Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,118 --> 00:00:03,578
I need my revenge.
2
00:00:03,579 --> 00:00:05,747
You know
I would do anything for you.
3
00:00:05,748 --> 00:00:07,123
Gundleus must die.
4
00:00:07,124 --> 00:00:08,291
Run!
5
00:00:08,292 --> 00:00:11,085
Vengeance is the way of things.
6
00:00:11,086 --> 00:00:12,170
What are you doing?
7
00:00:12,171 --> 00:00:13,504
I'm coming for both of you.
8
00:00:13,505 --> 00:00:16,133
When you close your eyes,
see me.
9
00:00:17,509 --> 00:00:19,343
Gorfydd is
fortifying his border towns.
10
00:00:19,344 --> 00:00:21,137
- Now making weapons.
- Uther dies,
11
00:00:21,138 --> 00:00:22,555
and Gorfydd makes his move.
12
00:00:22,556 --> 00:00:24,515
Cadwys, we'll have to get
their support.
13
00:00:24,516 --> 00:00:27,268
Cadwys has paid
no tax for years.
14
00:00:27,269 --> 00:00:29,313
I just don't want
to betray Arthur.
15
00:00:30,773 --> 00:00:32,441
It's time for something new.
16
00:00:33,525 --> 00:00:36,235
Persuade your uncle to come
to Mordred's naming ceremony.
17
00:00:36,236 --> 00:00:38,279
Ladwys stays.
And if you don't return
18
00:00:38,280 --> 00:00:39,864
with Gorfydd, I'll kill her.
19
00:00:39,865 --> 00:00:41,449
You didn't even consult us!
20
00:00:41,450 --> 00:00:43,409
Just doing it your way?
21
00:00:43,410 --> 00:00:45,161
- As you always have.
- Where are you going?
22
00:00:45,162 --> 00:00:46,579
Tax collection from Cadwys.
23
00:00:46,580 --> 00:00:48,164
He's a cunning bastard,
that one.
24
00:00:48,165 --> 00:00:49,540
You're my man now.
25
00:00:49,541 --> 00:00:51,668
He's broken his bond
with the gods.
26
00:00:53,504 --> 00:00:55,672
Your plan
better work, brother...
27
00:00:56,965 --> 00:00:58,592
or we're all lost.
28
00:01:43,595 --> 00:01:45,471
People are questioning
29
00:01:45,472 --> 00:01:48,642
the wisdom
in releasing Gundleus.
30
00:01:50,978 --> 00:01:52,603
They think I'm a gullible fool.
31
00:01:52,604 --> 00:01:53,938
Apart from the ones
who just think
32
00:01:53,939 --> 00:01:55,273
you're stark raving mad.
33
00:02:02,865 --> 00:02:05,742
Three weeks have passed
and Gundleus has not returned.
34
00:02:06,535 --> 00:02:08,662
We're playing
the long game, Sag.
35
00:02:09,830 --> 00:02:11,498
Gorfydd is the real prize.
36
00:02:12,291 --> 00:02:15,752
But Ladwys, she's my leverage.
37
00:02:17,337 --> 00:02:18,505
We lose her...
38
00:02:19,923 --> 00:02:21,425
we lose Gundleus.
39
00:02:22,593 --> 00:02:23,719
We lose Gorfydd.
40
00:02:25,554 --> 00:02:26,555
We lose.
41
00:02:38,483 --> 00:02:40,193
I heard a rumor.
42
00:02:41,361 --> 00:02:43,821
I heard that
I'm very important to you.
43
00:02:43,822 --> 00:02:45,781
The thin thread by which
44
00:02:45,782 --> 00:02:47,617
all your plans hang.
45
00:02:47,618 --> 00:02:48,535
Not you.
46
00:02:48,536 --> 00:02:51,370
The love Gundleus holds for you.
47
00:02:51,371 --> 00:02:54,708
That's
a rather fine distinction.
48
00:02:56,793 --> 00:02:58,419
If there's nothing else?
49
00:02:58,420 --> 00:03:01,464
They say you are wise
beyond your years.
50
00:03:01,465 --> 00:03:03,342
More rumors, I'm afraid.
51
00:03:09,097 --> 00:03:11,557
Clearly, why else
would you treat
52
00:03:11,558 --> 00:03:14,478
something of value
so neglectfully?
53
00:03:15,729 --> 00:03:17,355
You're in the women's chamber,
54
00:03:17,356 --> 00:03:19,566
we'll put you in the cellar
if you'd rather.
55
00:03:20,484 --> 00:03:22,568
As much as he loves me,
56
00:03:22,569 --> 00:03:24,321
I love him more.
57
00:03:25,948 --> 00:03:29,618
I can sense his presence.
58
00:03:30,994 --> 00:03:32,788
His absence.
59
00:03:34,081 --> 00:03:38,251
What does that tell you,
wise man?
60
00:03:39,419 --> 00:03:40,795
You tell me.
61
00:03:40,796 --> 00:03:44,383
You set him free because
you want something in return.
62
00:03:45,008 --> 00:03:46,009
Bigger prize.
63
00:03:46,760 --> 00:03:49,470
I won't see him
brought low for love
64
00:03:49,471 --> 00:03:51,515
or betray his better self.
65
00:03:52,140 --> 00:03:56,060
I'll never be a throw piece
in your dirty little trade.
66
00:03:59,356 --> 00:04:00,732
Sag!
67
00:04:19,584 --> 00:04:21,627
This madness
has to stop, Arthur.
68
00:04:21,628 --> 00:04:23,880
How much longer
are you going to wait?
69
00:04:28,885 --> 00:04:31,387
If she was serious,
she'd be dead.
70
00:04:32,848 --> 00:04:35,308
I underestimated her.
71
00:04:45,444 --> 00:04:46,944
It's a good haul, all told.
72
00:04:46,945 --> 00:04:48,654
Aye, not bad.
73
00:04:48,655 --> 00:04:50,322
Double that lot next time.
74
00:04:50,323 --> 00:04:52,534
Smashing.
75
00:04:53,660 --> 00:04:55,786
Come on, Derfel.
76
00:04:55,787 --> 00:04:57,413
Chop, chop.
77
00:04:57,414 --> 00:04:59,415
Let me show you how it's done.
78
00:05:00,792 --> 00:05:02,668
Whoa! Careful!
79
00:05:02,669 --> 00:05:04,670
- You be careful!
- Hey, hey, hey, Raince!
80
00:05:04,671 --> 00:05:07,089
- Bup, bup, bup, bup.
- Thank you, my Lord,
81
00:05:07,090 --> 00:05:08,924
but I don't need
my battles fought.
82
00:05:08,925 --> 00:05:11,385
Brutes like him are
as familiar to me
83
00:05:11,386 --> 00:05:12,803
as my own farts,
84
00:05:12,804 --> 00:05:14,513
the downside of having a brain.
85
00:05:14,514 --> 00:05:16,641
All right, well, tell me this...
86
00:05:17,392 --> 00:05:20,102
how long since Cadwys
paid his tax?
87
00:05:20,103 --> 00:05:25,608
Cadwys, Cadwys, Cadwys,
Cadwys, five years.
88
00:05:25,609 --> 00:05:27,401
Sounds about right.
And what did he manage them?
89
00:05:27,402 --> 00:05:29,820
Twenty hides,
40 fleeces, three slaves,
90
00:05:29,821 --> 00:05:32,573
tin ingots, dried fish,
salt and milled corn.
91
00:05:32,574 --> 00:05:34,658
All right. Raince?
92
00:05:34,659 --> 00:05:36,660
Here's what we'll do.
Send a message on to Cadwys.
93
00:05:36,661 --> 00:05:38,037
Let him know
We'll be arriving tomorrow.
94
00:05:38,038 --> 00:05:39,622
My Lord, we'll be there today.
95
00:05:39,623 --> 00:05:41,540
Exactly.
Give them a bit of time
96
00:05:41,541 --> 00:05:43,501
- to move their gold.
- Go on ahead
97
00:05:43,502 --> 00:05:45,044
and tell Cadwys
we'll be there tomorrow.
98
00:05:45,045 --> 00:05:47,379
My Lord.
99
00:05:47,380 --> 00:05:49,508
And we'll be watching?
100
00:05:50,217 --> 00:05:51,550
Yeah.
101
00:05:51,551 --> 00:05:52,885
You've got a rare head
102
00:05:52,886 --> 00:05:55,179
on your shoulders,
you have, lad.
103
00:05:55,180 --> 00:05:56,723
Don't ever lose that.
104
00:05:57,474 --> 00:05:59,934
We've started
as we mean to go on here.
105
00:05:59,935 --> 00:06:01,520
Let's go take what's ours!
106
00:06:07,943 --> 00:06:10,736
- What did he say?
- Nothing.
107
00:06:10,737 --> 00:06:12,113
Tell me.
108
00:06:12,114 --> 00:06:15,199
He said that I've got
a rare head on my shoulders.
109
00:06:15,200 --> 00:06:17,660
He's right.
110
00:06:17,661 --> 00:06:19,871
And a handsome one, too.
111
00:07:19,306 --> 00:07:21,098
Why are we here?
112
00:07:21,099 --> 00:07:23,602
I thought our mother
might know what to do.
113
00:07:24,603 --> 00:07:25,729
Is she still here?
114
00:07:26,938 --> 00:07:29,733
I'd be very surprised
if she isn't.
115
00:07:36,948 --> 00:07:38,867
Do you visit her grave often?
116
00:07:39,951 --> 00:07:40,994
Never.
117
00:07:55,217 --> 00:07:57,510
She used to sit right there...
118
00:08:00,263 --> 00:08:01,972
and as she worked,
119
00:08:01,973 --> 00:08:03,974
flattening a blade,
120
00:08:03,975 --> 00:08:05,644
forging a spear...
121
00:08:07,145 --> 00:08:10,147
she'd tell us stories,
like Excalibur.
122
00:08:10,148 --> 00:08:11,650
Remember that one?
123
00:08:12,442 --> 00:08:15,654
Sacred sword passed down
the generations.
124
00:08:16,821 --> 00:08:18,030
She said it would call out
125
00:08:18,031 --> 00:08:20,241
to its rightful owner
like a beacon.
126
00:08:20,242 --> 00:08:23,536
But those who looked
for Excalibur never found it.
127
00:08:24,412 --> 00:08:26,622
And denied of it,
they would insist loudly
128
00:08:26,623 --> 00:08:28,874
that no such sword ever existed.
129
00:08:28,875 --> 00:08:30,668
You do remember.
130
00:08:30,669 --> 00:08:33,587
She never told you
that story, Arthur.
131
00:08:33,588 --> 00:08:34,923
I did.
132
00:08:36,007 --> 00:08:38,051
She never told you any stories.
133
00:08:39,678 --> 00:08:40,804
You didn't know her.
134
00:08:43,974 --> 00:08:46,101
She was the most beautiful...
135
00:08:47,143 --> 00:08:48,270
clever...
136
00:08:49,104 --> 00:08:51,981
and wonderful mother
a boy could wish for.
137
00:08:51,982 --> 00:08:55,610
She was certainly
beautiful and clever.
138
00:08:57,821 --> 00:08:59,321
You know, you were
frightened of her.
139
00:09:03,285 --> 00:09:05,703
- Frightened?
- Because she blamed you
140
00:09:05,704 --> 00:09:07,163
for everything.
141
00:09:08,456 --> 00:09:11,626
Most of all,
for Uther rejecting her.
142
00:09:13,295 --> 00:09:15,963
"King's dote on their
bastard daughters," she'd say,
143
00:09:15,964 --> 00:09:19,801
"but they fear
their bastard sons."
144
00:09:21,177 --> 00:09:24,180
And so you strove
to be the best at everything.
145
00:09:24,806 --> 00:09:29,602
Reading and riding
and swordsmanship.
146
00:09:30,895 --> 00:09:33,023
Nothing you did
gave her pleasure.
147
00:09:34,482 --> 00:09:36,818
And even then
you worshipped her...
148
00:09:37,777 --> 00:09:39,821
defended her and...
149
00:09:40,488 --> 00:09:43,616
wept for a week when she died.
150
00:09:50,332 --> 00:09:51,791
Perhaps you're right.
151
00:09:55,837 --> 00:09:57,379
Perhaps she never
told me stories,
152
00:09:57,380 --> 00:09:58,798
never loved me...
153
00:10:00,300 --> 00:10:01,885
but when I needed her...
154
00:10:03,511 --> 00:10:07,849
when I truly needed her,
she was there.
155
00:10:09,809 --> 00:10:11,186
She knew me...
156
00:10:14,356 --> 00:10:16,273
Saw me...
157
00:10:16,274 --> 00:10:18,902
my essence.
158
00:10:20,487 --> 00:10:21,905
And whatever that was...
159
00:10:23,490 --> 00:10:24,908
she valued it...
160
00:10:27,911 --> 00:10:29,829
prized it as special.
161
00:10:32,290 --> 00:10:33,666
Was it love?
162
00:10:35,502 --> 00:10:36,961
I don't know.
163
00:10:40,882 --> 00:10:42,092
But it was enough.
164
00:10:45,387 --> 00:10:47,013
It centered me.
165
00:10:55,021 --> 00:10:57,731
Mother always said
she'd make me a sword.
166
00:11:03,905 --> 00:11:05,698
Someone will be glad of it.
167
00:11:26,928 --> 00:11:28,053
What is this place?
168
00:11:28,054 --> 00:11:29,721
An old Roman villa
169
00:11:29,722 --> 00:11:31,224
we let Cadwys
and his folk live in.
170
00:11:31,933 --> 00:11:34,727
Ey up, lad.
Let's move in.
171
00:11:54,831 --> 00:11:56,332
Here comes our messenger.
172
00:12:01,546 --> 00:12:03,172
Who is this?
173
00:12:03,173 --> 00:12:05,299
What do you want?
Who sent you?
174
00:12:05,300 --> 00:12:07,092
I have
a message from Lord Owain.
175
00:12:07,093 --> 00:12:09,137
Which one's Cadwys?
176
00:12:09,804 --> 00:12:12,181
The one doing all the talking.
177
00:12:12,182 --> 00:12:14,057
Lord Owain will be
here tomorrow,
178
00:12:14,058 --> 00:12:15,852
to collect the taxes.
179
00:12:19,063 --> 00:12:22,150
Right. Let's see
if he takes the bait.
180
00:13:42,397 --> 00:13:44,023
Ha.
181
00:13:47,443 --> 00:13:49,988
- Nimue.
- Merlin.
182
00:14:09,966 --> 00:14:11,884
I can hear the gods again.
183
00:14:13,511 --> 00:14:15,220
They won't answer me.
184
00:14:15,221 --> 00:14:17,890
Your anger is drowning them out.
185
00:14:18,725 --> 00:14:20,226
Give it time.
186
00:14:21,644 --> 00:14:23,104
What are we gonna do?
187
00:14:25,064 --> 00:14:26,940
I'll head
to Caer Cadarn first thing.
188
00:14:26,941 --> 00:14:28,191
Speak to Arthur.
189
00:14:28,192 --> 00:14:30,028
You'll be wasting your breath.
190
00:14:31,446 --> 00:14:34,114
Don't judge him too harshly.
191
00:14:34,115 --> 00:14:36,159
He's one of the few
who sees what's coming.
192
00:14:38,369 --> 00:14:40,204
Everything good will get bad.
193
00:14:41,414 --> 00:14:43,333
Everything bad will get worse.
194
00:14:46,294 --> 00:14:49,004
Sometimes I think the gods
are playing with us.
195
00:14:49,005 --> 00:14:52,424
Heaping all the throw-pieces
to see how the game will end.
196
00:14:52,425 --> 00:14:56,929
Sparing Gundleus
doesn't speak of strength.
197
00:14:58,181 --> 00:15:02,935
Speaks of weakness... cowardice.
198
00:15:06,564 --> 00:15:09,483
We're going to be
tested like never before.
199
00:15:09,484 --> 00:15:12,195
And cowardice offends the gods.
200
00:15:13,112 --> 00:15:15,072
Kings, horses and breastplates
201
00:15:15,073 --> 00:15:16,949
won't stem the tide...
202
00:15:18,326 --> 00:15:20,453
Sacrifices will have to be made.
203
00:15:22,664 --> 00:15:26,334
The day is coming when the gods
must be persuaded to help.
204
00:15:30,463 --> 00:15:32,589
But that will not be easy.
205
00:15:34,550 --> 00:15:36,094
How will you persuade them?
206
00:15:38,805 --> 00:15:40,973
How will we persuade them, Nimue.
207
00:15:42,350 --> 00:15:44,268
How will we persuade them.
208
00:15:46,145 --> 00:15:47,438
I told you...
209
00:15:48,564 --> 00:15:51,274
you will be
the most powerful druid
210
00:15:51,275 --> 00:15:53,111
the isle has ever known.
211
00:15:54,070 --> 00:15:55,488
That is your fate.
212
00:15:56,364 --> 00:16:00,117
But between now and then,
you will be tested greatly.
213
00:16:00,118 --> 00:16:01,577
Are you ready for that?
214
00:16:05,164 --> 00:16:07,375
I think so.
215
00:16:08,501 --> 00:16:11,254
I've endured my own trials,
and I'm still here.
216
00:16:30,565 --> 00:16:32,608
Look.
217
00:16:35,611 --> 00:16:37,572
Let's go here.
Come on, come on.
218
00:16:39,741 --> 00:16:41,284
Right. Bring it out.
219
00:16:43,786 --> 00:16:45,454
Come on.
220
00:16:45,455 --> 00:16:47,039
Ey up.
221
00:16:49,250 --> 00:16:51,334
Make sure
they haven't left anything.
222
00:16:51,335 --> 00:16:53,170
Derfel.
223
00:16:53,171 --> 00:16:55,130
Follow him.
224
00:16:55,131 --> 00:16:57,216
Come on, move it!
225
00:16:58,926 --> 00:17:01,094
Bring it all.
226
00:17:01,095 --> 00:17:02,597
Move! Come on!
227
00:17:45,473 --> 00:17:47,099
It can't be.
228
00:17:53,815 --> 00:17:55,358
Merlin?
229
00:17:59,946 --> 00:18:01,614
What are you doing here?
230
00:18:02,740 --> 00:18:04,866
Making sure all's well.
231
00:18:04,867 --> 00:18:07,160
Power hasn't gone to your head.
232
00:18:16,420 --> 00:18:18,297
You still
sleeping under the stars?
233
00:18:19,131 --> 00:18:21,216
- Where else?
- Even when we were guests
234
00:18:21,217 --> 00:18:23,301
at Ban's palace, we still slept
235
00:18:23,302 --> 00:18:25,762
under the bloody stars.
236
00:18:25,763 --> 00:18:27,889
Connects us to the Earth.
237
00:18:27,890 --> 00:18:30,351
It connects you
to a painful ass.
238
00:18:40,903 --> 00:18:42,904
I heard about Gundleus.
239
00:18:42,905 --> 00:18:44,407
I'm sure you know
what you're doing.
240
00:18:46,409 --> 00:18:48,201
We have to bring
Gorfydd into the fold.
241
00:18:48,202 --> 00:18:49,828
Sparing Gundleus is
a high price.
242
00:18:49,829 --> 00:18:51,204
But one worth paying.
243
00:18:51,205 --> 00:18:52,289
Nimue would disagree.
244
00:18:52,290 --> 00:18:54,709
And that pains me greatly.
245
00:18:57,044 --> 00:18:59,254
But Mordred's naming ceremony
246
00:18:59,255 --> 00:19:01,339
is a chance
that we cannot squander.
247
00:19:01,340 --> 00:19:03,259
That's why I brought you back.
248
00:19:04,677 --> 00:19:06,679
Now you must make them
submit to you.
249
00:19:11,017 --> 00:19:12,934
That's not my nature, Merlin.
250
00:19:12,935 --> 00:19:16,689
No. But it's your destiny.
251
00:19:18,733 --> 00:19:23,486
If Gorfydd comes,
it'll be because he wants to,
252
00:19:23,487 --> 00:19:25,405
not because I made him.
253
00:19:25,406 --> 00:19:27,365
Don't try
and be everyone's friend.
254
00:19:27,366 --> 00:19:28,909
My father tried
to strong-arm Gorfydd.
255
00:19:28,910 --> 00:19:30,745
All he did was drive him away.
256
00:19:32,914 --> 00:19:35,249
I won't repeat his mistake.
257
00:19:58,064 --> 00:19:59,523
Lord Owain.
258
00:20:00,483 --> 00:20:04,278
King Cadwys.
259
00:20:12,745 --> 00:20:14,330
Get up.
260
00:20:20,461 --> 00:20:21,754
Good to see you again.
261
00:20:26,425 --> 00:20:28,427
I fear you've had
a wasted journey.
262
00:20:31,847 --> 00:20:33,515
Aye?
263
00:20:33,516 --> 00:20:34,809
Aye.
264
00:20:53,828 --> 00:20:55,454
You see.
265
00:20:56,497 --> 00:20:58,541
All nothing.
266
00:21:04,505 --> 00:21:05,798
Harvest failed.
267
00:21:06,716 --> 00:21:08,508
The...
the harvest.
268
00:21:08,509 --> 00:21:10,051
The harvest failed, fellas.
269
00:21:10,052 --> 00:21:11,762
The harvest failed.
270
00:21:15,182 --> 00:21:16,809
Next year we'll do better.
271
00:21:20,938 --> 00:21:24,316
I can't go back to Caer Cadarn
empty-handed, Cadwys.
272
00:21:25,026 --> 00:21:26,444
You know that.
273
00:21:48,090 --> 00:21:50,342
We'll have to make do, won't we?
274
00:21:51,093 --> 00:21:52,511
Come on.
275
00:22:22,541 --> 00:22:24,877
- Morgan.
- Merlin.
276
00:22:33,552 --> 00:22:34,720
Ralla.
277
00:22:37,098 --> 00:22:38,973
Not quite home, is it?
278
00:22:38,974 --> 00:22:41,559
No, it's not.
279
00:22:41,560 --> 00:22:44,395
But they say
we'll be back in Avalon soon.
280
00:22:47,983 --> 00:22:48,984
Colic?
281
00:22:51,153 --> 00:22:52,487
Allow me.
282
00:22:52,488 --> 00:22:54,907
- It's not ready.
- Ready enough.
283
00:23:44,832 --> 00:23:49,127
It's lovely, this.
Lovely little spread.
284
00:23:49,128 --> 00:23:51,087
Remarkable, in fact.
285
00:23:51,088 --> 00:23:55,634
Such fine fare and yet
you can't pay what you owe.
286
00:24:00,723 --> 00:24:02,849
There's money on the moor.
287
00:24:02,850 --> 00:24:04,560
Aye.
288
00:24:07,021 --> 00:24:08,480
Tin.
289
00:24:09,190 --> 00:24:10,941
- Tin?
- Tin.
290
00:24:12,276 --> 00:24:15,820
And gold, maybe.
But plenty of tin.
291
00:24:15,821 --> 00:24:17,739
You can't make bronze
without tin,
292
00:24:17,740 --> 00:24:19,616
and they pay a fancy price
for it in Gaul,
293
00:24:19,617 --> 00:24:21,493
let alone up country.
294
00:24:25,915 --> 00:24:27,207
It's not my tin.
295
00:24:27,208 --> 00:24:30,210
Well, it must be someone's tin.
296
00:24:30,211 --> 00:24:33,630
Fact is,
297
00:24:33,631 --> 00:24:36,257
Uther let in a pack of men
from Kernow...
298
00:24:36,258 --> 00:24:37,675
Kernow?
299
00:24:37,676 --> 00:24:39,135
To work the old Roman mines
300
00:24:39,136 --> 00:24:41,137
'cause our people
lack the skills.
301
00:24:41,138 --> 00:24:44,182
Aye, so head up the moor
and rough up a few miners.
302
00:24:44,183 --> 00:24:45,768
I can't.
303
00:24:46,852 --> 00:24:48,687
They'd know it was me.
304
00:24:49,688 --> 00:24:51,732
I'd be forced to pay sarhaed.
305
00:24:53,400 --> 00:24:56,862
If... I could find
somebody to...
306
00:24:57,947 --> 00:24:59,823
thin the bastards out for me...
307
00:25:00,741 --> 00:25:03,869
make them look to me
for protection, see.
308
00:25:12,920 --> 00:25:15,589
Yeah. All right. I'll bite.
309
00:25:18,050 --> 00:25:19,677
Tell me more.
310
00:27:03,072 --> 00:27:04,865
Plenty more
where that came from.
311
00:27:06,909 --> 00:27:08,868
We let you live on our land.
312
00:27:08,869 --> 00:27:10,244
And till our soil.
313
00:27:10,245 --> 00:27:13,665
And yet you pay us back
with scorn.
314
00:27:14,500 --> 00:27:16,001
Scorn.
315
00:27:21,423 --> 00:27:23,175
Well, not any more.
316
00:28:24,570 --> 00:28:26,738
I was the first to hold him.
317
00:28:27,531 --> 00:28:29,158
To look in those eyes.
318
00:28:32,161 --> 00:28:34,162
And you would be the last?
319
00:28:34,163 --> 00:28:35,371
What I saw...
320
00:28:35,372 --> 00:28:38,249
It's a warning, Arthur,
from the gods.
321
00:28:38,250 --> 00:28:39,960
We must heed it.
322
00:28:41,295 --> 00:28:44,505
I will take him north,
a mountain village.
323
00:28:44,506 --> 00:28:47,383
They'll never know he's a prince
and neither will he.
324
00:28:47,384 --> 00:28:48,843
A life of quiet inconsequence...
325
00:28:48,844 --> 00:28:50,219
The only mountain
involved will be
326
00:28:50,220 --> 00:28:51,971
the one that you throw him off.
327
00:28:51,972 --> 00:28:54,432
While you, year upon year,
guard his throne.
328
00:28:54,433 --> 00:28:57,102
I won't let you kill him
on the strength of a vision.
329
00:29:07,654 --> 00:29:09,948
I'm not seeking your permission.
330
00:29:13,452 --> 00:29:17,247
Some men grow wise in old age,
wise and hard.
331
00:29:17,998 --> 00:29:21,210
Others grow weak
and flabby and frightened.
332
00:29:22,211 --> 00:29:24,046
Your father, for instance.
333
00:29:25,589 --> 00:29:28,299
Uther? Frightened?
334
00:29:28,300 --> 00:29:32,053
And in his fear,
he fled from me to Bedwin,
335
00:29:32,054 --> 00:29:34,305
from the old gods to the new.
336
00:29:34,306 --> 00:29:36,265
And the punishment
for his faithless cowardice
337
00:29:36,266 --> 00:29:38,143
was an evil spawn.
338
00:29:40,187 --> 00:29:42,856
Do not choose
the path of compromise, Arthur.
339
00:29:45,651 --> 00:29:47,110
Stand aside.
340
00:29:50,405 --> 00:29:51,906
I am his sworn protector.
341
00:29:51,907 --> 00:29:53,950
Your oath is to Dumnonia
342
00:29:53,951 --> 00:29:55,576
and it's Dumnonia
you'll be serving.
343
00:29:55,577 --> 00:29:58,080
- Mordred is...
- Speak his name...
344
00:29:59,623 --> 00:30:01,333
one more time...
345
00:30:05,087 --> 00:30:09,007
and I shall have to do
some protecting, Merlin.
346
00:30:13,720 --> 00:30:15,347
Stand aside.
347
00:30:17,266 --> 00:30:18,976
No.
348
00:30:23,063 --> 00:30:25,857
Look into his eyes
and tell me I'm wrong.
349
00:30:31,488 --> 00:30:34,199
The gods won't
warn us again, Arthur.
350
00:30:35,284 --> 00:30:39,955
When you find your courage,
you know where I'll be.
351
00:30:54,720 --> 00:30:56,221
Hold still, Derfel.
352
00:30:59,057 --> 00:31:00,975
You're very brave, aren't you?
353
00:31:00,976 --> 00:31:03,436
Owain, true to his word?
354
00:31:03,437 --> 00:31:07,023
Double the haul this time!
Double the haul!
355
00:31:09,067 --> 00:31:11,361
Oi, Cadwys.
356
00:31:13,071 --> 00:31:14,489
Yes, Owain?
357
00:31:16,658 --> 00:31:19,619
If we went in
and cleared those tin mines,
358
00:31:19,620 --> 00:31:22,080
dead of night, no blood spilt...
359
00:31:23,081 --> 00:31:26,584
you're certain
there'll be no repercussions?
360
00:31:26,585 --> 00:31:28,127
I am.
361
00:31:30,255 --> 00:31:32,174
Done.
362
00:31:34,468 --> 00:31:36,136
Done.
363
00:31:37,304 --> 00:31:39,430
Now you listen to me.
364
00:31:39,431 --> 00:31:42,267
This stays between us.
Do you understand?
365
00:31:43,477 --> 00:31:45,019
Yes.
366
00:31:45,020 --> 00:31:47,104
Time to go.
367
00:31:47,105 --> 00:31:48,606
Cover the haul!
368
00:32:01,495 --> 00:32:03,455
You seem anxious, Arthur.
369
00:32:06,416 --> 00:32:08,543
Another day
and Gundleus has not returned.
370
00:32:11,797 --> 00:32:15,049
I have faith, bishop.
371
00:32:15,050 --> 00:32:17,426
Your presence here
every morning,
372
00:32:17,427 --> 00:32:20,097
and last thing at night,
says otherwise.
373
00:32:22,599 --> 00:32:25,477
I hope, in time, you'll trust me
as you do Sagramor.
374
00:32:27,270 --> 00:32:30,314
In exile I survived
by trusting no one.
375
00:32:30,315 --> 00:32:32,484
- Except your men...
- Except my men.
376
00:32:37,280 --> 00:32:39,157
It's a hard habit to break.
377
00:32:39,866 --> 00:32:41,450
Well, perhaps you shouldn't try.
378
00:32:41,451 --> 00:32:43,160
Your father didn't trust a soul,
379
00:32:43,161 --> 00:32:46,288
but if you hated the Saxon
it was enough.
380
00:32:46,289 --> 00:32:48,333
He'd welcome you
and work with you...
381
00:32:49,710 --> 00:32:51,545
Blackshield, Silurian...
382
00:32:53,213 --> 00:32:55,090
Christian.
383
00:33:01,763 --> 00:33:05,099
Your new Christian priest,
384
00:33:05,100 --> 00:33:07,643
he is a strange one.
385
00:33:07,644 --> 00:33:09,603
Yes, Sansum.
386
00:33:09,604 --> 00:33:13,649
His mere presence makes me
feel sinful.
387
00:33:13,650 --> 00:33:16,027
Lady Morgan.
388
00:33:26,246 --> 00:33:28,123
Father trusted him.
389
00:33:31,126 --> 00:33:33,544
Gundleus isn't coming back.
390
00:33:33,545 --> 00:33:37,298
Releasing him was
arrogant and reckless.
391
00:33:37,299 --> 00:33:40,093
And the shine's
coming off you fast.
392
00:33:42,220 --> 00:33:45,181
You need friends, allies,
393
00:33:45,182 --> 00:33:48,143
people who know
how Caer Cadarn works.
394
00:33:49,561 --> 00:33:52,188
Bedwin is all of those things.
395
00:33:52,189 --> 00:33:55,066
My sister advocating
a Christian?
396
00:33:55,942 --> 00:33:57,443
I have been away a long time.
397
00:33:57,444 --> 00:33:59,695
The Christians have
swelled in number.
398
00:33:59,696 --> 00:34:01,239
I noticed.
399
00:34:04,242 --> 00:34:05,826
Bedwin has their ear.
400
00:34:05,827 --> 00:34:07,578
And...
401
00:34:07,579 --> 00:34:12,292
for the most part he is... biddable.
402
00:34:13,960 --> 00:34:15,462
Biddable?
403
00:34:25,764 --> 00:34:29,518
Gundleus will come back.
404
00:34:31,812 --> 00:34:34,272
Have a little faith, sister.
405
00:35:03,218 --> 00:35:05,594
You're thinking about her.
406
00:35:05,595 --> 00:35:07,264
Aren't you?
407
00:35:09,975 --> 00:35:11,476
Nimue?
408
00:35:14,312 --> 00:35:15,689
I don't mind.
409
00:35:19,860 --> 00:35:21,361
Really?
410
00:35:23,488 --> 00:35:25,740
You're in my arms, not hers.
411
00:35:37,711 --> 00:35:42,424
It's not so much
that I think about her...
412
00:35:47,929 --> 00:35:49,639
She's just with me.
413
00:35:51,349 --> 00:35:52,474
Not all the time, I hope?
414
00:35:52,475 --> 00:35:55,687
No. No, of course not.
415
00:35:59,566 --> 00:36:02,526
- I mean it.
- I like this life.
416
00:36:02,527 --> 00:36:05,697
Waking up not knowing
what the day holds.
417
00:36:07,032 --> 00:36:08,617
I don't miss home.
418
00:36:09,993 --> 00:36:11,578
Not even Avalon.
419
00:36:13,330 --> 00:36:15,332
And I never thought
I'd say that.
420
00:36:21,838 --> 00:36:24,215
Let's get some light in here.
421
00:36:42,984 --> 00:36:44,611
What?
422
00:36:46,112 --> 00:36:48,239
You're with child.
423
00:36:51,117 --> 00:36:53,244
From Gundleus.
424
00:36:56,456 --> 00:36:57,749
We both know it's true.
425
00:36:59,125 --> 00:37:00,668
Then the child
will never be born.
426
00:37:00,669 --> 00:37:02,586
That's for the gods to decide.
427
00:37:02,587 --> 00:37:05,464
No. Never.
428
00:37:05,465 --> 00:37:08,425
I'm so sorry, Nimue.
But if the gods will it,
429
00:37:08,426 --> 00:37:10,344
we cannot stand in their way.
430
00:37:10,345 --> 00:37:11,804
Not when we need them
so acutely.
431
00:37:11,805 --> 00:37:13,765
I cannot bear his child.
432
00:37:14,516 --> 00:37:16,642
Motherhood will rob me
of my powers.
433
00:37:16,643 --> 00:37:18,894
- You told me that.
- No.
434
00:37:18,895 --> 00:37:20,020
This is different.
435
00:37:20,021 --> 00:37:22,314
Why?
436
00:37:22,315 --> 00:37:23,774
Why would the gods
do this to me?
437
00:37:23,775 --> 00:37:26,902
Gundleus is a vagabond king
but a king, nonetheless.
438
00:37:26,903 --> 00:37:31,408
His seed and progeny have value,
and the gods throw nothing away.
439
00:37:33,451 --> 00:37:35,786
A month from now,
you'll feel differently.
440
00:37:35,787 --> 00:37:37,621
A week.
441
00:37:37,622 --> 00:37:39,873
In the meantime,
patience and forbearance
442
00:37:39,874 --> 00:37:41,835
are your friends.
As am I.
443
00:37:45,380 --> 00:37:47,715
I won't.
I won't feel differently.
444
00:37:47,716 --> 00:37:49,508
The gods will tell you
what to do.
445
00:37:49,509 --> 00:37:51,927
- Your role in things.
- When I was small
446
00:37:51,928 --> 00:37:53,721
and I ran away and you found me
in the orchard...
447
00:37:53,722 --> 00:37:55,931
Enough, Nimue!
448
00:37:55,932 --> 00:37:57,684
We have work to do.
449
00:38:15,869 --> 00:38:17,328
Nimue!
450
00:38:32,844 --> 00:38:34,345
Derfel!
451
00:38:38,641 --> 00:38:40,351
Yes, my Lord?
452
00:38:41,519 --> 00:38:43,604
You're smitten, aren't you?
453
00:38:43,605 --> 00:38:45,481
Better than that witch?
454
00:38:45,482 --> 00:38:47,983
Whatever her name is, er,
455
00:38:47,984 --> 00:38:50,402
- Noomi?
- Yeah.
456
00:38:50,403 --> 00:38:52,614
- I suppose so.
- Suppose so?
457
00:38:54,949 --> 00:38:57,952
Why would you settle
for one of Merlin's freaks?
458
00:39:00,997 --> 00:39:03,457
I'm one of Merlin's freaks, too.
459
00:39:08,046 --> 00:39:09,713
Well said, lad.
460
00:39:09,714 --> 00:39:11,507
Merlin did a good thing
taking you in,
461
00:39:11,508 --> 00:39:13,592
and you ain't forgotten.
I respect that.
462
00:39:13,593 --> 00:39:15,677
But you can be anything
you want to be now, yeah.
463
00:39:15,678 --> 00:39:18,180
Live any kind of life you choose
and don't let any bastard
464
00:39:18,181 --> 00:39:20,849
tell you different,
you understand?
465
00:39:20,850 --> 00:39:22,393
Listen.
466
00:39:29,859 --> 00:39:31,527
You did well finding that coin.
467
00:39:31,528 --> 00:39:33,696
I want you
along with us tonight.
468
00:39:34,656 --> 00:39:36,532
Cadwys has a...
469
00:39:36,533 --> 00:39:38,408
dispute with some local miners.
470
00:39:38,409 --> 00:39:39,744
We're gonna help him resolve it.
471
00:39:40,995 --> 00:39:42,413
Right.
472
00:39:44,958 --> 00:39:47,877
By taking their tin,
Derfel, not their lives.
473
00:39:50,046 --> 00:39:51,422
Are you with us?
474
00:39:53,800 --> 00:39:56,009
- Yes, my Lord.
- Good.
475
00:39:56,010 --> 00:39:57,887
The Guide from Cadwys is here.
476
00:40:00,014 --> 00:40:01,933
Good day to you.
477
00:40:05,645 --> 00:40:08,022
King Cadwys has asked me
to show you the mine.
478
00:40:12,068 --> 00:40:13,945
That's all I will do.
479
00:40:44,809 --> 00:40:47,478
Right. Pay attention.
480
00:40:48,354 --> 00:40:52,734
The shelter on the right,
with the cloth roof, see it?
481
00:40:53,776 --> 00:40:55,986
- Yes.
- Aye.
482
00:40:55,987 --> 00:40:58,280
That's where the tin is stored.
483
00:40:58,281 --> 00:41:00,991
The hut on the left,
under the rock,
484
00:41:00,992 --> 00:41:03,243
that's where the watchman
and his family live.
485
00:41:03,244 --> 00:41:05,913
When the miners and workers
finish for the day,
486
00:41:05,914 --> 00:41:09,833
they return to their settlement
on the other side of the valley.
487
00:41:09,834 --> 00:41:12,044
The watchman is
all you have to worry about.
488
00:41:12,045 --> 00:41:15,632
Don't worry, he won't
even know we were there.
489
00:41:17,383 --> 00:41:21,054
I've had my payment
from King Cadwys.
490
00:41:27,393 --> 00:41:30,687
Make sure you paint
the whole shield black.
491
00:41:30,688 --> 00:41:32,857
Here, Derfel.
Hold this one for me.
492
00:41:41,616 --> 00:41:42,867
Why the black tar?
493
00:41:43,618 --> 00:41:47,664
Oengus MacAirem,
ever heard of him?
494
00:41:49,123 --> 00:41:50,124
Irish raider.
495
00:41:51,251 --> 00:41:55,879
His men favor black shields
and sharp-prowed boats.
496
00:41:55,880 --> 00:41:58,674
They've long been a nuisance
in these parts.
497
00:41:58,675 --> 00:42:00,718
So they'll think
we are the Irish?
498
00:42:01,761 --> 00:42:03,095
And they will be blamed?
499
00:42:03,096 --> 00:42:06,057
If anyone sees us,
which they won't.
500
00:42:06,975 --> 00:42:11,020
We'll be in and out, Derfel.
No fuss, no bloodshed.
501
00:42:16,276 --> 00:42:17,902
All's quiet at the mine.
502
00:42:18,528 --> 00:42:20,028
And the watchman?
503
00:42:20,029 --> 00:42:22,364
His wife just called him in
for supper.
504
00:42:22,365 --> 00:42:23,866
We need to go.
505
00:42:24,951 --> 00:42:26,035
Now.
506
00:43:27,722 --> 00:43:30,849
Come on,
quick, move! Move!
507
00:43:30,850 --> 00:43:32,685
What the hell?
508
00:43:35,730 --> 00:43:37,898
Stay back!
509
00:43:51,996 --> 00:43:54,707
Derfel!
510
00:44:20,400 --> 00:44:23,777
Derfel! Check inside.
No more surprises.
511
00:44:36,582 --> 00:44:39,918
Shh, shh.
Nice and quiet for me.
512
00:44:39,919 --> 00:44:42,213
Okay. Okay. Okay.
513
00:44:46,217 --> 00:44:47,760
Nothing here!
514
00:45:00,106 --> 00:45:01,356
Grab that tin,
leave the shields.
515
00:45:01,357 --> 00:45:02,441
Let's get out of here.
516
00:45:02,442 --> 00:45:04,235
Quick!
517
00:45:13,953 --> 00:45:17,748
- King Eachern. Queen Eachern.
- Bedwin.
518
00:45:21,377 --> 00:45:23,044
King Cadwys.
519
00:45:37,477 --> 00:45:39,936
Eachern and Tewdric
have arrived in the last hour.
520
00:45:39,937 --> 00:45:41,438
And we weren't sure about Mark.
521
00:45:41,439 --> 00:45:44,149
Eachern is nothing
and Tewdric's a given.
522
00:45:44,150 --> 00:45:46,193
What of our men on the Western
and Northern Roads?
523
00:45:46,194 --> 00:45:49,863
We have their reports.
No word of Gundleus or Gorfydd.
524
00:45:49,864 --> 00:45:52,324
Without Gorfydd,
Arthur's plan is wrecked.
525
00:45:52,325 --> 00:45:56,037
Perhaps we could delay
Mordred's naming.
526
00:45:56,746 --> 00:45:59,915
How can we?
527
00:45:59,916 --> 00:46:02,376
It was pure folly to think
that Gorfydd would come.
528
00:46:03,628 --> 00:46:05,922
But Arthur will never be told.
529
00:46:07,340 --> 00:46:08,924
Where is he? Arthur?
530
00:46:08,925 --> 00:46:12,261
If I knew I'd be talking to him.
531
00:46:13,262 --> 00:46:14,305
Not you.
532
00:47:43,311 --> 00:47:45,396
Lady Morgan, come quickly.
533
00:47:49,275 --> 00:47:53,320
- Gundleus!
- Gorfydd.
534
00:47:53,321 --> 00:47:57,408
First time he's set
foot on our soil in 15 years.
535
00:48:01,746 --> 00:48:03,914
Open the gates!
536
00:48:05,166 --> 00:48:08,294
Quick! King Gundleus
and King Gorfydd are coming!
537
00:49:07,269 --> 00:49:10,564
Welcome! King Gorfydd,
King Gundleus.
538
00:49:20,199 --> 00:49:21,992
- My Lord...
- Shh.
539
00:49:22,702 --> 00:49:25,036
Listen.
540
00:49:25,037 --> 00:49:27,497
The Edling King
has heard our arrival.
541
00:49:27,498 --> 00:49:30,459
But in need of succor
by the sound of it.
542
00:49:32,378 --> 00:49:34,170
Fetch him down
543
00:49:34,171 --> 00:49:36,090
and we'll mop his tears.
544
00:49:39,218 --> 00:49:40,802
The king is trying to sleep,
my lord.
545
00:49:40,803 --> 00:49:46,600
Yes, fetch Mordred,
and we'll drink to his health.
546
00:49:48,102 --> 00:49:49,353
A drink.
547
00:49:50,730 --> 00:49:52,230
To the Edling King!
548
00:49:52,231 --> 00:49:54,107
- The Edling King!
- The Edling King!
549
00:49:54,108 --> 00:49:56,067
The Edling King!
550
00:49:56,068 --> 00:49:58,279
Stop!
551
00:50:00,823 --> 00:50:03,158
Fetch him down.
552
00:50:03,159 --> 00:50:05,578
- Or I will.
- My Lord...
553
00:50:06,871 --> 00:50:09,164
you're tired from your journey.
554
00:50:09,165 --> 00:50:11,208
Take your leave a moment.
555
00:50:13,461 --> 00:50:14,587
No.
556
00:50:17,923 --> 00:50:22,385
Fetch. Him. Down.
557
00:50:37,693 --> 00:50:39,570
They say I never cried.
558
00:50:41,155 --> 00:50:42,573
Even with colic.
559
00:50:44,283 --> 00:50:46,410
I suppose a bastard's
blessed in a way.
560
00:50:47,787 --> 00:50:50,372
No expectation, no duty.
561
00:50:52,249 --> 00:50:54,584
A bastard's born free.
562
00:50:54,585 --> 00:50:57,504
His days and nights truly
his own and the wise ones...
563
00:50:57,505 --> 00:51:00,424
never forget it.
564
00:51:03,761 --> 00:51:05,471
Never squander it.
565
00:51:08,599 --> 00:51:11,559
Welcome, King Gorfydd,
I'm glad you came.
566
00:51:11,560 --> 00:51:15,356
I hear you sent Owain
to rob the tribes...
567
00:51:16,148 --> 00:51:18,400
and then take his pick
of the men.
568
00:51:22,655 --> 00:51:25,448
Owain is collecting overdue tax.
569
00:51:27,201 --> 00:51:31,162
A strong Dumnonia is
a strong isle.
570
00:51:31,163 --> 00:51:32,623
That old line of Uther's.
571
00:51:34,291 --> 00:51:36,167
If Dumnonia falls,
the isle falls,
572
00:51:36,168 --> 00:51:37,210
is nearer the mark.
573
00:51:37,211 --> 00:51:38,670
Only the very slow
574
00:51:38,671 --> 00:51:40,630
or wildly arrogant
575
00:51:40,631 --> 00:51:43,758
would allow their defenses
to become so depleted and...
576
00:51:45,344 --> 00:51:47,429
you're not slow.
577
00:51:50,683 --> 00:51:52,225
I'm sorry
you won't shake my hand.
578
00:51:52,226 --> 00:51:54,894
Well, you're a bastard.
579
00:51:54,895 --> 00:51:56,647
You must be used to that.
580
00:51:59,275 --> 00:52:00,525
Then why accept my invitation?
581
00:52:00,526 --> 00:52:04,280
Curiosity.
582
00:52:05,781 --> 00:52:07,241
Amusement?
583
00:52:08,951 --> 00:52:10,661
Boredom.
584
00:52:11,287 --> 00:52:13,246
And a chance to see my friends
585
00:52:13,247 --> 00:52:17,625
without the stench
of Uther's self-regard.
586
00:52:17,626 --> 00:52:21,838
You will respect
my father's memory in this hall.
587
00:52:21,839 --> 00:52:23,882
This hall?
588
00:52:23,883 --> 00:52:25,675
This hall where he banished you?
589
00:52:25,676 --> 00:52:27,427
Where he humiliated you?
590
00:52:27,428 --> 00:52:29,387
Where he beat you to a pulp?
591
00:52:29,388 --> 00:52:30,680
Where he beat you until you bled
592
00:52:30,681 --> 00:52:33,183
and you cried
and you pissed yourself?
593
00:52:34,727 --> 00:52:36,769
I wasn't here.
594
00:52:36,770 --> 00:52:38,355
But I heard about it.
595
00:52:39,690 --> 00:52:43,652
An ordeal so wounding
that you never came home.
596
00:52:44,737 --> 00:52:47,323
Not for two months
after his death.
597
00:52:52,494 --> 00:52:54,538
Or was it another memory
you were thinking of?
598
00:52:56,540 --> 00:52:58,375
I didn't know why he did it.
599
00:53:02,922 --> 00:53:04,381
Not then...
600
00:53:10,930 --> 00:53:12,556
not for years.
601
00:53:18,687 --> 00:53:22,274
But now...
602
00:53:25,903 --> 00:53:27,613
Now I have an inkling.
603
00:53:30,574 --> 00:53:32,992
He wanted to tell me
that I was nothing.
604
00:53:32,993 --> 00:53:35,453
Not worthy of a sword.
605
00:53:35,454 --> 00:53:37,622
Or the chance to survive.
606
00:53:37,623 --> 00:53:41,502
Never mind the Pendragon blood
in my veins.
607
00:53:43,754 --> 00:53:45,755
No matter.
608
00:53:45,756 --> 00:53:47,383
I am his son still.
609
00:53:49,468 --> 00:53:50,885
Return this man to captivity.
610
00:53:50,886 --> 00:53:55,557
No, no, no, no, no.
I kept my end. Bastard.
611
00:53:56,558 --> 00:53:58,518
More fool me.
612
00:53:58,519 --> 00:54:00,395
In expecting this whore's son
613
00:54:00,396 --> 00:54:02,981
to keep his word is like
asking a dog to dance!
614
00:54:04,441 --> 00:54:06,652
I promised you life,
not liberty.
615
00:54:07,695 --> 00:54:09,028
Take him.
616
00:55:11,717 --> 00:55:14,887
Don't shake my hand. Fine.
617
00:55:18,724 --> 00:55:21,477
But you will pledge
to the Edling King.
618
00:55:26,565 --> 00:55:29,860
Or I will take
everything from you.
619
00:55:29,884 --> 00:55:31,884
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
39355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
