Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,141
Anteriormente...
2
00:00:01,142 --> 00:00:03,044
Isabel.
Estava te procurando.
3
00:00:03,045 --> 00:00:04,503
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
4
00:00:04,504 --> 00:00:05,576
Era minha esposa.
5
00:00:05,577 --> 00:00:07,851
- Era enfermeira?
- N�o, policial. Narc�ticos.
6
00:00:07,852 --> 00:00:11,095
Oi, sou o Randy Rastreador.
Sou ca�ador de recompensas agora.
7
00:00:11,096 --> 00:00:13,698
Prometa que vai me ligar
se tiver algum problema.
8
00:00:13,699 --> 00:00:15,662
- Claro.
- Cara esquisito.
9
00:00:23,088 --> 00:00:24,129
Bailey?
10
00:00:26,130 --> 00:00:28,130
Recrutas:
Hall^4 | GabCav | LeilaC
11
00:00:28,131 --> 00:00:30,131
Recrutas:
Zetnos | LikaPoetisa�
12
00:00:30,132 --> 00:00:32,332
Instrutor:
Hall
13
00:00:36,412 --> 00:00:38,069
Voc� est� bem?
14
00:00:38,296 --> 00:00:40,070
Por que �lcool?
15
00:00:40,071 --> 00:00:43,369
Voc� e Libby tomaram todas, heim?
Nem ouvi voc�s chegando.
16
00:00:43,370 --> 00:00:45,198
Estou velha demais
para shots.
17
00:00:45,199 --> 00:00:46,397
Quantos bebeu?
18
00:00:46,398 --> 00:00:48,035
- Em qual bar?
- Caramba.
19
00:00:48,649 --> 00:00:52,171
Talvez devesse tentar n�o reviver
seus dias de faculdade.
20
00:00:52,172 --> 00:00:54,311
� tudo o que Libby
quer fazer.
21
00:00:54,312 --> 00:00:56,882
Ela diz que torna
os outros 360 dias
22
00:00:56,883 --> 00:00:58,720
de troca de fraldas
mais toler�veis.
23
00:00:58,721 --> 00:01:01,056
Hoje ela quer ir
a uma festa underground
24
00:01:01,057 --> 00:01:03,260
onde uma van
te pega na esquina
25
00:01:03,261 --> 00:01:05,441
- e venda voc�.
- Isso n�o � uma festa.
26
00:01:05,442 --> 00:01:08,276
� um sequestro.
Diga a ela que n�o quer ir.
27
00:01:08,277 --> 00:01:09,878
- N�o posso.
- Por que n�o?
28
00:01:09,879 --> 00:01:12,812
Cara.
Ontem foi muito divertido.
29
00:01:12,813 --> 00:01:14,952
Obrigada de novo
por me deixar dormir aqui.
30
00:01:14,953 --> 00:01:16,507
Mas n�o diga ao Roger.
31
00:01:16,508 --> 00:01:19,957
Estou usando o dinheiro do hotel
para melhorar nossas festividades.
32
00:01:19,958 --> 00:01:23,373
- Por que est� a� embaixo?
- Estou posando
33
00:01:23,374 --> 00:01:25,502
para um projeto
de fotografia.
34
00:01:25,503 --> 00:01:28,759
� como... � como a desconex�o
entre beleza e...
35
00:01:28,760 --> 00:01:32,108
Envelhecimento.
N�o envelhecimento.
36
00:01:32,335 --> 00:01:34,731
- Consumismo.
- Legal.
37
00:01:34,732 --> 00:01:36,373
Vou dar uma corrida.
Quer vir?
38
00:01:36,374 --> 00:01:37,734
Sim, claro.
39
00:01:37,735 --> 00:01:39,360
Vou trocar de roupa.
Um instante.
40
00:01:41,413 --> 00:01:43,187
N�o est� em condi��es
de correr.
41
00:01:43,188 --> 00:01:44,896
N�o posso deixar
que ela me ven�a.
42
00:01:44,897 --> 00:01:46,639
Que atitude super madura.
43
00:01:46,640 --> 00:01:48,831
- Cala a boca e segura meu cabelo.
- T� bom.
44
00:01:51,134 --> 00:01:52,500
Voc� comeu moluscos.
45
00:01:52,501 --> 00:01:54,201
GeekS
infiltradamente apresenta...
46
00:01:54,202 --> 00:01:56,102
The Rookie - 5.20
S.T.R.
47
00:01:58,825 --> 00:02:01,539
- Isso parece bom.
- Obrigado.
48
00:02:08,040 --> 00:02:10,453
Existem outros lugares
no apartamento para isso.
49
00:02:10,454 --> 00:02:13,272
Achei que fosse dormir
at� tarde.
50
00:02:13,273 --> 00:02:17,567
- N�o tem aula hoje.
- Ia, mas fui tirada do meu sono
51
00:02:17,568 --> 00:02:19,687
pelo cheiro de panquecas.
52
00:02:19,688 --> 00:02:21,467
Foi? Voc� quer?
53
00:02:21,468 --> 00:02:23,827
- Uma ou duas?
- Tr�s, por favor.
54
00:02:24,644 --> 00:02:25,919
Tr�s.
55
00:02:26,404 --> 00:02:28,335
N�o, espere. Merda.
56
00:02:29,210 --> 00:02:30,492
Esqueci totalmente...
57
00:02:31,754 --> 00:02:33,915
Isabel me mandou
uma mensagem.
58
00:02:33,916 --> 00:02:36,878
Ela est� na cidade
e queria conversar. A chamei aqui.
59
00:02:36,879 --> 00:02:38,371
Espero que esteja tudo bem.
60
00:02:38,372 --> 00:02:40,900
- Claro.
- Desculpa.
61
00:02:40,901 --> 00:02:42,553
Ia te contar
quando saiu do banho,
62
00:02:42,554 --> 00:02:45,478
mas, eu entrei no banho e...
63
00:02:45,714 --> 00:02:47,996
Credo, parem. Eu atendo.
64
00:02:48,495 --> 00:02:50,014
- Desculpa.
- Tudo bem.
65
00:02:51,359 --> 00:02:53,367
Oi. Voc� deve ser Isabel.
Sou a Tamara.
66
00:02:55,778 --> 00:02:59,094
- Olhe para voc�. Voc� parece bem.
- Obrigada.
67
00:02:59,095 --> 00:03:02,059
Incr�vel o que alguns anos
de sobriedade fazem � pele.
68
00:03:02,060 --> 00:03:03,578
� bom te ver de novo, Lucy.
69
00:03:03,579 --> 00:03:05,477
Obrigada por me deixar vir.
70
00:03:05,478 --> 00:03:08,683
N�o, n�o, imagina.
Quer algo?
71
00:03:08,684 --> 00:03:10,543
- N�o recusaria um caf�.
- T� bom.
72
00:03:10,828 --> 00:03:12,028
Venha aqui.
73
00:03:13,624 --> 00:03:15,437
- Quando chegou?
- H� algumas horas.
74
00:03:15,438 --> 00:03:17,094
Essa � a lsabel?
75
00:03:17,095 --> 00:03:20,396
- A ex-mulher, Isabel?
- Para. Est� falando alto. Sim.
76
00:03:21,977 --> 00:03:24,424
Tim a convidou aqui?
Isso � estranho, n�?
77
00:03:24,425 --> 00:03:27,444
N�o. Est� tudo bem. �...
78
00:03:29,398 --> 00:03:32,581
- � um pouco estranho.
- Vou investigar um pouco.
79
00:03:32,582 --> 00:03:33,991
- N�o.
- Vou sim.
80
00:03:33,992 --> 00:03:35,660
Tamara, s�rio, n�o.
81
00:03:37,786 --> 00:03:39,079
Ent�o, est� tudo bem?
82
00:03:39,293 --> 00:03:42,652
Sim, estou bem,
mas preciso da sua ajuda.
83
00:03:42,653 --> 00:03:45,206
Trabalhei infiltrada
oito anos atr�s,
84
00:03:45,207 --> 00:03:48,346
antes de cair em desgra�a,
na fam�lia Teska.
85
00:03:48,347 --> 00:03:51,865
Sei tudo sobre eles.
S�o famosos em Sylmar.
86
00:03:51,866 --> 00:03:53,386
Armas, drogas, prostitui��o.
87
00:03:53,387 --> 00:03:55,468
Sim, antigamente,
eles eram iniciantes,
88
00:03:55,469 --> 00:03:58,090
mas eles tinham grandes ambi��es.
O chefe era Frank.
89
00:03:58,091 --> 00:03:59,961
Ele tinha uma filha de 10 anos,
Dara.
90
00:03:59,962 --> 00:04:01,533
�timo garota.
Super inteligente.
91
00:04:01,534 --> 00:04:02,844
Voc� a protegeu.
92
00:04:02,845 --> 00:04:04,397
Sim. Algu�m tinha que fazer.
93
00:04:04,398 --> 00:04:07,400
Ele era um pai solo.
Mal prestava aten��o nela.
94
00:04:07,401 --> 00:04:10,058
Eu era da gangue,
estava sempre na casa deles,
95
00:04:10,059 --> 00:04:13,579
e nos tornamos pr�ximas...
daquele jeito estranho
96
00:04:13,580 --> 00:04:15,288
quando finge ser
outra pessoa.
97
00:04:15,289 --> 00:04:18,826
Depois que prendemos o pai dela,
eu sumi, sabe,
98
00:04:18,827 --> 00:04:21,898
abandonei aquela identidade
e fui para o pr�ximo caso.
99
00:04:21,899 --> 00:04:23,762
N�o sei dela h� oito anos.
100
00:04:23,763 --> 00:04:26,908
- At� agora.
- Eu tinha um servi�o de recados
101
00:04:26,909 --> 00:04:30,320
como um firewall
entre minhas duas vidas.
102
00:04:30,321 --> 00:04:33,945
Ontem � noite, me enviaram
um recado da Dara.
103
00:04:35,415 --> 00:04:38,241
Nikki, � a Dara.
Sei que j� faz tempo.
104
00:04:38,242 --> 00:04:41,365
Nem sei se ainda verifica isso,
mas estou com medo,
105
00:04:41,366 --> 00:04:42,866
e eu n�o sabia
para quem ligar.
106
00:04:42,867 --> 00:04:46,129
Desculpa. Isso foi idiotice.
Eu n�o deveria... tenho que ir.
107
00:04:46,130 --> 00:04:48,709
Liguei para ela depois
e nada dela atender.
108
00:04:48,710 --> 00:04:52,558
Procurei nas redes sociais,
perguntei a amigos. Ningu�m a viu.
109
00:04:52,559 --> 00:04:55,710
E n�o pode bater de porta em porta
porque est� fora do disfarce.
110
00:04:55,711 --> 00:04:56,933
Exatamente.
111
00:04:56,934 --> 00:05:00,212
Por que n�o vai na delegacia?
Te consigo um mandado telef�nico.
112
00:05:00,213 --> 00:05:01,892
- Vamos encontr�-la.
- Obrigada.
113
00:05:01,893 --> 00:05:02,980
Claro.
114
00:05:15,808 --> 00:05:17,494
Vai ficar a� agora.
115
00:05:17,495 --> 00:05:18,587
Eu pego.
116
00:05:20,620 --> 00:05:21,925
Exibido.
117
00:05:23,305 --> 00:05:25,823
Pode iniciar a licen�a maternidade
quando quiser.
118
00:05:25,824 --> 00:05:29,195
Muitos casos abertos.
Tiro em algumas semanas.
119
00:05:29,196 --> 00:05:30,196
Tudo bem.
120
00:05:31,678 --> 00:05:34,211
- Est� bem mesmo?
- Fa�o xixi a cada 5 minutos,
121
00:05:34,212 --> 00:05:37,032
sinto uma dor nos quadris
e n�o consigo dormir,
122
00:05:37,292 --> 00:05:38,811
mas eu estou brilhando,
n�o �?
123
00:05:39,325 --> 00:05:40,484
Radiante.
124
00:05:40,978 --> 00:05:42,227
Thorsen.
125
00:05:43,792 --> 00:05:47,922
Est� designado como ajudante
da det. Lopez at� segunda ordem.
126
00:05:48,884 --> 00:05:50,397
Sim, senhor. Obrigado.
127
00:05:50,781 --> 00:05:52,299
N�o me agrade�a ainda, filho.
128
00:05:53,818 --> 00:05:56,813
Policial Thorsen, ao seu dispor.
Do que precisa?
129
00:05:57,704 --> 00:06:00,791
Sinceramente?
Anti�cidos. Tipo, muito.
130
00:06:01,243 --> 00:06:03,102
Comprei isso na vinda hoje.
131
00:06:03,103 --> 00:06:05,594
N�o acho que deva
tomar tantos.
132
00:06:06,817 --> 00:06:08,348
Anti�cidos, ent�o.
133
00:06:08,349 --> 00:06:10,282
- Precisa de algo mais?
- N�o.
134
00:06:10,283 --> 00:06:11,519
Sim.
135
00:06:12,147 --> 00:06:14,464
Chilorio enlatado,
estilo Sinaloa.
136
00:06:14,806 --> 00:06:17,885
Acho que carne enlatada
n�o vai ajudar na sua indigest�o.
137
00:06:20,735 --> 00:06:21,983
Claro, pode deixar.
138
00:06:21,984 --> 00:06:23,769
- E um refri de cereja.
- Certo.
139
00:06:26,057 --> 00:06:27,369
O que foi?
140
00:06:28,528 --> 00:06:29,907
� estranho estar de volta.
141
00:06:29,908 --> 00:06:32,009
Pelo menos est�
em melhores circunst�ncias.
142
00:06:32,010 --> 00:06:33,010
Muito.
143
00:06:33,582 --> 00:06:35,976
Bradford. Bem-vindo de volta.
144
00:06:36,648 --> 00:06:38,571
- Isabel?
- Smitty.
145
00:06:38,572 --> 00:06:40,208
Quase n�o te reconheci sem o...
146
00:06:40,209 --> 00:06:41,609
Cabelo oleoso e marcas?
147
00:06:42,059 --> 00:06:44,514
N�o.
Eu ia dizer o distintivo.
148
00:06:45,113 --> 00:06:46,353
Bom te ver.
149
00:06:47,729 --> 00:06:49,314
Voc� estava de f�rias?
150
00:06:49,315 --> 00:06:52,106
N�o, estava de licen�a
por causa de um tiroteio..
151
00:06:52,107 --> 00:06:54,991
- Voc� est� bem?
- Sim. Bem, quase.
152
00:06:55,777 --> 00:06:57,961
Lucy acha que eu
deveria come�ar a meditar.
153
00:06:57,962 --> 00:06:59,635
Eu sei, n�?
154
00:07:02,404 --> 00:07:05,426
- A famosa Isabel.
- Sim.
155
00:07:06,408 --> 00:07:09,168
- Voc� j� trabalhou com ela?
- N�o, mas eu a conhecia,
156
00:07:09,169 --> 00:07:12,447
primeiro como infiltrada famosa
depois como alerta.
157
00:07:12,448 --> 00:07:15,095
- Por que ela voltou?
- Um caso antigo.
158
00:07:17,188 --> 00:07:18,607
Voc� est� bem com isso?
159
00:07:19,524 --> 00:07:21,267
Por que eu n�o estaria?
160
00:07:22,907 --> 00:07:26,772
N�o � nada de mais.
Ele a superou.
161
00:07:26,773 --> 00:07:30,500
Sei que sim. Mas e voc�?
162
00:07:30,501 --> 00:07:33,004
Totalmente.
Eu... para com isso.
163
00:07:33,005 --> 00:07:34,781
Investiguei a Isabel.
164
00:07:36,127 --> 00:07:39,060
- Como assim?
- N�o falei que ia investigar?
165
00:07:39,061 --> 00:07:41,394
Ela � solteira e trabalha
166
00:07:41,395 --> 00:07:45,687
em uma rede de apoio em Santa F�
enquanto ela estudava.
167
00:07:45,688 --> 00:07:48,621
Parece que ela construiu
uma vida nova.
168
00:07:48,622 --> 00:07:50,140
- Isso � �timo.
- Claro.
169
00:07:50,141 --> 00:07:52,180
Ou quer que o Tim
veja como ela est� bem.
170
00:07:53,016 --> 00:07:55,732
- Ele disse que ela parecia �tima.
- Certo, ent�o
171
00:07:55,733 --> 00:07:59,287
por que ela concordou em encontrar
ele na casa da namorada?
172
00:07:59,288 --> 00:08:01,821
Para manter os inimigos perto.
Estou s� comentando.
173
00:08:01,822 --> 00:08:05,224
- Tamara...
- Chen, vamos.
174
00:08:05,225 --> 00:08:08,125
- O tio da Dara est� chegando.
- Tchau.
175
00:08:11,197 --> 00:08:12,508
- Oi.
- Oi.
176
00:08:13,036 --> 00:08:14,995
- Bom dia.
- Bom dia, cad� sua recruta?
177
00:08:14,996 --> 00:08:18,513
- Grey deu um dia de folga.
- Novatos n�o tiram folga.
178
00:08:18,514 --> 00:08:22,414
Acho que se algu�m merece
uma exce��o � a Juarez.
179
00:08:22,415 --> 00:08:26,742
Tenho uma d�vida. Bailey tem um
colega de faculdade nos visitando.
180
00:08:26,743 --> 00:08:29,905
Deixa eu adivinhar. Est�o
festejando como duas adolescentes.
181
00:08:29,906 --> 00:08:31,778
Nunca tinha visto
a Bailey t�o b�bada.
182
00:08:31,779 --> 00:08:33,805
Tenho um amigo assim.
183
00:08:33,806 --> 00:08:37,690
Toda sexta-feira ela
me chama para sair
184
00:08:37,691 --> 00:08:41,743
como se eu n�o tivesse um beb�.
Quando a colega vai embora?
185
00:08:41,744 --> 00:08:43,070
Amanh�. O que � �timo.
186
00:08:43,071 --> 00:08:45,158
Acho que o f�gado dela
n�o aguenta mais.
187
00:08:47,371 --> 00:08:51,581
- N�o atenda.
- Randy, � outro trote?
188
00:08:51,582 --> 00:08:53,376
Nyla Harper, sua brincalhona.
189
00:08:53,377 --> 00:08:55,654
Eu nunca faria isso.
190
00:08:55,655 --> 00:08:58,657
N�o, na verdade,
tenho uma d�vida,
191
00:08:58,658 --> 00:09:02,330
Hipoteticamente, quando
a invas�o � um crime?
192
00:09:02,331 --> 00:09:03,444
Sempre �.
193
00:09:03,445 --> 00:09:04,867
Se estiver
ajudando algu�m?
194
00:09:04,868 --> 00:09:07,547
Randy, n�o sei
como explicar melhor.
195
00:09:07,548 --> 00:09:10,103
- N�o invada.
- Entendido.
196
00:09:10,104 --> 00:09:11,864
Danke schoen,
minha amiga s�bia.
197
00:09:12,679 --> 00:09:15,315
- O que foi isso?
- Espero nunca descobrir.
198
00:09:17,178 --> 00:09:20,161
Obrigado por vim.
Sou o sargento Bradford.
199
00:09:20,162 --> 00:09:23,590
Recebemos uma liga��o
sobre a sua sobrinha Dara.
200
00:09:24,590 --> 00:09:28,595
Ed sempre me deu arrepios.
Ele falava para os meus seios.
201
00:09:28,596 --> 00:09:30,102
- O que voc� fez?
- Nada.
202
00:09:30,103 --> 00:09:33,586
Eu estava tentando conseguir apoio.
Precisava que ele gostasse de mim.
203
00:09:33,587 --> 00:09:35,980
Uma amiga disse que ela parecia
angustiada ontem
204
00:09:35,981 --> 00:09:38,265
e n�o conseguiu mais
se comunicar com ela.
205
00:09:38,674 --> 00:09:41,078
N�o a vejo
desde ontem de manh�.
206
00:09:41,336 --> 00:09:43,461
Ela tem 18 anos,
vem e vai quando quer.
207
00:09:43,848 --> 00:09:44,979
Quem era essa amiga?
208
00:09:44,980 --> 00:09:46,739
Tenho o nome anotado
na minha mesa.
209
00:09:47,386 --> 00:09:48,996
Olha.
O que quero saber...
210
00:09:48,997 --> 00:09:52,942
Sabe de algum lugar
onde Dara possar estar?
211
00:09:53,581 --> 00:09:55,739
- Na casa do namorado?
- N�o que eu saiba.
212
00:09:57,496 --> 00:10:01,838
Tem certeza que n�o � uma desculpa
para atrapalhar meu neg�cio?
213
00:10:01,839 --> 00:10:04,654
N�o senhor, � para checar
o bem-estar da sua sobrinha.
214
00:10:04,655 --> 00:10:06,877
O pai dela sai da pris�o
amanh�.
215
00:10:06,878 --> 00:10:08,692
Como � o relacionamento
deles?
216
00:10:08,693 --> 00:10:10,181
Discutiram sobre
a volta dele?
217
00:10:10,182 --> 00:10:12,800
N�o, estamos animados
com a volta dele.
218
00:10:12,801 --> 00:10:14,070
Vamos fazer uma festa.
219
00:10:16,212 --> 00:10:19,462
Existe alguma chance de isso ter
algo a ver com o desaparecimento?
220
00:10:19,463 --> 00:10:22,752
Voc� continua
dizendo "desaparecer".
221
00:10:23,253 --> 00:10:25,896
Ela provavelmente est� dormindo
na casa de um amigo.
222
00:10:26,345 --> 00:10:27,800
Sim, claro.
223
00:10:27,801 --> 00:10:31,322
Se souber not�cias dela,
me avise.
224
00:10:32,614 --> 00:10:33,684
Tudo bem?
225
00:10:35,306 --> 00:10:36,445
Por aqui, sr. Teska.
226
00:10:37,699 --> 00:10:39,931
Tem chance de um mandado
para o celular dele?
227
00:10:39,932 --> 00:10:42,761
- N�o baseado no que temos.
- Pode falar com o Frank,
228
00:10:42,762 --> 00:10:45,413
para confirmar se s�o uma fam�lia
feliz como Ed disse.
229
00:10:48,595 --> 00:10:51,183
Preciso de um bom rem�dio
para ressaca.
230
00:10:51,184 --> 00:10:54,424
- Suco de picles.
- Harper disse suco de picles.
231
00:10:54,425 --> 00:10:55,670
- Obrigado.
- O que foi?
232
00:10:55,671 --> 00:10:58,348
Hipoteticamente,
se uma pessoa invadiu
233
00:10:58,349 --> 00:11:02,505
- e encontrou um cad�ver
- Morto ou assassinado?
234
00:11:03,921 --> 00:11:05,991
Hipoteticamente assassinado.
235
00:11:06,801 --> 00:11:09,448
Tudo bem, fa�a o que fizer
mas n�o toque nele.
236
00:11:09,817 --> 00:11:11,825
Na verdade,
n�o toque em nada.
237
00:11:11,826 --> 00:11:15,016
Especialmente se parece
que est� relacionado com o crime.
238
00:11:20,719 --> 00:11:24,741
Hipoteticamente, se eu ca�sse
no sangue do homem...
239
00:11:24,942 --> 00:11:26,543
S�rio,
o que est� acontecendo?
240
00:11:26,544 --> 00:11:28,802
Randy invadiu uma casa
e encontrou um cad�ver
241
00:11:28,803 --> 00:11:31,278
- e escorregou no sangue.
- Hipoteticamente.
242
00:11:31,279 --> 00:11:33,308
Pol�cia! Mostre as m�os!
243
00:11:34,235 --> 00:11:36,334
- A�.
- Nyla, preciso desligar.
244
00:11:37,303 --> 00:11:38,603
N�o se mexa.
245
00:11:40,290 --> 00:11:41,590
Pare com isso.
246
00:11:43,145 --> 00:11:45,821
A� est�o voc�s!
Meus melhores amigos!
247
00:11:45,822 --> 00:11:47,372
- Randy.
- Conhece esse maluco?
248
00:11:47,373 --> 00:11:49,652
Sim, e � por isso
que preciso pedir um favor.
249
00:11:50,389 --> 00:11:52,521
- Deixe-me assumir este caso.
- Esque�a.
250
00:11:52,522 --> 00:11:54,959
Caso mais f�cil que j� tive.
N�o vou entreg�-lo.
251
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
- N�o foi ele.
- O caramba que n�o.
252
00:11:56,961 --> 00:11:58,740
Nos comunicamos com ele
o dia todo.
253
00:11:58,741 --> 00:12:01,353
Esse � um caso de lugar errado
na hora errada.
254
00:12:01,354 --> 00:12:03,912
N�o, sou excelente com as horas.
Sou alem�o.
255
00:12:03,913 --> 00:12:05,446
Randy,
voc� n�o est� ajudando.
256
00:12:06,108 --> 00:12:09,815
Por favor. Olha, em troca,
assumo algum caso seu.
257
00:12:09,816 --> 00:12:11,923
Qual � o caso
que est� te consumindo?
258
00:12:16,624 --> 00:12:17,924
Desconhecido de NoHo.
259
00:12:19,012 --> 00:12:21,763
Parece divertido.
O que � um Desconhecido de NoHo?
260
00:12:22,205 --> 00:12:26,142
Um torso encontrado em um terreno
baldio sem causa da morte,
261
00:12:26,143 --> 00:12:28,812
sem testemunha
e sem jeito de identific�-lo.
262
00:12:29,451 --> 00:12:33,683
D�-nos este caso,
e fico com o Desconhecido de NoHo.
263
00:12:36,154 --> 00:12:37,463
Fechado.
264
00:12:38,936 --> 00:12:40,243
Dieter � todo seu.
265
00:12:40,596 --> 00:12:43,124
� Randy. Dieter era meu tio.
266
00:12:43,125 --> 00:12:44,960
Ele n�o �
um detetive muito bom.
267
00:12:44,961 --> 00:12:46,923
E a�, gente? Qual � a boa?
268
00:12:46,924 --> 00:12:50,313
Precisamos que conte tudo
sobre por que estava naquela casa.
269
00:12:50,314 --> 00:12:51,782
N�o responda.
270
00:12:52,093 --> 00:12:54,853
- O que faz aqui?
- Represento meu cliente.
271
00:12:54,854 --> 00:12:58,578
Monica � sua advogada?
Como voc�s se conhecem?
272
00:12:58,579 --> 00:13:00,474
Ele me ajudou
a localizar algumas...
273
00:13:00,989 --> 00:13:02,851
testemunhas
dif�ceis de achar.
274
00:13:02,852 --> 00:13:05,397
Sim, aquele cara
foi dif�cil de encontrar,
275
00:13:05,398 --> 00:13:08,800
mas ningu�m se esconde
dos dedos do Randy Rastreador.
276
00:13:08,801 --> 00:13:13,044
Olha, Randy � testemunha
neste caso, n�o um suspeito.
277
00:13:13,045 --> 00:13:15,776
S� queremos que ele conte
o que sabe.
278
00:13:15,777 --> 00:13:18,278
Tudo bem,
desde que eu esteja presente.
279
00:13:19,696 --> 00:13:21,555
Minha liberdade
foi restaurada.
280
00:13:21,556 --> 00:13:23,613
O que farei
com a segunda chance na vida?
281
00:13:23,614 --> 00:13:25,253
Comer uma pimenta fantasma?
282
00:13:25,254 --> 00:13:27,751
Declarar meu amor
a uma amiga que n�o suspeita?
283
00:13:27,752 --> 00:13:29,032
Essa �ltima n�o.
284
00:13:29,033 --> 00:13:30,999
S� a pimenta fantasma,
ent�o.
285
00:13:31,000 --> 00:13:34,081
- E agora?
- Reuni�o interdepartamental.
286
00:13:34,082 --> 00:13:35,944
Estou ansiosa por isso
a manh� toda.
287
00:13:37,305 --> 00:13:39,983
Cadeiras superconfort�veis
e os donuts s�o o para�so.
288
00:13:40,413 --> 00:13:42,612
Pode comprar donuts
para si mesma.
289
00:13:42,613 --> 00:13:44,315
Donuts gratuitos
s�o mais gostosos.
290
00:13:47,604 --> 00:13:49,906
- Droga.
- O qu�?
291
00:13:49,907 --> 00:13:52,459
- Mudaram o lugar.
- Para onde?
292
00:13:56,645 --> 00:13:58,025
Eu consigo.
293
00:13:58,699 --> 00:14:00,363
- Sim, voc� consegue.
- Sim.
294
00:14:09,093 --> 00:14:11,129
- N�o consigo.
- Olha s�,
295
00:14:11,130 --> 00:14:14,433
e se eu pegar um donut pra voc�
e fazer um FaceTime na reuni�o?
296
00:14:14,434 --> 00:14:15,734
- Fechado.
- Sim.
297
00:14:23,816 --> 00:14:25,875
Deixa eu te ajudar.
298
00:14:26,645 --> 00:14:28,384
- Eu a conheci em um bar.
- Quem?
299
00:14:28,385 --> 00:14:29,704
A mulher que me contratou.
300
00:14:30,552 --> 00:14:31,809
Para fazer o qu�?
301
00:14:31,810 --> 00:14:33,741
Randy, finja n�o sabemos
de nada.
302
00:14:33,742 --> 00:14:35,383
Est� bem.
303
00:14:35,384 --> 00:14:38,387
Ent�o, um bar � um lugar
onde as pessoas...
304
00:14:38,388 --> 00:14:40,481
- Vou devolv�-lo ao Scanlon.
- Espera.
305
00:14:41,135 --> 00:14:45,786
Randy, sei que pensamento linear
� dif�cil, mas tente.
306
00:14:45,787 --> 00:14:47,366
Emily Johnson.
307
00:14:48,188 --> 00:14:51,664
Ela leu na Internet da minha fama
como rastreador de recompensas
308
00:14:51,665 --> 00:14:52,979
e pediu para me encontrar.
309
00:14:52,980 --> 00:14:54,807
- Em um bar.
- Exatamente. Sim.
310
00:14:54,808 --> 00:14:58,328
Ela disse que era perseguida
por um homem chamado Nelson Friske,
311
00:14:58,329 --> 00:15:00,280
e o deixei com os nervos
a flor da pele.
312
00:15:00,281 --> 00:15:01,852
N�o sei que nervos foram,
313
00:15:01,853 --> 00:15:04,360
- mas ele faz uma sequ�ncia?
- Sim.
314
00:15:04,361 --> 00:15:07,224
Ent�o voc� apareceu
na casa de Nelson Friske,
315
00:15:07,225 --> 00:15:09,592
- e ele j� estava morto?
- Como um arganaz.
316
00:15:09,593 --> 00:15:11,202
Quem exatamente
� Nelson Friske?
317
00:15:11,203 --> 00:15:12,776
Um day trader de 43 anos
318
00:15:12,777 --> 00:15:15,420
com um hobby prol�fico
de ser um troll da internet.
319
00:15:15,662 --> 00:15:17,787
Ent�o, potencialmente
dezenas de suspeitos.
320
00:15:17,788 --> 00:15:21,040
Sim, � por isso que precisamos
encontrar essa Emily Johnson.
321
00:15:21,041 --> 00:15:22,536
Voc� tem o telefone dela?
322
00:15:22,537 --> 00:15:23,852
- Posso te dar.
- �timo.
323
00:15:23,853 --> 00:15:26,100
- Agora v� para casa.
- Mas por qu�?
324
00:15:26,101 --> 00:15:28,441
Eu quero ficar com voc�s,
meus parceiros.
325
00:15:28,442 --> 00:15:31,330
Desculpe, Randy,
voc� est� muito pr�ximo desse.
326
00:15:31,331 --> 00:15:33,846
Ent�o acho que, legalmente,
� melhor para voc�
327
00:15:33,847 --> 00:15:36,752
ficar em casa e esperar
que desvendemos esse mist�rio.
328
00:15:36,753 --> 00:15:39,470
Ele est� certo. V� para casa.
Fique longe de problemas.
329
00:15:40,045 --> 00:15:42,759
Claro, porque problema
n�o � meu nome do meio.
330
00:15:42,760 --> 00:15:44,699
Na verdade, � Randy.
Randy Randy.
331
00:15:44,700 --> 00:15:46,447
Se � que algu�m liga.
332
00:15:46,448 --> 00:15:48,468
H� quanto tempo
est� namorando a Lucy?
333
00:15:49,843 --> 00:15:51,235
Alguns meses.
334
00:15:52,695 --> 00:15:54,688
Voc� est� saindo com algu�m?
335
00:15:54,689 --> 00:15:56,741
Eu estava, depois n�o.
336
00:15:56,742 --> 00:15:58,753
A� estava e...
Voc� sabe como �.
337
00:15:59,345 --> 00:16:02,662
Eles eram legais,
mas voc� aumentou o padr�o.
338
00:16:06,222 --> 00:16:07,522
Aqui vamos n�s.
339
00:16:07,787 --> 00:16:10,190
Frank Teska.
Sou o sargento Tim Bradford,
340
00:16:10,191 --> 00:16:11,781
encarregado
de achar sua filha.
341
00:16:11,782 --> 00:16:13,887
- Ela est� desaparecida.
- Desaparecida?
342
00:16:13,888 --> 00:16:15,738
- Falou com meu irm�o, Ed?
- Sim.
343
00:16:15,739 --> 00:16:18,838
Disse que n�o a v� desde ontem.
Ela contatou voc�?
344
00:16:19,358 --> 00:16:20,658
N�o recentemente.
345
00:16:21,573 --> 00:16:23,450
Eu recebo
um cart�o no Natal.
346
00:16:23,952 --> 00:16:27,061
Mas n�o no Dia dos Pais.
N�o a culpo.
347
00:16:27,062 --> 00:16:30,117
Sabe onde ela poderia ir
quando est� chateada?
348
00:16:30,118 --> 00:16:31,418
N�o sei.
349
00:16:32,098 --> 00:16:35,225
Quem iria atr�s da Dara?
Ela nunca machuca ningu�m.
350
00:16:35,226 --> 00:16:37,173
Voc� fez muitos inimigos
poderosos.
351
00:16:37,174 --> 00:16:39,671
Alguma chance de pegarem voc�
atrav�s dela?
352
00:16:40,466 --> 00:16:41,801
Ningu�m ousaria.
353
00:16:42,461 --> 00:16:45,569
- Certo, se pensar em algo.
- Ela � uma boa menina.
354
00:16:46,618 --> 00:16:47,984
Ela merece mais do que...
355
00:16:50,703 --> 00:16:53,132
- Encontre-a.
- Estamos fazendo de tudo.
356
00:16:53,133 --> 00:16:54,598
Sim. Obrigado.
357
00:16:56,151 --> 00:16:58,002
Quanto tempo
at� ele fazer a liga��o?
358
00:16:58,572 --> 00:17:02,025
Sargento, grampeei a liga��o
da pris�o para Ed Teska.
359
00:17:02,026 --> 00:17:03,443
Pode passar.
360
00:17:03,444 --> 00:17:06,281
Onde est� minha filha?
A pol�cia disse que desapareceu.
361
00:17:06,282 --> 00:17:09,001
Relaxa. Ela � uma adolescente,
vai aparecer.
362
00:17:09,002 --> 00:17:11,847
Quando eu sair daqui amanh�,
voc� e eu vamos conversar.
363
00:17:11,848 --> 00:17:13,881
Estou ouvindo coisas
e n�o estou feliz.
364
00:17:13,882 --> 00:17:15,607
Pare de ouvir os boatos.
365
00:17:15,608 --> 00:17:17,574
O povo quer causar intriga.
N�o escuta.
366
00:17:17,575 --> 00:17:19,207
Encontre minha filha.
367
00:17:20,174 --> 00:17:22,901
Talvez Ed esteja dizendo a verdade
e n�o sabe da Dara.
368
00:17:22,902 --> 00:17:25,199
Talvez, mas ele �
um mentiroso profissional.
369
00:17:25,200 --> 00:17:27,928
J� convenceu Frank que algu�m
queria a cabe�a dele.
370
00:17:27,929 --> 00:17:29,943
Ele estava fugindo
da sombra.
371
00:17:31,148 --> 00:17:33,089
- O hotel.
- O qu�?
372
00:17:33,090 --> 00:17:34,816
Quando Frank achou
que iam peg�-lo,
373
00:17:34,817 --> 00:17:37,379
disse para levar Dara
para um lugar seguro.
374
00:17:37,380 --> 00:17:39,313
Ficamos em um hotel
na praia.
375
00:17:39,314 --> 00:17:41,729
- Talvez ela esteja l�.
- Certo.
376
00:17:42,010 --> 00:17:44,943
Ent�o o n�mero que Randy
nos deu para Emily era falso.
377
00:17:44,944 --> 00:17:46,885
Ent�o o nome dela
tamb�m era falso.
378
00:17:46,886 --> 00:17:49,048
Se ela � uma das v�timas
do Nelson,
379
00:17:49,049 --> 00:17:50,772
um nome falso faria sentido.
380
00:17:50,773 --> 00:17:54,227
N�o gostaria que a monitor�ssemos
pelas comunica��es on-line.
381
00:17:54,228 --> 00:17:55,984
Mas ent�o
por que envolver Randy?
382
00:17:55,985 --> 00:17:57,476
Para criar d�vida razo�vel?
383
00:17:57,477 --> 00:18:00,400
Nem precisaria incriminar t�o bem
para dar certo.
384
00:18:00,401 --> 00:18:01,847
O advogado s� teria
385
00:18:01,848 --> 00:18:04,610
que culpar o alem�o de 1.90m
encontrado na cena do crime
386
00:18:04,611 --> 00:18:06,215
coberto
com o sangue da v�tima.
387
00:18:06,717 --> 00:18:08,311
Falando nele.
388
00:18:10,270 --> 00:18:11,579
Diga que est� em casa.
389
00:18:11,580 --> 00:18:13,708
Conhece o cl�ssico
da Britney Spears
390
00:18:13,709 --> 00:18:15,393
que diz
"opa, eu fiz de novo"?
391
00:18:17,889 --> 00:18:20,301
Eu tenho que ir.
Vejo voc� na delegacia.
392
00:18:20,302 --> 00:18:21,602
Mostre suas m�os!
393
00:18:22,301 --> 00:18:24,260
De novo, oi, amigos.
394
00:18:25,536 --> 00:18:29,426
Randy, est� tornando muito dif�cil
para n�s n�o process�-lo.
395
00:18:29,427 --> 00:18:31,926
S� estava tentando ajudar
a achar o assassino.
396
00:18:31,927 --> 00:18:34,680
Se achar uma pista,
mande mensagem para n�s.
397
00:18:34,999 --> 00:18:38,387
O bom � que sabemos que o nome
verdadeiro da falsa Emily
398
00:18:38,388 --> 00:18:39,738
� Ariel Riser.
399
00:18:39,739 --> 00:18:42,606
Policiais encontraram US$5 mil
em dinheiro no quarto dela,
400
00:18:42,607 --> 00:18:44,873
com um bilhete
que tinha seu telefone.
401
00:18:44,874 --> 00:18:47,130
Algu�m a pagou
para incriminar meu cliente
402
00:18:47,131 --> 00:18:48,750
e a matou
para cobrir os rastros?
403
00:18:48,751 --> 00:18:52,499
� o que parece.
Mas, a quest�o �, por que Randy?
404
00:18:52,500 --> 00:18:55,542
Foi s� um bode expiat�rio
ou o assassino tem rancor dele?
405
00:18:55,543 --> 00:18:58,388
Por que algu�m teria rancor
do Randy Rastreador?
406
00:18:58,389 --> 00:19:00,074
- Todo mundo me ama.
- Certo.
407
00:19:00,075 --> 00:19:02,046
Mas fingindo que n�o,
408
00:19:02,047 --> 00:19:04,104
por que n�o d� sua lista
de recompensas
409
00:19:04,105 --> 00:19:06,096
e rastreamentos
dos �ltimos cinco anos?
410
00:19:06,097 --> 00:19:07,580
Um dos nomes dessa lista
411
00:19:07,581 --> 00:19:10,722
ser� uma das v�timas de Nelson
e teremos nosso assassino.
412
00:19:10,723 --> 00:19:13,897
�timo, e vou investigar
as redes sociais do Nelson.
413
00:19:13,898 --> 00:19:17,383
N�o vai nada. Voc� nos dar� a lista
e depois ir� para casa.
414
00:19:17,384 --> 00:19:21,281
Randy, como sua advogada,
imploro que fique l�.
415
00:19:21,282 --> 00:19:24,287
Voc�s n�o s�o divertidos.
S�o zero divertidos.
416
00:19:24,288 --> 00:19:26,773
S�o como um macaco
al�rgico a bananas.
417
00:19:27,473 --> 00:19:31,190
Por que tivemos que dirigir
at� este caf�,
418
00:19:31,191 --> 00:19:33,210
em vez daquele a 5 minutos
da minha cama?
419
00:19:33,211 --> 00:19:37,334
Porque eles t�m uma licen�a
de licor, e isso... Oi.
420
00:19:37,335 --> 00:19:40,165
Espere. Me diga que n�o viemos
at� aqui
421
00:19:40,166 --> 00:19:41,511
para encontrar
com um cara.
422
00:19:41,512 --> 00:19:44,776
Est�vamos conversando online.
Ele pediu para nos vermos.
423
00:19:45,136 --> 00:19:48,483
- � por isso que veio para LA?
- N�o!
424
00:19:48,484 --> 00:19:50,796
Vamos, Bails, por favor.
Eu preciso disso.
425
00:19:50,797 --> 00:19:52,833
- E o seu marido?
- Que seja.
426
00:19:52,834 --> 00:19:55,143
Roger est� apaixonado
pela fisioterapeuta.
427
00:19:56,596 --> 00:19:58,597
- T�, tudo bem.
- Isso!
428
00:19:58,598 --> 00:20:01,127
Mas vou ficar aqui
N�o te deixarei ser morta
429
00:20:01,128 --> 00:20:03,326
por um homem qualquer
que conheceu online.
430
00:20:03,327 --> 00:20:07,044
Voc� � a melhor.
Pega umas margaritas para n�s?
431
00:20:10,320 --> 00:20:13,412
Fiquei aqui uma semana
com a Dara. Comemos porcaria,
432
00:20:13,413 --> 00:20:15,975
nadamos,
dan�amos na cama.
433
00:20:16,202 --> 00:20:17,996
Sei que n�o parece muito,
434
00:20:17,997 --> 00:20:21,691
mas, quando se passa cada segundo
do dia em alerta m�ximo,
435
00:20:21,692 --> 00:20:24,211
esperando que tudo d� errado,
�...
436
00:20:24,523 --> 00:20:26,681
� bom s� respirar.
437
00:20:27,149 --> 00:20:28,624
Entendo...
438
00:20:29,180 --> 00:20:31,675
Porque eu segurei
minha respira��o,
439
00:20:31,976 --> 00:20:34,609
toda vez que voc� saia
em uma miss�o longa.
440
00:20:34,910 --> 00:20:37,015
E ent�o,
voc� chegava em casa, e...
441
00:20:37,016 --> 00:20:39,545
E eu ainda ficava
repensando tudo,
442
00:20:40,053 --> 00:20:42,691
n�o importa o quanto
eu queria estar l� com voc�.
443
00:20:46,252 --> 00:20:50,235
Enfim, ent�o � por isso que acha
que Dara vir� aqui?
444
00:20:50,236 --> 00:20:52,786
N�o sei.
Poderia estar projetando.
445
00:20:52,787 --> 00:20:56,820
� que... ela estava com medo.
Ela me ligou por um motivo.
446
00:20:58,002 --> 00:21:00,659
Talvez seja porque � aqui
que ela se sente segura.
447
00:21:00,660 --> 00:21:03,800
Bem, se ela vier aqui,
vai precisar de refor�os.
448
00:21:03,801 --> 00:21:06,223
Voc� n�o � mais policial.
Sem arma, distintivo...
449
00:21:06,224 --> 00:21:07,943
Ent�o,
Lucy est� vindo para c�.
450
00:21:08,216 --> 00:21:10,795
N�o acredito que depois
de tudo que te fiz passar,
451
00:21:10,796 --> 00:21:12,533
est� namorando
outra infiltrada.
452
00:21:12,534 --> 00:21:13,534
Eu sei.
453
00:21:15,226 --> 00:21:16,745
Mas Lucy � diferente.
454
00:21:17,016 --> 00:21:18,776
Ela n�o � uma viciada
em potencial?
455
00:21:19,679 --> 00:21:22,715
- N�o foi o que quis dizer.
- Eu sei, � que...
456
00:21:23,338 --> 00:21:26,306
Ver voc� de novo
traz tudo de volta, sabe?
457
00:21:26,763 --> 00:21:28,010
Sei.
458
00:21:29,520 --> 00:21:32,974
Ainda n�o consegui encontrar
uma conex�o entre Friske e Randy.
459
00:21:33,208 --> 00:21:35,728
- E voc�?
- N�o, mas fiz uma lista
460
00:21:35,729 --> 00:21:38,352
das pessoas que Friske trollou
que poderiam mat�-lo.
461
00:21:38,353 --> 00:21:41,065
- Quem est� no topo?
- Brian Cole.
462
00:21:41,066 --> 00:21:43,507
Ele � contador em Glendale.
463
00:21:43,508 --> 00:21:46,067
Friske invadiu o Cliptalk
da falecida esposa do Cole
464
00:21:46,068 --> 00:21:48,120
para enviar a ele
mensagens provocativas.
465
00:21:48,121 --> 00:21:49,524
- Que doentio.
- Sim.
466
00:21:49,525 --> 00:21:51,247
Mas ele tem
um �libi incontest�vel.
467
00:21:51,248 --> 00:21:54,506
O pr�ximo da lista � um chef
de Veneza cujo restaurante fechou
468
00:21:54,507 --> 00:21:56,370
depois que Friske
fez cr�ticas falsas
469
00:21:56,371 --> 00:21:58,941
e o dono de uma academia
em Hollywood que se separou
470
00:21:58,942 --> 00:22:01,547
ap�s Friske vazar mensagens
dele com uma funcion�ria.
471
00:22:02,278 --> 00:22:04,550
Nolan. Sua noiva est� aqui.
472
00:22:04,551 --> 00:22:06,621
- �timo. Na Recep��o?
- Presa.
473
00:22:06,622 --> 00:22:08,939
Foi presa por estar b�bada
em p�blico.
474
00:22:11,282 --> 00:22:12,678
Com licen�a.
475
00:22:13,767 --> 00:22:16,997
Por que ainda n�o prendeu Randy?
Ele estava nas cenas dos crimes.
476
00:22:16,998 --> 00:22:18,757
Sei que de fora
n�o faz sentido...
477
00:22:18,758 --> 00:22:21,590
Para o promotor, parece que voc�
est� ajudando um amigo.
478
00:22:21,591 --> 00:22:23,588
Diga ao promotor
vir me dizer isso.
479
00:22:23,589 --> 00:22:25,951
Sei que n�o � isso
que est� acontecendo,
480
00:22:25,952 --> 00:22:28,989
mas, se voc� n�o arranjar
um novo suspeito logo,
481
00:22:28,990 --> 00:22:30,714
o promotor quer pedir
sua cabe�a.
482
00:22:30,715 --> 00:22:32,337
Tudo bem.
Obrigada pelo aviso.
483
00:22:32,338 --> 00:22:34,064
Claro. Cad� a Angela?
484
00:22:34,336 --> 00:22:36,256
Almo�o. De novo.
485
00:22:37,791 --> 00:22:39,102
De novo.
486
00:22:39,854 --> 00:22:40,995
Obrigado.
487
00:22:42,693 --> 00:22:43,920
O que aconteceu?
488
00:22:43,921 --> 00:22:47,042
Fui com Libby num encontro com
um cara que ela conheceu online.
489
00:22:47,315 --> 00:22:50,320
Ele era esquisito.
Ela come�ou a dar murros
490
00:22:50,321 --> 00:22:52,598
e fugiu
quando a pol�cia chegou.
491
00:22:52,599 --> 00:22:56,809
Acho que Libby n�o �
uma boa companhia.
492
00:22:56,810 --> 00:23:00,557
Eu sei. Estou t�o cansada,
e quero ir para casa e dormir.
493
00:23:00,558 --> 00:23:04,024
Desculpe...
Randy, n�o � uma boa hora.
494
00:23:04,025 --> 00:23:05,923
John, encontrei o assassino!
495
00:23:06,154 --> 00:23:08,215
Estou no porta-malas
do carro dele agora!
496
00:23:10,209 --> 00:23:12,541
Randy vasculhou
as contas de trolls do Friske
497
00:23:12,542 --> 00:23:14,656
e chegou � mesma conclus�o
que eu.
498
00:23:14,657 --> 00:23:16,555
Brian Cole
� o principal suspeito.
499
00:23:16,556 --> 00:23:19,331
Exceto pelo fato de Cole
ter um �libi incontest�vel.
500
00:23:19,332 --> 00:23:20,973
Sim, mas Randy
n�o sabia disso.
501
00:23:20,974 --> 00:23:23,527
Ent�o ele foi � casa do Brian
para "reunir provas",
502
00:23:23,528 --> 00:23:26,461
e... se escondeu no porta-malas
do carro do Brian
503
00:23:26,462 --> 00:23:29,336
quando ele saiu pra tirar o lixo,
e agora ficou preso l�.
504
00:23:29,337 --> 00:23:30,396
OK.
505
00:23:32,158 --> 00:23:34,056
- � aquele carro?
- � ele.
506
00:23:35,816 --> 00:23:38,151
Temos que tir�-lo de l�
na surdina.
507
00:23:38,152 --> 00:23:40,130
Se n�o
o promotor vai enlouquecer,
508
00:23:40,131 --> 00:23:42,566
reatribuir o caso
e culpar o Randy.
509
00:23:42,567 --> 00:23:44,507
Tenho uma ideia.
510
00:23:58,687 --> 00:24:01,027
- Como vai, senhor?
- Boa tarde, policial.
511
00:24:01,028 --> 00:24:03,203
CNH e documento do carro,
por favor.
512
00:24:03,430 --> 00:24:07,778
Ligaram pro 911 dizendo que voc�
desviou da linha dupla amarela.
513
00:24:07,779 --> 00:24:09,263
Voc� bebeu hoje, senhor?
514
00:24:09,264 --> 00:24:10,678
- Absolutamente n�o.
- �timo.
515
00:24:10,679 --> 00:24:12,404
Voc� pode sair do carro,
por favor?
516
00:24:12,405 --> 00:24:13,716
Claro.
517
00:24:15,684 --> 00:24:17,009
Frente do carro.
518
00:24:17,410 --> 00:24:19,997
Vou fazer um pequeno teste
de sobriedade.
519
00:24:19,998 --> 00:24:21,413
Isso n�o � necess�rio.
520
00:24:21,414 --> 00:24:22,765
Apoie-se no p� esquerdo.
521
00:24:24,175 --> 00:24:26,495
Olhos em mim, senhor.
522
00:24:27,089 --> 00:24:29,228
Pode recitar o alfabeto
de tr�s pra frente,
523
00:24:29,229 --> 00:24:31,357
s� que dizendo
letras alternadas?
524
00:24:34,302 --> 00:24:36,895
Z... X...
525
00:24:36,896 --> 00:24:38,285
Isso � emocionante.
526
00:24:38,286 --> 00:24:40,068
- Fique abaixado.
- Certo.
527
00:24:43,988 --> 00:24:45,471
- V...
- Sim.
528
00:24:45,472 --> 00:24:47,049
T...
529
00:24:48,061 --> 00:24:49,628
- Perna para cima.
- Mais alto?
530
00:24:49,629 --> 00:24:52,673
- Sim. P...
- Tudo bem.
531
00:24:52,674 --> 00:24:55,619
- Obrigada.
- Isso significa que posso ir?
532
00:24:55,620 --> 00:24:58,520
- Sim. Dirija com seguran�a.
- Certo.
533
00:25:09,703 --> 00:25:11,637
Isso foi emocionante!
534
00:25:11,638 --> 00:25:14,275
Me senti como Thomas Cruise
em "Miss�es Imposs�veis".
535
00:25:14,276 --> 00:25:16,847
Tem alguma ideia
de como isso foi est�pido?
536
00:25:16,848 --> 00:25:18,637
- N�o.
- J� investigamos esse cara.
537
00:25:18,638 --> 00:25:20,230
Ele n�o � o assassino.
538
00:25:20,231 --> 00:25:22,888
Sei que quer ajudar,
mas se envolver neste caso
539
00:25:22,889 --> 00:25:26,788
dar� mais muni��o � promotoria
contra voc� no julgamento.
540
00:25:26,789 --> 00:25:28,273
Tenho que voltar para casa?
541
00:25:28,274 --> 00:25:31,612
Nem pensar. N�o.
Obviamente, voc� n�o � confi�vel
542
00:25:31,613 --> 00:25:34,083
para ficar longe de problemas.
Voc� vem conosco.
543
00:25:34,084 --> 00:25:35,891
Parceiros reunidos!
544
00:25:37,421 --> 00:25:40,063
- Quando recebo uma arma?
- Meu Deus.
545
00:25:40,064 --> 00:25:42,950
A� est� ela.
Tenha cuidado, certo?
546
00:25:42,951 --> 00:25:45,704
N�o v� Dara h� oito anos.
N�o sabe no que ela se meteu.
547
00:25:45,705 --> 00:25:48,602
Ela n�o � mais crian�a.
E tem tempo que voc� n�o faz isso.
548
00:25:48,603 --> 00:25:50,775
Sim, senhor.
Sempre o protetor.
549
00:25:54,377 --> 00:25:56,903
- Ligou a escuta?
- O receptor est� no meu carro.
550
00:26:01,721 --> 00:26:04,306
- Obrigada por ajudar.
- Sim, claro.
551
00:26:04,896 --> 00:26:06,221
Tem uma hist�ria boa?
552
00:26:06,222 --> 00:26:08,984
Tenho uma que me p�e
em Chowchilla por dois anos.
553
00:26:09,522 --> 00:26:13,249
- Certo. E nos conhecemos l�.
- Feito.
554
00:26:17,781 --> 00:26:21,541
Tenho que admitir,
queria dicas suas.
555
00:26:30,439 --> 00:26:32,337
Quer macetes
pra namorar o Tim?
556
00:26:32,338 --> 00:26:33,579
O qu�? N�o!
557
00:26:34,183 --> 00:26:35,828
N�o. Sei lidar com ele.
558
00:26:37,481 --> 00:26:41,537
N�o, queria te perguntar
sobre o seu tempo infiltrada.
559
00:26:41,899 --> 00:26:44,497
Voc� � uma lenda.
560
00:26:44,498 --> 00:26:47,604
Os casos que encerrou,
as pessoas que prendeu.
561
00:26:48,778 --> 00:26:50,772
Sei que n�o acabou
como voc� queria.
562
00:26:51,391 --> 00:26:53,461
N�o, n�o acabou.
563
00:26:53,462 --> 00:26:55,626
Sinto muito. Eu...
564
00:26:56,879 --> 00:26:59,122
O que estou tentando
perguntar �,
565
00:26:59,123 --> 00:27:03,507
com todas as coisas ruins
que podem acontecer e aconteceram�
566
00:27:04,818 --> 00:27:06,345
Quer saber se valeu a pena?
567
00:27:07,580 --> 00:27:11,342
- Sim.
- Olha... Sinceramente,
568
00:27:11,343 --> 00:27:13,783
n�o posso responder a isso.
569
00:27:14,643 --> 00:27:17,811
Estar infiltrada descarrilou
toda a minha vida.
570
00:27:18,359 --> 00:27:21,254
Eu... eu perdi meu marido,
571
00:27:21,255 --> 00:27:23,836
meu trabalho,
meu autorrespeito.
572
00:27:23,837 --> 00:27:25,336
Quase perdi minha vida.
573
00:27:26,792 --> 00:27:29,463
Mas eu n�o posso colocar a culpa
em ser infiltrada.
574
00:27:29,464 --> 00:27:32,426
Muitos conseguem sair
sem se tornarem viciados.
575
00:27:33,502 --> 00:27:35,793
Tinha coisas do meu passado
que...
576
00:27:36,249 --> 00:27:38,761
De qualquer forma,
pelo que o Tim me disse,
577
00:27:38,762 --> 00:27:41,964
voc� tem formas de enfrentamento
muito mais saud�veis.
578
00:27:42,295 --> 00:27:43,859
Ser agente disfar�ado
� dif�cil.
579
00:27:43,860 --> 00:27:47,061
Voc� tem que guardar segredos
das pessoas mais pr�ximas a voc�.
580
00:27:47,062 --> 00:27:50,457
E voc� vive nesse estado constante
de luta ou fuga.
581
00:27:50,458 --> 00:27:53,559
Isso desgasta seus relacionamentos,
n�o importa o que aconte�a.
582
00:27:53,560 --> 00:27:56,074
Mas,
se entrar com os olhos abertos
583
00:27:56,075 --> 00:27:59,308
e estiver preparada
para fazer esses sacrif�cios,
584
00:27:59,635 --> 00:28:01,806
sua experi�ncia pode ser
diferente da minha.
585
00:28:02,800 --> 00:28:04,111
Espero que seja.
586
00:28:07,152 --> 00:28:09,059
A viatura trouxe
esse cara pra c�.
587
00:28:09,060 --> 00:28:11,373
Ele � suspeito de atacar o chefe
com um taco.
588
00:28:11,374 --> 00:28:13,651
O suspeito usava m�scara de esqui,
sem DNA,
589
00:28:13,652 --> 00:28:15,562
mas o chefe est� convencido
que � ele.
590
00:28:15,563 --> 00:28:18,170
- Precisamos de uma confiss�o.
- Isso seria o ideal.
591
00:28:25,067 --> 00:28:26,776
Boa tarde, sr. Hayden.
592
00:28:26,777 --> 00:28:29,675
S� tenho algumas perguntas
e sair� daqui logo.
593
00:28:29,676 --> 00:28:31,176
Eu n�o fiz nada.
594
00:28:31,670 --> 00:28:32,973
Segure a�.
595
00:28:40,139 --> 00:28:42,001
- O que foi?
- Preciso fazer xixi.
596
00:28:49,416 --> 00:28:51,479
Onde voc� estava
no momento do ataque?
597
00:28:51,985 --> 00:28:53,226
No banheiro.
598
00:28:59,718 --> 00:29:01,116
De novo?
599
00:29:14,769 --> 00:29:16,471
Algu�m viu voc�?
600
00:29:17,349 --> 00:29:19,193
Eu n�o...
601
00:29:23,066 --> 00:29:26,868
Desculpe. Nunca engravide.
Sou nojenta o tempo todo agora.
602
00:29:31,959 --> 00:29:35,074
- Chamo algu�m para assumir?
- N�o. Ele est� bem onde eu quero.
603
00:29:36,875 --> 00:29:37,945
Est� bem.
604
00:29:45,356 --> 00:29:48,581
Como voc� caracterizaria
seu relacionamento com seu chefe?
605
00:29:50,762 --> 00:29:54,268
Normal. Quer dizer,
sabe como os chefes podem ser.
606
00:29:54,643 --> 00:29:56,784
Segure a�.
Preciso fazer xixi de novo.
607
00:29:57,264 --> 00:29:59,566
Fui eu! Eu o ataquei.
608
00:29:59,567 --> 00:30:01,372
Me chamou de idiota
e peguei um taco.
609
00:30:01,373 --> 00:30:03,490
S�, por favor,
me deixa sair desta sala!
610
00:30:03,491 --> 00:30:06,252
�timo. Vou pegar papel
pra voc� escrever sua confiss�o.
611
00:30:07,062 --> 00:30:08,346
Que tal eu pegar?
612
00:30:16,835 --> 00:30:19,744
O diagrama de Venn
das pessoas que Randy conhece
613
00:30:19,745 --> 00:30:21,811
e das pessoas que ele irrita
� um c�rculo.
614
00:30:21,812 --> 00:30:23,961
Quem ele irritou tanto
pra querer mat�-lo?
615
00:30:23,962 --> 00:30:27,437
Essa � a parte complicada.
Quem disse que poderia levantar?
616
00:30:27,438 --> 00:30:29,232
� t�o chato l�.
617
00:30:29,233 --> 00:30:33,194
Acho que eu seria mais �til aqui,
trabalhando com meus parceiros.
618
00:30:33,195 --> 00:30:35,406
- Por onde come�amos?
- Quem mandou mensagem?
619
00:30:35,407 --> 00:30:37,390
� do meu amigo Cooper.
620
00:30:37,391 --> 00:30:39,173
Cooper Log?
O dono de uma academia?
621
00:30:39,174 --> 00:30:40,312
Isso. Conhece o Coop?
622
00:30:40,313 --> 00:30:43,161
O cara acusado de fazer sexo
com os funcion�rios?
623
00:30:43,162 --> 00:30:45,787
Sim.
Randy, o que ele te mandou?
624
00:30:46,444 --> 00:30:49,263
S� uma piada interna hil�ria.
625
00:30:49,264 --> 00:30:51,461
Pois �, Randy,
esse � o s�mbolo da morte.
626
00:30:51,462 --> 00:30:53,057
Ele est� amea�ando voc�.
627
00:30:53,058 --> 00:30:56,560
N�o, isso � rid�culo.
Jogamos pickleball juntos.
628
00:30:56,561 --> 00:30:59,954
Ele manda este emoji pra dizer
que eu o matei na quadra.
629
00:30:59,955 --> 00:31:04,257
Ele � um bom jogador.
Derrotei ele 21 vezes seguidas.
630
00:31:04,258 --> 00:31:06,965
E ele n�o se importa
nem um pouco.
631
00:31:10,462 --> 00:31:14,759
Entendi agora.
O contexto � muito importante.
632
00:31:16,141 --> 00:31:18,466
Acho que Cooper Logue
� quem me quer morto.
633
00:31:18,467 --> 00:31:21,063
Randy, acho que tem raz�o.
634
00:31:21,064 --> 00:31:22,969
- Sabe onde podemos encontr�-lo?
- Sim.
635
00:31:22,970 --> 00:31:25,253
O problema
� que n�o temos evid�ncia concreta
636
00:31:25,254 --> 00:31:26,961
ligando-o
aos dois assassinatos.
637
00:31:26,962 --> 00:31:29,765
E se ele tentar me matar?
638
00:31:29,766 --> 00:31:32,571
- Eu serei a isca de voc�s.
- N�o podemos fazer isso.
639
00:31:32,572 --> 00:31:34,282
Fala s�rio, s� diga sim.
640
00:31:34,283 --> 00:31:36,253
Eu vou l� irrit�-lo,
641
00:31:36,254 --> 00:31:39,751
dizer coisas provocativas
para fazer fluir a raiva dele.
642
00:31:39,752 --> 00:31:43,072
N�o precisa.
Acho que pode ser s� voc� mesmo.
643
00:31:43,543 --> 00:31:45,065
S�rio?
Acha que � o suficiente?
644
00:31:45,066 --> 00:31:47,300
Eu tenho um �timo pressentimento
sobre isso.
645
00:31:48,680 --> 00:31:49,962
Ali est� ele.
646
00:31:51,581 --> 00:31:54,353
N�o imaginava ele
jogando pickleball, mas tudo bem.
647
00:31:54,354 --> 00:31:55,783
Est� pronto para agir?
648
00:31:56,755 --> 00:31:57,875
Pronto.
649
00:32:05,161 --> 00:32:06,368
Ser� que vai funcionar?
650
00:32:06,369 --> 00:32:09,470
Cooper! Est� pronto para Randy
acabar com voc� de novo?
651
00:32:09,471 --> 00:32:12,968
� isso a�! Qual �, cara?
Vou te tratar com um frangote...
652
00:32:13,265 --> 00:32:15,293
Bem, a� est� sua resposta.
653
00:32:19,470 --> 00:32:22,877
Solta o alem�o!
Tira as m�os do alem�o!
654
00:32:25,127 --> 00:32:27,334
Conseguiu resolver
o problema com a escuta?
655
00:32:27,556 --> 00:32:31,381
Sim, tudo certo.
Se desconectou de alguma forma.
656
00:32:32,050 --> 00:32:34,347
- Verificando, um, dois.
- Te ou�o bem.
657
00:32:35,152 --> 00:32:36,281
L� est� a Dara.
658
00:32:36,282 --> 00:32:37,594
Querido, temos que ir.
659
00:32:37,595 --> 00:32:39,400
� hora de ligar para Nikki
de novo.
660
00:32:39,401 --> 00:32:41,051
Vamos ver
se ainda sei fazer isso.
661
00:32:56,969 --> 00:32:59,156
Oi, � a Nikki.
662
00:32:59,157 --> 00:33:01,177
Olhe para voc�.
Como est� crescida.
663
00:33:01,178 --> 00:33:02,591
N�o achava que voc� viria.
664
00:33:02,592 --> 00:33:04,670
Bem, estou aqui.
Vai nos deixar entrar?
665
00:33:05,051 --> 00:33:06,872
- Quem � ela?
- Amber.
666
00:33:06,873 --> 00:33:08,765
Nik me trouxe para...
667
00:33:09,265 --> 00:33:10,782
apoio emocional.
668
00:33:10,783 --> 00:33:13,288
Sua mensagem soou
que algo divertido aconteceria.
669
00:33:13,289 --> 00:33:15,063
Achei que precis�vamos
de refor�os.
670
00:33:24,069 --> 00:33:26,264
Ent�o,
como voc�s se conhecem?
671
00:33:27,455 --> 00:33:29,168
Fiquei um tempo
em Chowchilla.
672
00:33:30,561 --> 00:33:32,955
- � onde esteve esses anos?
- Em parte.
673
00:33:32,956 --> 00:33:36,583
Sei que parti sem me despedir,
mas, quando seu pai foi preso,
674
00:33:36,584 --> 00:33:39,272
tive que cair fora,
sen�o eu seria presa tamb�m.
675
00:33:39,273 --> 00:33:41,267
- Eu n�o tinha escolha.
- Certo.
676
00:33:41,660 --> 00:33:44,064
Todos os outros podem sair,
e eu fico para tr�s.
677
00:33:44,773 --> 00:33:46,555
O que est� acontecendo, D?
678
00:33:46,556 --> 00:33:48,166
Por que ligou
pro n�mero antigo?
679
00:33:52,178 --> 00:33:54,879
Meu pai est� saindo amanh�
e, na noite passada,
680
00:33:54,880 --> 00:33:57,087
ouvi meu tio falando
sobre tir�-lo de cena
681
00:33:57,088 --> 00:33:59,169
para que ele n�o precise
devolver a coroa.
682
00:34:00,765 --> 00:34:02,593
- Oi, � o Bradford.
- O que foi?
683
00:34:02,594 --> 00:34:05,297
Achamos a garota. Disse que
o Ed mandou matar o irm�o.
684
00:34:05,298 --> 00:34:08,794
Vou alertar a pris�o, coloc�-lo
na solit�ria at� ser libertado.
685
00:34:08,795 --> 00:34:10,689
Quatro atiradores
apareceram no motel.
686
00:34:10,690 --> 00:34:12,164
Preciso de refor�os,
c�digo 3.
687
00:34:14,754 --> 00:34:15,754
Qual foi?
688
00:34:15,755 --> 00:34:17,874
Quatro atiradores.
Menos de 60 segundos.
689
00:34:17,875 --> 00:34:20,465
- Dois na frente, dois por tr�s.
- Chegaram.
690
00:34:20,466 --> 00:34:22,189
- Quantos?
- Quatro.
691
00:34:22,190 --> 00:34:24,566
- O Tim disse 60 segundos.
- Quem � Tim?
692
00:34:24,567 --> 00:34:26,567
Tem janelas algum lugar
que possam fugir?
693
00:34:26,568 --> 00:34:28,392
Uma varanda,
mas estamos no 2� andar.
694
00:34:28,393 --> 00:34:30,693
O que est� acontecendo?
Com quem est� falando?
695
00:34:30,694 --> 00:34:33,684
Coloque no viva-voz. Se forem
pegas, � um funil fatal.
696
00:34:33,685 --> 00:34:35,495
- O que mais?
- Irmos pro corredor.
697
00:34:35,496 --> 00:34:37,596
Uma sa�da falsa pro sul.
Entrada din�mica,
698
00:34:37,597 --> 00:34:39,696
em quartos opostos.
Pegar �ngulos longos.
699
00:34:39,697 --> 00:34:41,856
Formar uma barreira
at� o refor�o chegar.
700
00:34:41,857 --> 00:34:43,199
Mas preciso de uma arma.
701
00:34:43,200 --> 00:34:45,495
- N�o � ruim. Lucy?
- Sim, posso fazer isso.
702
00:34:45,496 --> 00:34:47,790
- Tempo at� os refor�os?
- Refor�os a caminho.
703
00:34:47,791 --> 00:34:50,175
Que merda � essa?
Quem diabos � voc� com...
704
00:34:50,176 --> 00:34:52,557
Essa merda
de corredor, barreira...?
705
00:34:52,558 --> 00:34:55,552
Somos policiais.
Estou aposentada. Ela est� ativa.
706
00:34:55,553 --> 00:34:57,996
- Estava disfar�ada?
- Sei que � muito, mas eu...
707
00:34:57,997 --> 00:35:00,484
Por sua causa meu pai foi preso!
Mentiu para mim!
708
00:35:00,485 --> 00:35:02,086
Dara, por favor.
Posso explicar,
709
00:35:02,087 --> 00:35:04,264
mas agora precisamos
focar em conseguir...
710
00:35:07,968 --> 00:35:09,358
Para tr�s!
711
00:35:24,751 --> 00:35:26,464
Volte aqui!
712
00:35:43,263 --> 00:35:44,868
N�o se mexa!
713
00:35:44,869 --> 00:35:46,986
Est� tudo bem, t� bom?
N�s te pegamos.
714
00:35:46,987 --> 00:35:49,275
Est� segura agora.
Est� tudo bem.
715
00:35:50,101 --> 00:35:52,215
Oi, pensei que fosse
embora amanh�?
716
00:35:52,216 --> 00:35:55,219
Mudei de voo. Um carro
chegar� a qualquer momento.
717
00:35:55,220 --> 00:35:58,003
- Carro? Posso te levar.
- N�o precisa.
718
00:35:58,989 --> 00:36:00,808
Tem algo errado?
719
00:36:00,809 --> 00:36:04,485
Tenho que falar com voc� sobre
uma coisa, mas n�o sei como.
720
00:36:04,486 --> 00:36:07,785
H� quanto tempo somos amigas?
Pode me dizer o que quiser.
721
00:36:08,300 --> 00:36:10,606
Acho que voc� tem
um problema com bebida.
722
00:36:12,279 --> 00:36:14,822
Eu tenho problemas
com bebida?
723
00:36:14,823 --> 00:36:16,635
Escuta, fiz o meu melhor,
724
00:36:16,636 --> 00:36:18,902
para acompanhar
essas visitas anuais,
725
00:36:18,903 --> 00:36:20,614
mas agora sou m�e de dois,
726
00:36:20,615 --> 00:36:22,799
n�o tenho mais energia
para isso.
727
00:36:23,137 --> 00:36:27,009
N�o sei como consegue lidar
com os seus trabalhos e hobbies,
728
00:36:27,993 --> 00:36:30,208
mas tenho medo que voc�
possa ser alco�latra.
729
00:36:31,999 --> 00:36:34,300
� minha carona.
Espero que n�o fique brava,
730
00:36:34,301 --> 00:36:36,595
e que leve
o que eu disse a s�rio.
731
00:36:37,005 --> 00:36:39,206
Eu ouvi cada palavra.
732
00:36:39,995 --> 00:36:42,117
Por que n�o pulamos
o pr�ximo ano,
733
00:36:42,118 --> 00:36:44,822
e me d� um tempinho
para arrumar minha vida?
734
00:36:44,823 --> 00:36:47,093
- Estou orgulhosa de voc�.
- T�.
735
00:37:11,091 --> 00:37:13,325
Pessoal.
Isso foi muito divertido.
736
00:37:13,326 --> 00:37:16,205
N�o pela minha defini��o,
mas � normal pra voc�.
737
00:37:17,547 --> 00:37:20,214
N�o, na verdade,
tem que parar com isso.
738
00:37:20,215 --> 00:37:22,607
E pare de aceitar trabalhos
que infrinjam a lei,
739
00:37:22,608 --> 00:37:24,965
ou te coloquem em perigo,
pelo bem de todos n�s.
740
00:37:24,966 --> 00:37:28,532
Vou parar, assim que eu ajudar
uma misteriosa e glamorosa vi�va
741
00:37:28,533 --> 00:37:31,272
descobrir quem jogou o corpo
do marido no reservat�rio.
742
00:37:31,607 --> 00:37:33,152
Enganei voc�s.
743
00:37:33,153 --> 00:37:35,238
� o enredo de "Chinatown",
um cl�ssico.
744
00:37:35,239 --> 00:37:37,003
- Querem assistir hoje?
- N�o.
745
00:37:37,004 --> 00:37:38,690
- Tenho planos.
- Outro dia ent�o.
746
00:37:38,895 --> 00:37:41,802
- Melhore logo.
- Eu vou, tchau!
747
00:37:43,233 --> 00:37:45,595
Oi, sargento.
Precisa de algo?
748
00:37:45,596 --> 00:37:47,595
Vou acompanh�-la
at� seu carro.
749
00:37:47,832 --> 00:37:49,752
Tenho algumas papeladas
para terminar.
750
00:37:49,753 --> 00:37:53,162
N�o, voc� vai para casa
e voc� vai ficar em casa.
751
00:37:53,163 --> 00:37:55,354
N�o quero ver voc�
de volta aqui
752
00:37:55,355 --> 00:37:58,045
at� que voc� tenha dado � luz
esta crian�a.
753
00:37:58,046 --> 00:38:00,189
- Entendido?
- Sim, sargento.
754
00:38:00,190 --> 00:38:01,599
Bom.
755
00:38:01,600 --> 00:38:03,829
Relaxe,
ponha os p�s pra cima.
756
00:38:04,173 --> 00:38:05,943
Deixe o Wesley te paparicar.
757
00:38:06,678 --> 00:38:08,664
- Voc� merece.
- Obrigada.
758
00:38:10,706 --> 00:38:12,109
Aonde voc� vai?
759
00:38:12,110 --> 00:38:14,563
Fazer xixi e fazer um lanche.
760
00:38:15,368 --> 00:38:17,239
Voc� mora
a cinco minutos daqui.
761
00:38:17,894 --> 00:38:20,776
- Acha que ela vai ficar bem?
- Espero que sim.
762
00:38:21,982 --> 00:38:23,630
- E voc�?
- Sim.
763
00:38:24,827 --> 00:38:26,233
Quando voc� se infiltra,
764
00:38:26,234 --> 00:38:29,466
as pessoas sempre te alertam
sobre o medo, o perigo,
765
00:38:29,467 --> 00:38:32,136
mas ningu�m nunca fala
sobre o quanto � dif�cil,
766
00:38:32,137 --> 00:38:33,645
quando precisa
deixar algu�m.
767
00:38:33,646 --> 00:38:35,619
N�o � como se pudesse
vir falar comigo.
768
00:38:35,620 --> 00:38:37,386
Essa garota
era importante pra voc�,
769
00:38:37,387 --> 00:38:39,157
e eu nunca tinha ouvido
o nome dela.
770
00:38:39,749 --> 00:38:42,746
A patrulha encontrou Ed Teska morto
em um beco em Koreatown.
771
00:38:42,970 --> 00:38:44,261
Tentou pegar o controle.
772
00:38:44,262 --> 00:38:46,202
E filha dele, e perdeu.
773
00:38:46,203 --> 00:38:48,272
Isso faz voc� ser morto
dez em dez vezes.
774
00:38:49,528 --> 00:38:52,097
- Quer que eu conte a ela?
- N�o, eu conto.
775
00:39:02,576 --> 00:39:04,430
Eu nem sei
seu nome verdadeiro.
776
00:39:05,101 --> 00:39:06,403
� Isabel.
777
00:39:06,962 --> 00:39:09,486
Sei que est� passando
por muita coisa agora,
778
00:39:10,339 --> 00:39:13,603
mas � vital que voc� n�o conte
a ningu�m que eu era policial.
779
00:39:14,274 --> 00:39:17,899
Isso colocaria em perigo n�o apenas
a mim, mas todos que me ajudaram,
780
00:39:18,417 --> 00:39:20,066
eles sabendo ou n�o
que eu era.
781
00:39:20,067 --> 00:39:23,620
O que significa que eu tamb�m
me colocaria em perigo.
782
00:39:24,379 --> 00:39:25,549
Diga-me a verdade.
783
00:39:25,550 --> 00:39:27,862
Eu era s� um meio
de voc� chegar ao meu pai?
784
00:39:28,566 --> 00:39:30,659
No come�o, talvez,
785
00:39:31,549 --> 00:39:33,262
mas voc� precisava de algu�m.
786
00:39:33,263 --> 00:39:35,647
Seu pai mal se lembrava
de te alimentar.
787
00:39:36,114 --> 00:39:38,823
E, eu vi
como voc� estava sozinha
788
00:39:38,824 --> 00:39:42,838
em um momento
em que me senti sozinha.
789
00:39:43,969 --> 00:39:46,528
Ent�o, eu cuidei de voc�
790
00:39:47,226 --> 00:39:49,092
e cuidei de mim no processo.
791
00:39:51,583 --> 00:39:53,566
Tenho uma coisa dif�cil
para te dizer.
792
00:39:55,393 --> 00:39:56,819
Seu tio est� morto.
793
00:39:59,553 --> 00:40:00,853
Bom.
794
00:40:01,610 --> 00:40:03,152
Ele tentou me matar.
795
00:40:03,781 --> 00:40:07,264
A pol�cia tem certeza
de que foi seu pai que mandou.
796
00:40:09,588 --> 00:40:12,379
- E ele vai sair da pris�o amanh�?
- Sim.
797
00:40:13,652 --> 00:40:16,252
- Vai estar l� quando ele sair?
- N�o.
798
00:40:17,407 --> 00:40:18,975
Tenho dinheiro escondido.
799
00:40:20,104 --> 00:40:22,227
Vou desaparecer
por um tempo.
800
00:40:22,888 --> 00:40:25,317
Preciso descobrir como quero
que minha vida seja
801
00:40:25,962 --> 00:40:28,017
e se meu pai
far� parte dela.
802
00:40:29,737 --> 00:40:33,272
Se precisar de mim,
voc� sabe o n�mero.
803
00:40:34,223 --> 00:40:36,102
Obrigada por ter ido
quando eu liguei.
804
00:40:37,876 --> 00:40:39,176
Sempre que precisar.
805
00:40:46,963 --> 00:40:48,281
Voc� quer uma cerveja?
806
00:40:48,729 --> 00:40:50,553
Sim. Parece �timo.
807
00:40:53,617 --> 00:40:55,045
Ela parece bem.
808
00:40:55,703 --> 00:40:57,860
- Feliz.
- Isabel?
809
00:40:58,562 --> 00:41:01,022
Sim. Ela merece.
810
00:41:11,906 --> 00:41:14,405
Foi bom conhecer
a pessoa de verdade
811
00:41:14,406 --> 00:41:15,945
por tr�s das suas hist�rias.
812
00:41:17,622 --> 00:41:20,240
Era isso que faziam
quando desligou o microfone?
813
00:41:21,536 --> 00:41:22,848
N�o.
814
00:41:22,849 --> 00:41:25,194
Est�vamos falando mal de voc�,
� claro.
815
00:41:25,466 --> 00:41:26,766
Engra�ado.
816
00:41:30,115 --> 00:41:32,334
Posso compartilhar
algo vulner�vel com voc�?
817
00:41:32,939 --> 00:41:34,370
Claro.
818
00:41:38,314 --> 00:41:40,186
Eu amo trabalhar infiltrada.
819
00:41:40,775 --> 00:41:44,715
Eu amo mesmo,
nunca fui t�o fundo quanto Isabel.
820
00:41:44,716 --> 00:41:47,294
Seis meses aqui, um ano l�.
821
00:41:47,295 --> 00:41:49,555
E preocupa-se de n�o conseguir
lidar com isso?
822
00:41:49,556 --> 00:41:50,856
N�o...
823
00:41:54,165 --> 00:41:56,162
Estou preocupada
que voc� n�o vai.
824
00:41:59,579 --> 00:42:00,879
Ficarei bem.
825
00:42:01,233 --> 00:42:03,421
Est� bem? Eu vou.
826
00:42:05,344 --> 00:42:06,644
Venha aqui.
827
00:42:18,634 --> 00:42:20,634
GeekSubs
Mais que legenders
64836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
