Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,164 --> 00:01:58,157
Cuando asumimos...
2
00:01:58,258 --> 00:02:01,921
el actuar en contra de
nuestros intereses...
3
00:02:03,480 --> 00:02:06,518
Y los mejores intereses
de nuestra comunidad,
4
00:02:07,208 --> 00:02:07,800
tenemos que entender...
5
00:02:07,901 --> 00:02:11,231
que habrá consecuencias
para tales acciones.
6
00:02:11,955 --> 00:02:16,250
Y debemos de respetar
la jerarquía del poder...
7
00:02:16,351 --> 00:02:18,764
tal como nos ha sido
transmitida por Dios.
8
00:02:19,287 --> 00:02:22,890
Yo no pedí esta responsabilidad.
9
00:02:22,991 --> 00:02:26,569
Llegué al poder por
mi propia voluntad,
10
00:02:26,670 --> 00:02:28,187
pero el impulso para hacerlo...
11
00:02:28,288 --> 00:02:31,618
fue puesto dentro de mí,
por un poder superior.
12
00:02:32,534 --> 00:02:34,164
Jimmy.
13
00:02:34,836 --> 00:02:35,503
Es la voluntad de Dios,
14
00:02:35,604 --> 00:02:37,683
que yo esté aquí hoy.
15
00:02:39,616 --> 00:02:44,197
Echen un vistazo a sus vidas,
gente.
16
00:02:46,381 --> 00:02:47,414
¿Creen que todo pasa...
17
00:02:47,515 --> 00:02:49,650
sin la voluntad de Dios?
18
00:02:49,751 --> 00:02:51,254
Si fuera la voluntad
de Dios, que quisiera...
19
00:02:51,278 --> 00:02:51,986
que uno de ustedes
estuviera al mando...
20
00:02:52,087 --> 00:02:53,957
Oye, Briggs.
21
00:02:55,056 --> 00:02:57,591
No pierdas de vista al hermano.
22
00:02:57,692 --> 00:03:00,077
El jefe cree que
podría intentar algo.
23
00:03:00,178 --> 00:03:01,712
No lo ha hecho.
24
00:03:01,813 --> 00:03:05,499
Dios me bendijo con los medios
y la fortaleza mental...
25
00:03:05,600 --> 00:03:08,452
para hacer crecer mis
intereses en esta comunidad.
26
00:03:08,553 --> 00:03:11,947
No sólo fui capaz de abrir
mi Tienda de Comercio e Intercambio Clark,
27
00:03:12,048 --> 00:03:14,600
sino que fui capaz de
atraer al ferrocarril aquí.
28
00:03:14,701 --> 00:03:17,989
Ahora sé que muchos de ustedes
no estarán de acuerdo...
29
00:03:18,613 --> 00:03:20,472
con mis métodos.
30
00:03:20,573 --> 00:03:22,201
Permítanme asegurarles que el
señor McCallister aquí...
31
00:03:22,225 --> 00:03:22,992
ha tenido todas
las oportunidades...
32
00:03:23,093 --> 00:03:26,381
de hacer lo correcto por esta comunidad,
pero se ha negado en redondo.
33
00:03:27,288 --> 00:03:30,199
Jimmy, vete a casa, ahora.
34
00:03:30,300 --> 00:03:32,234
No te quedes aquí viendo esto.
35
00:03:32,335 --> 00:03:34,194
¿Me oyes, hijo?
36
00:03:34,295 --> 00:03:36,013
¡Vete a casa!
37
00:03:36,114 --> 00:03:37,817
¡Vete!
38
00:03:40,994 --> 00:03:42,678
James, ¿verdad?
39
00:03:42,779 --> 00:03:46,151
¿Entiendes lo que
está pasando hoy aquí?
40
00:03:48,076 --> 00:03:51,170
Bueno, tu padre te está
enseñando una valiosa lección.
41
00:03:51,271 --> 00:03:54,225
Vete a casa.
¡Vete!
42
00:03:55,024 --> 00:03:56,895
Conoce tu lugar.
43
00:03:58,762 --> 00:04:00,596
Él me ha robado.
44
00:04:00,697 --> 00:04:03,902
Sí, me robó.
Sí, me robó.
45
00:04:04,851 --> 00:04:07,411
Robó a toda esa buena gente.
46
00:04:07,512 --> 00:04:09,329
Eso le convierte en un pecador.
47
00:04:09,430 --> 00:04:11,882
¿Sabes a qué lugar del mundo
van los pecadores?
48
00:04:11,983 --> 00:04:13,351
Yo te lo puedo decir.
49
00:04:13,452 --> 00:04:15,989
Y seguro que no es a Wyoming.
50
00:04:18,256 --> 00:04:19,886
Cuélguenlo ya.
51
00:04:23,979 --> 00:04:26,183
Dispara al conductor
de la carreta.
52
00:04:27,999 --> 00:04:29,744
¡Pa'!
53
00:04:31,961 --> 00:04:33,591
¡Por él, Briggs!
54
00:04:46,034 --> 00:04:48,030
¡Ayúdenme, por favor!
55
00:04:53,508 --> 00:04:55,754
Papá, ¿estás bien?
56
00:04:59,922 --> 00:05:03,586
Ayuda... ayúdame.
57
00:05:04,360 --> 00:05:06,773
Trae al doctor.
58
00:05:15,088 --> 00:05:17,417
Me debías más.
59
00:05:26,307 --> 00:05:28,678
- ¿Estás bien?
- Sí.
60
00:05:32,038 --> 00:05:33,668
Bobby.
61
00:05:36,417 --> 00:05:39,163
Dios, no.
62
00:05:43,032 --> 00:05:45,070
Pagado en su totalidad.
63
00:05:50,932 --> 00:05:53,428
¡Mataste a mi hermano,
hijo de...!
64
00:06:40,281 --> 00:06:44,029
VEINTE AÑOS MÁS TARDE.
65
00:07:15,266 --> 00:07:16,050
Cuelgo esto temprano...
66
00:07:16,151 --> 00:07:18,980
para que se sequen antes de
que se vaya el viento.
67
00:07:22,423 --> 00:07:25,211
¿Vas a ayudarme o te
vas a quedar ahí mirando?
68
00:07:25,485 --> 00:07:27,647
Me gusta observarte.
69
00:07:29,772 --> 00:07:33,102
¿Sí? ¿Te gusta verme
tender la ropa lavada?
70
00:07:34,935 --> 00:07:37,679
Me gusta verte hacer la
mayoría de las cosas.
71
00:07:37,780 --> 00:07:40,140
La mayoría de las cosas
que hago, las hago por ti.
72
00:07:40,241 --> 00:07:41,767
Eso es verdad.
73
00:07:41,868 --> 00:07:44,161
Supongo que será por eso
por lo que te gusta mirarme.
74
00:07:44,262 --> 00:07:47,831
Creo que disfrutaría
viéndote hacer otras cosas.
75
00:07:47,932 --> 00:07:50,344
No sólo cosas para mí.
76
00:07:51,102 --> 00:07:53,712
¿Como cuando hago
cosas por nuestra hija?
77
00:07:53,813 --> 00:07:57,382
Sí.
Eres una buena madre.
78
00:07:57,483 --> 00:07:59,645
Cualquiera puede verlo.
79
00:08:02,613 --> 00:08:04,243
Gracias.
80
00:08:11,831 --> 00:08:15,141
Ahora, necesito que
seas un buen padre hoy...
81
00:08:15,242 --> 00:08:16,802
y acompañes a nuestra
hija a la escuela.
82
00:08:16,869 --> 00:08:18,881
No. Es lo suficientemente mayor
como para ir caminando sola.
83
00:08:18,905 --> 00:08:20,535
Ella te necesita.
84
00:08:21,307 --> 00:08:23,469
Yo te necesito.
85
00:08:23,901 --> 00:08:25,010
Y no puedo llevarla hoy...
86
00:08:25,111 --> 00:08:26,646
ya que probablemente
se vaya el viento...
87
00:08:26,670 --> 00:08:28,955
y necesito terminar
de tender esta ropa lavada.
88
00:08:29,056 --> 00:08:30,723
Tengo que abrir la tienda.
89
00:08:30,824 --> 00:08:32,061
Entonces, será mejor que los
dos se pongan en marcha...
90
00:08:32,085 --> 00:08:34,127
para no llegar tarde.
91
00:08:34,228 --> 00:08:36,098
¡Brook!
92
00:08:36,239 --> 00:08:36,980
Tienes que darte prisa.
93
00:08:37,081 --> 00:08:39,141
Tu padre te acompañará
hoy a la escuela.
94
00:08:39,242 --> 00:08:40,602
¿Por qué no puedes acompañarme tú?
95
00:08:40,685 --> 00:08:42,315
Brook.
96
00:08:43,838 --> 00:08:45,500
¿Sí, señor?
97
00:08:46,674 --> 00:08:48,586
Escucha a tu madre.
98
00:08:48,909 --> 00:08:49,910
Gracias.
99
00:08:50,011 --> 00:08:51,931
Brook, tengo demasiadas
tareas que hacer esta mañana.
100
00:08:51,955 --> 00:08:52,596
Así que nada de discutir.
101
00:08:52,697 --> 00:08:55,843
Trae tus libros de texto y
váyanse antes de que lleguen tarde.
102
00:08:56,025 --> 00:08:57,478
Creo que a ti y a tu padre
les vendría bien...
103
00:08:57,502 --> 00:08:59,956
una pequeña caminada juntos,
de todos modos.
104
00:09:00,813 --> 00:09:02,684
Ve.
105
00:09:10,339 --> 00:09:11,434
Deberíamos de haber
traído el caballo.
106
00:09:11,458 --> 00:09:12,458
No.
107
00:09:12,500 --> 00:09:13,978
No había tiempo de
ensillar al caballo...
108
00:09:14,002 --> 00:09:16,080
y acompañarte a la escuela y
estar yo de vuelta en la tienda...
109
00:09:16,104 --> 00:09:17,296
a tiempo para abrirla.
110
00:09:17,397 --> 00:09:18,906
¿No seríamos más
rápidos a caballo?
111
00:09:19,007 --> 00:09:20,340
Sin duda.
112
00:09:20,441 --> 00:09:22,227
Entonces, ¿el tiempo que ahorramos
al ser más rápidos...?
113
00:09:22,251 --> 00:09:23,821
No habría compensado el
tiempo que nos habría llevado...
114
00:09:23,845 --> 00:09:25,715
el ensillar el caballo?
115
00:09:32,387 --> 00:09:34,132
No.
116
00:10:05,545 --> 00:10:10,168
Hoy no habrá clases,
la señorita Valerie está enferma.
117
00:10:11,884 --> 00:10:13,963
¿De qué crees que esté enferma?
118
00:10:14,212 --> 00:10:15,842
¿Viruela?
119
00:10:19,100 --> 00:10:20,334
Probablemente sea viruela.
120
00:10:20,435 --> 00:10:23,473
Tendrás que caminar a casa ahora.
Yo tengo que abrir la tienda.
121
00:10:24,380 --> 00:10:26,406
Mamá dice que no se me
permite caminar sola a casa.
122
00:10:26,507 --> 00:10:28,567
Eso no tiene sentido.
123
00:10:28,668 --> 00:10:31,038
Tú dices que debería
de escuchar a mamá.
124
00:10:31,712 --> 00:10:33,875
Esto es diferente.
125
00:10:34,815 --> 00:10:37,937
A mamá no le gustaría que me
hicieras caminar sola a casa.
126
00:10:51,702 --> 00:10:54,573
TIENDA DE COMERCIO E INTERCAMBIO
BRIGGS.
127
00:11:05,780 --> 00:11:08,423
Siéntate ahí y
termina tus estudios.
128
00:11:08,524 --> 00:11:09,526
Ya he terminado mis estudios.
129
00:11:09,550 --> 00:11:12,338
La Profesora tiene
que asignar nuevas cosas.
130
00:11:12,461 --> 00:11:15,833
Entonces siéntate
y lee un libro.
131
00:11:29,862 --> 00:11:31,462
Buenos días, señor Jeffries.
132
00:11:31,563 --> 00:11:32,906
Buenos días, señor Briggs.
133
00:11:33,007 --> 00:11:33,907
¿Qué tal el día?
134
00:11:34,008 --> 00:11:36,034
Muy bien.
¿En qué puedo ayudarle?
135
00:11:36,135 --> 00:11:38,845
Bueno, sólo se lo diré,
señor Briggs.
136
00:11:38,946 --> 00:11:41,298
A mi madre se le metió
ayer en la cabeza...
137
00:11:41,399 --> 00:11:42,676
que quería preparar un pastel...
138
00:11:42,700 --> 00:11:43,794
para la comida de la Iglesia
de este fin de semana.
139
00:11:43,818 --> 00:11:46,086
Ahora.
El año pasado hizo una tarta,
140
00:11:46,187 --> 00:11:48,749
pero las manzanas que usó crecieron
en el manzano del señor Johnson,
141
00:11:48,773 --> 00:11:51,525
ya sabe, el que está
detrás de la letrina.
142
00:11:51,626 --> 00:11:52,267
Y usted no lo sabría,
143
00:11:52,368 --> 00:11:54,052
pero esas manzanas sabían
del asco...
144
00:11:54,153 --> 00:11:56,473
y hacían enfermar hasta las tripas
a cualquiera que las comiera.
145
00:11:56,497 --> 00:11:58,824
Le digo, creo que la
mierda de ese retrete...
146
00:11:58,925 --> 00:12:00,625
se ha filtrado hasta la raíz...
147
00:12:00,726 --> 00:12:03,270
y ha cambiado el sabor
de una manzana básica.
148
00:12:03,371 --> 00:12:05,964
Pero el señor Johnson dice
que eso es una patraña,
149
00:12:06,065 --> 00:12:06,573
y por eso,
150
00:12:06,674 --> 00:12:09,443
no dejará que mamá tenga más
manzanas para su tarta de manzana,
151
00:12:09,544 --> 00:12:11,036
que, por lo que a mí respecta,
152
00:12:11,137 --> 00:12:14,247
está bien para mí y mamá, porque,
como he mencionado antes,
153
00:12:14,348 --> 00:12:17,261
las manzanas saben a mierda,
de todos modos.
154
00:12:18,553 --> 00:12:22,300
Bueno,
eso le deja un dilema a mamá.
155
00:12:23,332 --> 00:12:25,851
No va a hacer tarta para
la comida de esta semana.
156
00:12:25,952 --> 00:12:28,114
¿Y qué podría hacer?
157
00:12:28,929 --> 00:12:30,330
Un pastel.
158
00:12:30,431 --> 00:12:32,866
Exacto,
mamá va a hornear un pastel.
159
00:12:32,967 --> 00:12:36,172
Y llevarlo a la comida de la Iglesia
el domingo, después de la misa.
160
00:12:37,338 --> 00:12:38,432
¿Habría algo que necesitara...
161
00:12:38,456 --> 00:12:40,548
de la tienda, señor Jeffries?
162
00:12:40,649 --> 00:12:43,160
Ahí estoy,
sólo divagando sobre mamá.
163
00:12:43,261 --> 00:12:45,270
Se me olvidó que no
sabe el por qué estoy aquí.
164
00:12:45,371 --> 00:12:47,138
Mamá necesita un poco de harina.
165
00:12:47,239 --> 00:12:48,759
El saco que tiene,
está lleno de gorgojos ya...
166
00:12:48,783 --> 00:12:50,917
y no cree que pueda
removerlos todos esta vez.
167
00:12:51,018 --> 00:12:52,252
¿Cuántos kilos?
168
00:12:52,353 --> 00:12:55,308
Con una bolsa de
9 kilos bastará.
169
00:13:13,249 --> 00:13:16,287
Yo no, te había visto a ti allí.
170
00:13:16,502 --> 00:13:18,111
En realidad no iba a robarlos.
171
00:13:18,212 --> 00:13:20,416
Este es un juego que
juego con tu papi.
172
00:13:24,051 --> 00:13:25,385
9 kilos de harina.
173
00:13:25,486 --> 00:13:28,357
Será un dólar y cinco centavos.
174
00:13:28,481 --> 00:13:31,057
Sí, ¿podría anotarla
a la cuenta de mi madre?
175
00:13:31,158 --> 00:13:32,567
Por supuesto.
176
00:13:32,668 --> 00:13:34,419
Gracias, señor Briggs.
177
00:13:34,520 --> 00:13:37,147
Espero verle en el
almuerzo del domingo.
178
00:13:37,248 --> 00:13:38,878
Señorita.
179
00:13:42,820 --> 00:13:43,403
¿Has terminado...
180
00:13:43,504 --> 00:13:45,458
de leer tu libro?
181
00:13:45,640 --> 00:13:48,511
Él intentó robarse unos
frijolitos de dulce.
182
00:13:49,718 --> 00:13:50,518
¿Qué?
183
00:13:50,619 --> 00:13:52,562
Ese hombre.
184
00:13:52,663 --> 00:13:54,742
El señor Jeffries.
185
00:13:55,374 --> 00:13:56,893
Le atrapé guardándose
algunos frijolitos de dulce...
186
00:13:56,917 --> 00:13:58,777
y luego los volvió a echar.
187
00:13:58,878 --> 00:14:01,165
¿Los volvió a echar?
188
00:14:01,505 --> 00:14:03,167
Lo hizo.
189
00:14:04,492 --> 00:14:07,530
Hablaré de esto con él, la próxima vez
que venga a mi tienda.
190
00:14:12,099 --> 00:14:13,683
¿Quieres uno?
191
00:14:13,784 --> 00:14:15,529
No.
192
00:14:16,103 --> 00:14:18,724
Entonces, ¿qué quieres?
193
00:14:18,898 --> 00:14:20,977
Él tenía las manos sucias.
194
00:16:16,899 --> 00:16:18,525
Disculpe, señora.
195
00:16:18,626 --> 00:16:20,997
No pretendía asustarla.
196
00:16:21,137 --> 00:16:23,630
No estábamos seguros de
sí habría alguien en casa.
197
00:16:23,731 --> 00:16:26,533
Sí que hay alguien en casa.
Yo...
198
00:16:26,634 --> 00:16:28,243
¿En qué puedo ayudarle?
199
00:16:28,344 --> 00:16:30,078
Sí, señora.
200
00:16:30,179 --> 00:16:34,057
En primer lugar, permítame disculparme
por la rudeza de mi presentación.
201
00:16:34,158 --> 00:16:35,269
Mi nombre es James McCallister,
202
00:16:35,293 --> 00:16:37,319
y yo y mis compañeros
hemos estado viajando...
203
00:16:37,420 --> 00:16:39,254
desde hace varios días.
204
00:16:39,355 --> 00:16:43,102
Estamos cansados y
un poco perdidos.
205
00:16:43,918 --> 00:16:45,585
¿Compañeros?
206
00:16:45,686 --> 00:16:47,445
Sí, señora.
207
00:16:47,546 --> 00:16:50,348
Ese es Boots, el de ahí,
junto al camino.
208
00:16:50,449 --> 00:16:52,909
No quería cabalgar hasta la casa
y asustar a la gente.
209
00:16:53,010 --> 00:16:54,185
Está siendo educado.
210
00:16:54,286 --> 00:16:57,605
Y detrás de usted,
bueno, está Big Mike.
211
00:16:57,706 --> 00:16:59,349
Mil perdones, señora.
212
00:16:59,450 --> 00:17:01,418
Estaba por atrás,
sólo checando...
213
00:17:01,519 --> 00:17:04,056
sí habría alguien en el jardín.
214
00:17:04,246 --> 00:17:05,330
¿Y había alguien?
215
00:17:05,431 --> 00:17:07,217
No.
216
00:17:08,234 --> 00:17:10,368
Caballeros, debieron de haber
llamado a la puerta.
217
00:17:10,469 --> 00:17:12,178
Bueno, sí llamamos a la puerta,
señora.
218
00:17:12,279 --> 00:17:13,805
Es verdad.
219
00:17:13,906 --> 00:17:16,916
Vi a Big Mike acercarse a
esa puerta y darle un toquido.
220
00:17:17,017 --> 00:17:19,638
Definitivamente lo
presencié con mis ojos.
221
00:17:20,855 --> 00:17:22,388
No debe de haber
tocado muy fuerte.
222
00:17:22,489 --> 00:17:25,635
Desde luego no lo oí en la casa.
223
00:17:27,117 --> 00:17:29,095
No obstante...
224
00:17:29,196 --> 00:17:31,581
Bien, si ustedes caballeros
me permiten un momento...
225
00:17:31,682 --> 00:17:36,094
para dejar mi ropa lavada,
con mucho gusto les indicaré...
226
00:17:36,195 --> 00:17:38,538
para dónde está el pueblo.
227
00:17:38,639 --> 00:17:40,707
Está a media hora
andando por el camino.
228
00:17:40,808 --> 00:17:42,642
Y tienen Hoteles y salones,
229
00:17:42,743 --> 00:17:45,278
y una casa de baños de agua caliente,
con una ducha nueva.
230
00:17:45,379 --> 00:17:47,547
Bueno, eso sería un
acto de bondad, señora.
231
00:17:47,648 --> 00:17:49,685
Le estaríamos muy agradecidos.
232
00:17:50,234 --> 00:17:52,068
Mi esposo llegará en
cualquier momento,
233
00:17:52,169 --> 00:17:55,916
así que puede que él mismo
les muestre el camino.
234
00:17:56,782 --> 00:17:57,382
¿Su esposo?
235
00:17:57,483 --> 00:17:59,534
Sí, señor.
Mi esposo.
236
00:17:59,635 --> 00:18:01,978
Llegará en cualquier momento.
237
00:18:02,079 --> 00:18:04,072
¿Su esposo sería ese tipo...
238
00:18:04,173 --> 00:18:06,758
que vimos temprano caminando
por el camino?
239
00:18:06,859 --> 00:18:09,313
¿Caminando con una niña pequeña?
240
00:18:10,170 --> 00:18:13,250
Sí, estaba acompañando a
nuestra hijita a la escuela.
241
00:18:17,586 --> 00:18:18,703
¿No es eso algo?
242
00:18:18,804 --> 00:18:22,968
Un hombre adulto acompañando
a una niña a la escuela.
243
00:18:23,142 --> 00:18:25,376
Ciertamente vivimos
ya en otros tiempos.
244
00:18:25,477 --> 00:18:27,003
Eso parece.
245
00:18:27,104 --> 00:18:28,588
Claro que lo parece.
246
00:18:28,689 --> 00:18:32,895
¿Dijo que el pueblo
está a media hora caminando?
247
00:18:33,027 --> 00:18:34,897
Correcto.
248
00:18:36,055 --> 00:18:39,365
Bueno, su hombre seguro que
ha estado fuera por mucho tiempo...
249
00:18:39,466 --> 00:18:42,546
sí sólo llevó a su hija
a la escuela y debía regresar aquí.
250
00:18:45,356 --> 00:18:48,227
Espero que no le
haya pasado nada.
251
00:18:57,726 --> 00:18:59,454
Ve a ayudarle.
252
00:19:00,036 --> 00:19:00,754
¿Estás bien?
253
00:19:00,855 --> 00:19:02,655
La perra me ha dado una
patada en las pelotas.
254
00:19:02,690 --> 00:19:04,251
Acabas de recibir una paliza,
de una mujer desarmada...
255
00:19:04,275 --> 00:19:05,316
que lavó su ropa.
256
00:19:05,417 --> 00:19:07,830
- Sí.
- ¿Seguro que sí tienes pelotas?
257
00:19:25,504 --> 00:19:27,689
Abra, señora.
258
00:19:27,790 --> 00:19:30,492
Voy a entrar,
de una forma u otra.
259
00:19:30,593 --> 00:19:33,589
Será mejor que no nos
enoje en el interín.
260
00:19:45,808 --> 00:19:49,135
Señora, creo que tiene
una idea equivocada...
261
00:19:49,236 --> 00:19:51,107
sobre mí y los muchachos.
262
00:19:52,072 --> 00:19:54,860
No tiene sentido
huir y esconderse.
263
00:19:55,317 --> 00:19:57,427
No le queremos hacer daño a nadie.
264
00:19:57,528 --> 00:19:58,768
Tenemos que dejar de tontear...
265
00:19:58,804 --> 00:20:00,905
y volver al camino.
266
00:20:01,006 --> 00:20:03,508
Ese Sheriff no puede
estar muy lejos.
267
00:20:03,609 --> 00:20:06,644
Un día, día y medio como mucho.
268
00:20:06,745 --> 00:20:07,429
Tenemos que seguir moviéndonos,
269
00:20:07,530 --> 00:20:09,324
a menos que ustedes, tontos, quieran
terminar de nuevo en la cárcel.
270
00:20:09,348 --> 00:20:12,217
Eustice, cierra la maldita boca.
271
00:20:12,318 --> 00:20:15,303
Ahora, sé que tiene miedo
y se está escondiendo.
272
00:20:15,404 --> 00:20:17,405
Pero si asomara la cabeza,
273
00:20:17,506 --> 00:20:20,158
verá que no tenemos armas.
274
00:20:20,259 --> 00:20:22,046
Sólo queremos hablarle.
275
00:20:46,109 --> 00:20:47,854
Maldita sea.
276
00:20:48,996 --> 00:20:51,075
Adelante.
Vayan por ella.
277
00:20:51,273 --> 00:20:53,477
Tráiganla aquí.
278
00:21:15,522 --> 00:21:17,810
- ¿Vas a vivir?
- Sí.
279
00:21:32,898 --> 00:21:34,107
¡Tráiganla!
280
00:21:34,208 --> 00:21:36,161
¡Rápido!
281
00:21:44,493 --> 00:21:46,144
Tiene el brazo destrozado.
282
00:21:46,245 --> 00:21:48,866
Descuida. Está bien.
283
00:21:49,389 --> 00:21:50,773
Siento que hayamos tenido...
284
00:21:50,874 --> 00:21:52,233
un mal comienzo.
285
00:21:52,334 --> 00:21:54,360
Y eso es culpa suya.
286
00:21:54,461 --> 00:21:58,623
Ahora, cuando nos conocimos,
yo me presenté, ¿no?
287
00:21:58,724 --> 00:22:02,844
Dije mi nombre, alto y claro.
288
00:22:02,945 --> 00:22:07,025
Y no me concedió el mismo honor.
¿Verdad?
289
00:22:08,892 --> 00:22:12,431
He dicho ¿verdad?
290
00:22:12,788 --> 00:22:15,314
No obtendrás ningún honor de mí.
291
00:22:15,415 --> 00:22:17,369
¿Dime esto entonces?
292
00:22:18,727 --> 00:22:21,473
¿Es esto de tu esposo?
293
00:22:22,230 --> 00:22:25,491
¿Es el hombre que vimos caminando
por la calle esta mañana?
294
00:22:25,592 --> 00:22:29,006
¿Es su esposo el Colton Briggs?
295
00:22:29,229 --> 00:22:31,207
¿Has oído hablar de mi esposo?
296
00:22:33,089 --> 00:22:35,810
Ciertamente he oído
hablar de tu esposo.
297
00:22:35,911 --> 00:22:38,104
Somos como familia, él y yo.
298
00:22:38,205 --> 00:22:39,756
Bien.
299
00:22:39,857 --> 00:22:43,687
Eso me ahorra el
trabajo de explicártelo.
300
00:22:46,446 --> 00:22:51,361
Chicos,
están en un mundo de dolor.
301
00:22:52,352 --> 00:22:53,820
¿Quién cojones es Colton Briggs?
302
00:22:53,921 --> 00:22:56,823
¿Hablas en serio?
¿Colton Briggs?
303
00:22:56,924 --> 00:22:58,299
¿Esta es la casa
de Colton Briggs?
304
00:22:58,400 --> 00:23:00,493
Eustice, tranquilo.
305
00:23:00,594 --> 00:23:02,224
Eso es.
306
00:23:04,072 --> 00:23:06,318
Y yo soy su esposa.
307
00:23:08,035 --> 00:23:09,961
Y tú me has pegado...
308
00:23:10,062 --> 00:23:12,975
en la cara, con tu arma.
309
00:23:15,083 --> 00:23:17,162
Me rompieron el brazo.
310
00:23:17,519 --> 00:23:20,182
Le dispararon a su caballo de él.
311
00:23:24,985 --> 00:23:29,399
Chicos,
han despertado al Diablo.
312
00:23:31,025 --> 00:23:32,558
Maldita sea, Jimmy.
313
00:23:32,659 --> 00:23:35,119
¡Trajiste al Infierno
sobre nosotros!
314
00:23:35,220 --> 00:23:40,052
Ya conozco perfectamente
a tu esposo.
315
00:23:40,667 --> 00:23:42,746
Nos conocemos desde
hace mucho tiempo.
316
00:23:43,128 --> 00:23:46,375
De hecho, estoy en deuda con él.
317
00:23:56,725 --> 00:23:59,596
Basta por hoy.
Es hora de volver a casa.
318
00:24:02,898 --> 00:24:05,049
Mamá no vino a
buscarme a la escuela.
319
00:24:05,150 --> 00:24:07,760
No estuviste en la escuela.
Estabas aquí.
320
00:24:07,861 --> 00:24:09,305
Sí, pero ¿no vendría
aquí a buscarme...
321
00:24:09,329 --> 00:24:11,116
si yo no estuve en la escuela?
322
00:24:28,715 --> 00:24:30,016
¡Oiga, Sheriff!
323
00:24:30,117 --> 00:24:32,237
Será mejor que venga.
324
00:24:38,292 --> 00:24:40,193
¿Quiénes son esos hombres?
325
00:24:40,294 --> 00:24:42,528
¿Qué tenemos aquí?
¿A la familia?
326
00:24:42,629 --> 00:24:43,990
Tal vez parece que
sean el padre y la hija...
327
00:24:44,014 --> 00:24:46,302
de la foto, que hay en la
repisa de la chimenea.
328
00:24:52,114 --> 00:24:52,972
Deben de haber estado fuera...
329
00:24:53,073 --> 00:24:55,191
cuando llegaron esos tipos.
330
00:24:55,292 --> 00:24:56,851
Gracias a Dios que están bien.
331
00:24:56,952 --> 00:24:58,989
Un poco de suerte, por fin.
332
00:25:00,580 --> 00:25:02,701
Suerte, claro.
333
00:25:04,976 --> 00:25:06,152
Diles a los demás que salgan.
334
00:25:06,253 --> 00:25:07,904
No deberíamos de
ponernos cómodos...
335
00:25:08,005 --> 00:25:09,875
en la casa de esta gente.
336
00:25:15,537 --> 00:25:18,367
Oigan, chicos,
la familia está aquí.
337
00:25:18,907 --> 00:25:21,027
- ¿Siguen vivos?
- Sí.
338
00:25:23,428 --> 00:25:25,423
Mierda.
339
00:25:27,990 --> 00:25:30,653
¿Esta es su casa?
340
00:25:34,598 --> 00:25:36,766
Quiero disculparme
por mis hombres.
341
00:25:36,867 --> 00:25:40,453
Nosotros, no nos dimos cuenta de
que no había nadie en casa y...
342
00:25:40,554 --> 00:25:42,549
Mi esposa estaba en casa.
343
00:25:44,833 --> 00:25:49,581
Sí, señor.
Yo... Me disculpo de nuevo.
344
00:25:50,005 --> 00:25:51,856
Soy el Sheriff Federal
Franklin Jarrett.
345
00:25:51,957 --> 00:25:54,161
¡Se quien es usted!
346
00:25:54,676 --> 00:25:56,421
¿Dónde está Ruth?
347
00:25:59,181 --> 00:26:02,427
Me temo que me tiene perdido,
señor.
348
00:26:02,918 --> 00:26:04,548
¿Le conozco?
349
00:26:11,134 --> 00:26:13,046
¿Briggs?
350
00:26:15,822 --> 00:26:17,948
Joder, hombre.
351
00:26:18,049 --> 00:26:19,795
Yo...
352
00:26:21,661 --> 00:26:22,895
Le pido disculpas, señorita.
353
00:26:22,996 --> 00:26:26,326
Ese lenguaje no es apropiado.
354
00:26:29,027 --> 00:26:30,856
¿Tienes una familia?
355
00:26:36,109 --> 00:26:38,730
Digo, eso es algo bueno.
356
00:26:39,054 --> 00:26:43,593
Un hombre necesita una familia.
Le hace sentar cabeza.
357
00:26:43,892 --> 00:26:46,110
Le equilibra.
Esto es... eso es bueno.
358
00:26:46,211 --> 00:26:47,841
Sheriff...
359
00:26:56,580 --> 00:27:01,245
Lo siento, Briggs,
pero, tenemos que hablar.
360
00:27:03,402 --> 00:27:06,983
En algún lugar privado,
preferiblemente.
361
00:27:14,348 --> 00:27:17,135
¿Por qué no van a ayudarle
a cavar ese agujero?
362
00:27:18,060 --> 00:27:19,710
Dijo que no quería
de nuestra ayuda.
363
00:27:19,811 --> 00:27:22,396
Dice que debimos de haber
hecho mejor nuestro trabajo.
364
00:27:22,497 --> 00:27:24,457
Y no se equivoca.
365
00:27:24,558 --> 00:27:26,962
- Ve a preparar los caballos.
- Sí.
366
00:27:36,236 --> 00:27:37,866
Damita.
367
00:27:39,181 --> 00:27:41,740
Hice que Smiley calentara un poco
de esa leche condensada...
368
00:27:41,841 --> 00:27:43,311
y le pusiera una pizca
de azúcar morena.
369
00:27:43,335 --> 00:27:46,331
Está rica.
Te hará sentir mejor.
370
00:27:59,493 --> 00:28:01,905
Nunca conocí a tu mamá.
371
00:28:02,829 --> 00:28:05,450
Pero sé que sería
una buena mujer.
372
00:28:06,967 --> 00:28:09,296
Más si conozco a tu papi.
373
00:28:10,170 --> 00:28:12,582
Desde hace años y años.
374
00:28:13,673 --> 00:28:15,883
Conoces a mucha gente
en este negocio,
375
00:28:15,984 --> 00:28:17,334
y las caras, muchas veces,
376
00:28:17,435 --> 00:28:18,953
se desvanecen con los años.
377
00:28:19,054 --> 00:28:22,134
Pero, no con tu papi.
378
00:28:23,449 --> 00:28:26,821
No, señor.
Él no.
379
00:28:27,454 --> 00:28:32,525
Tu papi era el hijo de puta
más malo que he conocido.
380
00:28:32,626 --> 00:28:37,541
Perdona mi lenguaje, pero...
Nunca conocí a nadie como él.
381
00:28:38,573 --> 00:28:41,987
Sólo con la forma en que te miraba,
sólo...
382
00:28:42,928 --> 00:28:45,757
era como si mirara a través de ti.
383
00:28:46,456 --> 00:28:48,660
Como si no fueras nada.
384
00:28:52,187 --> 00:28:53,471
Y no lo digo a la ligera,
385
00:28:53,572 --> 00:28:57,783
pero, tu papi era
un hombre violento.
386
00:28:57,884 --> 00:29:00,027
Una vez le vi disparar
a tres vaqueros.
387
00:29:00,128 --> 00:29:01,403
Fue una pelea justa,
388
00:29:01,504 --> 00:29:05,332
pero, no creo que su sangre
se calentara.
389
00:29:05,433 --> 00:29:07,043
No puedo decir que
fuera un criminal.
390
00:29:07,144 --> 00:29:10,938
No lo sé,
pero, puedo decir que él...
391
00:29:11,039 --> 00:29:13,910
no era lo que yo
llamaría un buen hombre.
392
00:29:15,193 --> 00:29:16,897
No en aquel entonces.
393
00:29:18,271 --> 00:29:20,642
¿Por qué me cuenta todo esto?
394
00:29:28,498 --> 00:29:31,661
Supongo que sólo
quiero que entiendas...
395
00:29:32,586 --> 00:29:35,373
lo buena mujer que era tu madre.
396
00:29:36,006 --> 00:29:39,133
Tomó al asesino más
frío que he conocido,
397
00:29:39,234 --> 00:29:42,136
y lo convirtió en un
hombre de familia.
398
00:29:42,237 --> 00:29:44,441
Cuidando de una tienda.
399
00:29:46,132 --> 00:29:48,017
Criando a una señorita.
400
00:29:48,118 --> 00:29:50,822
Fue algo bueno lo
que hizo tu mamá.
401
00:29:51,813 --> 00:29:54,309
¿Mi padre solía matar a gente?
402
00:29:54,608 --> 00:29:58,563
Sí, pero eso fue hace años.
403
00:29:59,946 --> 00:30:02,540
Ni siquiera he visto a
mi padre empuñar un arma.
404
00:30:02,641 --> 00:30:05,429
Y eso es porque ahora
es un buen hombre.
405
00:30:06,177 --> 00:30:08,465
Por lo que le cambió tu mamá.
406
00:30:10,874 --> 00:30:15,288
Usted lleva un arma...
¿Sería un buen hombre?
407
00:30:16,463 --> 00:30:18,416
Intento serlo.
408
00:30:19,065 --> 00:30:21,186
Mi mamá ha muerto ya...
409
00:30:24,571 --> 00:30:27,150
¿Seguirá siendo mi padre
un buen hombre?
410
00:30:44,824 --> 00:30:46,801
¿Quieres que le
diga unas palabras?
411
00:30:46,902 --> 00:30:49,147
Ya ha dicho muchas palabras.
412
00:30:49,454 --> 00:30:51,700
Y ninguna de ellas ayudó.
413
00:30:56,278 --> 00:30:58,464
Hay algo que deberías de saber.
414
00:30:59,246 --> 00:31:04,260
Esos tipos dejaron un
desastre en tu granero.
415
00:31:04,361 --> 00:31:07,148
No es algo que tu
pequeña deba de ver.
416
00:31:07,305 --> 00:31:11,177
Querrás limpiar eso, antes
de dejarla entrar ahí.
417
00:31:11,693 --> 00:31:13,546
Creo que vamos a
seguir el camino.
418
00:31:13,828 --> 00:31:16,228
Me imagino que sólo estamos
a unas horas por detrás de ellos.
419
00:31:16,289 --> 00:31:19,124
Y creo que tengo una idea
bastante buena de a dónde van.
420
00:31:19,225 --> 00:31:22,453
Dígame los nombres de los
hombres que hicieron esto.
421
00:31:22,554 --> 00:31:24,382
Dígame a dónde van.
422
00:31:26,174 --> 00:31:30,005
No, señor.
No creo que pueda hacerlo.
423
00:31:30,787 --> 00:31:32,198
Creo que han pasado
unos cuantos años...
424
00:31:32,222 --> 00:31:34,673
desde que el mundo ha visto
al viejo Colton Briggs,
425
00:31:34,774 --> 00:31:36,752
y creo que el mundo será
probablemente bastante feliz...
426
00:31:36,776 --> 00:31:38,728
dejándolo justo dónde esté él.
427
00:31:38,829 --> 00:31:40,269
Dígame los nombres de los hombres...
428
00:31:40,313 --> 00:31:42,548
responsables de la
muerte de mi esposa.
429
00:31:42,649 --> 00:31:44,425
Briggs, escúchate.
430
00:31:44,526 --> 00:31:46,510
¿Ves a esa niña de ahí?
431
00:31:46,611 --> 00:31:51,067
Acaba de perder a su mamá.
Ahora necesita a su padre.
432
00:31:51,758 --> 00:31:55,285
Cualquier cambio que
te haya dado esa mujer,
433
00:31:55,386 --> 00:31:57,254
no dejes que muera con ella.
434
00:31:57,355 --> 00:32:01,478
Esa niña necesita al
hombre que conoce y ama.
435
00:32:01,584 --> 00:32:05,237
Ya sabes, desde que nos
concedieron la condición de Estado,
436
00:32:05,338 --> 00:32:09,508
esta tierra es ahora
parte de un nuevo país.
437
00:32:09,609 --> 00:32:12,820
Tenemos leyes.
Tenemos el debido proceso.
438
00:32:12,921 --> 00:32:16,317
La gente no va por ahí
matando a otra gente.
439
00:32:16,499 --> 00:32:18,934
Ese ya no es el mundo.
440
00:32:19,035 --> 00:32:23,992
Mantente firme con tu hija.
Haz lo correcto ante Dios.
441
00:32:24,441 --> 00:32:28,193
Yo encontraré a esos
asesinos hijos de puta.
442
00:32:28,294 --> 00:32:29,611
Los atraparé.
443
00:32:29,712 --> 00:32:32,823
Los llevaremos a juicio
y serán ahorcados.
444
00:32:32,924 --> 00:32:35,378
Te lo prometo.
445
00:32:35,869 --> 00:32:37,936
Cuida de tu hija.
446
00:32:38,037 --> 00:32:41,242
Mientras esa niña esté viva,
447
00:32:41,941 --> 00:32:45,397
no habrá lugar para la
venganza, en tu vida.
448
00:33:05,765 --> 00:33:07,132
¿Qué haremos ahora?
449
00:33:07,233 --> 00:33:09,020
Ve a la cama.
450
00:33:49,976 --> 00:33:51,888
Te necesito.
451
00:34:14,490 --> 00:34:18,455
YO TE DEBO MÁS.
452
00:35:17,322 --> 00:35:19,651
Mientras ella esté viva...
453
00:35:44,165 --> 00:35:47,328
A mamá no le gustaría que me
apuntaras con esa pistola.
454
00:36:09,148 --> 00:36:10,540
Vístete.
455
00:36:10,641 --> 00:36:13,719
Esos son pantalones.
Nada de vestidos.
456
00:36:13,820 --> 00:36:16,191
Nos vamos en 15 minutos.
457
00:36:23,304 --> 00:36:24,538
Este es el caballo de mamá.
458
00:36:24,639 --> 00:36:26,331
Sí.
Ellos mataron al mío.
459
00:36:26,432 --> 00:36:28,720
Tendremos que viajar ligeros.
460
00:36:29,002 --> 00:36:30,794
No podrá correr con los dos.
461
00:36:30,895 --> 00:36:32,214
Si queremos alcanzar
a esos hombres,
462
00:36:32,238 --> 00:36:33,639
necesitaremos a otro caballo.
463
00:36:33,740 --> 00:36:36,277
Sí. Encontraremos
uno por el camino.
464
00:37:13,079 --> 00:37:15,480
Es un buen momento
para que hagamos esto.
465
00:37:15,581 --> 00:37:16,951
Mi Profesora en la escuela
está enferma.
466
00:37:16,975 --> 00:37:18,777
Si es viruela, podría
estar enferma durante días.
467
00:37:18,801 --> 00:37:20,010
Podría morirse.
468
00:37:20,111 --> 00:37:22,148
Tendrán una nueva Profesora.
469
00:37:23,790 --> 00:37:25,107
Olvidé mis libros de texto.
470
00:37:25,208 --> 00:37:26,435
Creo que se quemaron
en el fuego.
471
00:37:26,459 --> 00:37:27,561
Te conseguiremos libros nuevos.
472
00:37:27,585 --> 00:37:28,752
¿Y mi ropa?
473
00:37:28,853 --> 00:37:29,678
Compraremos ropa nueva.
474
00:37:29,779 --> 00:37:31,171
¿Por qué quemamos la vieja?
475
00:37:31,272 --> 00:37:33,393
Porque no vamos a volver.
476
00:37:35,168 --> 00:37:37,455
No vamos a volver ahí.
477
00:37:38,363 --> 00:37:40,030
En cuanto termine lo
que tengo que hacer,
478
00:37:40,131 --> 00:37:41,342
encontraremos un nuevo lugar...
479
00:37:41,366 --> 00:37:45,280
y, reemplazaremos todo
lo que has perdido.
480
00:37:46,679 --> 00:37:48,674
Excepto a mamá.
481
00:38:03,321 --> 00:38:05,191
Dame el cinturón.
482
00:38:07,241 --> 00:38:09,070
¿Vas a azotarme?
483
00:38:22,073 --> 00:38:23,943
Toma esto.
484
00:38:24,675 --> 00:38:27,494
Allí, junto a ese árbol.
Fuera del camino.
485
00:38:27,595 --> 00:38:29,830
Puedes dormir 30 minutos,
no más.
486
00:38:29,931 --> 00:38:32,257
Luego comeremos y
volveremos al camino.
487
00:38:32,358 --> 00:38:35,146
Haremos eso cada cuatro horas,
hasta que los alcancemos.
488
00:38:35,995 --> 00:38:37,671
¿No se estarán alejando
esos hombres más?
489
00:38:37,772 --> 00:38:39,675
Sólo son hombres.
Ellos también necesitan dormir.
490
00:38:39,699 --> 00:38:40,757
Nos esperarán.
491
00:38:40,858 --> 00:38:42,552
Pero si seguimos adelante,
podremos llegar antes.
492
00:38:42,576 --> 00:38:43,077
Antes que algo...
493
00:38:43,178 --> 00:38:46,091
No nos servirá de nada, si llegamos
allí muertos de cansancio.
494
00:38:46,531 --> 00:38:49,307
O si nuestro caballo
muere de agotamiento.
495
00:38:49,408 --> 00:38:52,085
No basta con que
encontremos a esos hombres.
496
00:38:52,186 --> 00:38:54,563
Tenemos que estar
preparados para matarlos.
497
00:38:54,664 --> 00:38:57,201
Porque ellos querrán matarnos.
498
00:39:23,551 --> 00:39:25,202
¿No te pareció extraño?
499
00:39:25,303 --> 00:39:27,632
¿La niña de anoche?
500
00:39:28,081 --> 00:39:29,909
¿Qué quiere decir?
501
00:39:30,183 --> 00:39:32,626
Su madre acababa
de ser asesinada.
502
00:39:32,727 --> 00:39:35,420
Y ella estaba sentada
junto al cadáver.
503
00:39:35,521 --> 00:39:37,934
Ni una lágrima en su cara.
504
00:39:39,008 --> 00:39:41,159
Demonios,
ni siquiera conocí a la mujer.
505
00:39:41,260 --> 00:39:44,507
Y lloré más que su propia hija.
506
00:39:45,006 --> 00:39:47,491
Bueno, probablemente estaba
impactada por la noticia.
507
00:39:47,592 --> 00:39:48,677
Quiero decir, su mamá
acababa de ser asesinada.
508
00:39:48,701 --> 00:39:50,869
Ella nunca volverá.
509
00:39:50,970 --> 00:39:54,342
Tiene que ser difícil de
entender para cualquier jovencita.
510
00:39:55,166 --> 00:39:57,036
Supongo que sí.
511
00:40:02,223 --> 00:40:03,968
¡Ay, mierda!
512
00:40:06,469 --> 00:40:07,269
Vamos, vamos.
513
00:40:07,370 --> 00:40:10,033
Vamos.
514
00:40:19,140 --> 00:40:20,927
Mierda, hijo.
515
00:40:21,192 --> 00:40:23,020
¿Cómo has hecho eso?
516
00:40:30,426 --> 00:40:32,296
Tengo la pierna rota.
517
00:40:42,955 --> 00:40:44,873
Ese sí que es un tirador,
mierda.
518
00:40:44,974 --> 00:40:46,600
Es ese el Sheriff.
519
00:40:46,701 --> 00:40:48,571
¿No le disparaste al Sheriff?
520
00:40:56,919 --> 00:40:58,503
¡Maldita sea!
521
00:40:58,604 --> 00:41:01,893
¡Ese idiota empezó la emboscada antes
de que estuviéramos en posición!
522
00:41:09,323 --> 00:41:10,590
¿Qué hacemos?
523
00:41:10,691 --> 00:41:11,691
¿Ves a Briggs?
524
00:41:11,768 --> 00:41:14,514
Mierda, jefe,
no sé qué aspecto tiene él.
525
00:41:15,354 --> 00:41:17,247
Lo sabrás, cuando lo veas.
526
00:41:17,348 --> 00:41:18,978
Te lo prometo.
527
00:41:31,345 --> 00:41:33,132
¡Al suelo, Smiley!
528
00:41:35,441 --> 00:41:36,224
Idiota.
529
00:41:36,325 --> 00:41:38,779
A ver hasta dónde llegan
ahora esos bastardos.
530
00:41:41,647 --> 00:41:43,215
El jefe se retira.
531
00:41:43,316 --> 00:41:46,270
A la próxima recarga,
subamos esa colina.
532
00:41:50,197 --> 00:41:52,068
Yo me largo de aquí.
533
00:41:57,063 --> 00:41:58,808
Que Dios nos ayude.
534
00:42:13,387 --> 00:42:15,017
¿Es hora de irnos?
535
00:42:15,256 --> 00:42:18,783
Oí disparos procedentes
del otro lado del cañón.
536
00:42:18,884 --> 00:42:20,518
- ¿Cuándo?
- Hace diez minutos.
537
00:42:20,619 --> 00:42:22,657
¿Por qué no me despertaste?
538
00:42:23,497 --> 00:42:25,590
No hay razón para darse prisa.
539
00:42:25,691 --> 00:42:28,718
Los disparos pueden
acelerar a algunas personas,
540
00:42:28,819 --> 00:42:32,305
pero, tienen la mala
costumbre de...
541
00:42:32,406 --> 00:42:34,777
ralentizar a los demás.
542
00:42:38,704 --> 00:42:40,680
Pronto sabremos
lo que ha pasado.
543
00:42:40,781 --> 00:42:42,443
De cualquier manera.
544
00:42:46,712 --> 00:42:48,374
No me lo puedo creer.
545
00:42:49,715 --> 00:42:51,991
¿Quieres decirme qué
demonios acaba de pasar?
546
00:42:52,092 --> 00:42:53,860
¿Qué demonios, jefe?
547
00:42:53,961 --> 00:42:54,728
Esos tipos de adelante,
548
00:42:54,829 --> 00:42:56,554
estaban a punto de ir
detrás de la colina.
549
00:42:56,655 --> 00:42:57,924
No los habría visto,
si hubiera esperado.
550
00:42:57,948 --> 00:43:01,284
Se suponía que tenías que
disparar primero al Sheriff.
551
00:43:01,385 --> 00:43:04,070
En vez de eso, el genio decide
disparar al primero que ve,
552
00:43:04,171 --> 00:43:06,398
llevando a todo el mundo,
incluido al Sheriff,
553
00:43:06,499 --> 00:43:08,625
a ponerse a cubierto.
Sabes...
554
00:43:08,726 --> 00:43:12,520
Me tomo muchas molestias para invitar
a Colton Briggs a que venga a buscarme.
555
00:43:12,621 --> 00:43:13,355
Tú te adelantas y dejas a...
556
00:43:13,456 --> 00:43:15,500
un hombre de leyes perfectamente
sano, entre nosotros.
557
00:43:15,524 --> 00:43:18,020
Es como si intentaras
trabajar en mi contra.
558
00:43:19,370 --> 00:43:22,116
¿Es eso lo que
está pasando aquí?
559
00:43:22,248 --> 00:43:24,452
¿Estás trabajando en mi contra?
560
00:43:27,953 --> 00:43:29,865
No, jefe.
561
00:43:30,089 --> 00:43:31,923
Estoy contigo.
562
00:43:32,024 --> 00:43:34,592
Sólo me equivoqué.
Eso es todo.
563
00:43:34,693 --> 00:43:36,970
Eso espero.
564
00:43:37,071 --> 00:43:38,615
Porque si ese Agente de
la ley, detiene a Briggs...
565
00:43:38,639 --> 00:43:43,554
antes de que pueda llegar a mí...
Tendrás un Infierno que pagar.
566
00:43:44,887 --> 00:43:47,341
No importa para nada.
567
00:43:49,041 --> 00:43:51,109
¿Tienes algo que decir, hombre?
568
00:43:51,210 --> 00:43:53,803
Si Colton Briggs decide venir,
569
00:43:53,904 --> 00:43:56,698
bien podrías poner un
plato extra en la mesa...
570
00:43:56,799 --> 00:43:59,044
porque Colton Briggs vendrá.
571
00:44:12,239 --> 00:44:13,239
¿Qué está pasando?
572
00:44:13,307 --> 00:44:15,136
Viene un jinete.
573
00:44:16,118 --> 00:44:18,447
¿Uno de los hombres
que mató a mamá?
574
00:44:20,239 --> 00:44:22,474
Tal vez uno de los
hombres de la partida.
575
00:44:22,575 --> 00:44:25,210
En cualquier caso,
necesitaremos a su caballo.
576
00:44:25,311 --> 00:44:27,187
- ¿Vas a matarlo?
- Voy a quitarle su caballo.
577
00:44:27,288 --> 00:44:29,141
Lo más probable es que
no le guste que haga eso.
578
00:44:29,165 --> 00:44:31,160
No creo que a mamá le guste que
mates a ningún Agente de la ley.
579
00:44:31,184 --> 00:44:33,251
No sé si sea un
Agente de la ley.
580
00:44:33,352 --> 00:44:36,724
Lo más probable es que no se detenga
y me dé tiempo a preguntarle.
581
00:44:38,132 --> 00:44:40,628
¿No se te ocurre otra
forma de detenerlo?
582
00:44:53,289 --> 00:44:54,623
Vendrá desde esa dirección.
583
00:44:54,724 --> 00:44:57,011
Tú quédate ahí y haz
que se detenga.
584
00:44:57,976 --> 00:44:58,976
¿Cómo?
585
00:44:59,069 --> 00:45:01,816
Llora. Haz que se
compadezca de ti.
586
00:45:03,924 --> 00:45:06,328
No sé cómo hacer eso.
587
00:45:09,830 --> 00:45:11,784
¿Qué acabas de decir?
588
00:45:13,526 --> 00:45:15,646
No sé cómo llorar.
589
00:45:17,738 --> 00:45:20,031
Ahora, escúchame...
590
00:45:20,132 --> 00:45:23,601
La gente en este mundo,
espera a que actúes como ellos.
591
00:45:23,702 --> 00:45:25,062
Esperan que te rías
de sus chistes,
592
00:45:25,146 --> 00:45:27,956
y suspires por sus bebés,
y llores en sus funerales.
593
00:45:28,057 --> 00:45:29,459
Y si no puedes aprender
a hacer esas cosas,
594
00:45:29,483 --> 00:45:31,626
no te aceptarán.
Te harán a un lado.
595
00:45:31,727 --> 00:45:33,611
Ahora, ¿quieres
triunfar en este mundo?
596
00:45:33,712 --> 00:45:36,000
¡Respóndeme!
¿Quieres encajar?
597
00:45:36,690 --> 00:45:37,524
Entonces, vas a
tener que averiguar...
598
00:45:37,625 --> 00:45:39,537
cómo actuar como ellos.
599
00:45:40,970 --> 00:45:43,930
¿Recuerdas el verano pasado
cuando murió la hija del párroco?
600
00:45:44,031 --> 00:45:45,568
¿Recuerdas cómo lloró su esposa?
601
00:45:48,578 --> 00:45:49,578
Un poco más fuerte.
602
00:45:50,229 --> 00:45:52,248
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
603
00:45:53,132 --> 00:45:55,086
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
604
00:45:55,901 --> 00:45:57,897
Eso tendrá que servir.
Sigue así.
605
00:46:07,846 --> 00:46:09,355
¿Estás bien, niñita?
606
00:46:09,456 --> 00:46:11,159
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
607
00:46:11,491 --> 00:46:12,491
¿Bebé? ¿Cuál bebé?
608
00:46:12,518 --> 00:46:15,028
¿Qué?
¿A dónde quieres llegar?
609
00:46:15,129 --> 00:46:17,541
Bájate de ese caballo.
610
00:46:21,302 --> 00:46:25,471
Debería haber ido.
Mark, tenía muy mal aspecto.
611
00:46:25,572 --> 00:46:26,572
¿Que?
612
00:46:26,599 --> 00:46:28,992
¿Y dejarte aquí sin protección?
613
00:46:29,093 --> 00:46:30,885
No estoy indefenso.
614
00:46:30,986 --> 00:46:31,986
No disparen.
No disparen.
615
00:46:32,079 --> 00:46:33,171
Soy yo.
616
00:46:33,272 --> 00:46:34,981
Mierda, Mark.
617
00:46:35,082 --> 00:46:37,409
Nos has dado un susto de muerte.
618
00:46:37,510 --> 00:46:39,177
¿Qué demonios estás
haciendo aquí?
619
00:46:39,278 --> 00:46:41,279
¿Dónde está tu caballo?
620
00:46:41,380 --> 00:46:43,181
Pregúnteles a ellos.
621
00:46:43,282 --> 00:46:44,912
¡Qué demonios!
622
00:46:47,136 --> 00:46:48,766
Lo siento, chicos.
623
00:46:50,080 --> 00:46:53,099
Ahora, Briggs,
sé que estás molesto.
624
00:46:53,200 --> 00:46:54,267
Demonios, no te culpo.
625
00:46:54,368 --> 00:46:55,877
Pero, lo que creas
que estés haciendo,
626
00:46:55,978 --> 00:46:58,432
tienes que dejar
ir a estos chicos.
627
00:46:59,415 --> 00:47:02,077
Toma esa Rossi y tráela aquí.
628
00:47:05,070 --> 00:47:07,566
Mi padre quiere tu escopeta.
629
00:47:08,198 --> 00:47:10,486
Haz lo que ella dice, Greg.
630
00:47:12,077 --> 00:47:13,978
Le volaré los sesos a esta niñita,
631
00:47:14,079 --> 00:47:16,325
por todo este Valle.
632
00:47:19,835 --> 00:47:21,747
¿Me oyes?
633
00:47:23,405 --> 00:47:26,902
He dicho que le volaré los
sesos por todo este Valle.
634
00:47:27,593 --> 00:47:29,880
¡Apretaré el gatillo
ahora mismo!
635
00:47:41,632 --> 00:47:43,794
Él sí llora bastante bien.
636
00:47:45,970 --> 00:47:48,799
Voy a intentar hacerle
como él la próxima vez.
637
00:47:50,349 --> 00:47:53,137
Los dos coloquen las
manos a la espalda.
638
00:48:01,126 --> 00:48:02,377
¿Es esto suficiente madera?
639
00:48:02,478 --> 00:48:05,805
Esa leña está demasiado verde.
Necesita arder más.
640
00:48:05,906 --> 00:48:09,826
¿Ves la punta de esto? Debería arder
al grado de ponerse rojo.
641
00:48:09,927 --> 00:48:11,169
Trae madera más seca.
642
00:48:11,270 --> 00:48:14,099
Quema más caliente.
Arde más rápido.
643
00:48:24,149 --> 00:48:25,883
Escúchame, Briggs.
644
00:48:25,984 --> 00:48:27,771
Sólo escúchame.
645
00:48:28,237 --> 00:48:30,696
Hasta ahora,
no has cometido ningún crimen...
646
00:48:30,797 --> 00:48:33,043
del que no puedas alejarte.
647
00:48:34,518 --> 00:48:36,728
Entiendo que estés
bajo mucha presión,
648
00:48:36,829 --> 00:48:38,913
por el dolor de perder a tu esposa.
649
00:48:39,014 --> 00:48:40,315
No me lo puedo imaginar.
650
00:48:40,416 --> 00:48:42,127
Cualquier hombre podría
haber hecho lo mismo.
651
00:48:42,151 --> 00:48:45,320
Tomado algunas de las
mismas decisiones que tú.
652
00:48:45,421 --> 00:48:46,898
Pero estás a punto
de cruzar una línea...
653
00:48:46,922 --> 00:48:49,198
de la que no podrás volver.
654
00:48:49,299 --> 00:48:53,995
Asaltar a un Sheriff de Estados Unidos,
asesinar a un Sheriff de Estados Unidos,
655
00:48:54,096 --> 00:48:58,302
ese es un problema con el que no
te habías encontrado antes.
656
00:48:59,585 --> 00:49:01,664
¿Está seguro de eso?
657
00:49:06,400 --> 00:49:08,493
¿Qué hay de tu hija, Briggs?
658
00:49:08,594 --> 00:49:11,006
La estás convirtiendo
en una cómplice.
659
00:49:11,321 --> 00:49:13,081
Estos hombres necesitan
de atención médica...
660
00:49:13,157 --> 00:49:14,949
y tú estás impidiendo
que la reciban.
661
00:49:15,050 --> 00:49:17,268
No.
Usted lo está haciendo.
662
00:49:17,369 --> 00:49:19,145
Al no decirme lo
que quiero saber.
663
00:49:19,246 --> 00:49:20,938
Soy un Sheriff Federal.
664
00:49:21,039 --> 00:49:23,024
Me estás pidiendo que
participe en un asesinato.
665
00:49:23,125 --> 00:49:24,425
Está protegiendo a un asesino.
666
00:49:24,526 --> 00:49:26,605
De otro asesino.
667
00:49:28,714 --> 00:49:30,344
Correcto.
668
00:49:36,363 --> 00:49:37,490
¿Está lo suficientemente seca?
669
00:49:37,514 --> 00:49:39,649
Bien.
Échala en el fuego.
670
00:49:39,750 --> 00:49:41,954
Pronto estaremos
listos para empezar.
671
00:49:44,338 --> 00:49:46,731
Si les pasa algo a mis hombres,
lo juro por Dios,
672
00:49:46,832 --> 00:49:50,412
que te cazaré y te
mataré yo mismo.
673
00:49:55,516 --> 00:49:58,668
¿Como cazó al hombre
que mató a mi esposa?
674
00:49:58,769 --> 00:50:00,812
¿Al hombre que
mató a sus hombres?
675
00:50:00,913 --> 00:50:04,660
¿El hombre responsable de todo
lo que está ocurriendo ahora?
676
00:50:06,485 --> 00:50:08,511
Me arriesgaré.
677
00:50:08,612 --> 00:50:09,612
Rómpele la camisa.
678
00:50:09,655 --> 00:50:11,522
¡No me toques!
679
00:50:11,623 --> 00:50:14,703
Ponle el palo como
te he enseñado.
680
00:50:15,769 --> 00:50:16,769
Por favor... no lo hagas.
681
00:50:16,812 --> 00:50:19,141
¡James McCallister!
682
00:50:21,533 --> 00:50:22,569
Su nombre es James McCallister.
683
00:50:22,593 --> 00:50:25,178
Cabalga con tres hombres,
Michael Orleans...
684
00:50:25,279 --> 00:50:28,734
y Boots Miller
y Eustice Bedford.
685
00:50:28,841 --> 00:50:30,299
Son todos criminales
empedernidos.
686
00:50:30,400 --> 00:50:31,480
Se dice que les prometió...
687
00:50:31,510 --> 00:50:33,571
una parte de una caja fuerte que
tiene escondida en alguna parte...
688
00:50:33,595 --> 00:50:36,222
sí lo sacaban de la prisión
del Condado de Powell.
689
00:50:36,323 --> 00:50:37,949
Y se dirigen a Colorado.
690
00:50:38,050 --> 00:50:40,570
Alguien me dijo que tiene una
pequeña chica mexicana por allá...
691
00:50:40,610 --> 00:50:43,003
en un pueblo que le gusta,
llamado Santa Rosa.
692
00:50:43,104 --> 00:50:45,681
El sendero en el que estaba,
significa que se dirigía hacia allí.
693
00:50:45,782 --> 00:50:49,446
Y eso es todo lo que sé
al respecto. Lo juro.
694
00:50:50,462 --> 00:50:51,721
Sujétalo.
695
00:50:51,822 --> 00:50:54,232
- No, no.
- ¡Hijo de puta!
696
00:50:54,333 --> 00:50:56,745
Te mataré, ¡hijo de puta!
697
00:51:03,500 --> 00:51:05,329
Tráeme el hierro.
698
00:51:09,248 --> 00:51:11,324
Pellizca la carne a
ambos lados de la herida...
699
00:51:11,425 --> 00:51:12,976
y apriétala.
700
00:51:13,077 --> 00:51:18,242
Tenemos que quemarlo con el hierro
o se desangrará pronto.
701
00:51:21,618 --> 00:51:23,752
Huele a las chuletas
de conejo de mamá.
702
00:51:23,853 --> 00:51:26,641
Eso es por el whisky.
703
00:51:28,525 --> 00:51:30,354
Me provoca hambre.
704
00:51:36,091 --> 00:51:38,059
La bala le estaba envenenando.
705
00:51:38,160 --> 00:51:40,364
Ahora, tiene una oportunidad.
706
00:51:40,596 --> 00:51:43,550
Pero estos hombres no van
a salir de este cañón.
707
00:51:45,901 --> 00:51:48,419
Si llego hasta Santa Rosa...
708
00:51:48,520 --> 00:51:50,321
y no hay ningún
James McCallister,
709
00:51:50,422 --> 00:51:53,508
ninguna chica mexicana,
ninguna banda de cuatro,
710
00:51:53,609 --> 00:51:55,643
volveré aquí y mataré
a estos dos hombres...
711
00:51:55,744 --> 00:51:58,073
antes de que pueda
volver con ayuda.
712
00:51:58,672 --> 00:52:01,065
Y entonces, lo esperaré a usted.
713
00:52:01,166 --> 00:52:03,409
Y no importa cuántos
hombres traiga con usted,
714
00:52:03,510 --> 00:52:05,547
yo lo mataré primero.
715
00:52:05,879 --> 00:52:09,752
Lo mataré, antes de que siquiera
me vea.
716
00:52:11,001 --> 00:52:13,372
¿Lo ha entendido?
717
00:52:15,489 --> 00:52:17,841
Nos llevaremos sus armas
y a su caballo.
718
00:52:17,942 --> 00:52:19,951
¡Tienes que dejarme un caballo,
Briggs!
719
00:52:20,052 --> 00:52:21,911
¡No puedes llevarte mi caballo!
720
00:52:22,012 --> 00:52:23,171
Toma el caballo de tu madre.
721
00:52:23,272 --> 00:52:24,272
Este me va bien.
722
00:52:24,340 --> 00:52:25,982
Maldita sea, no me cuestiones.
723
00:52:26,083 --> 00:52:27,836
Tienes más experiencia con
el caballo de tu madre.
724
00:52:27,860 --> 00:52:29,260
Ella te conoce.
Son menos sorpresas.
725
00:52:29,361 --> 00:52:31,565
Ahora, bájate.
726
00:52:53,694 --> 00:52:56,420
Dejaré su caballo
atado en Santa Rosa.
727
00:52:56,521 --> 00:52:58,447
No soy un ladrón de caballos.
728
00:52:58,548 --> 00:53:01,378
La justicia te va a encontrar,
Briggs.
729
00:53:02,144 --> 00:53:05,224
¿Me oyes?
¡Maldito seas!
730
00:53:05,414 --> 00:53:07,993
La justicia te atrapará.
731
00:53:44,161 --> 00:53:46,495
Allí.
Como les dije, chicos.
732
00:53:46,596 --> 00:53:49,634
Abrámosla y veamos
lo que tenemos.
733
00:53:53,069 --> 00:53:55,106
Señor.
734
00:54:00,385 --> 00:54:05,006
¿El Banco de Londres y México?
735
00:54:05,107 --> 00:54:07,728
- ¿Qué pasa?
- Ahora, cálmate.
736
00:54:08,493 --> 00:54:09,835
¿Qué demonios, jefe?
737
00:54:09,936 --> 00:54:12,104
¿Dónde está el dinero, jefe?
738
00:54:12,205 --> 00:54:17,276
Ahora, si los estuviera traicionando,
ya les habría matado.
739
00:54:17,377 --> 00:54:19,081
Pero no lo hice.
740
00:54:21,198 --> 00:54:23,610
Nada más que una sucia rata.
741
00:54:25,410 --> 00:54:27,353
No eres muy listo, ¿verdad?
742
00:54:27,454 --> 00:54:29,121
Pero, descuida.
Para eso me tienes a mí.
743
00:54:29,222 --> 00:54:30,314
Yo tengo cerebro.
744
00:54:30,415 --> 00:54:32,958
Y mis cerebro sabe desde
que salimos de la cárcel,
745
00:54:33,059 --> 00:54:34,679
que vamos a tener que pasar
desapercibidos durante un tiempo.
746
00:54:34,703 --> 00:54:36,595
Al menos un año o así.
747
00:54:36,696 --> 00:54:38,097
¿Alguno de ustedes tiene idea...
748
00:54:38,198 --> 00:54:41,612
de cuánto dinero gastan
en el viejo México?
749
00:54:42,002 --> 00:54:43,202
Justo ahí,
750
00:54:43,303 --> 00:54:44,530
eso es suficiente dinero,
para cada uno de nosotros...
751
00:54:44,554 --> 00:54:47,014
para vivir como Reyes,
todo el tiempo que necesitemos.
752
00:54:47,115 --> 00:54:50,034
Cada uno recibirá
una parte por igual,
753
00:54:50,135 --> 00:54:51,936
siempre y cuando
se queden conmigo.
754
00:54:52,037 --> 00:54:55,581
O, podemos dividirlo aquí
y separarnos como amigos.
755
00:54:55,682 --> 00:54:57,082
Pero les diré una cosa...
756
00:54:57,183 --> 00:55:00,263
Ese dinero, bueno...
757
00:55:00,487 --> 00:55:02,630
no vale ni un centavo,
de este lado de la frontera.
758
00:55:02,731 --> 00:55:04,707
No a menos que sepan
dónde gastarlo.
759
00:55:04,808 --> 00:55:08,347
Y chicos, yo sí que sé.
760
00:55:10,388 --> 00:55:11,831
¿Qué hay de ese tal Briggs?
761
00:55:11,932 --> 00:55:13,399
Sí,
vamos a tener que averiguarlo...
762
00:55:13,500 --> 00:55:14,859
y resolverlo rápido.
763
00:55:14,960 --> 00:55:16,585
Todo forma parte del plan.
764
00:55:16,686 --> 00:55:18,539
¿Deberíamos de esperarle
y tenderle una emboscada...
765
00:55:18,563 --> 00:55:19,683
como hicimos con el Sheriff?
766
00:55:19,773 --> 00:55:22,135
No sabemos lo lejos que Briggs
puede estar detrás de nosotros.
767
00:55:22,159 --> 00:55:24,860
Podríamos estar sentados
en un arbusto, durante días.
768
00:55:24,961 --> 00:55:27,062
Y dos,
Briggs no es el tipo de hombre...
769
00:55:27,163 --> 00:55:30,015
que va a una emboscada
sin estar preparado.
770
00:55:30,116 --> 00:55:31,700
Entonces, ¿cómo lo cazamos?
771
00:55:31,801 --> 00:55:34,729
Pensé que había sido claro.
772
00:55:34,830 --> 00:55:37,534
No cazaremos a nadie.
773
00:55:38,525 --> 00:55:40,812
Briggs nos cazará a nosotros.
774
00:56:01,173 --> 00:56:02,448
¿Para qué necesitamos eso?
775
00:56:02,549 --> 00:56:04,586
Es buena leña.
776
00:56:06,912 --> 00:56:08,371
Estaba en la tumba de alguien.
777
00:56:08,472 --> 00:56:10,342
¿Y?
778
00:56:11,533 --> 00:56:13,820
Le pertenece a alguien.
779
00:56:16,088 --> 00:56:18,381
Nada pertenece a los muertos...
780
00:56:18,482 --> 00:56:20,800
porque los muertos
ya ni necesitan nada.
781
00:56:20,901 --> 00:56:23,736
Sólo los vivos
necesitan poseer cosas.
782
00:56:23,837 --> 00:56:27,375
Los vivos necesitan comida,
agua, refugio,
783
00:56:27,565 --> 00:56:31,936
ropa, una familia, dinero y tierra.
784
00:56:32,037 --> 00:56:36,348
Pero los muertos, los muertos
ya han sido atendidos.
785
00:56:36,449 --> 00:56:40,152
Una vez enterrados,
ya tienen todo lo que necesitan.
786
00:56:40,253 --> 00:56:42,457
No son egoístas.
787
00:56:42,856 --> 00:56:45,268
Me agradan los muertos.
788
00:57:09,307 --> 00:57:12,685
Esto no me gusta.
Hay un Comisario.
789
00:57:12,786 --> 00:57:15,671
Bueno, el Comisario está en Denver.
A dos días de distancia.
790
00:57:15,772 --> 00:57:17,642
Ya cortamos las líneas telegráficas
que llegaban al pueblo,
791
00:57:17,666 --> 00:57:19,352
lo que significa que
pasarán más de cuatro días...
792
00:57:19,376 --> 00:57:21,195
antes de que cualquier Comisario pueda
recibir la noticia de que estamos aquí,
793
00:57:21,219 --> 00:57:23,220
y se aparezca y haga
algo al respecto.
794
00:57:23,321 --> 00:57:25,039
Esa oficina es a dónde
ponen a los malos...
795
00:57:25,140 --> 00:57:27,928
hasta que el Agente de la ley
pueda venir a recogerlos.
796
00:57:31,054 --> 00:57:35,724
Aún así, me siento muy expuesto cabalgando
en el pueblo, de esta manera.
797
00:57:35,825 --> 00:57:38,321
¿Vas a cuestionar cada
una de mis decisiones?
798
00:57:39,829 --> 00:57:41,522
Ahora,
necesito que monten una guardia...
799
00:57:41,623 --> 00:57:43,034
en las afueras del pueblo,
¿de acuerdo?
800
00:57:43,058 --> 00:57:45,659
Si alguien viene, avísenme.
801
00:57:45,760 --> 00:57:47,511
Y roten cada dos horas.
802
00:57:47,612 --> 00:57:49,054
Todos se ven como mierda de perro.
803
00:57:49,155 --> 00:57:50,700
Les necesito descansados para
cuando Briggs llegue aquí...
804
00:57:50,724 --> 00:57:54,096
o no me servirán de nada.
¿Entendido?
805
00:57:55,053 --> 00:57:58,063
Y señoritas, supongo que
ustedes ya habrán descansado bien.
806
00:57:58,164 --> 00:58:00,533
Necesito de sus servicios.
807
00:58:00,634 --> 00:58:03,255
Ya le han oído. ¿Quién quiere
la primera guardia?
808
00:58:06,214 --> 00:58:07,982
Bueno,
yo haré la primera guardia,
809
00:58:08,083 --> 00:58:11,496
pero será mejor que vengan a
relevarme dentro de cuatro horas.
810
00:58:13,538 --> 00:58:17,035
¿Quieres echarme
una mano con esto?
811
00:58:27,777 --> 00:58:30,262
Ese Sheriff dijo que
solías matar a la gente.
812
00:58:30,363 --> 00:58:32,116
Ese Sheriff debería de
cuidar sus palabras...
813
00:58:32,140 --> 00:58:34,636
cuando hable con niños.
814
00:58:38,980 --> 00:58:40,414
¿Y es verdad?
815
00:58:40,515 --> 00:58:42,427
Sí.
816
00:58:48,298 --> 00:58:50,252
Dijo que lo habías dejado.
817
00:58:51,668 --> 00:58:54,414
Dijo que lo dejaste por mamá.
818
00:58:58,016 --> 00:58:59,844
¿Es eso cierto?
819
00:59:08,193 --> 00:59:10,730
Dijo que mamá te cambió.
820
00:59:14,391 --> 00:59:19,514
Toda mi vida,
incluso de niño, lo supe.
821
00:59:20,705 --> 00:59:23,326
Sabía que yo era diferente.
822
00:59:25,543 --> 00:59:29,280
Mi madre siempre decía
que yo no lloraba de bebé.
823
00:59:29,381 --> 00:59:31,543
No me reía.
824
00:59:32,634 --> 00:59:34,518
Cuando mi madre murió,
yo era muy joven,
825
00:59:34,619 --> 00:59:37,621
pero no derramé ni una
lágrima en su funeral.
826
00:59:37,722 --> 00:59:40,583
Mucha gente lo hizo, pero yo no.
827
00:59:40,684 --> 00:59:42,810
Al crecer, los otros
niños jugaban a juegos...
828
00:59:42,911 --> 00:59:46,063
y bromeaban entre ellos,
y lloraban...
829
00:59:46,164 --> 00:59:48,808
sí se hacían daño
o tenían miedo.
830
00:59:48,909 --> 00:59:54,282
Y yo los vigilaba. Se me
daba bastante bien el fingir.
831
00:59:55,473 --> 00:59:57,636
Lo suficientemente bueno.
832
00:59:58,576 --> 01:00:01,948
Fingiendo que era
como los otros niños.
833
01:00:02,247 --> 01:00:06,995
Fingiendo que era... normal.
834
01:00:07,619 --> 01:00:13,417
Pero, entonces me di cuenta de que
nunca había conocido el miedo.
835
01:00:13,817 --> 01:00:15,492
Toda mi vida había
visto al miedo...
836
01:00:15,593 --> 01:00:18,262
en los ojos de todos los
hombres que había conocido.
837
01:00:18,363 --> 01:00:20,264
Llegué a esperarlo.
838
01:00:20,365 --> 01:00:24,988
Hombres adultos, aterrorizados,
cuando no tenían razón para estarlo.
839
01:00:28,423 --> 01:00:30,491
Recuerdo a un hombre
que me buscaba,
840
01:00:30,592 --> 01:00:34,086
porque yo había disparado
a un par de sus amigos.
841
01:00:34,187 --> 01:00:36,889
Me alcanzó en una casa de baños.
842
01:00:36,990 --> 01:00:39,992
Mi pistola estaba fuera de
mi alcance, junto a mi ropa.
843
01:00:40,093 --> 01:00:42,886
Y recuerdo haber
visto a este hombre...
844
01:00:42,987 --> 01:00:45,556
apuntando con una pistola,
a un hombre desnudo y con frío...
845
01:00:45,657 --> 01:00:49,178
sentado en una bañera, y sin embargo,
era él quien temblaba.
846
01:00:49,460 --> 01:00:52,790
Demasiado asustado para moverse.
847
01:00:53,448 --> 01:00:56,700
Entonces, me levanté de la bañera,
848
01:00:56,801 --> 01:01:00,704
y caminé tranquilamente
hacia el hombre...
849
01:01:00,805 --> 01:01:03,426
y le quité la pistola.
850
01:01:06,478 --> 01:01:09,349
Y luego le disparé
a matar con ella.
851
01:01:11,082 --> 01:01:13,995
Ni siquiera suplicó por su vida.
852
01:01:19,340 --> 01:01:22,977
Y aunque podía reconocer
el miedo en los hombres,
853
01:01:23,078 --> 01:01:26,689
hasta el punto de poder
usarlo contra ellos,
854
01:01:26,790 --> 01:01:29,099
puedo decir honestamente
que no tenía ni idea...
855
01:01:29,200 --> 01:01:31,571
de lo que realmente se sentía.
856
01:01:32,862 --> 01:01:34,899
Fue como si...
857
01:01:36,132 --> 01:01:41,089
hubiera nacido
muerto por dentro.
858
01:01:42,580 --> 01:01:47,962
Pero no me importaba. Porque,
estaba muerto por dentro.
859
01:02:01,132 --> 01:02:03,586
¿Cómo cambió eso mamá?
860
01:02:05,912 --> 01:02:09,106
Cuando conocí a tu madre,
no hubo presentación.
861
01:02:09,207 --> 01:02:12,162
No hubo conocimiento mutuo.
862
01:02:13,002 --> 01:02:16,833
Y en ese primer momento
en que la vi, yo...
863
01:02:19,275 --> 01:02:21,563
sentí algo.
864
01:02:23,429 --> 01:02:26,551
Algo que nunca
había sentido antes.
865
01:02:27,100 --> 01:02:28,730
¿Amor?
866
01:02:30,536 --> 01:02:32,574
Miedo.
867
01:02:33,456 --> 01:02:37,996
Miedo de que no me hablara.
Miedo de que no me amara.
868
01:02:38,836 --> 01:02:42,417
Miedo de no poder
hacerla mi esposa.
869
01:02:45,026 --> 01:02:48,022
Miedo de perderla.
870
01:02:53,585 --> 01:02:56,653
Ella era lo único que temía...
871
01:02:56,754 --> 01:02:59,209
y lo único que alguna vez amé.
872
01:03:12,120 --> 01:03:13,272
Cuando me dijeron
que mamá había muerto...
873
01:03:13,296 --> 01:03:15,130
no supe cómo sentirme.
874
01:03:15,231 --> 01:03:20,647
Ella era tu madre. Te sientes triste.
Sientes la pérdida.
875
01:03:21,362 --> 01:03:23,566
¿Es así como te sentías tú?
876
01:03:23,798 --> 01:03:26,044
Sentí dolor.
877
01:03:27,702 --> 01:03:30,448
Como si una parte de mí
hubiera muerto con ella.
878
01:03:32,307 --> 01:03:34,594
¿Todavía te sientes así?
879
01:03:39,497 --> 01:03:43,536
Cuando mamá murió,
yo no sentí nada.
880
01:03:47,989 --> 01:03:50,193
Fue como si me hubiera muerto yo.
881
01:03:55,246 --> 01:03:57,200
Como si estuviera perdida.
882
01:03:58,249 --> 01:04:02,080
Estaba tumbada en mi cama,
en mi habitación.
883
01:04:04,397 --> 01:04:06,684
En nuestra casa.
884
01:04:10,486 --> 01:04:12,598
Pero sentí que nunca
encontraría el camino de vuelta...
885
01:04:12,622 --> 01:04:14,784
a esas cosas otra vez.
886
01:04:15,641 --> 01:04:17,720
Lo harás.
887
01:04:29,322 --> 01:04:32,082
¿Conoces al hombre
que mató a mamá?
888
01:04:32,183 --> 01:04:34,637
¿El hombre del que
nos habló el Sheriff?
889
01:04:36,145 --> 01:04:38,224
¿James McCallister?
890
01:04:41,751 --> 01:04:45,498
Mañana,
después de que salga el Sol...
891
01:04:47,532 --> 01:04:49,652
¿puedes enseñarme a disparar?
892
01:04:55,190 --> 01:04:56,820
Bien.
893
01:04:58,751 --> 01:05:01,080
Creo que eso me gustaría.
894
01:05:17,594 --> 01:05:20,913
Hijo de puta.
895
01:05:21,014 --> 01:05:23,358
Maldita sea.
896
01:05:23,459 --> 01:05:26,253
Ahora recuerda, mantén
el ojo izquierdo cerrado.
897
01:05:26,354 --> 01:05:29,289
Deja que el cañón se desplace
justo por encima de tu objetivo.
898
01:05:29,390 --> 01:05:31,058
Cuando estés lista,
899
01:05:31,159 --> 01:05:34,177
exhala suavemente todo
el aire de tus pulmones...
900
01:05:34,278 --> 01:05:35,963
y deja caer el cañón.
901
01:05:36,064 --> 01:05:40,500
Cronometra, para que tu respiración
termine justo cuando alineas tu disparo.
902
01:05:40,601 --> 01:05:43,337
Al final de tu respiración,
aprieta el gatillo,
903
01:05:43,438 --> 01:05:46,476
no tires,
aprieta con toda la mano.
904
01:05:56,159 --> 01:05:57,784
¿Estabas apuntando al sombrero?
905
01:05:57,885 --> 01:06:01,004
Justo por debajo.
Estaba apuntando a su pecho.
906
01:06:01,105 --> 01:06:04,060
Tiraste. No apretaste.
907
01:06:07,111 --> 01:06:08,982
Intentémoslo de nuevo.
908
01:06:15,219 --> 01:06:17,381
¿Qué ocurre?
909
01:06:18,055 --> 01:06:20,176
¿Puedo probar con la pistola?
910
01:06:22,767 --> 01:06:25,228
¡Vamos!
911
01:06:25,329 --> 01:06:27,047
Recuerda apretar.
912
01:06:27,148 --> 01:06:28,778
No tires.
913
01:06:51,797 --> 01:06:52,856
Buenos días, Eustice.
914
01:06:52,957 --> 01:06:54,266
Ese par de tontos...
915
01:06:54,367 --> 01:06:56,752
nunca me relevaron anoche.
916
01:06:56,853 --> 01:06:59,029
¡Me dejaron sentado ahí afuera
toda la noche!
917
01:06:59,130 --> 01:07:00,906
¿Es así?
918
01:07:01,007 --> 01:07:03,461
¿Chicos? Bajen.
919
01:07:04,168 --> 01:07:05,252
¿Qué pasa, jefe?
920
01:07:05,353 --> 01:07:07,279
Eustice aquí, tiene una queja...
921
01:07:07,380 --> 01:07:10,173
que le gustaría airear
con el resto de la banda.
922
01:07:10,274 --> 01:07:11,116
Adelante.
923
01:07:11,217 --> 01:07:12,217
¡Ustedes dos!
924
01:07:12,310 --> 01:07:15,178
Tenían que haberme relevado en
mi puesto, después de 4 horas.
925
01:07:15,279 --> 01:07:16,855
Y eso no sucedió.
926
01:07:16,956 --> 01:07:18,165
¡Y eso es una mierda!
927
01:07:18,266 --> 01:07:20,617
Eustice, por favor acepta
mis más sinceras disculpas...
928
01:07:20,718 --> 01:07:22,102
en nombre del resto
de la pandilla.
929
01:07:22,203 --> 01:07:25,074
Lo sentimos mucho,
¿verdad, chicos?
930
01:07:25,723 --> 01:07:28,177
¿Y por qué no
viniste a buscarnos?
931
01:07:28,801 --> 01:07:29,359
¿Qué?
932
01:07:29,460 --> 01:07:32,103
Si teníamos que relevarte,
933
01:07:32,204 --> 01:07:34,566
¿por qué no viniste a buscar a uno
de nosotros, para que ocupara tu lugar?
934
01:07:34,590 --> 01:07:37,692
¿Eustice? ¿Por qué no viniste
a buscar a uno de los chicos?
935
01:07:37,793 --> 01:07:40,571
Bueno, no quería dejar
mi puesto, ¿sabes?
936
01:07:40,672 --> 01:07:43,339
Yo...
Briggs es un hombre peligroso.
937
01:07:43,440 --> 01:07:45,733
Y si hubiera visto
que no había guardia,
938
01:07:45,834 --> 01:07:47,644
podría haberse colado aquí
y matarnos.
939
01:07:47,745 --> 01:07:51,158
No...
te habrás dormido, ¿cierto?
940
01:07:52,758 --> 01:07:54,504
No, jefe.
941
01:07:54,610 --> 01:07:59,247
Eustice... no me estarás
mintiendo, ¿verdad?
942
01:07:59,348 --> 01:08:01,541
No, jefe. Quiero decir,
yo, yo podría haber...
943
01:08:01,642 --> 01:08:03,971
Puede que haya cerrado los ojos
por un segundo o dos, mientras...
944
01:08:03,995 --> 01:08:05,113
ya sabes, estaba tan cansado.
945
01:08:05,137 --> 01:08:06,165
Fue... fue un largo viaje...
946
01:08:06,189 --> 01:08:08,309
- y yo...
- Eustice.
947
01:08:13,588 --> 01:08:17,210
Quedarse dormido de guardia
es algo terrible.
948
01:08:17,892 --> 01:08:20,220
¿Y si Briggs hubiera aparecido
y tú hubieras estado dormido?
949
01:08:20,244 --> 01:08:21,028
Sí.
950
01:08:21,129 --> 01:08:24,414
Sí, puede que se hubiera colado y
nos matara, como has dicho.
951
01:08:24,515 --> 01:08:26,844
¡No!
Yo le habría visto.
952
01:08:31,305 --> 01:08:33,565
Ahora, te hice un favor.
953
01:08:33,666 --> 01:08:34,666
De acuerdo.
954
01:08:34,767 --> 01:08:37,260
La próxima vez que estés de guardia,
sí te da un poco de sueño,
955
01:08:37,361 --> 01:08:39,929
le das un apretón
a ese dedo roto,
956
01:08:40,030 --> 01:08:42,860
y volverás a reaccionar.
957
01:08:48,347 --> 01:08:50,148
¿Qué te pasa?
958
01:08:50,249 --> 01:08:53,260
Sólo hay un camino
para llegar al pueblo.
959
01:08:53,361 --> 01:08:54,361
Si están ahí abajo,
960
01:08:54,387 --> 01:08:57,008
estarán vigilando a
todo el que entre.
961
01:09:00,985 --> 01:09:03,620
Han dejado un mensaje
en el granero.
962
01:09:03,721 --> 01:09:07,426
Me resultó familiar.
Como si fuera para mí.
963
01:09:09,060 --> 01:09:11,055
¿Qué decía?
964
01:09:14,540 --> 01:09:15,432
No me gusta entrar,
965
01:09:15,533 --> 01:09:17,317
sin saber a quién
estoy buscando.
966
01:09:17,418 --> 01:09:20,070
Si me conocen, les dará ventaja.
967
01:09:20,171 --> 01:09:21,404
Me verán venir.
968
01:09:21,505 --> 01:09:23,501
Y yo no los veré a ellos.
969
01:09:25,009 --> 01:09:27,380
¿Crees que me conocerán a mí?
970
01:09:33,484 --> 01:09:35,819
Ahora, te cabalgas hacia el
pueblo despreocupadamente.
971
01:09:35,920 --> 01:09:36,770
Te han enviado a
hacer un recado...
972
01:09:36,871 --> 01:09:38,980
de la granja de tus
padres por el camino.
973
01:09:39,081 --> 01:09:42,369
Mantén la cabeza en alto
y mira a todos con atención.
974
01:09:54,780 --> 01:09:57,902
Dirígete directamente
al mercadillo.
975
01:09:58,442 --> 01:10:01,369
Entra y dile al hombre
que le vas a comprar algo.
976
01:10:01,470 --> 01:10:06,052
Y luego pregunta casualmente si ha
pasado algún jinete por el pueblo.
977
01:10:07,143 --> 01:10:08,635
Lo que él te diga,
978
01:10:08,736 --> 01:10:12,475
me traes esa información
directamente a mí.
979
01:10:17,320 --> 01:10:19,482
¿Puedo ayudarla, señorita?
980
01:10:20,740 --> 01:10:23,402
¿Señorita?
981
01:10:25,569 --> 01:10:26,253
Disculpe mis modales.
982
01:10:26,354 --> 01:10:27,648
Me habrá atrapado
soñando despierta.
983
01:10:27,672 --> 01:10:30,209
Casi olvido el por qué
he entrado aquí.
984
01:10:30,699 --> 01:10:32,127
A mi mamá se le metió
ayer en la cabeza...
985
01:10:32,151 --> 01:10:33,312
que quería preparar un pastel...
986
01:10:33,336 --> 01:10:35,222
para la comida de la Iglesia
de este fin de semana.
987
01:10:35,246 --> 01:10:37,357
El año pasado, hizo una tarta,
pero las manzanas que usó...
988
01:10:37,381 --> 01:10:38,717
crecieron en el manzano
del señor Johnson,
989
01:10:38,741 --> 01:10:40,575
el que está detrás
de la letrina.
990
01:10:40,676 --> 01:10:41,676
Y no lo sabría,
991
01:10:41,702 --> 01:10:43,386
pero esas manzanas sabían
del asco...
992
01:10:43,487 --> 01:10:45,991
y hacían enfermar hasta las tripas
a cualquiera que las comiera.
993
01:10:46,015 --> 01:10:48,124
Le digo, creo que la
mierda de ese retrete...
994
01:10:48,225 --> 01:10:50,020
se ha filtrado hasta la raíz
y ha cambiado el sabor...
995
01:10:50,044 --> 01:10:51,353
de una manzana básica.
996
01:10:51,454 --> 01:10:53,555
Pero el señor Johnson dice
que eso es una patraña,
997
01:10:53,656 --> 01:10:55,073
y por eso, no dejará que mamá...
998
01:10:55,174 --> 01:10:56,900
tenga más manzanas para
su tarta de manzana,
999
01:10:57,001 --> 01:10:59,212
que, por lo que a mí respecta,
está bien para mí y mi mamá...
1000
01:10:59,236 --> 01:11:00,516
porque como he mencionado antes,
1001
01:11:00,613 --> 01:11:03,782
las manzanas saben a mierda,
de todos modos.
1002
01:11:03,883 --> 01:11:05,920
¿Y quién demonios es
el señor Johnson?
1003
01:11:14,894 --> 01:11:17,807
¿Es esta la niña que viste,
Boots?
1004
01:11:18,263 --> 01:11:21,366
Es la niña que vimos
la otra mañana.
1005
01:11:21,467 --> 01:11:23,671
Hola, señorita.
1006
01:11:24,161 --> 01:11:26,388
Es un buen caballo
el que montas.
1007
01:11:26,489 --> 01:11:28,943
No pude evitar fijarme
en la silla de montar.
1008
01:11:29,884 --> 01:11:32,838
No te importaría decirme
cómo la conseguiste, ¿verdad?
1009
01:11:33,412 --> 01:11:35,088
Mejor aún...
1010
01:11:35,189 --> 01:11:37,643
¿por qué no me dices
dónde está tu papi?
1011
01:11:44,790 --> 01:11:48,329
Maria. Bueno,
esta es mi hermana pequeña.
1012
01:11:54,625 --> 01:11:56,454
Todavía no hay rastro de él.
1013
01:11:58,029 --> 01:11:59,571
Estará por aquí pronto, supongo.
1014
01:11:59,672 --> 01:12:01,406
Esta no ha tocado su comida.
1015
01:12:01,507 --> 01:12:03,533
Creo que está demasiado
asustada para comer.
1016
01:12:03,634 --> 01:12:07,340
¿Verdad, hermanita?
¿Estás muy asustada para comer?
1017
01:12:07,613 --> 01:12:09,358
No.
1018
01:12:11,158 --> 01:12:12,158
Por supuesto que no.
1019
01:12:12,243 --> 01:12:13,653
Es de esperar que la
hija de Colton Briggs...
1020
01:12:13,677 --> 01:12:15,798
no le tenga miedo a nada.
1021
01:12:21,418 --> 01:12:23,178
¿Colgaron ese cartel
afuera como les pedí?
1022
01:12:23,279 --> 01:12:25,605
Pintura roja.
Como lo pediste.
1023
01:12:25,706 --> 01:12:27,557
Bien.
¿Dónde está Big Mike?
1024
01:12:27,658 --> 01:12:30,268
Tiene un buen ángulo del
camino hacia el pueblo.
1025
01:12:30,369 --> 01:12:31,828
Bien.
1026
01:12:31,929 --> 01:12:34,105
Uno de ustedes instálese en
el otro extremo del pueblo.
1027
01:12:34,206 --> 01:12:35,316
El otro en el otro
lado de la calle.
1028
01:12:35,340 --> 01:12:37,211
Sí, señor.
1029
01:12:37,334 --> 01:12:39,288
Y, chicos.
1030
01:12:39,520 --> 01:12:41,181
Manténganse fuera de la vista,
¿de acuerdo?
1031
01:12:41,205 --> 01:12:42,591
Es importante que él llegue
al centro del pueblo...
1032
01:12:42,615 --> 01:12:44,440
y vea nuestra invitación,
1033
01:12:44,541 --> 01:12:46,319
antes de que le demos su
pequeña fiesta sorpresa.
1034
01:12:46,343 --> 01:12:48,511
Jefe, si tenemos la
oportunidad de meter una bala...
1035
01:12:48,612 --> 01:12:51,047
a Colton Briggs,
deberíamos de hacerlo.
1036
01:12:51,148 --> 01:12:53,992
No es inteligente jugar
con un tipo como ese.
1037
01:12:54,093 --> 01:12:56,755
Parece que es él
el que está asustado.
1038
01:12:59,223 --> 01:13:01,844
Seguro que sí, ¿verdad?
1039
01:13:03,519 --> 01:13:05,889
¿Has oído lo que ha
dicho la hermanita?
1040
01:13:06,130 --> 01:13:07,489
¿Tienes miedo?
1041
01:13:07,590 --> 01:13:10,211
Yo tomaré el otro
extremo del pueblo.
1042
01:13:21,487 --> 01:13:23,913
El jefe espera a Briggs
en cualquier momento.
1043
01:13:24,014 --> 01:13:26,632
Puede que quieras
despertar tu culo.
1044
01:13:26,733 --> 01:13:28,159
Estoy despierto.
1045
01:13:28,260 --> 01:13:30,537
Bien. Que siga así.
1046
01:13:30,638 --> 01:13:33,498
Tenemos que dejarle entrar en
el pueblo, antes de matarle.
1047
01:13:33,599 --> 01:13:35,975
Quiere que vea que tenemos
a su hija o algo así.
1048
01:13:36,076 --> 01:13:37,493
Tiene sentido.
1049
01:13:37,594 --> 01:13:39,846
Hazte un favor a ti mismo
y a todos nosotros...
1050
01:13:39,947 --> 01:13:43,986
Si ves a ese hijo de puta,
sólo le metes una bala.
1051
01:13:51,550 --> 01:13:53,671
Vuelve justo ahí...
1052
01:13:59,483 --> 01:14:00,936
Si no estás demasiado
asustada para comer,
1053
01:14:00,960 --> 01:14:02,321
¿por qué no has tocado
tu comida todavía?
1054
01:14:02,345 --> 01:14:04,053
Probablemente esté envenenada.
1055
01:14:04,154 --> 01:14:07,782
Así que sí tienes miedo.
Miedo al veneno.
1056
01:14:07,883 --> 01:14:11,088
No tienes que tener miedo,
para no comer veneno.
1057
01:14:11,220 --> 01:14:13,174
Simplemente no hay que
ser estúpido.
1058
01:14:16,267 --> 01:14:18,220
¿Ves esto?
1059
01:14:22,681 --> 01:14:24,174
No tiene veneno.
1060
01:14:24,275 --> 01:14:27,062
No podría envenenarte,
aunque quisiera.
1061
01:14:27,962 --> 01:14:31,083
Creo que es una especie de pecado
envenenar a tus parientes.
1062
01:14:33,217 --> 01:14:35,359
Deja de decir eso.
1063
01:14:35,460 --> 01:14:36,895
¿Dejar de decir qué?
1064
01:14:36,996 --> 01:14:39,241
Deja de llamarme tu hermana.
1065
01:14:39,598 --> 01:14:41,024
Ni somos parientes.
1066
01:14:41,125 --> 01:14:42,444
Tú y yo somos
ciertamente parientes...
1067
01:14:42,468 --> 01:14:44,143
en casi todos los aspectos.
1068
01:14:44,244 --> 01:14:48,850
Por los,
frutos del trabajo de tu padre,
1069
01:14:49,132 --> 01:14:51,593
seguro como un tiro.
1070
01:14:51,694 --> 01:14:52,702
Eres un mentiroso.
1071
01:14:52,803 --> 01:14:55,388
No estoy diciendo que tu
papi embarazara a mi mamá...
1072
01:14:55,489 --> 01:14:57,123
e hicieron un bebé.
1073
01:14:57,224 --> 01:14:58,708
No, no, no.
1074
01:14:58,809 --> 01:15:00,946
Hubo otro hombre que tuvo los
honores de mi nacimiento físico.
1075
01:15:00,970 --> 01:15:04,133
Pero, él ya no está por aquí.
1076
01:15:04,999 --> 01:15:08,151
A cuenta del día que
me gusta llamar como mi...
1077
01:15:08,252 --> 01:15:10,094
"nacimiento espiritual".
1078
01:15:10,195 --> 01:15:11,946
Verás, fue en ese día...
1079
01:15:12,047 --> 01:15:13,848
que tu papi...
1080
01:15:13,949 --> 01:15:16,292
Bueno, él decidió que yo
ya no necesitaba al mío.
1081
01:15:16,393 --> 01:15:20,641
Me lo quitó.
Justo ahí, delante de mí.
1082
01:15:21,332 --> 01:15:23,077
Le vi morir.
1083
01:15:23,542 --> 01:15:25,788
Observé cómo la vida
abandonaba sus ojos.
1084
01:15:27,938 --> 01:15:29,533
Fue justo entonces cuando
miré fijamente a los ojos...
1085
01:15:29,557 --> 01:15:32,094
del hombre que lo mató.
1086
01:15:32,359 --> 01:15:34,647
¿Y sabes lo que hizo tu papi?
1087
01:15:36,613 --> 01:15:38,776
Me devolvió la mirada.
1088
01:15:41,518 --> 01:15:46,725
Entonces él...
se subió a su caballo y se marchó.
1089
01:15:49,585 --> 01:15:51,619
Pero no todo él.
No.
1090
01:15:51,720 --> 01:15:55,390
Verás, él...
él dejó un pedacito de sí mismo...
1091
01:15:55,491 --> 01:15:59,989
enterrado muy dentro de mí.
Como una semilla.
1092
01:16:29,592 --> 01:16:32,360
Trabajo en una pequeña
póliza de seguros.
1093
01:16:32,461 --> 01:16:34,829
No necesitamos que esos
chicos se hagan ilusiones...
1094
01:16:34,930 --> 01:16:37,301
acerca de huir con el dinero.
1095
01:16:38,701 --> 01:16:40,818
Antes, no encontraba nada...
1096
01:16:40,919 --> 01:16:43,290
por aquí, excepto tequila.
1097
01:16:44,748 --> 01:16:46,833
¿Encontrar whisky en Santa Rosa?
1098
01:16:46,934 --> 01:16:48,564
Ya es un progreso.
1099
01:16:50,162 --> 01:16:53,197
Verás,
el problema con el progreso...
1100
01:16:53,298 --> 01:16:54,816
es que algo tiene
que desaparecer.
1101
01:16:54,917 --> 01:16:58,664
Adentro lo nuevo,
afuera lo viejo.
1102
01:17:00,305 --> 01:17:02,509
Así es el mundo.
1103
01:17:03,475 --> 01:17:05,804
Pero esta transición...
1104
01:17:07,179 --> 01:17:10,398
rara vez es pacífica.
1105
01:17:10,499 --> 01:17:11,899
No, señorita.
1106
01:17:12,000 --> 01:17:14,077
La transición de poder
es de violencia.
1107
01:17:14,178 --> 01:17:16,298
Una violencia necesaria.
1108
01:17:17,881 --> 01:17:20,085
Por eso estamos hoy aquí.
1109
01:17:20,926 --> 01:17:26,175
Verás,
tengo un monstruo dentro de mí.
1110
01:17:26,473 --> 01:17:28,541
El Diablo en persona.
1111
01:17:28,642 --> 01:17:30,168
Ese Diablo no puede salir,
1112
01:17:30,269 --> 01:17:32,890
mientras haya otro
Diablo en el mundo.
1113
01:17:33,630 --> 01:17:38,170
Ambos demonios no pueden
existir al mismo tiempo.
1114
01:17:39,728 --> 01:17:41,723
Lo entiendo.
1115
01:17:42,765 --> 01:17:44,760
Estás loco.
1116
01:17:46,910 --> 01:17:48,721
Pero no te preocupes,
mi padre estará aquí pronto.
1117
01:17:48,745 --> 01:17:50,657
Él lo arreglará.
1118
01:17:53,725 --> 01:17:55,762
Sabes,
1119
01:17:56,712 --> 01:17:59,555
me alegro de que hayamos
pasado este tiempo juntos.
1120
01:17:59,656 --> 01:18:02,069
Conocernos como hermanos.
1121
01:18:03,110 --> 01:18:06,774
Porque después de esta noche,
después de que llegue tu padre...
1122
01:18:09,750 --> 01:18:11,870
bueno,
yo voy a ser tu nuevo papi.
1123
01:18:13,395 --> 01:18:15,474
Y veremos lo que
haya que arreglarte.
1124
01:19:06,798 --> 01:19:08,835
¡Eustice!
1125
01:19:10,126 --> 01:19:11,127
Ya está aquí.
1126
01:19:11,228 --> 01:19:12,328
¡Eustice!
1127
01:19:12,429 --> 01:19:13,771
¡Ya está aquí!
1128
01:19:13,872 --> 01:19:15,534
¡Ayuda!
1129
01:19:16,467 --> 01:19:18,170
Ya está aquí.
1130
01:19:29,112 --> 01:19:31,066
No, señor, por favor,
no me mate...
1131
01:19:34,743 --> 01:19:36,571
Con una mierda.
1132
01:19:42,092 --> 01:19:44,527
¡Él ya está aquí!
Ha matado a Big Mike,
1133
01:19:44,628 --> 01:19:47,040
¡y se ha cargado a uno de
esos vaqueros mexicanos!
1134
01:19:48,273 --> 01:19:51,269
El Diablo no decepciona.
1135
01:19:52,169 --> 01:19:54,039
Vayamos a ver a tu Pa'.
1136
01:19:59,860 --> 01:20:01,814
Camina.
1137
01:20:11,788 --> 01:20:14,790
Se fue por el callejón
de detrás de estos edificios.
1138
01:20:14,891 --> 01:20:16,845
Da la vuelta y hazle salir.
1139
01:20:18,437 --> 01:20:20,388
Cristo todopoderoso.
1140
01:20:20,489 --> 01:20:22,523
Eustice,
¿has oído lo que he dicho?
1141
01:20:22,624 --> 01:20:24,254
¡Adelante!
1142
01:20:33,744 --> 01:20:35,864
Te tengo, imbécil.
1143
01:20:54,072 --> 01:20:54,981
¿Lo viste?
1144
01:20:55,082 --> 01:20:57,870
Debió de haber dado la vuelta.
1145
01:21:08,070 --> 01:21:09,178
¡Lo atrapé!
1146
01:21:09,279 --> 01:21:11,655
Él le dio a Boots,
¡pero yo le he disparado!
1147
01:21:11,756 --> 01:21:12,890
¿Está muerto?
1148
01:21:12,991 --> 01:21:14,558
No.
Sólo lo he herido.
1149
01:21:14,659 --> 01:21:17,244
Pero le metí una bala, seguro.
1150
01:21:17,345 --> 01:21:19,489
Está escondido en ese
edificio junto al callejón.
1151
01:21:19,590 --> 01:21:21,524
¿Estás seguro de eso?
1152
01:21:21,625 --> 01:21:23,342
Parece el tipo de hombre
que se esconde...
1153
01:21:23,443 --> 01:21:25,731
y espera a que vayamos por él.
1154
01:21:27,531 --> 01:21:29,376
Supongo que ya lo veremos.
1155
01:21:39,167 --> 01:21:41,519
Ustedes dos, ven esa tienda.
1156
01:21:41,620 --> 01:21:43,704
Ahora, el villano que mató
a su colega, está adentro.
1157
01:21:43,805 --> 01:21:45,208
¿Por qué no entran y se
encargan de él?
1158
01:21:45,232 --> 01:21:47,769
Pero les doblaré la paga,
sí me lo traen con vida.
1159
01:21:49,111 --> 01:21:51,712
Tengan cuidado.
Es una serpiente.
1160
01:21:51,813 --> 01:21:54,013
Puede que sea una serpiente,
pero no es un maldito mago.
1161
01:21:54,082 --> 01:21:55,744
Eustice.
1162
01:22:00,564 --> 01:22:03,049
Necesito que confíes en mí.
1163
01:22:03,150 --> 01:22:04,817
¿Puedes hacerlo?
1164
01:22:04,918 --> 01:22:07,686
Una pena tener que dejarte
ir tan cerca del final.
1165
01:22:22,060 --> 01:22:23,764
¡Briggs!
1166
01:22:23,912 --> 01:22:26,158
PAGADO EN SU TOTALIDAD.
- Te pido que salgas.
1167
01:22:26,623 --> 01:22:29,525
¿No es eso lo que ustedes
solían hacer?
1168
01:22:29,626 --> 01:22:31,969
Piden salir.
1169
01:22:32,070 --> 01:22:34,649
A arreglar sus
diferencias en la calle.
1170
01:22:37,567 --> 01:22:39,980
¡Hagámoslo a la antigua!
1171
01:23:04,127 --> 01:23:06,195
Enfunde esa pistola, señor.
1172
01:23:06,296 --> 01:23:09,418
O juro por Dios que
mataré a esta niñita.
1173
01:23:20,310 --> 01:23:22,236
Hola, guapo.
1174
01:23:22,337 --> 01:23:24,291
¿Te acuerdas de mí?
1175
01:23:27,818 --> 01:23:29,969
No.
1176
01:23:30,070 --> 01:23:31,898
Levanta las manos.
1177
01:23:34,491 --> 01:23:35,966
Ambas.
1178
01:23:36,067 --> 01:23:38,021
Está rota.
1179
01:23:38,662 --> 01:23:41,408
Lo tienes, jefe.
¿Qué vamos a hacer?
1180
01:23:42,599 --> 01:23:44,845
¿Realmente no me recuerdas?
1181
01:23:46,837 --> 01:23:50,292
Tengo que decirlo,
eso hiere mis sentimientos.
1182
01:23:51,842 --> 01:23:53,851
Pero supongo que no es
demasiado sorprendente.
1183
01:23:53,952 --> 01:23:57,054
La última vez que me viste no
era más que un pequeño llorón.
1184
01:23:57,155 --> 01:24:01,736
Lo importante es
que yo te recuerdo.
1185
01:24:05,689 --> 01:24:08,769
No te preocupes.
Estoy bien.
1186
01:24:09,443 --> 01:24:12,898
Definitivamente yo te recuerdo,
Colton Briggs.
1187
01:24:13,046 --> 01:24:16,290
Cada vez que cierro los ojos,
1188
01:24:16,391 --> 01:24:21,264
veo tu cara,
mirándome fijamente.
1189
01:24:22,739 --> 01:24:25,316
Huelo el humo de tus armas,
1190
01:24:25,417 --> 01:24:28,830
oigo los ruidos que
hacía mi papi al morir.
1191
01:24:29,646 --> 01:24:31,975
Y por eso estamos aquí.
1192
01:24:32,257 --> 01:24:36,713
Tú, yo... tu hijita.
1193
01:24:38,363 --> 01:24:39,622
Ella nunca me dijo su nombre,
1194
01:24:39,723 --> 01:24:42,969
pero, no importa.
1195
01:24:43,118 --> 01:24:45,947
Somos una gran familia feliz.
1196
01:24:49,749 --> 01:24:53,652
Verás, vamos a tener un
enfrentamiento, tú y yo.
1197
01:24:53,753 --> 01:24:56,322
Y tendrás la oportunidad de
meterme una bala en la cabeza...
1198
01:24:56,423 --> 01:24:59,002
como hiciste con mi papi.
1199
01:24:59,342 --> 01:25:01,504
Y si haces eso.
1200
01:25:01,803 --> 01:25:05,347
Aquí Eustice,
le volará la cabeza a tu niña.
1201
01:25:05,448 --> 01:25:08,003
- Jefe, sólo mátalo ya.
- ¡Cállate!
1202
01:25:08,710 --> 01:25:10,361
Ahora...
1203
01:25:10,462 --> 01:25:12,213
sí me matas,
1204
01:25:12,314 --> 01:25:14,559
verás morir a tu hijita.
1205
01:25:15,158 --> 01:25:19,356
O salva a tu hija,
y mira como tomo yo tu lugar.
1206
01:25:23,892 --> 01:25:25,846
Brook.
1207
01:25:27,103 --> 01:25:29,572
Tengo todo lo que necesito.
1208
01:25:29,673 --> 01:25:31,877
Ocúpate de que
se encarguen de mí.
1209
01:25:32,167 --> 01:25:34,246
No.
1210
01:25:35,920 --> 01:25:39,209
Y, te quiero.
1211
01:25:40,774 --> 01:25:42,357
¡No!
1212
01:25:46,548 --> 01:25:48,532
Con una mierda.
1213
01:25:48,633 --> 01:25:52,213
Lo he conseguido.
1214
01:25:54,230 --> 01:25:55,965
¡Lo he matado!
1215
01:25:56,066 --> 01:25:58,500
Lo siento mucho, papi.
1216
01:25:58,601 --> 01:25:59,877
Te quiero tanto.
1217
01:25:59,978 --> 01:26:02,765
- ¡Lo hice!
- Lo siento mucho.
1218
01:26:05,341 --> 01:26:07,609
¡He matado a Colton Briggs!
1219
01:26:07,710 --> 01:26:09,706
Lo he matado.
1220
01:26:11,039 --> 01:26:12,715
¿Has oído eso, papi?
1221
01:26:12,816 --> 01:26:14,644
Le he matado.
1222
01:26:18,254 --> 01:26:21,042
Es...
1223
01:26:24,536 --> 01:26:26,166
Eres tú.
1224
01:26:28,948 --> 01:26:30,578
Tú eres el monstruo.
1225
01:26:32,961 --> 01:26:34,748
No eres mi pariente.
1226
01:26:43,246 --> 01:26:45,617
Brook...
1227
01:26:46,433 --> 01:26:48,136
tu madre.
1228
01:26:48,560 --> 01:26:51,973
Ella te guiará en lo que
tienes que hacer.
1229
01:27:26,957 --> 01:27:28,994
¿Estás viva?
1230
01:27:34,689 --> 01:27:37,633
Encontré otro cuerpo en
el callejón de atrás.
1231
01:27:37,734 --> 01:27:39,777
Ya son cuatro.
1232
01:27:39,878 --> 01:27:42,304
Más o menos lo que esperaba.
1233
01:27:42,405 --> 01:27:45,443
Reúne los cuerpos y
vamos a llevárnoslos.
1234
01:27:47,927 --> 01:27:49,881
¿Lo traerán a él a casa?
1235
01:27:50,705 --> 01:27:52,659
Sí, supongo que lo harán.
1236
01:27:53,449 --> 01:27:55,195
Gracias.
1237
01:27:58,813 --> 01:28:00,443
¿Sheriff?
1238
01:28:02,758 --> 01:28:05,129
¿Qué les va a decir?
1239
01:28:06,888 --> 01:28:10,802
Creí que podría detenerte por
lo que tú y tu papi hicieron.
1240
01:28:12,210 --> 01:28:14,253
Decirles cómo nos
capturaron y torturaron...
1241
01:28:14,354 --> 01:28:17,851
y, nos dejaron a
morir en el desierto.
1242
01:28:19,434 --> 01:28:21,176
Pero supongo que el Juez diría...
1243
01:28:21,277 --> 01:28:23,762
que estabas siguiendo
las órdenes de tu papi...
1244
01:28:23,863 --> 01:28:29,154
y, estabas ciega de rabia por
el asesinato de tu mamá...
1245
01:28:29,402 --> 01:28:32,649
aunque tú y yo sabemos que
eso no es del todo cierto.
1246
01:28:33,790 --> 01:28:36,008
Y en ese caso...
1247
01:28:36,109 --> 01:28:38,986
tu papi sería enterrado
como un criminal.
1248
01:28:39,087 --> 01:28:41,396
Y tú te irías a casa a
intentar averiguar...
1249
01:28:41,497 --> 01:28:44,118
qué hacer con la tienda
de tu papi.
1250
01:28:45,677 --> 01:28:48,465
He encontrado esta caja
fuerte en el salón, Sheriff.
1251
01:28:50,640 --> 01:28:54,220
Buen trabajo, cabo.
Eso sería todo.
1252
01:28:58,698 --> 01:29:00,215
Y entonces, consideré decirles...
1253
01:29:00,316 --> 01:29:02,785
que tú y tu papi aparecieron,
1254
01:29:02,886 --> 01:29:05,337
y salvaron la
vida de mi Oficial...
1255
01:29:05,438 --> 01:29:08,682
realizando una cirugía
de campo, en su hombro.
1256
01:29:08,783 --> 01:29:11,852
Luego procedieron a localizar
a los asesinos de tu madre...
1257
01:29:11,953 --> 01:29:16,982
y entonces, él fue asesinado en el
proceso de la aprehensión de estos...
1258
01:29:17,083 --> 01:29:20,135
en cuyo caso aún se iría a casa.
1259
01:29:20,236 --> 01:29:21,914
Así que me imagino que
ya que los resultados...
1260
01:29:21,938 --> 01:29:25,282
en ambos escenarios
son los mismos,
1261
01:29:25,383 --> 01:29:27,634
prefiero la historia
que no me involucra a mí...
1262
01:29:27,735 --> 01:29:30,690
siendo capturado por
una niña de 12 años.
1263
01:29:31,514 --> 01:29:33,582
Y tal vez, en esa versión,
1264
01:29:33,683 --> 01:29:36,554
podamos olvidarnos
también de esa caja fuerte.
1265
01:29:38,062 --> 01:29:39,891
En esa versión...
1266
01:29:41,374 --> 01:29:43,870
¿mi papi podrá ser un héroe?
1267
01:29:50,892 --> 01:29:55,223
A cambio de tu discreción...
Sí.
1268
01:29:55,989 --> 01:29:58,315
Me parece correcto.
1269
01:29:58,416 --> 01:30:00,453
Entonces, queda decidido.
1270
01:30:01,244 --> 01:30:03,281
¿Sheriff?
1271
01:30:04,923 --> 01:30:07,127
¿Ha recuperado a su caballo?
1272
01:30:07,342 --> 01:30:09,629
Atado a las afueras del pueblo.
1273
01:30:12,572 --> 01:30:15,026
Justo como él lo dijo.
1274
01:30:16,326 --> 01:30:18,613
Vete a casa, pequeña Briggs.
1275
01:30:19,262 --> 01:30:21,633
Encárgate de la tienda de tu papi.
1276
01:30:35,178 --> 01:30:37,298
¿Has oído eso, papi?
1277
01:30:38,414 --> 01:30:40,452
Vas a ser un héroe.
1278
01:30:44,812 --> 01:30:47,133
Mamá estaría tan orgullosa.
1279
01:31:03,815 --> 01:31:05,560
María, ¿cierto?
1280
01:31:08,211 --> 01:31:09,922
¿Por qué no me traes la
alforja de mi hermano...
1281
01:31:09,946 --> 01:31:12,108
que está adentro en el salón?
1282
01:31:13,241 --> 01:31:16,286
Será mejor que ya me
vaya yendo a mi casa.
94694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
