All language subtitles for Big Sky - 2x03 - You Have to Play Along.WEB.en

Previously on "Big Sky"...

Holy crap.

You still working that, uh, accident?

Got nothing so far.

I've heard about this
missing drug shipment.

If I were you, I would, uh, poke around.

I'm here to report a crime.

Sign in.

Bridger found out we
can't go to the cops.

- That's where we're at right now.
- I brought you all $2,000 each,

- to make us even.
- What about the drugs?

There's this guy that I work
with, and he can help us

and we wouldn't even
have to do anything.

I just wanted you to see
what you have to work for.

Scarlet!

We're gonna need Big Sam's address.

His girl doesn't know
anything about this.

- But Tonya's a good girl.
- What can I get you?

We'd love to ask you some questions

about Sam Teske.

His name's Sam Teske.

Just a weird coincidence.
I'm looking for the same guy.

His girlfriend hired me to find him.

Well, let's go talk to her.

Tonya?

She's gone.

Does that hurt?

Oh.

Boom.

Gentle pressure. Go ahead.

You can do it. Go ahead.

Does that feel better?

Yeah.

Now I need to know where your
boyfriend hid my drugs and money.

I told you, I don't know where it is.

Well, I believe you, but that
doesn't matter to my boss.

You know what happens
when I don't do my job?

My boss sends some freak
like Donno here to kill me.

Can you put the lip gloss down?

Yeah, he likes shiny things,
don't you, Donno?

You got a boss, don't you?

- Gary.
- Okay, when he asks you to do stuff,

- you do it, yeah?
- Yes.

Yeah, 'cause you're a good employee
and you value your work

and you take pride in your job.

I'm just a waitress.

Don't do that.

Don't diminish your worth.

We're women. We got
enough people out there

doing that to us every day.

You're good at your job,
Tonya. I remember.

You were efficient. You're friendly.

- Remember?
- I never got my coleslaw.

Okay, ignore him.
You're good at your job.

And a little birdie in the
Sheriff's Department,

he told me you were a good girl, too.

His exact words. It was cute.

What, are you surprised that we
have the police on the payroll?

Come on. Of course we do.

I didn't take your money. Please.

Yeah, but Sam did, and
now you're responsible.

I don't know where it is.

Well, who was he working with?

Maybe he had a little job
buddy, a little helper.

Unless that's you, Tonya.

I don't know what you're talking about.

- Didn't he tell you anything?
- No.

I mean, yes... and no. I didn't ask.

Sam doesn't like questions
about important stuff.

- It stresses him out.
- "Stressed."

He's dead. Sorry, that's the truth.

What?

Now you need to be honest with me, okay?

Otherwise, I got to get Donno
here to do what he does best.

I don't want to watch
that happen, Tonya.

- Hey.
- What?

_

What is this?

I hired a private
investigator to find Sam.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

So this Tonya's your client.

And Sam Teske's girlfriend.

She hired me to find him
after he didn't come home.

And now she's missing, too?

Not missing. Abducted.

Her place was ransacked when we arrived.

All this started out as
a simple car accident,

and now you two are back together again.

Last time that happened,
I ended up getting shot.

You don't need to remind me.

Oh, I thought I might.

None of this is helping us find Tonya.

We think she was mixed up in
whatever Big Sam was doing.

Yeah, about that. First, you
two need to talk to State.

I got a call. Apparently this
Big Sam was on their radar.

They have some undercover
investigation going on.

They want to compare notes.

You mean stop us from doing anything?

Wait, my client is the priority.

This is a missing woman
we're talking about.

I am not asking.

You two need to talk to
their guy on the ground

or they will shut us down.

You can meet him at that location.

So the accident, it is related
to the case I've been working.

Sam Teske... Big Sam...
he works for a local outfit,

but they got connections
to the Bhullar cartel.

And now, he's always just
been a low-level courier,

but what I'm hearing is he made
a play for that drug drop.

And we know how that went.

His girlfriend, Tonya,
is now also missing.

What can you tell us about that?

Not much.

We have no reason to
believe she was involved

with anything he was doing.

Involved or not, she's missing.

She's not a priority.

Y-Y'all know I'm after bigger
fish than Sam Teske.

So we don't respond well to
being asked to stand down.

I don't know if that's where
you were headed, so...

Oh, yeah? Who's "we"? Hmm?

'Cause I thought you told me

Deputy Poppernak was your partner.

I'm sorry.

Poppernak... D-Do you two
know each other, or... ?

Travis and I go way back when
I was working undercover.

That's right.

Look, there's no reason why
we can't help each other.

We know that Tonya's place was searched,

which means whoever was there
was looking for something.

Great. If you guys hear anything,
just let me know.

As long as it's a two-way street.

Absolutely.

Yeah, if I hear anything,
I will... I will pass it down,

but I'm not gonna compromise my
cover for something like this.

Your cover versus a woman's life?

- Got it.
- Listen,

Sam Teske was mixed up
with some real bad people.

I-I really hope your client is okay.

- It's nice to meet you, Cassie.
- Mm.

You know, this whole
time I was wondering

why he looked so familiar, and, um...

he was at the bar the other night.

I-I didn't notice.

- You really gonna make me ask?
- Yeah? Ask... Ask what?

Is Mr. Undercover good under the covers?

I don't know what you're talking about.

Mm-hmm.

All right, I'll let this one slide.

What are we supposed to do
after that conversation?

Simple. We find Tonya.

Hey, Mads. Check this out.

Oh, no. Please tell me you didn't
spend your $2,000 on a drone.

Nope. Something so much better.

- What is that?
- A police scanner.

Okay, why did you buy a police scanner?

To keep tabs on things.

I mean, maybe I can hear some
chatter about what happened.

Hopefully there's no chatter.

Yeah, but if there is,
we'll know about it.

What are you gonna spend your $2,000 on?

- Definitely not on a police scanner.
- Mm-hmm.

So you're not gonna tell me?

I don't know. I might just
save it... or invest it.

I haven't made up my mind yet.

You can always give it to me.

Leave my room now, please.

Hey! What are you doing? Stop it!

- Where are they?
- Where's what?

Just tell me where you got it.

I found it.

Hmm.

What about the money? Hmm?

Your mom told me how much
it cost to get her tooth fixed.

Babysitting.

Yeah.

Hmm.

Right.

Listen...

I'm gonna be watching you.

Are you gonna tell my mom?

I don't know.

Depends on... what else I find.

You know what? You want
to snoop in my room?

Go ahead.

Just put everything back.

Creep.

I need the bathroom.

I need the bathroom.

No! J...

Hey, I am not kidding.
I am in serious pain here.

Insensible.

Six letters.

Third letter, T.

Obtuse.

Okay.

You earned yourself a bathroom break.

Hurry up, Tonya.

Ugh.

Aah!

Aah!

Scarlet is such a lovely girl.

She's settling in quite well.

Ronald is not.

He's testing.

Always testing,

I see him working every angle.

One tries and tries,

but at a certain point...

We are nowhere near that point.

Ronald has shown no improvement at all.

Then change what you're doing.

Show him the face of a friend.

But...

No.

No, no, no. No.

All you are to Ronald is his captor.

He needs to see you in a different way.

Agatha...

I... I can't look at
that face in the mirror.

I... I ca... I can't.

Oh, my love.

I understand.

Rick was a very bad man,

but shouldn't we try everything we can

before putting an animal down?

All right, charmed my way into an
early break, 'cause I'm awesome.

Hey, thanks for standing
me up, by the way.

You made me look like a total asshole.

Harp, we have a bigger
problem right now.

T-Lock found me with the drugs.

- What?
- No, not all of them.

Just the sample that
I was bringing to you.

Okay, and what about the rest?

It's all back under the shed.

- Okay.
- No, but he tossed my room.

Harp, he knows that there's more
and he's going to find them.

I think we need to move the bags.

All right, well, um...

I'm on shift with Dylan right
now, so I can talk to him

and see if he'll take
them off our hands.

Or we could just dump them,

like we told Madison and Bridger.

Hey, look, everything is going
to be completely fine, all right?

We just need to focus on getting
the bags out of that shed.

Hmm?

- Okay.
- Okay.

Dude. The sausage gravy's boiling up.

Delia's freaking out in there.

Well, um... I'm on my break, Dylan?

Remember that thing we talked about?

Yeah.

Yeah, cool.

- This is the friend you told me about?
- Yeah. Yeah.

Why don't we talk about
this later, you know?

After you save the gravy.

- Right on.
- Okay.

All right.

Harp, you got to be kidding me.

Oh, relax.

He's kind of an idiot, but
he'll get this done for us.

Okay?

Okay.

Get out.

Oh.

Hey, man.

Somebody grabbed Big Sam's girl.

Was... Was it Dietrich?

Why don't you ask him yourself?

Hey!

I'm asking you, okay? 'Cause
we had a... we had a deal.

You give me the info I need

and I don't talk about your skim.

Look, man.

All I know is the cartel
sent somebody, okay?

Maybe that's who's got her.

Cartel.

What's this little tussle about?

Nothing.

Didn't look like nothing.

Look what the cat drug in.

Uh, thanks?

You know, I don't have a
dog. Lindor does, though.

Look at the author.

_

_

What?

Rick Legarski's twin is a dog trainer?

Mm-hmm. Apparently,
"Wolf" is some kind of guru.

I hate gurus.

- Did you know him?
- No.

I mean, I only knew Rick
through my cousin Sally,

and obviously, I didn't
know the real Rick at all.

Yeah. Right.

But I thought that that
was kind of interesting.

Very.

I mean, I don't know if
I would tell Cassie...

Everything is fine, Jag.
I just need more time.

I don't know.

Sounds like there's
some complications, sis.

None worth worrying about.

You sure? Happy to send some
refreshments if you need them.

Nope. Said I'm fine.

I hope so, sis.

- Hey.
- Hey.

- Hey.
- Anything on Tonya?

I've been monitoring her
social media accounts,

credit cards. No activity at all.

- How'd it go with Jenny?
- Good,

but this case crosses with an
undercover State investigation.

Tonya's boyfriend,

he was involved in the local drug trade.

State? Well, that's never good.

Yeah, tell me about it.

Speaking of...

Hey.

Got a call about two
bodies at Canyon Creek.

- Be outside in one minute.
- Copy.

They found two bodies.

- You don't think...
- Tonya?

Let's hope not.

It can't be Tonya, right?

We'll know soon enough.

? I knew you back in '92 ?

So what's it been like?

Back at the Sheriff's Department.

We haven't had a chance
to talk about it.

Let's see. I have a partner

who wants me to try out
for his trivia team.

Mm.

And there's a woman named Madge

who still records "Wheel
of Fortune" on her VCR.

Oh.

? It's a shame that you couldn't stay ?

And whoever tipped off the
people who helped free Ronald.

Yeah, right.

Can't forget about that.

? Lord, if only I could
live without expectations ?

Yeah, but it's okay to want to.

I know I want to sometimes.

I still think Ronald's alive,
and the people who helped him,

but I... I just can't...

I can't risk anything happening
to Kai, and I won't.

Right now, there's a missing
woman, your client.

You need to stay focused on that.

You took a bullet for me, Jenny.

Saved my life.

I don't even know...

I'm not sure how to thank you.

I'll never forget it.

Hmm.

To be fair, I also punched
you in the face once.

I punched you back.

How far we've come.

Geez.

Ahh.

It's a big day.
Our first meal as a family.

Mm.

Delicious.

Scarlet prepared them.

Thank you.

I'm not very good in the kitchen.

Well, how could you be?

You've never cultivated your own food.

The meal begins with the soil.

It starts with a seed, and from there,

the possibilities are endless.

We really must get back to basics.

Amen to that.

So please, partake.

Ronald, is there, uh...
something the matter?

I hate beets. They taste like blood.

Well, what would you prefer?

Cereal.

- It's my favorite.
- Cereal?

Yeah.

Sugar soup.

Do you realize that you've been
filling your body with poison?

It has vitamins and minerals.

My mom would let me eat
it when I was a good boy.

It's my comfort food.

Well, um...

some animals need material reward.

It gives them something to strive for.

But the hope is, eventually,

you won't need external validation.

The satisfaction will come

when you learn to control
your urges from within.

Why don't you give, um, Agatha a list,

and she can pick up some...

cereal for the Happy Reward Table.

Scarlet's already chosen
something for the table.

She's fitting right in.

- Full of light and promise.
- Mm-hmm.

What did you put on the table?

- I can't tell you.
- Why not?

Knowledge is a privilege, Ronald,

and like all other privileges,
it must be earned.

So please... eat.

I don't care what anyone
put on that stupid table!

And I'm not eating beets.

I'd rather starve to death.

Scarlet, since Ronald's
not going to eat,

why don't you take him to the barn, hmm?

Go on. It's okay.

I trust you will follow the rules.

Thank you, Wolf. I'd love to.

You are such a fine student.

You see, Ronald?

Scarlet already has our trust.

One day, perhaps you will, too.

Nice to finally meet you, Cassie.

Your reputation precedes.

She's working the same case.

Deputy Poppernak.

Hope you gals skipped breakfast.

Just tell me what you got.

Body number one is Big Sam.

Got lucky... had ID on him.

Might not have been
able to tell otherwise.

And body number two?

Male, no ID.

Couple of fly fishermen found them.

Must have drifted down
from deeper water.

Someone went through a lot of trouble

to disappear these bodies.

I'd say we got a clean-up guy

who makes it look like an accident

and just dumps the bodies.

Could be whoever cleaned
up grabbed Tonya.

Maybe your little boyfriend in
State will have some ideas

- about who it could be.
- Ha ha ha. Funny.

Couldn't resist.

Here we go.

You into this sort of thing?

Dead bodies.

Uh, no.

- No? Hmm.
- No.

- Not really.
- Okay.

When I was your age,
I was really into horror.

Freddy Krueger... kind
of had a crush on him.

I know that sounds weird.

It's okay to be weird, kid.
Nobody tells you that.

Yeah, okay.

Dead bodies.

You really never forget your first one.

Mine...

was a machete to the head.

Mm.

It was gross, but also kind of awesome.

Uh, so why are you here?

Work.

And, you know, curious. Like you.

Well, I better get going.

Oh, okay.

It was nice to meet you.

You too.

Someone please help!

Help! Please, anyone!

- You rang?
- Yeah.

There's something I need to tell you.

Is it that they found the bodies
you said you would get rid of?

How did you know?

'Cause I'm good at my job, Deputy.

You know who else is good at their job?

Hint... not you.

Got something else you want to tell me?

Maybe about Cassie Dewell.

She's working with your department.

I can handle Cassie Dewell.

Maybe she knows something
about the drugs and money.

Find out.

I heard Tonya's missing.

Is there anything you need to tell me?

Drugs and money.

That's all I care about.

That's all my boss cares about.

You mean Daddy?

Sure do.

You've got one day. Find my stuff.

Clock's tickin'.

What's going on with you?

He's got you wrapped
around his little finger.

Keep quiet.

There's eyes and ears everywhere.

We have to get out of here.

No, that's what he wants you to do.

That's what I want to do.

Scarlet, we were free.

Don't you want that again?

No, we were never free.

We were always running from something,

but we couldn't run forever,
and here, we're protected.

From what?

The men you were working with.

What men?

Wolf told me more about what
you were doing with his brother.

You're going to believe
a dog trainer over me?

Wolf can save us.

I don't need saving.

Stop it.

Don't make this any harder for me.

The sooner you give in,
the easier this will be.

For you. For us.

What about us?

I'm not going to break, Scarlet.

We're a family.

It is my job to protect you,

and I will do that by
any means necessary.

What if they can fix us?

Fix us? The man kidnapped me.

He tossed me in a box.

He pokes me with a stick and talks to me

like I'm a little dog all day.

Come on. Please, just try.

I'm getting Phoebe, and we're
finding our way out of here.

If you love me, you'll listen.

I'm doing this because I love you.

I tried.

I tried to warn him.

Go back and finish your lunch.

I'll take it from here.

Fingerprints ID'd the second body.

Daniel Delcarpio... aka Ringo.

Hmm. Everybody's got a nickname.

Knock, knock. Sorry to interrupt.

What can I do for you, Harvey?

Heard about the bodies you found.

They related to that truck
accident the other day?

And if they were?

I was the first deputy at the scene.

Thought I'd see if there was
anything I could do to help out.

Make yourself at home.

Working with you two

might add some excitement to my day.

I think we're good for now.

Well, you know where to find me.

How is it you saw the wreck?

It's pretty far off the road.

I drive that route all the time.

I saw the skid marks.
Thought I'd check it out.

And when you got down to the truck,

did you see anything else?

No. Why?

'Cause someone got to the wreck
and moved those bodies.

Well, it wasn't me,
if that's what you're asking.

No, not at all. We're just
trying to figure things out.

What's that?

I found it near the scene.

Looks like something a kid would do.

You see it when you arrived?

Like I said, I didn't see anything.

Got it. Thanks, Deputy.

By the way, whatever happened
with Ronald Pergman?

He still out there?

I just hope working stuff
like this isn't keeping you

from chasing that monster.

_

Oh, Travis wants to meet with me.

- Oh, Travis.
- Stop.

I got to check on things at the office.

- We keep each other posted?
- Yeah. Always.

Help!

Help!

Help me! Please!

Somebody, please!

He's gonna kill me! Please!

Take it easy, darlin'.
Is somebody after you?

I've already called Brian, and
they think that's a dead end,

so I'm not really sure
what you want to do.

The lease, do you want
me to check and see

- if the lease is in there?
- I guess.

Jerrie, you getting a dog, or what?

Uh, n-no, it's, um...

I was just doing some research.

It's okay.

_

Dewell and Hoyt. Denise here.

Please, help me!

I-I've been kidnapped and abducted!

My name is Tonya Wallis.
I'm in a restaurant.

There's nothing else around.

I think it's near the
county line, I think.

Okay, honey. Okay, honey. Slow down.

Tonya, this is Cassie. What's going on?

Please, he's gonna kill me!

Oh, my God, please! He's here!

- No, please hurry! Please!
- Stay back!

- No!
- I think I know where she's talking about.

Text us when you get that location.

- Grab your gun.
- Okay.

No!

He's gonna kill me.
Please, he's gonna kill me.

Please, he's gonna kill me.

Please, you have to...

He's gonna kill me! He's gonna kill me!

You shouldn't have done that.

- Hey.
- Hey.

- Jesus, what happened?
- No, it's nothing. Come on.

It's just hazards of
the job, that's all.

You said you've got something?

Yeah. Word is the cartel
sent a cleaner down.

You know who they sent?

No. If... If I find a location on Tonya,

okay, I will... I will do what I can.

Hey, but no promises.

Stop.

- I know that look.
- Thank you.

You're welcome.

You need to be more careful.

I know.

Come here.

Mm.

No, no, no. Ignore that.

- Come on. Ignore it.
- I can't. Stop. It's Cassie.

Hey, what's up?

I'll be right there.

You okay?

I'll call you later.

Ronald, Ronald, Ronald,
Ronald, Ronald, Ronald,

Ronald, Ronald, Ronald.

Sometimes you just
have to let a dog run.

What do you want?

I told you what I wanted.

I gave you specific instructions,

and what did you do?

You tried to pervert
Scarlet to your cause.

Scarlet is my girlfriend!

And what did she tell you would happen?

She said I'd go back.

And you will go back.

But first, I'm gonna give
you what you wanted.

I want to get out of here.

No. No. You wanted clear boundaries.

What, you misbehave as a child

and your mommy gave you
a spanking, is that it?

Leave my mother out of this.

I showed you the face of a friend!

But you behaved like a little boy...

... so I'm gonna give you

what a little boy gets.

A nap.

Tonya?

Tonya.

Tonya!

No!

Easy. Just me.

I'm gonna keep checking.

- Okay. Are we good to go?
- Uh, yeah, we're good to go.

So we'll take the bags to my place
and then we'll keep them there

until we make the deal with Dylan.

Um, are you sure he can sell them?

I guess we'll see.

You okay?

Harp, do you...

You know, do you like me,

or is it more about the money for you?

I mean, I do care about the money...

... but I care about you, too.

? He's the one they call Dr. Feelgood ?

? He's the one that
makes ya feel all right ?

It's T-Lock!

I thought you said he was gone!

Yeah, I thought he was!

? Cops on the corner always ignore ?

Max, is that you? Yo!

Max, come on, answer me.

? Got a little hideaway,
does business all day ?

You... oh. Oh.

- ? But at night he'll always be found ?
- Whoa.

? Selling sugar to the sweet ?

- Uh...
- I thought you were at the gym.

Um, I'm sorry, I... I...
I forgot my headphones. Uh...

- I guess we're busted.
- Uh, you two... ?

? He's the one they call Dr. Feelgood ?

I'll see you later.

? One thing you'll understand ?

? Dr. Feelgood ?

? He's not what you'd
call a glamorous man ?

? Dr. Feelgood ?

? Got one thing that's
easily understood ?

? Dr. Feelgood ?

Honey, I'm home.

What the hell happened?

Good day?

Here we go.

We figure Tonya was
being held in the area,

got here on foot, made a call to
Cassie, and was taken again.

The store owner's a witness,
which gets him killed.

She called Cassie before the
police? What's that about?

Hey.

I'm thinking we search the area.
Maybe somebody saw something.

There's not much around here but woods.

Well, I saw a construction
trailer on the way.

I think it might be a
new development site.

Yeah, I guess no shortage
of those nowadays.

- It's worth a shot. Let's go.
- Hold on.

Jenny, give me a sec.

- What is it?
- You were the first officer here.

You need to process this crime scene.

Have someone else do it.
Tonya's still missing.

- Look, you're not a P.I. anymore.
- Meaning?

Meaning I can't have
you just running around

doing whatever you want.

There's a way we do things
inside the department.

I have to at least pretend I'm
treating you like everybody else.

This is ridiculous.

We're working against
the clock. We got to go.

I got to work things here.

Look, you two go.

Be careful, and call me
if there's anything.

Got it.

Thank you.

Long day, Madge?

They're all long at my age.

Get out while you can.

That's the plan.

Hey, uh...

remember that kid came in the other day?

Wanted to report a crime?

The day after the truck accident.

I do.

Great.

He didn't happen to sign
in or anything, did he?

Why?

Come on.

Slow down. How did the
bodies end up in the creek?

Somebody must have moved
them after we left.

How do you know any of this?

I heard some chatter on my police
scanner about some bodies,

and so I decided to go down
there and check it out.

Wait, you actually went there?

Did anyone see you?

No, just blending in with the crowd.

Me and this really freaky lady, yeah.

What about the cop that shot the driver?

Was he there?

Uh, no. I actually
didn't see him at all.

But, I mean, he had to be the one
that moved the bodies, right?

Maybe he didn't want anyone
to find out what he did.

This is really bad.

We need to tell Max and Harper.

You're right, we do.

But this doesn't change anything.

No one knows what we did.

Everything is going to be fine, okay?

Yeah.

That lady... I have a
weird feeling about her.

She kept talking about
dead bodies. Like, a lot.

I don't think we need to tell
Max and Harper about that.

Okay.

There you go. This is it.

Bridger Ryan.

Thanks, Madge.

What am I supposed to do with you?

You ran!

You hurt Donno.

Actually, you get points for that one.

- Easy.
- "Easy" yourself.

You killed someone tonight.
Now we have a problem.

I killed someone because of her.

Well, she didn't run
from herself, did she?

No.

Hey.

I think we got a bigger problem.

If you don't take care of it...

I will.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --