Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,533 --> 00:00:10,133
- LOUIE, I'M PROUD OF US.
2
00:00:10,167 --> 00:00:12,267
WE SET OUT TO BUILD
AN EXACT SCALE MODEL
3
00:00:12,300 --> 00:00:14,633
OF A NEW ORLEANS RIVERBOAT,
AND WE DID IT...
4
00:00:14,667 --> 00:00:17,233
SORT OF.
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,700
- WHEN YOU TOLD ME YOU ENTERED
6
00:00:18,733 --> 00:00:20,900
A "HISTORY
OF NEW ORLEANS" CONTEST,
7
00:00:20,933 --> 00:00:22,833
I WAS AFRAID
YOU WOULD TAKE IT SERIOUSLY.
8
00:00:22,867 --> 00:00:24,800
[both laughing]
9
00:00:24,833 --> 00:00:27,167
- COME ON, LOUIE,
IT'S NOT ABOUT WINNING.
10
00:00:27,200 --> 00:00:30,367
IT'S ABOUT HAVING
A FEW LAUGHS WITH MY BUDDY.
11
00:00:30,400 --> 00:00:32,367
WHAT DID YOU LOAD
THE CANNON WITH?
12
00:00:32,400 --> 00:00:34,133
- THE ONE THING
THAT STRIKES FEAR
13
00:00:34,167 --> 00:00:36,700
INTO RIVER PIRATES
EVERYWHERE...
14
00:00:41,267 --> 00:00:44,133
SILLY STRING.
15
00:00:44,167 --> 00:00:46,900
- YOU, MY FRIEND, HAVE VISION.
16
00:00:46,933 --> 00:00:50,800
- [sighs]
OVER HERE.
17
00:00:50,833 --> 00:00:53,200
- HI, GUYS.
18
00:00:53,233 --> 00:00:54,900
JUST GOT BACK
FROM ACTING CLASS.
19
00:00:54,933 --> 00:00:57,733
I'M GOING FOR
MY GHOST SCOUTS' DRAMA BADGE,
20
00:00:57,767 --> 00:01:00,500
WHICH REMINDS ME...
21
00:01:00,533 --> 00:01:03,233
[cheerfully]
I'M SO FURIOUS AT YOU TWO!
22
00:01:03,267 --> 00:01:04,633
- EXCUSE ME?
23
00:01:04,667 --> 00:01:07,533
- GOTCHA!
SEE, I'M NOT REALLY FURIOUS.
24
00:01:07,567 --> 00:01:08,700
I WAS JUST ACTING.
25
00:01:08,733 --> 00:01:11,667
- IF YOU SAY SO.
26
00:01:11,700 --> 00:01:14,567
- YEAH, MY TEACHER SAYS
I NEED TO WORK ON MY RAGE.
27
00:01:14,600 --> 00:01:17,867
IT WAS SUCH A THOUGHTFUL NOTE,
I HUGGED HER.
28
00:01:17,900 --> 00:01:20,267
- YOU WANT TO GET MAD?
I CAN HELP YOU OUT.
29
00:01:20,300 --> 00:01:21,600
[snaps fingers]
[shimmering]
30
00:01:21,633 --> 00:01:23,633
[thunder booms]
31
00:01:29,300 --> 00:01:32,167
- LOUIE!
32
00:01:32,200 --> 00:01:34,267
THAT WAS HILARIOUS!
[laughs]
33
00:01:34,300 --> 00:01:35,600
GOOD ONE!
34
00:01:35,633 --> 00:01:37,167
[sighs]
35
00:01:41,867 --> 00:01:45,267
[spooky rock music]
36
00:01:45,300 --> 00:01:47,900
- * IF YOU MOVE
INTO A HAUNTED HOUSE *
37
00:01:47,933 --> 00:01:50,767
* YOU GOTTA TRY
TO WORK THINGS OUT *
38
00:01:50,800 --> 00:01:52,867
- * SO, IF YOU'RE LIVING
WITH A GHOST OR THREE *
39
00:01:52,900 --> 00:01:56,833
- * YOU GOTTA BE
ONE BIG, SEMI-SCARY FAMILY *
40
00:01:56,867 --> 00:01:59,267
- * DON'T KNOW
HOW WE ENDED UP THIS WAY *
41
00:01:59,300 --> 00:02:00,767
- * BUT I GUESS
YOU COULD CALL US *
42
00:02:00,800 --> 00:02:03,633
- * THE HAUNTED HATHAWAYS
43
00:02:03,667 --> 00:02:06,267
* THE HAUNTED HATHAWAYS
44
00:02:06,300 --> 00:02:08,500
- * THE HAUNTED HATHAWAYS
45
00:02:08,533 --> 00:02:12,267
*
46
00:02:12,300 --> 00:02:13,767
- * THE HAUNTED HATHAWAYS
47
00:02:13,800 --> 00:02:16,467
*
48
00:02:21,667 --> 00:02:23,067
- MOM?
WHERE HAVE YOU BEEN?
49
00:02:23,067 --> 00:02:24,433
- TRAINING.
REMEMBER?
50
00:02:24,467 --> 00:02:25,633
I SAID I WAS GONNA DO
THAT 5K RUN.
51
00:02:25,667 --> 00:02:28,500
- I THOUGHT YOU WERE JOKING.
52
00:02:28,533 --> 00:02:31,067
- TAYLOR, FOR YOUR INFORMATION,
I AM GOING TO DO THIS.
53
00:02:31,067 --> 00:02:32,567
KNOW WHY?
'CAUSE I HAVE
54
00:02:32,600 --> 00:02:34,900
A LITTLE SOMETHING
CALLED WILLPOWER.
55
00:02:34,933 --> 00:02:36,767
WOW. THAT BEAR CLAW
LOOKS DELICIOUS.
56
00:02:36,800 --> 00:02:40,700
- KEEP YOUR PAWS OFF THE CLAW.
57
00:02:40,733 --> 00:02:43,167
COME ON, YOU ASKED ME
TO TRAIN YOU.
58
00:02:43,200 --> 00:02:44,433
- YOU'RE RIGHT, RAY.
THANK YOU.
59
00:02:44,467 --> 00:02:46,367
- OKAY.
SUIT YOURSELF.
60
00:02:46,400 --> 00:02:47,800
MMM.
61
00:02:47,833 --> 00:02:50,233
- OKAY, NOW YOU'RE JUST RUBBING
IT IN MY FACE.
62
00:02:50,267 --> 00:02:51,567
- MMM.
- CAN YOU RUB IT IN MY FACE?
63
00:02:51,600 --> 00:02:52,733
PLEASE?
64
00:02:52,767 --> 00:02:56,767
I'M KIDDING!
5K! WHOO-HOO!
65
00:02:56,800 --> 00:02:58,933
- OH, MY FRIEND BLAIR
IS ON HER WAY UP.
66
00:02:58,967 --> 00:03:00,967
WE HAVE TO STUDY
FOR A HUGE MATH TEST TOMORROW.
67
00:03:01,067 --> 00:03:02,567
- OH, I LOVE BLAIR.
68
00:03:02,600 --> 00:03:04,700
SHE'S GOT THE CUTEST LITTLE
SOUTHERN ACCENT.
69
00:03:04,733 --> 00:03:06,267
- MOM, PLEASE DO NOT IMITATE
HER ACCENT.
70
00:03:06,300 --> 00:03:07,467
IT'S EMBARRASSING.
71
00:03:07,500 --> 00:03:08,900
- [Southern accent]
HEY, TAYLOR!
72
00:03:08,933 --> 00:03:11,233
AND, WHY,
HELLO, MISS MICHELLE.
73
00:03:11,267 --> 00:03:12,900
NOW, DON'T YOU LOOK
AWFUL PRETTY TODAY?
74
00:03:12,933 --> 00:03:16,967
- [Southern accent]
OH, WHY, THANK YOU, BLAIR!
75
00:03:17,067 --> 00:03:21,267
I DO DECLARE, YOU ARE SIMPLY
A BARREL OF PEACH COBBLER.
76
00:03:21,300 --> 00:03:23,367
[chuckles]
- MOM, YOU'RE DOING IT AGAIN.
77
00:03:23,400 --> 00:03:26,700
- WELL, WHATEVER IN TARNATION
DO YOU MEAN?
78
00:03:26,733 --> 00:03:28,933
- OKAY, THANKS.
WE'RE GONNA STUDY NOW.
79
00:03:28,967 --> 00:03:30,567
- NOW, TAYLOR'S RIGHT,
MISS MICHELLE.
80
00:03:30,600 --> 00:03:31,933
WE'VE GOT TO FOCUS
IF WE WANT TO GROW UP
81
00:03:31,967 --> 00:03:33,433
TO BE AS SUCCESSFUL AS YOU.
82
00:03:33,467 --> 00:03:35,333
- OH!
I DO HAVE A KNACK FOR--
83
00:03:35,367 --> 00:03:36,800
[normal voice]
OH, MY GOSH,
84
00:03:36,833 --> 00:03:38,767
I WAS SUPPOSED TO OPEN
THE BAKERY FIVE HOURS AGO.
85
00:03:38,800 --> 00:03:41,567
- KNEES UP, HATHAWAY!
GO, GO, GO!
86
00:03:41,600 --> 00:03:43,833
- READY TO HIT THE BOOKS?
87
00:03:43,867 --> 00:03:47,267
- OH, MY STARS!
I DIDN'T BRING ANY.
88
00:03:47,300 --> 00:03:50,233
NOW, ALL I HAVE HERE
IS THIS LITTLE OLD COPY
89
00:03:50,267 --> 00:03:52,933
OF LOVE LAKE 2:
CANOES IN THE MIST.
90
00:03:52,967 --> 00:03:54,833
- SHUT UP.
91
00:03:54,867 --> 00:03:57,533
I LOVE THE PART WHERE LUCAS
EMERGES FROM THE MIST...
92
00:03:57,567 --> 00:03:59,800
- IN A CANOE...
both: ON THE LAKE!
93
00:03:59,833 --> 00:04:01,400
[both squealing]
94
00:04:01,433 --> 00:04:04,333
- THAT IS NOT THE WAY
TO THE BAKERY.
95
00:04:06,333 --> 00:04:09,833
- DO YOU KNOW
WHAT WOULD CLASS UP THIS BOAT?
96
00:04:09,867 --> 00:04:12,733
A KETCHUP HOT TUB.
97
00:04:12,767 --> 00:04:15,733
- IT'S LIKE
WE HAVE ONE BRAIN.
98
00:04:15,767 --> 00:04:19,500
- PRESENTING
MS. PENELOPE PRITCHARD.
99
00:04:19,533 --> 00:04:22,500
- GAH!
100
00:04:22,533 --> 00:04:24,067
IT'S THAT CRAZY DOLL GIRL!
101
00:04:24,067 --> 00:04:26,933
GOT TO GO.
102
00:04:26,967 --> 00:04:28,667
NOT THAT I'M AFRAID
OF LITTLE GIRLS...
103
00:04:28,700 --> 00:04:32,433
[scoffs]
JUST THAT ONE!
104
00:04:32,467 --> 00:04:35,067
- WELL, IF IT ISN'T
FRANCESCA HATHAWAY.
105
00:04:35,067 --> 00:04:37,767
- HELLO, PENELOPE.
WHO'S THE PENGUIN?
106
00:04:37,800 --> 00:04:40,167
- THIS IS
OUR FAMILY BUTLER, WORDHAM.
107
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
- PLEASURE TO MEET YOU, MISS.
108
00:04:41,833 --> 00:04:43,767
- NO, IT'S NOT!
109
00:04:43,800 --> 00:04:45,500
- APOLOGIES.
110
00:04:45,533 --> 00:04:49,233
YOU DISGUST ME.
111
00:04:49,267 --> 00:04:51,667
- HA! DON'T TELL ME
YOU'RE SUBMITTING
112
00:04:51,700 --> 00:04:54,500
THIS GARBAGE BARGE
IN THE CONTEST.
113
00:04:54,533 --> 00:04:58,633
AND I WAS WORRIED
YOU'D BE A WORTHY ARCHRIVAL.
114
00:04:58,667 --> 00:05:00,467
- PENELOPE,
YOU DON'T HAVE TO MAKE
115
00:05:00,500 --> 00:05:02,867
EVERYTHING INTO A COMPETITION.
116
00:05:02,900 --> 00:05:05,333
- I KNOW THAT.
- WHATEVER.
117
00:05:05,367 --> 00:05:07,767
I'M JUST IN THIS CONTEST
TO HAVE FUN.
118
00:05:07,800 --> 00:05:09,633
- SO YOU DON'T CARE
ABOUT WINNING
119
00:05:09,667 --> 00:05:11,533
THE TRIP TO NEW YORK CITY?
120
00:05:11,567 --> 00:05:14,533
- TRIP TO NEW WHAT, NOW?
121
00:05:14,567 --> 00:05:16,600
- IF YOU BOTHERED
TO READ THE RULES,
122
00:05:16,633 --> 00:05:18,733
YOU'D KNOW THAT
THE FIRST PRIZE IS A SUITE
123
00:05:18,767 --> 00:05:21,333
AT THE ALDORF HOTEL
FOR AN ENTIRE WEEK.
124
00:05:21,367 --> 00:05:23,867
- I'D LOVE TO GO BACK
TO NEW YORK,
125
00:05:23,900 --> 00:05:25,967
VISIT SOME OLD FRIENDS...
126
00:05:26,067 --> 00:05:29,500
SETTLE SOME OLD SCORES.
127
00:05:29,533 --> 00:05:33,067
- WELL,
IT'S NOT GONNA HAPPEN.
128
00:05:33,067 --> 00:05:36,467
WORDHAM, BLOW HER TINY MIND.
129
00:05:37,833 --> 00:05:41,667
[sizzling]
130
00:05:41,700 --> 00:05:45,933
A COMPLETE MODEL OF THE CITY'S
JACKSON SQUARE, CIRCA 1800.
131
00:05:45,967 --> 00:05:48,567
- MUST...NOT...ADMIT!
132
00:05:48,600 --> 00:05:50,867
OH, THAT'S AWESOME!
133
00:05:51,700 --> 00:05:53,167
[sizzling]
134
00:05:53,200 --> 00:05:55,167
- MY DADDY'S ARCHITECTS
ARE FINISHING
135
00:05:55,200 --> 00:05:57,600
THE REAL MODEL AS WE SPEAK.
136
00:05:57,633 --> 00:06:00,067
YOU'RE GOING DOWN, HATHA-LAME!
137
00:06:00,067 --> 00:06:01,900
WORDHAM, PRANCE WITH ME!
138
00:06:03,900 --> 00:06:06,867
[flute music]
139
00:06:06,900 --> 00:06:08,467
*
140
00:06:11,667 --> 00:06:16,300
- BUT, LUCAS, WHAT IF MY CANOE
GETS LOST IN THE MIST?
141
00:06:16,333 --> 00:06:18,300
- NEVER FEAR, APRIL.
142
00:06:18,333 --> 00:06:20,633
JUST FOLLOW THE SOUND
OF MY HEARTBEAT...
143
00:06:20,667 --> 00:06:22,367
TO LOVE LAKE.
144
00:06:22,400 --> 00:06:25,800
[melodramatic music]
145
00:06:25,833 --> 00:06:27,733
both: AW.
146
00:06:27,767 --> 00:06:31,567
[shimmering]
147
00:06:33,500 --> 00:06:36,367
- DON'T YOU HAVE
A BIG MATH TEST TOMORROW?
148
00:06:36,400 --> 00:06:39,933
I THINK IT'S TIME TO TURN OFF
THE TV AND START STUDYING.
149
00:06:39,967 --> 00:06:41,233
- YEAH.
150
00:06:41,267 --> 00:06:42,933
RAY, I APPRECIATE YOUR ADVICE,
151
00:06:42,967 --> 00:06:45,733
BUT I KIND OF SEE YOU MORE
AS A PAL THAN A PARENT, SO...
152
00:06:45,767 --> 00:06:47,867
GOOD TALK, AMIGO.
153
00:06:47,900 --> 00:06:49,300
- HOLD IT!
154
00:06:49,333 --> 00:06:51,233
RAY IS ALSO A PARENT
IN THIS HOUSE.
155
00:06:51,267 --> 00:06:53,367
HIS WORD CARRIES
THE SAME AUTHORITY AS MINE.
156
00:06:53,400 --> 00:06:54,533
- BUT--
- YOU HEARD HIM.
157
00:06:54,567 --> 00:06:56,233
TV OFF, STUDY NOW.
158
00:06:56,267 --> 00:07:00,233
- UGH!
159
00:07:00,267 --> 00:07:03,433
[shimmering]
160
00:07:06,867 --> 00:07:08,767
UH, I GUESS WE NEED
TO START STUDYING.
161
00:07:08,800 --> 00:07:10,367
- BIGGER THINGS
ARE HAPPENING, TAYLOR.
162
00:07:10,400 --> 00:07:11,833
MY FRIEND GOT US TICKETS
163
00:07:11,867 --> 00:07:14,367
TO AN ADVANCED SCREENING
OF LOVE LAKE 3 TOMORROW!
164
00:07:14,400 --> 00:07:15,933
[both squealing]
165
00:07:15,967 --> 00:07:18,467
WE HAVE TO GET THERE EARLY
TO CAMP OUTSIDE FOR GOOD SEATS,
166
00:07:18,500 --> 00:07:20,567
AND THEN AT MIDNIGHT,
THE MOVIE STARTS!
167
00:07:20,600 --> 00:07:21,767
[both squealing]
168
00:07:21,800 --> 00:07:23,333
- WAIT.
MIDNIGHT?
169
00:07:23,367 --> 00:07:26,433
THAT'S LIKE MID...NIGHT.
170
00:07:26,467 --> 00:07:28,067
MY MOM WILL NEVER LET ME GO.
171
00:07:28,067 --> 00:07:29,567
- TAYLOR, YOU'VE GOT TO COME.
172
00:07:29,600 --> 00:07:31,833
EVERYONE WHO IS ANYONE
WILL BE THERE.
173
00:07:31,867 --> 00:07:33,900
- I WANT TO BE ANYONE.
174
00:07:33,933 --> 00:07:36,933
I WOULD SCALE ANY MOUNTAIN
AND CROSS ANY RIVER,
175
00:07:36,967 --> 00:07:40,933
BUT I MUST FIND MY WAY
TO LOVE LAKE.
176
00:07:40,967 --> 00:07:44,467
[melodramatic music]
177
00:07:44,500 --> 00:07:47,567
- THAT WAS SO APRIL.
- [gasps]
178
00:07:50,367 --> 00:07:53,433
- ALL RIGHT, WE HAVE A TRIP
TO WIN AND A PENELOPE TO CRUSH.
179
00:07:53,467 --> 00:07:55,233
WE HAVE TO GET SERIOUS.
180
00:07:55,267 --> 00:07:57,933
- I THINK I KNOW
WHERE YOU'RE GOING WITH THIS--
181
00:07:57,967 --> 00:07:59,733
YELLOW SILLY STRING.
182
00:07:59,767 --> 00:08:02,333
ON IT!
183
00:08:05,467 --> 00:08:07,733
- WOW.
184
00:08:07,767 --> 00:08:09,667
YOU ARE SO GONNA WIN
FIRST PLACE
185
00:08:09,700 --> 00:08:12,633
WITH THAT GREAT-LOOKING
RIVERBOAT.
186
00:08:14,667 --> 00:08:17,267
- YOU REALLY ARE A BAD ACTOR.
187
00:08:17,300 --> 00:08:18,700
- IT'S JUST
THAT THE PADDLE WHEEL
188
00:08:18,733 --> 00:08:20,333
IS MADE OUT OF FRENCH FRIES.
189
00:08:20,367 --> 00:08:21,967
IF IT WERE ME,
190
00:08:22,067 --> 00:08:24,067
I'D GO WITH BALSA WOOD POWERED
BY TWIN-ACTION PISTONS.
191
00:08:24,067 --> 00:08:25,933
- HOW DO YOU KNOW
SO MUCH ABOUT BOATS?
192
00:08:25,967 --> 00:08:27,833
- HELLO?
193
00:08:27,867 --> 00:08:30,567
NAUTICAL-ENGINEERING BADGE,
NAVAL-HISTORY BADGE,
194
00:08:30,600 --> 00:08:33,700
MARITIME-LAW BADGE,
ICE-DANCING BADGE.
195
00:08:33,733 --> 00:08:36,267
THAT'S NOT REAL!
WHO PUT THAT THERE?
196
00:08:36,300 --> 00:08:40,167
- MILES, HERE'S SOMETHING
I NEVER THOUGHT I'D SAY TO YOU--
197
00:08:40,200 --> 00:08:42,767
KEEP TALKING.
- [gasps] OOH!
198
00:08:45,400 --> 00:08:46,733
- ARE YOU SURE
YOUR MOM WILL SAY NO?
199
00:08:46,767 --> 00:08:48,633
I MEAN, MAYBE SHE'S COOLER
THAN YOU THINK.
200
00:08:48,667 --> 00:08:51,567
- [breathing heavily]
201
00:08:51,600 --> 00:08:53,867
- NOPE.
202
00:08:53,900 --> 00:08:55,667
NOW, WHY, HELLO,
MISS MICHELLE.
203
00:08:55,700 --> 00:08:57,933
AREN'T YOU JUST GLOWING?
204
00:08:57,967 --> 00:08:59,667
- [Southern accent]
OH, WHY, THANK YOU--
205
00:08:59,700 --> 00:09:01,600
[normal voice]
OKAY, I CAN'T. I'M TOO TIRED.
206
00:09:01,633 --> 00:09:03,367
I JUST RAN A 1/2 "K."
207
00:09:03,400 --> 00:09:04,967
NO ONE TOLD ME
HOW LONG A "K" WAS,
208
00:09:05,067 --> 00:09:07,500
AND I AM NOT OKAY WITH IT.
209
00:09:07,533 --> 00:09:08,700
- SO, MOM, LOVE LAKE 3
210
00:09:08,733 --> 00:09:10,467
IS OPENING--
- I KNOW.
211
00:09:10,500 --> 00:09:12,567
I HAD TO JOG AROUND A LINE
OF KIDS WHO WERE CAMPING OUT
212
00:09:12,600 --> 00:09:14,267
ON THE SIDEWALK
FOR A MIDNIGHT SCREENING.
213
00:09:14,300 --> 00:09:15,967
WHAT KIND OF PARENT
ALLOWS THAT?
214
00:09:16,067 --> 00:09:17,800
- BAD ONES.
- ONLY THE WORST.
215
00:09:17,833 --> 00:09:19,967
- IS THAT A BLUEBERRY MUFFIN?
216
00:09:20,067 --> 00:09:23,567
YOU THINK YOU CAN TAUNT ME,
EVIL BISCUIT?
217
00:09:28,433 --> 00:09:29,700
SEE YOU, GIRLS.
218
00:09:29,733 --> 00:09:33,967
[Southern accent]
I DO DECLARE.
219
00:09:34,067 --> 00:09:36,067
- YEAH, I'M NOT GONNA
ASK HER RIGHT NOW.
220
00:09:36,067 --> 00:09:38,067
SO HOW'D YOU CONVINCE YOUR MOM?
221
00:09:38,067 --> 00:09:39,900
- OH, I DIDN'T.
I ASKED DADDY.
222
00:09:39,933 --> 00:09:41,500
DADS ARE WAY EASIER.
223
00:09:41,533 --> 00:09:43,233
A FEW COMPLIMENTS,
224
00:09:43,267 --> 00:09:46,600
SOME PUPPY EYES, AND THEY TURN
RIGHT TO APPLE BUTTER.
225
00:09:46,633 --> 00:09:49,733
- TOO BAD I CAN'T DO THAT.
226
00:09:49,767 --> 00:09:51,600
MAYBE I CAN.
227
00:09:51,633 --> 00:09:53,633
BLAIR, SAVE ME
A PLACE IN LINE.
228
00:09:53,667 --> 00:09:55,400
TO QUOTE LUCAS,
229
00:09:55,433 --> 00:09:57,833
"I'M TAKING OFF MY FLOATIES
AND TAKING A CHANCE...
230
00:09:57,867 --> 00:09:59,633
ON ME."
231
00:09:59,667 --> 00:10:02,633
[melodramatic music]
232
00:10:02,667 --> 00:10:04,467
*
233
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
- I GOT THE APP.
- OH.
234
00:10:09,033 --> 00:10:11,867
[welder crackling]
235
00:10:11,900 --> 00:10:15,433
- SO THE BOILER IS WELDED,
THE DECKS ARE SANDED,
236
00:10:15,467 --> 00:10:16,933
AND THE GALLEY IS STOCKED.
237
00:10:16,967 --> 00:10:18,800
THEY'RE SERVING BAKED COD
TONIGHT, BY THE WAY.
238
00:10:18,833 --> 00:10:20,633
MMM, MMM.
239
00:10:20,667 --> 00:10:22,900
- I'LL DEFINITELY BEAT PENELOPE
WITH THIS BOAT.
240
00:10:22,933 --> 00:10:24,567
NICE WORK, SIR NERD-A-LOT.
241
00:10:27,433 --> 00:10:30,433
- SO I WAS THINKING DOUGHNUT
LIFE PRESERVERS WOULD--
242
00:10:30,467 --> 00:10:33,700
WHO LET SCOUTMASTER LAME-O
ON OUR POOP DECK?
243
00:10:33,733 --> 00:10:36,567
- TURNS OUT HE KNOWS A TON
ABOUT BUILDING RIVERBOATS,
244
00:10:36,600 --> 00:10:38,533
SO WE KIND OF STARTED
A NEW ONE.
245
00:10:38,567 --> 00:10:41,533
- SO YOU'RE REPLACING ME
WITH THE BORE-A-TRON 5000?
246
00:10:43,667 --> 00:10:45,700
- HOW MANY NICKNAMES
DO YOU GUYS HAVE FOR ME?
247
00:10:45,733 --> 00:10:48,767
- DON'T OPEN THAT DOOR.
248
00:10:48,800 --> 00:10:50,733
COME ON, LOUIE,
YOU'RE WELCOME TO HELP US OUT.
249
00:10:50,767 --> 00:10:54,833
- THIS SECTION
NEEDS TO BE PAINTED.
250
00:10:54,867 --> 00:10:58,500
- IF I COULD JUST--
CAN'T SEE HERE.
251
00:10:58,533 --> 00:11:00,633
- AND THE STERN COULD USE
SOME SANDING.
252
00:11:00,667 --> 00:11:02,067
- ON IT!
253
00:11:03,867 --> 00:11:06,433
- HERE'S AN IDEA!
PUT A GIANT CHEESE WHEEL
254
00:11:06,467 --> 00:11:08,833
ON THE FRONT SO IT CAN JUMP
OVER MONSTER TRUCKS.
255
00:11:08,867 --> 00:11:10,367
- HEY, MILES,
256
00:11:10,400 --> 00:11:13,367
WE NEED TO THINK
OF A NAME FOR OUR BOAT.
257
00:11:13,400 --> 00:11:16,667
- WHAT ABOUT
THE LOUISIANA LADY?
258
00:11:16,700 --> 00:11:19,933
- THAT STINKS.
HOW ABOUT THE BRAIN CRUSHER?
259
00:11:19,967 --> 00:11:23,833
- I LOVE THAT!
THE LOUISIANA LADY.
260
00:11:27,633 --> 00:11:31,833
- I WILL NOT BE IGNORED.
I CAN'T BELIEVE YOU, FRANKIE.
261
00:11:31,867 --> 00:11:35,467
I THOUGHT WE WERE A TEAM.
I BRING A LOT TO THE TABLE.
262
00:11:35,500 --> 00:11:38,933
- UM, YOU DON'T HAVE A HEAD.
263
00:11:38,967 --> 00:11:42,667
- I DON'T NEED A HEAD TO SEE
I'VE BEEN STABBED IN THE BACK.
264
00:11:42,700 --> 00:11:46,733
I'VE BEEN BETRAYED!
BETRAYED, I SAY!
265
00:11:46,767 --> 00:11:49,333
- [sighs]
LOUIE, LET ME EXPLAIN.
266
00:11:49,367 --> 00:11:50,967
- BETRAYED!
267
00:11:56,167 --> 00:11:57,567
- LOUIE, I KNOW YOU ALWAYS HIDE
268
00:11:57,600 --> 00:11:59,100
IN THE PEACOCK
WHEN YOU'RE UPSET.
269
00:11:59,133 --> 00:12:01,233
COME OUT AND LET ME EXPLAIN.
270
00:12:01,267 --> 00:12:03,167
- THERE'S NOTHING TO DISCUSS.
271
00:12:03,200 --> 00:12:06,133
PLUS, I'M NOT IN HERE.
272
00:12:06,167 --> 00:12:08,433
- ALL RIGHT, THE HARD WAY.
273
00:12:08,467 --> 00:12:11,400
TICKLES, DO YOUR THING.
274
00:12:14,100 --> 00:12:16,400
- GAH!
WHAT'S WRONG WITH YOU?
275
00:12:16,433 --> 00:12:19,300
- LOOK, I NEED MY RIVERBOAT
TO BE REALLY GOOD
276
00:12:19,333 --> 00:12:21,500
IF I'M GONNA BEAT PENELOPE
AND WIN THAT TRIP.
277
00:12:21,533 --> 00:12:23,267
- AND I SUPPOSE
MILES GIVES YOU
278
00:12:23,300 --> 00:12:25,233
A BETTER CHANCE
AT THAT THAN I DO.
279
00:12:25,267 --> 00:12:28,467
- EXACTLY.
- [gasps]
280
00:12:28,500 --> 00:12:30,800
- I MEAN, YOU BOTH HAVE
INDIVIDUAL STRENGTHS.
281
00:12:30,833 --> 00:12:33,433
HIS IS INTELLIGENCE,
AND YOURS IS...
282
00:12:33,467 --> 00:12:35,100
UM...
283
00:12:35,133 --> 00:12:36,800
UH...
284
00:12:36,833 --> 00:12:40,300
- LET'S NOT DO THIS!
285
00:12:40,333 --> 00:12:41,367
YOU KNOW WHAT?
286
00:12:41,400 --> 00:12:43,167
I'LL MAKE MY OWN BOAT.
287
00:12:43,200 --> 00:12:44,667
[scoffs]
I DON'T NEED YOU.
288
00:12:44,700 --> 00:12:47,767
ALL I NEED IS THIS LAMP...
289
00:12:47,800 --> 00:12:51,200
AND THIS CANDY DISH...
290
00:12:51,233 --> 00:12:52,367
AND THIS CAT.
291
00:12:52,400 --> 00:12:53,667
- [screeches]
292
00:12:53,700 --> 00:12:57,633
- BETRAYED, LADY MEOW MEOW!
BETRAYED!
293
00:13:01,867 --> 00:13:03,367
- HI, RAY.
294
00:13:03,400 --> 00:13:05,767
I HAVE TO THANK YOU
FOR MAKING ME STUDY.
295
00:13:05,800 --> 00:13:07,467
I ACED MY TEST,
AND IT'S ALL BECAUSE OF YOU.
296
00:13:07,500 --> 00:13:09,300
- WELL, NOT ALL BECAUSE OF ME.
[chuckles]
297
00:13:09,333 --> 00:13:11,333
MAYBE 90%.
298
00:13:13,533 --> 00:13:16,233
- AND YOU HAVE
GREAT FASHION SENSE--
299
00:13:16,267 --> 00:13:17,767
YOUR HATS, YOUR VESTS,
300
00:13:17,800 --> 00:13:19,367
YOUR GOATEE.
301
00:13:19,400 --> 00:13:21,567
- WANT TO KNOW A SECRET?
302
00:13:21,600 --> 00:13:24,233
IT TAKES ME TWO HOURS
TO TRIM IT LIKE THIS,
303
00:13:24,267 --> 00:13:26,567
BUT I TELL PEOPLE
IT ONLY TAKES ME ONE.
304
00:13:26,600 --> 00:13:27,567
SHH.
305
00:13:27,600 --> 00:13:30,533
- [laughs]
OH, YOU!
306
00:13:30,567 --> 00:13:31,800
ANYWAY, I'M GOING TO
A MIDNIGHT MOVIE TONIGHT.
307
00:13:31,833 --> 00:13:33,500
THAT'S OKAY WITH YOU, RIGHT?
308
00:13:33,533 --> 00:13:34,733
BY THE WAY, NICE SHOES.
309
00:13:34,767 --> 00:13:36,667
- THANK YOU, TAYLOR.
310
00:13:36,700 --> 00:13:38,433
YOU KNOW WHAT?
YOU STUDIED HARD.
311
00:13:38,467 --> 00:13:40,367
YOU DESERVE TO GO HAVE FUN
WITH YOUR FRIENDS.
312
00:13:40,400 --> 00:13:41,600
YOU KNOW,
WHEN I WAS YOUR AGE--
313
00:13:41,633 --> 00:13:44,467
- THAT'S A GREAT STORY.
OKAY, BYE!
314
00:13:46,200 --> 00:13:47,800
BLAIR, I JUST GOT
THE GREEN LIGHT
315
00:13:47,833 --> 00:13:50,467
TO CAMP OUT
FOR THE MIDNIGHT MOVIE.
316
00:13:50,500 --> 00:13:52,267
- CAMPING OUT?
FOR A MIDNIGHT MOVIE?
317
00:13:52,300 --> 00:13:54,233
I DIDN'T GIVE YOU PERMISSION
FOR THAT, YOUNG LADY!
318
00:13:54,267 --> 00:13:55,700
- IS THAT A CHEESESTEAK?
319
00:13:55,733 --> 00:13:59,133
- I'LL ASK THE QUESTIONS.
320
00:13:59,167 --> 00:14:01,133
- SORRY, MOM.
RAY GAVE ME PERMISSION,
321
00:14:01,167 --> 00:14:05,367
AND SINCE HIS WORD CARRIES
THE SAME AUTHORITY AS YOURS...
322
00:14:08,567 --> 00:14:10,533
- RAY!
323
00:14:10,567 --> 00:14:12,233
[elevator bell dinging]
324
00:14:12,267 --> 00:14:13,667
- YOU BELLOWED?
325
00:14:13,700 --> 00:14:16,067
[sniffs]
DO I SMELL CHEESESTEAK?
326
00:14:16,100 --> 00:14:18,267
- I WILL ASK THE QUESTIONS!
327
00:14:18,300 --> 00:14:20,600
DID YOU TELL TAYLOR THAT SHE
COULD GO TO A MIDNIGHT MOVIE?
328
00:14:20,633 --> 00:14:22,500
- UH, YOU WOULDN'T HAVE?
329
00:14:22,533 --> 00:14:24,767
- OF COURSE NOT.
AND TAYLOR KNOWS THAT.
330
00:14:24,800 --> 00:14:28,067
WAIT. THAT'S WHY SHE WENT
TO YOU INSTEAD OF ME.
331
00:14:28,100 --> 00:14:30,567
OH, SHE IS GOOD.
332
00:14:30,600 --> 00:14:32,167
- WE'VE BEEN PLAYED?
333
00:14:32,200 --> 00:14:34,100
- WELL, TECHNICALLY,
YOU'VE BEEN PLAYED,
334
00:14:34,133 --> 00:14:36,533
BUT WE'RE GONNA GET PAYBACK.
335
00:14:36,567 --> 00:14:37,633
- I'M IN...
336
00:14:37,667 --> 00:14:39,067
BECAUSE I'M STARTING TO THINK
337
00:14:39,067 --> 00:14:40,700
SHE NEVER REALLY LIKED
MY GOATEE.
338
00:14:40,733 --> 00:14:42,467
- RAY!
339
00:14:42,500 --> 00:14:45,767
- IT ONLY TAKES ME AN HOUR,
YOU KNOW.
340
00:14:45,800 --> 00:14:48,767
[festive music]
341
00:14:48,800 --> 00:14:52,433
*
342
00:14:52,467 --> 00:14:55,333
- MILES, THIS IS BEAUTIFUL.
343
00:14:55,367 --> 00:14:58,267
I CAN'T WAIT TO SEE
PENELOPE CHOKE ON IT!
344
00:14:59,600 --> 00:15:02,167
- WELL, YOU MIGHT NOT NEED
TO WAIT LONG.
345
00:15:02,200 --> 00:15:03,500
- QUICK!
HIDE THE BOAT!
346
00:15:03,533 --> 00:15:05,867
- AYE AYE, CAPTAIN!
347
00:15:05,900 --> 00:15:08,600
FULL STEAM AHEAD!
348
00:15:08,633 --> 00:15:11,433
WHOO-HOO!
349
00:15:13,067 --> 00:15:15,400
[chimes tinkle]
350
00:15:15,433 --> 00:15:17,467
- WELL, IF IT ISN'T
FRANCESCA HATHAW--
351
00:15:17,500 --> 00:15:20,500
- ARE WE REALLY DOING THIS
EVERY TIME?
352
00:15:20,533 --> 00:15:23,067
- JUST HERE TO CHECK OUT
THE COMPETITION...
353
00:15:23,100 --> 00:15:24,800
OR LACK THEREOF.
354
00:15:24,833 --> 00:15:27,433
- THE ONLY PLACE I'LL BE
CHECKING OUT IS NEW YORK,
355
00:15:27,467 --> 00:15:29,067
WHEN I WIN THAT TRIP.
356
00:15:29,067 --> 00:15:31,167
- OH, YEAH?
WELL, YOU'RE A--
357
00:15:31,200 --> 00:15:32,800
- MM?
- A--
358
00:15:32,833 --> 00:15:35,100
WORDHAM, TAUNT FOR ME.
359
00:15:35,133 --> 00:15:39,067
- OOH, YOU GONNA LOSE, SUCKER!
360
00:15:39,100 --> 00:15:41,267
WAS THAT SUFFICIENT, MADAM?
- IT WAS WHAT IT WAS.
361
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
LET'S JUST GO.
362
00:15:45,167 --> 00:15:48,067
[chimes tinkle]
- I FEEL SO SORRY FOR THAT GIRL.
363
00:15:48,067 --> 00:15:49,400
- PENELOPE?
364
00:15:49,433 --> 00:15:52,267
- YEAH.
SHE HAS NO REAL FRIENDS.
365
00:15:52,300 --> 00:15:55,100
THE ONLY PERSON SHE EVER
HANGS OUT WITH IS HER BUTLER.
366
00:15:55,133 --> 00:15:56,467
IT'S SAD.
367
00:15:58,233 --> 00:16:00,400
- I GUESS I NEVER THOUGHT
OF THAT.
368
00:16:00,433 --> 00:16:02,167
- CONTESTS COME AND GO,
FRANKIE,
369
00:16:02,200 --> 00:16:04,600
BUT THE BEST SHIP
YOU COULD EVER BUILD...
370
00:16:04,633 --> 00:16:06,467
IS A FRIENDSHIP.
371
00:16:09,200 --> 00:16:11,067
INSPIRATIONAL-SAYINGS BADGE.
372
00:16:12,833 --> 00:16:15,800
- * MIDNIGHT MOVIE,
MIDNIGHT MOVIE *
373
00:16:15,833 --> 00:16:17,733
* GONNA LIE ON A SHEET
AND CAMP ON THE STREET *
374
00:16:17,767 --> 00:16:20,233
* FOR A MIDNIGHT MOVIE
375
00:16:20,267 --> 00:16:22,400
- SO ALL READY
FOR YOUR MIDNIGHT MOVIE?
376
00:16:22,433 --> 00:16:24,100
HOPE YOU HAVE FUN.
377
00:16:24,133 --> 00:16:26,233
- WHAT KIND OF SICK, TWISTED
GAME ARE YOU PLAYING?
378
00:16:26,267 --> 00:16:28,100
- NO GAME.
YOU CAN GO.
379
00:16:28,133 --> 00:16:29,767
AND SINCE RAY GAVE PERMISSION,
380
00:16:29,800 --> 00:16:32,733
JUST MAKE SURE YOU FOLLOW
HIS INSTRUCTIONS.
381
00:16:32,767 --> 00:16:35,667
- AND I ONLY HAVE ONE--
WEAR A JACKET.
382
00:16:35,700 --> 00:16:37,433
IT'LL KEEP YOU SAFE AND WARM.
383
00:16:37,467 --> 00:16:39,733
- WOW, THIS IS ACTUALLY
REALLY NICE.
384
00:16:39,767 --> 00:16:42,133
- AND SINCE YOU LIKED MY HAT...
385
00:16:42,167 --> 00:16:43,800
YEAH.
386
00:16:43,833 --> 00:16:45,800
- THANKS.
YOU GUYS ARE SO AWESOME.
387
00:16:45,833 --> 00:16:47,767
- [laughs]
388
00:16:47,800 --> 00:16:51,200
SHE'S GONNA BE EATING
THOSE WORDS.
389
00:16:51,233 --> 00:16:54,500
- THAT THING YOU THINK IS
A COOKIE IS ACTUALLY A COASTER.
390
00:16:54,533 --> 00:16:56,267
- YEAH, SO?
391
00:16:56,300 --> 00:16:59,233
YOU DIDN'T SAY
I COULDN'T EAT COASTERS.
392
00:16:59,267 --> 00:17:02,200
- DIDN'T THINK I HAD TO.
393
00:17:05,400 --> 00:17:08,267
- YOU THOUGHT MILES COULD BUILD
A BETTER BOAT THAN I COULD?
394
00:17:08,300 --> 00:17:09,600
CHECK THIS OUT!
395
00:17:14,133 --> 00:17:17,067
[boat gurgles, hisses]
396
00:17:17,067 --> 00:17:18,367
IT'S ALL GOOD.
397
00:17:18,400 --> 00:17:21,067
I'M A GHOST--
WENT RIGHT THROUGH ME.
398
00:17:23,300 --> 00:17:25,700
- NOT ME.
399
00:17:25,733 --> 00:17:28,400
- [chuckles]
WAIT TILL YOU HEAR THE HORN.
400
00:17:30,533 --> 00:17:34,233
[air horn blasts]
401
00:17:34,267 --> 00:17:38,633
OKAY, I SEE WHY
YOU PICKED MILES' SHIP.
402
00:17:38,667 --> 00:17:41,100
I HOPE YOU WIN
AND GET TO SEE YOUR FRIENDS.
403
00:17:42,733 --> 00:17:44,400
- FRIENDS.
404
00:17:44,433 --> 00:17:47,400
THE BEST SHIP IS FRIENDSHIP.
405
00:17:47,433 --> 00:17:49,333
MILES,
MAKING THIS PROJECT WITH YOU
406
00:17:49,367 --> 00:17:51,400
HAS BEEN
AN ABSOLUTE NIGHTMARE!
407
00:17:54,133 --> 00:17:56,067
- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
- PLAY ALONG.
408
00:17:56,100 --> 00:17:58,267
WE HAVE TO CONVINCE HIM
WE'RE MAD AT EACH OTHER.
409
00:17:58,300 --> 00:17:59,767
- YOU MEAN...
410
00:17:59,800 --> 00:18:01,533
ACT?
411
00:18:01,567 --> 00:18:03,733
YOU THINK I'M A NIGHTMARE?
412
00:18:03,767 --> 00:18:06,500
ALL YOU DID THE WHOLE TIME
WAS TALK ABOUT LOUIE!
413
00:18:06,533 --> 00:18:10,300
"LOUIE'S SO MUCH MORE FUN!
LOUIE'S SO MUCH COOLER!"
414
00:18:10,333 --> 00:18:12,567
LOUIE THIS, LOUIE THAT!
415
00:18:12,600 --> 00:18:16,067
LOUIE, LOUIE, LOUIE!
416
00:18:18,067 --> 00:18:20,100
LOUIE.
417
00:18:20,133 --> 00:18:23,567
- WOW.
418
00:18:23,600 --> 00:18:26,667
- FRANKIE, DID YOU REALLY
TELL MILES
419
00:18:26,700 --> 00:18:30,133
HOW MUCH COOLER AND FUN
AND MUSCULAR I AM THAN HIM?
420
00:18:30,167 --> 00:18:31,733
- ACTUALLY, SHE DIDN'T SAY--
421
00:18:31,767 --> 00:18:35,433
- I SURE DID, BUD.
MEANT EVERY WORD.
422
00:18:35,467 --> 00:18:37,667
NOW, WE'VE GOT A LOT TO DO
IF WE'RE GONNA TURN THIS
423
00:18:37,700 --> 00:18:41,133
INTO THE CRAZIEST RIVERBOAT
TO EVER JUMP MONSTER TRUCKS!
424
00:18:41,167 --> 00:18:42,500
- THAT'D BE AWESOME.
425
00:18:45,267 --> 00:18:47,600
- HEY, MILES.
NOT BAD.
426
00:18:47,633 --> 00:18:50,133
- THANKS.
427
00:18:50,167 --> 00:18:53,500
I GUESS I FINALLY FOUND A WAY
TO TAP INTO MY RAGE.
428
00:18:53,533 --> 00:18:56,467
IT MAKES ME SO HAPPY!
429
00:18:58,833 --> 00:19:01,633
- * MIDNIGHT MOVIE,
MIDNIGHT MOVIE *
430
00:19:01,667 --> 00:19:03,133
WHO'S READY
FOR SOME LOVE LAKE?
431
00:19:03,167 --> 00:19:04,800
- TAYLOR!
YOU MADE IT!
432
00:19:04,833 --> 00:19:06,467
- YOUR FLATTERY PLAN WORKED
SO WELL,
433
00:19:06,500 --> 00:19:08,333
I GOT PERMISSION
AND THIS JACKET.
434
00:19:08,367 --> 00:19:11,167
I ALMOST FEEL GUILTY
FOR TRICKING MY MOM...
435
00:19:11,200 --> 00:19:13,333
ALMOST!
436
00:19:13,367 --> 00:19:15,833
- GET ON IN HERE
FOR A PICTURE.
437
00:19:15,867 --> 00:19:18,233
[air hissing]
all: OH!
438
00:19:18,267 --> 00:19:20,433
[sirens blaring]
439
00:19:20,467 --> 00:19:23,300
- PLEASE STEP AWAY
FROM THE TAYLOR!
440
00:19:23,333 --> 00:19:26,167
REPEAT, STEP AWAY!
441
00:19:26,200 --> 00:19:27,533
THIS IS HER MOMMY.
442
00:19:27,567 --> 00:19:29,233
- OH, COME ON!
443
00:19:29,267 --> 00:19:32,167
- YEAH, LET'S HOLD OFF
ON THAT PICTURE.
444
00:19:32,200 --> 00:19:35,367
- * HUSH, LITTLE TAY-TAY,
DON'T YOU CRY *
445
00:19:35,400 --> 00:19:39,767
* MAMA'S GONNA SING YOU
A LULLABY *
446
00:19:39,800 --> 00:19:40,867
- YEAH, I'M GONNA GO NOW.
447
00:19:40,900 --> 00:19:43,333
- TAYLOR, WAIT!
DON'T GO.
448
00:19:43,367 --> 00:19:46,767
YOU STILL OWE ME $20
FOR THE TICKET.
449
00:19:46,800 --> 00:19:50,400
- TAY, WE HEARD THE ALARM
AND CAME AS FAST AS WE COULD.
450
00:19:50,433 --> 00:19:52,233
- WAS ALL THIS NECESSARY?
451
00:19:52,267 --> 00:19:55,367
- YOU TOOK MY FONDNESS OF MY OWN
GOATEE AND USED IT AGAINST ME.
452
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
I HAD TO TAKE ACTION.
453
00:19:57,433 --> 00:20:00,467
- NOW, YOU MIGHT WANT TO GET
HOME BEFORE THE FLARES GO OFF.
454
00:20:00,500 --> 00:20:02,400
- YOU WOULDN'T.
- [chuckles]
455
00:20:02,433 --> 00:20:04,133
- MAKE WAY, PEOPLE!
[flares whistling]
456
00:20:04,167 --> 00:20:05,500
- OOH.
457
00:20:05,533 --> 00:20:08,400
both: * MIDNIGHT MOVIE,
MIDNIGHT MOVIE *
458
00:20:08,433 --> 00:20:11,067
- * BAH BAH BADA BAH
459
00:20:13,333 --> 00:20:16,367
[laughter]
460
00:20:16,400 --> 00:20:20,233
- [laughs]
WOULD YOU LOOK AT THIS MESS?
461
00:20:20,267 --> 00:20:22,033
- I ADMIT,
IT'S A BIT UNUSUAL,
462
00:20:22,067 --> 00:20:25,300
BUT IT WAS FUN TO BUILD,
AND THAT'S WHAT COUNTS.
463
00:20:26,833 --> 00:20:30,367
- [sighs] I BET THIS MONSTROSITY
DOESN'T EVEN WORK.
464
00:20:30,400 --> 00:20:31,667
- PENELOPE, DON'T HIT
THAT SWITCH!
465
00:20:31,700 --> 00:20:35,767
[epic music]
466
00:20:45,467 --> 00:20:49,167
[air hissing]
467
00:20:49,200 --> 00:20:50,567
- WHOA, LEARNING IS FUN!
468
00:20:50,600 --> 00:20:53,300
- MY PROJECT!
- WHAT HAPPENED HERE?
469
00:20:53,333 --> 00:20:56,633
- THIS SHE-DEVIL
RUINED MY MODEL.
470
00:20:56,667 --> 00:20:59,567
IT COST $1,000
TO HAVE THIS BUILT.
471
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
- $1,000?
472
00:21:01,233 --> 00:21:02,467
YOU WERE SUPPOSED TO BUILD
YOUR MODEL
473
00:21:02,500 --> 00:21:04,667
USING COMMON
HOUSEHOLD OBJECTS.
474
00:21:04,700 --> 00:21:06,900
- MONEY IS VERY COMMON
IN MY HOUSE.
475
00:21:08,800 --> 00:21:10,267
- YOU'RE DISQUALIFIED,
MISS PRITCHARD.
476
00:21:10,300 --> 00:21:12,300
- [gasps]
WORDHAM!
477
00:21:12,333 --> 00:21:13,800
TANTRUM FOR ME!
478
00:21:13,833 --> 00:21:15,700
- [sobs]
479
00:21:15,733 --> 00:21:18,533
IT'S NOT FAIR! IT'S NOT FAIR!
NOT FAIR, NOT FAIR!
480
00:21:18,567 --> 00:21:21,567
[sobs, screams]
481
00:21:23,700 --> 00:21:26,300
- WELL, I THINK
OUR BOAT DID OKAY.
482
00:21:26,333 --> 00:21:27,733
- SORRY ABOUT THE TRIP.
483
00:21:27,767 --> 00:21:29,767
I KNOW YOU WANTED TO VISIT
FRIENDS IN NEW YORK.
484
00:21:29,800 --> 00:21:33,267
- IT'S OKAY. I ALREADY HAVE
A GOOD FRIEND RIGHT HERE.
485
00:21:35,633 --> 00:21:37,300
- IT'S ME, RIGHT?
486
00:21:44,100 --> 00:21:45,900
NOT ONLY DID I FINISH
ALL FIVE "K"s,
487
00:21:45,933 --> 00:21:48,067
I CAME IN THE TOP TEN.
- WOW!
488
00:21:48,067 --> 00:21:50,400
I'M REALLY PROUD OF YOU, MOM.
YOU DON'T EVEN LOOK TIRED.
489
00:21:50,433 --> 00:21:53,067
- WELL, I WORKED HARD.
I WATCHED WHAT I ATE, AND--
490
00:21:53,067 --> 00:21:54,800
- [gasps, breathing heavily]
491
00:21:54,833 --> 00:21:59,733
- YOU HAD AN INCREDIBLY ATHLETIC
GHOST DOING ALL THE WORK!
492
00:21:59,767 --> 00:22:04,467
- AND YET I STILL WORKED UP
AN APPETITE.
493
00:22:04,500 --> 00:22:07,067
IT'S JUST YOU AND ME
TONIGHT, SWEETIE.
34673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.