay.

We were about ready to pay money for
advertisements, but now we can go

on home shopping and find my father.
I'm definitely going to do this.

Yes. It'll work out well.

Hi, mom. We're on our way back now.

What? What did you say?

You met father?

Mom!

Mother.

Your father...Mi-poong...Your father...

Mother.

Mom, tell me.

You saw father? Where? Did
he really recognize you?

At the shopping plaza over there...

I was coming back from delivering ten packs
of dumplings to the real estate agency.

Someone suddenly called
me "honey" from behind.

I turned around by reflex and saw
your father running towards me.

Are you serious?

He called me Young-ae.

I really thought I was dreaming.

You met father, but where is he?

Your father must have lost his memory.

He didn't know your brother had
died while we were escaping.

He didn't even know why we
were in South Korea either.

He was asking me what we were
doing here in South Korea.

So where's father? Why are
you here alone without him?

I was telling him to let's go see Yoo-sung,

but suddenly, he pushed me
away and started running.

What? Father pushed you and ran away? Why?

I don't know. He just ran away.

Still, you should have
caught him no matter what!

How can you lose father?

Mi-poong, he was right in front
of me, and I couldn't catch him.

Your father is alive.

Father.

Huh?

What's wrong?

I think the woman who called me
"honey" was wearing mother's ring.

Dae-hoon, you must have
seen something wrong.

Some fool lost your mother's ring
at our house while cleaning.

But my heart feels so strange, father.

It keeps hurting right here, and I keep
thinking about that crying woman, father.

Dae-hoon, forget about it and go to sleep.

My poor child. It would be so much better
if he didn't remember anything at all.

Mom, this is honey water.
Drink it. It's warm.

Okay

Are you okay now?

Mi-poong, I'm certain that
your father lost his memory.

It's not that he didn't look for us.
He couldn't

look for us because he doesn't remember us.

That's why he had just
left even after seeing us.

Now everything makes sense.

That's why it was useless when
we spread those fliers around.

When you saw your father last time, you said
he looked like a homeless person, right?

But when I saw him today, he was clean and
wore expensive clothing. His looked well, too.

He looked like a rich gentleman
living in South Korea.

- Really?
- Yes.

I thought father had become a homeless
person after running away from a broker.

Then it means someone is
taking care of him, right?

I think so.

Mom, let's make sure to go on home shopping.

I think we'll be able to
find father this time.

Yes, Mi-poong. Let's definitely
do that home shopping business.

Who's there?

- Thief!
- How dare you steal from us?

I brought rice.

Mom.

Eat this before you go.

Mom, it's rice.

Mom.

Mom.

- I love you.
- Mom, wake up!

Mom! Mom, wake up!

Mom...

Mom...

Shin-ae. Shin-ae. Shin-ae!

- Shin-ae.
- Hee-dong!

Did you have a scary dream?

Hee-dong, you can't throw
me away and leave me.

No matter what, you have to stay by my side.

You can't leave me like my mom did.

Of course I won't. I'll always be
by your side, Shin-ae. Don't worry.

Don't worry. Don't cry.

I won't die.

I'll never let you take
everything that's mine.

I'm looking for someone named Kim Dae-hoon.

Mom, I'll stay here, so go in first.

No. I'll stay here, so go
on and open up the diner.

I'll be there soon.

Then let's go in together
a little bit later.

Sure, let's do that.

I forgot important documents at home.
Mr. Kim, go back home.

Yes, sir.

Gosh.

That really seems like my mother's ring.

Yes.

I'm going to meet that woman again and check
if that ring really belongs to my mother.

Dad.

Where are you going?

Where is that shopping mall
that we went to yesterday?

I need to go there again.

Why would you go there again?

Yesterday, the ring worn by the woman who

called me "honey" seems
to belong to my mother.

That's why I need to meet that woman again
and check if it's really my mother's ring.

That's not grandmother's ring.

Her ring was lost here in this house!

No.

- That really was my mother's ring.
- Dad, I said no!

You caused trouble by getting lost there
yesterday, and yet, you're going back there?

I told you! If that's my mother's
ring, I need to find it!

Dad, come here!

Hey.

Please just stay still!

Do you want to get lost again?

Why do you keep treating
me like I'm a little kid?

If you just tell me where that place
is, I can take a taxi all by myself!

I have the card my father gave
me, and I have the address, too!

Just stay put!

Please just stay stuck at home!

What?

What are you doing to your father?

No matter how much I think of
it, you're not my daughter.

Just like how Ms. Chun and Ms.
Ma were saying,

you're an imposter. Aren't you?

I told you not to say that.

If you keep doing that, I'm going to
lock you up in a mental institution.

I'm going to throw you away
where no one can find you!

What did I just hear?

Father!

(Blow Breeze)

- I don't know if I should really be doing this.
- Jang-go, be good to her. Okay?

Dinner is on me today as a
means of wishing us good luck.

I endured all of this because
I had you by my side.

Please give this to Mr. Kim.

Dal-ho, come home right this instant.

You need to tell me so
that I know what's wrong.

Shin-ae.

Hee-dong.

Our lives are always sparkling, it's livable