Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
[campfire crackles]
2
00:00:30,040 --> 00:00:31,760
[Poppy] Mum?
3
00:00:48,440 --> 00:00:50,280
Get some sleep?
4
00:00:52,000 --> 00:00:56,520
Hey, listen, Wren told me that
someone found your note last night.
5
00:00:56,600 --> 00:01:00,120
I am so, so sorry.
It must have fallen out of the hat.
6
00:01:00,200 --> 00:01:01,680
Not your fault.
7
00:01:01,760 --> 00:01:06,480
You know, insecure people,
they mistake confidence for arrogance.
8
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
How about you show Bodhi
what real confidence looks like?
9
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
[Elo] Alright,
Nationals are moments away, team.
10
00:01:19,080 --> 00:01:20,880
- We need our eyes on the prize.
- Hey.
11
00:01:20,960 --> 00:01:23,880
I went to your tent last night
and you weren't there.
12
00:01:23,960 --> 00:01:26,000
Should I be worried or just humiliated?
13
00:01:26,080 --> 00:01:27,640
No, neither.
14
00:01:27,720 --> 00:01:30,400
Um... I was just a bit wired up
after that purge thing.
15
00:01:30,480 --> 00:01:32,360
- So I went for a walk.
- In the dark?
16
00:01:32,440 --> 00:01:34,080
Well, I had my head torch.
17
00:01:34,160 --> 00:01:37,200
[Elo] Alright, girls,
let's gear up for pairs training!
18
00:01:37,280 --> 00:01:40,160
I want Summer and Poppy
verse Wren and Bodhi.
19
00:01:40,240 --> 00:01:45,080
So, when I woke up there was
this dope board outside my tent.
20
00:01:45,160 --> 00:01:47,480
I can't take it, Bax. It's too much.
21
00:01:47,481 --> 00:01:49,319
It's alright, you can always donate it.
22
00:01:49,320 --> 00:01:52,200
[Elo] Then for the boys,
I want Griff and Tommy,
23
00:01:52,280 --> 00:01:54,640
verse Bax and Ari.
24
00:01:54,720 --> 00:01:58,800
Howdy, partner.
Let's talk about the game plan, okay.
25
00:01:58,801 --> 00:02:01,439
Do you want to go first,
or are you more of a finisher?
26
00:02:01,440 --> 00:02:04,030
'Cause I can't tell
which tent you're in these days.
27
00:02:07,320 --> 00:02:11,280
Oh, mate, last night, me and Summer
just had some stuff to work out.
28
00:02:11,360 --> 00:02:13,840
Summer can do what she likes.
29
00:02:13,841 --> 00:02:15,999
But if you don't tell
Wren what's going on,
30
00:02:16,000 --> 00:02:17,560
I'll go first.
31
00:02:19,840 --> 00:02:22,720
So, what are you gonna do?
Are you gonna tell her?
32
00:02:22,800 --> 00:02:24,720
I'll handle it. Promise.
33
00:02:29,711 --> 00:02:35,479
[Elo] The first riders
are out there to make a statement -
34
00:02:35,480 --> 00:02:39,280
to dominate the break
and psych out their rivals.
35
00:02:59,280 --> 00:03:02,400
They wanna get the best score they can,
as fast as they can.
36
00:03:02,401 --> 00:03:04,279
Now, second riders, you need to stay cool
37
00:03:04,280 --> 00:03:07,110
and trust that your partners
will not leave you hanging.
38
00:03:16,680 --> 00:03:17,760
[Elo] Looks great.
39
00:03:17,761 --> 00:03:20,719
Maybe just scooch in a little bit more
and then I can go over here.
40
00:03:20,720 --> 00:03:22,760
[Man] Yeah, all we need for the newspaper
41
00:03:22,761 --> 00:03:26,319
is just a photo of the whole state
team with the ocean in the background.
42
00:03:26,320 --> 00:03:29,320
[Elo] Alright, Team Vic,
let's show off our new uniforms!
43
00:03:29,400 --> 00:03:34,360
Okay, cool. Everyone get in
nice and tight, scooch in a bit for me.
44
00:03:34,440 --> 00:03:36,730
Give me something
that's cover-page worthy.
45
00:03:36,800 --> 00:03:39,840
- [Elo] Everyone say 'winning'!
- [All] Winning!
46
00:03:39,920 --> 00:03:40,970
[camera clicks]
47
00:03:41,000 --> 00:03:42,320
Alright, great, got it.
48
00:03:44,600 --> 00:03:45,680
Hey, Summer.
49
00:03:45,760 --> 00:03:48,240
So, I'm gonna change it up for Nationals.
50
00:03:48,241 --> 00:03:50,679
You and Wren are gonna be my girls pair.
It's a killer combo.
51
00:03:50,680 --> 00:03:53,880
Whoa, whoa. With all due respect, Coach,
your sister hates me.
52
00:03:53,960 --> 00:03:56,280
And that situation
is not about to improve.
53
00:03:56,360 --> 00:03:58,040
Sounds like the feeling's mutual.
54
00:03:58,080 --> 00:04:00,640
I'm gonna plead the fifth on that one.
55
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
I'm doing this for a reason.
56
00:04:02,600 --> 00:04:06,080
You are a talent,
but Wren is in a different league.
57
00:04:06,160 --> 00:04:08,560
You can sit around resenting her,
58
00:04:08,561 --> 00:04:10,439
or you can use that fire to overtake her.
59
00:04:10,440 --> 00:04:13,880
I thought it was about trust.
Working together.
60
00:04:13,960 --> 00:04:17,120
Well, working together
also means pushing each other.
61
00:04:17,200 --> 00:04:22,079
If you want a future in surfing,
you have to be the very best.
62
00:04:22,160 --> 00:04:25,839
And if you don't,
what are you even here for?
63
00:04:36,040 --> 00:04:40,400
[Poppy] Manu! Why do we never have
any food in the fridge?!
64
00:04:40,480 --> 00:04:43,000
[Manu] 'Cause I'm not your butler.
65
00:04:44,880 --> 00:04:48,320
Oi, what's going on at this training camp?
66
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
Some stroppy Poppy going on up there.
67
00:04:50,480 --> 00:04:51,880
Yeah, it was intense.
68
00:04:51,960 --> 00:04:53,680
Yeah?
69
00:04:53,760 --> 00:04:56,480
Do I need to have a word with Elo or what?
70
00:04:56,560 --> 00:04:58,670
I'm just not sure
I get her coaching style.
71
00:04:58,720 --> 00:05:01,640
Okay. I'm listening.
72
00:05:01,641 --> 00:05:04,359
Well, I heard you helped Ari last year
when he was struggling
73
00:05:04,360 --> 00:05:06,399
and I'm feeling a little scrambled myself.
74
00:05:06,400 --> 00:05:09,440
What I'm hearing is
that they should've made me coach.
75
00:05:09,520 --> 00:05:11,600
Yes, Manu, this is all about you.
76
00:05:11,680 --> 00:05:13,560
Okay, sweet.
77
00:05:13,640 --> 00:05:16,080
[sighs] Let's go unscramble.
78
00:05:16,160 --> 00:05:18,280
[sighs]
79
00:05:27,480 --> 00:05:30,080
Bro, you surfing or sleeping?
80
00:05:35,601 --> 00:05:38,679
["Summertime" by Palms plays]
81
00:05:38,680 --> 00:05:41,920
? Forget what you know ?
82
00:05:42,000 --> 00:05:45,640
? Good times, let 'em roll ?
83
00:05:45,720 --> 00:05:49,360
? Tide's high, hope's down ?
84
00:05:49,440 --> 00:05:53,120
? Chew it up and spit it on the ground ?
85
00:05:54,320 --> 00:05:56,640
? Summertime ?
86
00:05:58,160 --> 00:06:00,000
[Marlon] Yeah, bro!
87
00:06:01,000 --> 00:06:02,760
? All the time ?
88
00:06:02,840 --> 00:06:06,560
? Slow decline ?
89
00:06:06,640 --> 00:06:08,560
? Never mind ?
90
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
? Slap 'em in the face ?
91
00:06:17,760 --> 00:06:20,040
? Summertime ?
92
00:06:20,120 --> 00:06:21,280
? Summertime ?
93
00:06:23,080 --> 00:06:25,200
? All the time ?
94
00:06:25,280 --> 00:06:28,560
? Slow decline... ?
95
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
? Never mind... ?
96
00:06:30,120 --> 00:06:31,280
Yeah!
97
00:06:35,000 --> 00:06:36,280
Woo-hoo!
98
00:06:37,920 --> 00:06:41,880
Wait, so, Wren wants
to make a man out of you.
99
00:06:41,960 --> 00:06:43,440
Oh, don't say it like that.
100
00:06:43,441 --> 00:06:46,319
And then Summer gets jealous
and pulls you into her tent.
101
00:06:46,320 --> 00:06:49,080
No! I went into her tent.
102
00:06:49,160 --> 00:06:52,600
Dude. When did you become such a player?
That's amazing.
103
00:06:52,680 --> 00:06:55,360
That's the thing.
I'm, like, the opposite of a player.
104
00:06:55,440 --> 00:06:57,200
It was a dog act.
105
00:06:57,280 --> 00:07:00,400
But it's, like,
Summer has infected my brain.
106
00:07:00,480 --> 00:07:03,600
Dude, I'm trying to move on but I can't.
It's mad complicated.
107
00:07:03,680 --> 00:07:05,480
Bro, it's not complicated.
108
00:07:05,560 --> 00:07:07,720
You like America.
And you need to tell Wren.
109
00:07:07,800 --> 00:07:08,880
That's it.
110
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
Yeah.
111
00:07:13,411 --> 00:07:18,079
[Wren] I reckon you and mum
would definitely be friends.
112
00:07:18,080 --> 00:07:19,439
She just bought her own loom.
113
00:07:19,440 --> 00:07:21,440
- Hi, love.
- [Ari] Hey.
114
00:07:21,520 --> 00:07:24,280
- Oh, hey, Wren.
- Hi.
115
00:07:24,281 --> 00:07:27,439
- I didn't know you were gonna be here.
- Yeah, I'm just helping out here.
116
00:07:27,440 --> 00:07:29,040
I was thinking...
117
00:07:29,120 --> 00:07:32,480
Did you maybe wanna go to Farouk's
for a bite? Are you hungry?
118
00:07:32,560 --> 00:07:36,600
Uh... not really. I'm kind of obsessed
with your mum's shibori.
119
00:07:36,601 --> 00:07:38,879
Wren and I were just
talking about her parents.
120
00:07:38,880 --> 00:07:40,960
They can't come for her birthday anymore.
121
00:07:41,040 --> 00:07:44,240
- Oh, man, that sucks.
- Oh, it's not their fault.
122
00:07:44,320 --> 00:07:46,920
They went to a full-moon party
on a remote island
123
00:07:46,921 --> 00:07:48,999
and then they got stuck,
and the barge sank,
124
00:07:49,000 --> 00:07:49,959
and they're lucky they weren't hurt.
125
00:07:49,960 --> 00:07:53,320
Does anyone want to hear
about the behaviour of house wrens?
126
00:07:53,321 --> 00:07:56,199
- They're very manipulative birds.
- [Abbie] Oh, not now, honey.
127
00:07:56,200 --> 00:07:58,240
Anyway, it's just a stupid seventeenth.
128
00:07:58,320 --> 00:07:59,680
Yeah...
129
00:07:59,760 --> 00:08:01,560
I mean, a party would have been nice,
130
00:08:01,600 --> 00:08:04,560
but it's yuck at our place
with Elo and Nationals and ahh.
131
00:08:04,561 --> 00:08:06,319
She's really stressed about that.
132
00:08:06,320 --> 00:08:09,319
If it's small, we could do
something here. Backyard barbecue?
133
00:08:09,320 --> 00:08:11,000
I don't want to impose.
134
00:08:11,080 --> 00:08:12,400
No.
135
00:08:12,480 --> 00:08:14,440
No, not at all. Let's do that. Yeah.
136
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
No worries.
137
00:08:16,080 --> 00:08:17,240
Wow!
138
00:08:18,200 --> 00:08:21,280
Thank you so much. Yeah, you guys...
139
00:08:21,360 --> 00:08:23,040
You guys are the best.
140
00:08:27,400 --> 00:08:29,750
[Manu] The ocean
is a place of contradictions.
141
00:08:29,800 --> 00:08:32,040
Full of patterns, chaos.
142
00:08:32,120 --> 00:08:33,680
Danger and joy.
143
00:08:33,760 --> 00:08:37,720
Most of the time
conditions can be tricky, unpredictable.
144
00:08:37,799 --> 00:08:40,799
But you should also be open to perfection.
145
00:08:40,880 --> 00:08:44,400
Now, that
is what visualisation is all about.
146
00:08:44,480 --> 00:08:46,360
When did you get so hippy?
147
00:08:46,440 --> 00:08:48,679
Shh. Close your eyes.
148
00:08:52,880 --> 00:08:56,160
I want you to imagine
the perfect day on this break.
149
00:09:01,600 --> 00:09:03,280
What do you see?
150
00:09:07,400 --> 00:09:09,200
What do you hear?
151
00:09:10,320 --> 00:09:11,880
What do you feel?
152
00:09:14,280 --> 00:09:16,040
Now there's a wave coming.
153
00:09:17,000 --> 00:09:18,600
It's your wave.
154
00:09:19,760 --> 00:09:21,800
And you're about to have the perfect ride
155
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
on the last pulse of energy
156
00:09:23,440 --> 00:09:26,840
from a ripple that started 10,000km
across the sea.
157
00:09:31,240 --> 00:09:35,200
Out here... the ocean will provide you
with the clarity you need
158
00:09:35,280 --> 00:09:38,920
to see through the noise
and truly connect.
159
00:09:41,640 --> 00:09:42,720
Out here...
160
00:09:42,800 --> 00:09:44,320
..on your perfect break...
161
00:09:44,400 --> 00:09:48,520
..all you really want will reveal itself.
162
00:10:00,840 --> 00:10:02,960
It's harder than I thought.
163
00:10:04,840 --> 00:10:07,640
It's tough to achieve
what you can't imagine.
164
00:10:08,840 --> 00:10:10,240
Let's try again.
165
00:10:12,000 --> 00:10:13,520
[Manu breathes out]
166
00:10:15,000 --> 00:10:17,080
["People I Don't Like" by UPSAHL plays]
167
00:10:17,160 --> 00:10:20,320
? Hello, it's so good to see you ?
168
00:10:20,400 --> 00:10:23,000
? We met before but nice to meet you ?
169
00:10:23,080 --> 00:10:25,600
? Yeah, I don't really wanna be here ?
170
00:10:25,680 --> 00:10:28,560
? Like, ah-ah-ah-ah ?
171
00:10:28,640 --> 00:10:30,720
? What's my name? Do you remember? ?
172
00:10:30,800 --> 00:10:33,560
? I'm pretty sure you have my number ?
173
00:10:33,640 --> 00:10:36,080
? So let's pretend we like each other ?
174
00:10:36,160 --> 00:10:39,160
? Like, ah-ah-ah-ah ?
175
00:10:39,240 --> 00:10:41,280
? Blah blah blah... ?
176
00:10:43,960 --> 00:10:45,680
Cleaning.
177
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
Wasn't this from your mum?
178
00:10:53,200 --> 00:10:54,600
Yes, and it's dumb.
179
00:10:54,601 --> 00:10:56,159
I'm not even
the best surfer on the state team,
180
00:10:56,160 --> 00:10:59,230
there's a goat in my room.
No wonder Bodhi thinks I'm arrogant.
181
00:11:00,360 --> 00:11:02,800
- She doesn't think that.
- You weren't there.
182
00:11:02,880 --> 00:11:04,120
[Summer] Busted!
183
00:11:05,600 --> 00:11:07,280
This is kinda cute.
184
00:11:08,880 --> 00:11:11,360
Okay, who's up for a gym sesh?
185
00:11:11,440 --> 00:11:14,690
Why? So you can crush me under
a barbell like you did with Marlon?
186
00:11:14,720 --> 00:11:17,360
That was a friendly chat
about responsibility!
187
00:11:21,600 --> 00:11:22,800
Okay...
188
00:11:23,720 --> 00:11:28,240
First off, mazels. You and Brazil,
so cute it's almost gross.
189
00:11:28,241 --> 00:11:29,999
But is that why Bodhi went off on you?
190
00:11:30,000 --> 00:11:32,520
Probably. I think she saw us together.
191
00:11:32,521 --> 00:11:35,319
- And I hadn't told her anything.
- Right. Yeah, that'll do it.
192
00:11:35,320 --> 00:11:37,120
There's barely anything to tell.
193
00:11:37,200 --> 00:11:38,840
Like, It's really new, so...
194
00:11:38,841 --> 00:11:41,839
Yeah. Well, just say that
and say you're sorry and should be good.
195
00:11:41,840 --> 00:11:45,000
If anything, I think she
should be the one to apologise to me.
196
00:11:45,080 --> 00:11:48,690
Ever since her and Wren got really tight
she's been acting really weird.
197
00:11:48,720 --> 00:11:52,080
Well, you know how I feel
about that one, so...
198
00:11:52,081 --> 00:11:55,559
Wait. So, did Baxter
actually shape you a board?
199
00:11:55,560 --> 00:11:59,280
Yes. It's like, 'I'm not just hot and
cool, here's another green flag'.
200
00:11:59,360 --> 00:12:02,200
Wow! You and Wren's brother.
Sounds like a lot.
201
00:12:02,280 --> 00:12:03,960
It's more than a lot.
202
00:12:03,961 --> 00:12:07,639
The other night
Ari may have stumbled into my tent...
203
00:12:07,640 --> 00:12:09,360
Shut up!
204
00:12:09,440 --> 00:12:11,720
...and we may have kissed...
205
00:12:11,800 --> 00:12:13,640
- Summer Torres!
- I know.
206
00:12:13,720 --> 00:12:15,400
To be honest, it was so hot.
207
00:12:16,680 --> 00:12:18,920
- This is crazy!
- I know.
208
00:12:19,000 --> 00:12:22,080
So, I'm assuming Ari and Wren
aren't, like, polyamorous...
209
00:12:22,160 --> 00:12:24,880
Noooo. No, no.
210
00:12:24,960 --> 00:12:28,920
If Wren finds out, our team will go
up in flames like one of your barbecues.
211
00:12:29,000 --> 00:12:30,200
Funny.
212
00:12:30,201 --> 00:12:32,159
But for once it's out of my hands, okay?
213
00:12:32,160 --> 00:12:33,999
Seems like Ari's gonna break up with her.
214
00:12:34,000 --> 00:12:37,520
So... you wanna be with him?
215
00:12:38,920 --> 00:12:39,970
Yes.
216
00:12:41,880 --> 00:12:43,720
- Okay.
- Aw!
217
00:12:43,800 --> 00:12:47,360
- You're right, it's a lot.
- It is.
218
00:12:47,440 --> 00:12:50,040
[Wren] A little lower, I reckon.
219
00:12:50,120 --> 00:12:52,440
[Bax] Can you just
make up your mind already?
220
00:12:52,520 --> 00:12:54,280
[Wren] Okay, stop.
221
00:12:54,360 --> 00:12:57,600
Yeah. That's perfect. Higher up. See?
222
00:13:02,800 --> 00:13:05,920
Hey. I tried to get Wren away to talk,
but...
223
00:13:06,000 --> 00:13:07,600
Yesterday was just no good.
224
00:13:07,680 --> 00:13:09,640
It was just terrible timing.
225
00:13:09,641 --> 00:13:12,559
I think it's better for everyone
if we wait till after Nationals.
226
00:13:12,560 --> 00:13:14,439
Better for everyone or better for you?
227
00:13:14,440 --> 00:13:17,870
You said you'd break up with her
and now you're throwing her a party?
228
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
What if Baxter blows your cover?
229
00:13:21,680 --> 00:13:23,560
Let's not give him another reason.
230
00:13:28,720 --> 00:13:31,440
Did you know wrens are very territorial?
231
00:13:33,520 --> 00:13:36,160
This is not for the kids.
232
00:13:36,240 --> 00:13:37,600
Loud and clear.
233
00:13:37,680 --> 00:13:39,000
- Cheers.
- Cheers.
234
00:13:39,080 --> 00:13:40,130
Hey, Ma.
235
00:13:40,200 --> 00:13:43,480
Your mum's job went great.
236
00:13:43,481 --> 00:13:46,759
'Great's a strong word - magazine shoots
aren't exactly thrilling.
237
00:13:46,760 --> 00:13:49,239
You're getting work here.
Let me be excited for you.
238
00:13:49,240 --> 00:13:52,680
So... what's going on?
239
00:13:52,760 --> 00:13:54,960
I take it you didn't get a gift for Wren?
240
00:13:55,040 --> 00:13:57,400
The surf shop was clean out of arsenic.
241
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
[laughs] Right.
242
00:14:00,840 --> 00:14:02,360
[Abbie] Okay, hummus...
243
00:14:02,440 --> 00:14:05,800
[laughter, chatter]
244
00:14:13,920 --> 00:14:16,800
Hey! Happy Birthday! You look great.
245
00:14:16,880 --> 00:14:18,690
- Ah! Thank you.
- Love the bracelets.
246
00:14:18,720 --> 00:14:20,640
Thanks. Actually, Bodes got them for me.
247
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
- Yeah. Aren't they cute?
- Yeah.
248
00:14:22,520 --> 00:14:24,480
- Hey.
- Hey.
249
00:14:26,360 --> 00:14:28,160
I'm just gonna take a stab
250
00:14:28,240 --> 00:14:33,080
and I assume you saw
Marlon and I hanging out.
251
00:14:33,081 --> 00:14:34,879
When you got dropped off
at the training camp.
252
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Yes. Uh... anyway.
253
00:14:38,080 --> 00:14:41,800
It's still super fresh,
but I should have told you...
254
00:14:41,880 --> 00:14:45,520
And I guess this is my... apologisation.
255
00:14:47,200 --> 00:14:50,080
Thanks. Um... I mean,
I wish you'd have told me
256
00:14:50,160 --> 00:14:51,880
you liked him in the first place,
257
00:14:51,960 --> 00:14:54,280
but Marz and I is ancient history.
258
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
So, I'm happy for you guys.
259
00:14:57,280 --> 00:14:58,960
Isn't she the best?
260
00:14:59,040 --> 00:15:00,680
Totally.
261
00:15:02,560 --> 00:15:04,120
I'm gonna go mingle.
262
00:15:10,760 --> 00:15:14,120
Hey, can I please borrow my boyfriend
for one sec?
263
00:15:14,200 --> 00:15:16,040
Boyfriend?
264
00:15:18,320 --> 00:15:21,040
Okay, get a room! [laughs]
265
00:15:21,511 --> 00:15:23,599
Unbelievable.
266
00:15:23,600 --> 00:15:24,840
What?
267
00:15:24,920 --> 00:15:29,040
Are you okay? That was... kind of weird.
268
00:15:29,120 --> 00:15:31,240
So, kissing me is weird now?
269
00:15:31,320 --> 00:15:33,560
No. It's not that. It's just...
270
00:15:33,640 --> 00:15:36,080
Whatever. You're weird.
271
00:15:38,440 --> 00:15:41,200
[rock music plays]
272
00:15:42,851 --> 00:15:46,719
[Bax] Heard great things
about art therapy.
273
00:15:46,720 --> 00:15:49,320
Don't interrupt a master at work.
274
00:15:51,760 --> 00:15:53,400
You didn't throw it out yet.
275
00:15:53,480 --> 00:15:56,720
Although it has been relegated
to the back shed.
276
00:15:56,721 --> 00:15:58,839
Why didn't you just say
it was for me, weirdo?
277
00:15:58,840 --> 00:16:01,039
'Cause it wasn't ready yet.
It wasn't perfect.
278
00:16:01,040 --> 00:16:03,239
I might have to thin out the rails
on the next one.
279
00:16:03,240 --> 00:16:06,680
Margot's special punch? It's delicious.
280
00:16:06,681 --> 00:16:08,919
Ah, it's not my thing
but don't let me stop you.
281
00:16:08,920 --> 00:16:12,040
I can't be out there with Wren and Bodhi
for one more second.
282
00:16:12,120 --> 00:16:14,160
- No offence, Bax.
- Some taken.
283
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
- Punch?
- Yes, please.
284
00:16:17,080 --> 00:16:19,560
[music and cheering]
285
00:16:32,720 --> 00:16:34,480
You're not mad at me too, right?
286
00:16:34,560 --> 00:16:36,400
What? Nah. Nah.
287
00:16:36,480 --> 00:16:38,460
Okay. 'Cause we were, like, super casual.
288
00:16:38,520 --> 00:16:40,360
Yeah, yeah. Totally. Just a bit of fun.
289
00:16:40,440 --> 00:16:41,720
Okay!
290
00:16:53,200 --> 00:16:54,250
Ari.
291
00:16:54,320 --> 00:16:58,080
Ari, you need to shut her down.
It's so rude, I can't believe it.
292
00:16:58,160 --> 00:16:59,400
Yep, yeah, okay.
293
00:16:59,480 --> 00:17:03,720
If a wren finds another bird's egg,
she'll stab it with her beak,
294
00:17:03,721 --> 00:17:05,199
making sure it will never hatch.
295
00:17:05,200 --> 00:17:08,159
You've been reading the same chapter
all day. It's not funny.
296
00:17:08,160 --> 00:17:11,710
Hey. Just let me take these plates
inside, then I'll handle it. I promise.
297
00:17:18,520 --> 00:17:20,359
[dance music plays]
298
00:17:44,320 --> 00:17:46,040
I feel a bit guilty.
299
00:17:46,041 --> 00:17:49,159
Thommo's the baker of the house.
Store-bought's fine, right?
300
00:17:49,160 --> 00:17:51,640
Oh, Abbie, no mum
has made a cake since the '50s.
301
00:17:51,720 --> 00:17:53,360
Maybe not in New York.
302
00:17:53,440 --> 00:17:55,160
Also, not your kid.
303
00:17:55,240 --> 00:17:57,400
Sprinkles. Sprinkles fix everything.
304
00:17:57,480 --> 00:18:00,040
Ari, did you find the candles?
305
00:18:01,720 --> 00:18:02,960
[breathes heavily]
306
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
Sweetie? Are you okay?
307
00:18:06,960 --> 00:18:08,280
Yeah, yeah. Um...
308
00:18:08,360 --> 00:18:10,710
I just... can't remember
if I took my tablet today.
309
00:18:10,760 --> 00:18:14,360
You know, Ari, with what
you're taking, it's fine to skip a day.
310
00:18:14,440 --> 00:18:16,080
Are things not good with Wren?
311
00:18:16,081 --> 00:18:19,039
I hope I haven't forced you
into a corner by throwing this party.
312
00:18:19,040 --> 00:18:20,280
No. Nup.
313
00:18:20,360 --> 00:18:24,480
I will kick everyone out right now.
You say the word.
314
00:18:24,560 --> 00:18:27,270
I'll tell everyone I've got gastro.
Whatever it takes.
315
00:18:27,320 --> 00:18:28,760
No. No. Um...
316
00:18:28,840 --> 00:18:30,480
I'm fine, Mum. Promise.
317
00:18:31,720 --> 00:18:33,160
Where's the punch?
318
00:18:33,240 --> 00:18:35,880
[loud dance music plays]
319
00:18:51,120 --> 00:18:52,920
Oh, my God! Yay! You're here!
320
00:18:53,000 --> 00:18:55,600
I told everyone
you were gonna do a backflip!
321
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
Backflip?
322
00:18:57,240 --> 00:18:58,600
Let me take you home.
323
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
No! I'm allowed
to have a night off! Marlon...
324
00:19:01,680 --> 00:19:03,120
What are you talking about?
325
00:19:03,200 --> 00:19:05,520
Nationals are tomorrow, Poppy.
326
00:19:05,600 --> 00:19:06,920
Look at you.
327
00:19:07,000 --> 00:19:09,520
What do you care? You're just a sub!
328
00:19:14,520 --> 00:19:16,880
[dance music continues]
329
00:19:16,960 --> 00:19:18,760
[Bax] Hey, I gotta, um...
330
00:19:18,840 --> 00:19:20,560
I gotta tell you something.
331
00:19:20,640 --> 00:19:24,280
Remember how I said I owed my little sis?
332
00:19:24,360 --> 00:19:27,360
Well, a few weeks ago
she demanded payment.
333
00:19:29,560 --> 00:19:32,040
I loosened your fins
at the Talent Search comp.
334
00:19:32,120 --> 00:19:33,880
That's why they fell off the board.
335
00:19:33,960 --> 00:19:35,440
Are you joking?
336
00:19:35,520 --> 00:19:39,040
Summer, I know I've done a bunch
of stupid stuff throughout my life
337
00:19:39,120 --> 00:19:41,360
but this is by far the dumbest.
338
00:19:41,440 --> 00:19:44,120
I'm sorry. I kooked it.
339
00:19:47,000 --> 00:19:49,280
- [music stops]
- [people groan]
340
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
Cake.
341
00:19:54,680 --> 00:19:56,200
[Summer] Just go.
342
00:20:02,720 --> 00:20:05,120
[Abbie] Here comes the cake.
You know what to do.
343
00:20:05,200 --> 00:20:08,640
[all singing]? Happy birthday to you ?
344
00:20:08,720 --> 00:20:12,360
? Happy birthday to you ?
345
00:20:12,440 --> 00:20:16,800
? Happy birthday, dear Wren ?
346
00:20:16,880 --> 00:20:20,520
? Happy birthday to you... ?
347
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
I'd like to make a speech.
348
00:20:23,120 --> 00:20:26,720
- Uh, maybe after the candles?
- Nah, I'll be super quick.
349
00:20:26,800 --> 00:20:29,080
Wren, birthday girl,
350
00:20:29,160 --> 00:20:32,480
it's been crazy getting to know you
over the last few weeks.
351
00:20:32,560 --> 00:20:35,280
I can honestly say
I've never met anyone like you.
352
00:20:35,360 --> 00:20:36,640
Summer.
353
00:20:36,641 --> 00:20:38,319
When you set your mind to something,
354
00:20:38,320 --> 00:20:40,180
you don't let anything get in your way.
355
00:20:40,200 --> 00:20:44,440
I don't know how else to say it.
You're just... a winner.
356
00:20:44,520 --> 00:20:46,960
A massive winner.
357
00:20:49,240 --> 00:20:51,040
Happy birthday, Wren.
358
00:20:55,360 --> 00:20:56,680
Summer!
359
00:20:59,840 --> 00:21:01,640
Candles were dripping.
360
00:21:03,000 --> 00:21:04,920
Seriously?
361
00:21:05,760 --> 00:21:07,840
Now I know who stole the punch.
362
00:21:07,920 --> 00:21:09,800
Bed. Now.
363
00:21:11,360 --> 00:21:12,960
Now.
364
00:21:14,680 --> 00:21:17,960
[Margot] Okay... Let's cut the cake.
365
00:21:21,280 --> 00:21:23,840
[Poppy laughs] What just happened?
366
00:21:23,920 --> 00:21:26,840
Whatever. I mean, it doesn't matter.
367
00:21:26,841 --> 00:21:29,599
Once I tell Elo she's hammered,
she's off the team, right?
368
00:21:29,600 --> 00:21:32,400
No. You can't do that.
Nationals is tomorrow.
369
00:21:32,480 --> 00:21:34,560
Why are you defending her, Ari?
370
00:21:34,640 --> 00:21:38,040
After what she just did?
After everything she's done. Why?
371
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
Because I still have feelings for her.
372
00:21:45,560 --> 00:21:47,680
That night at the camp, I was with Summer.
373
00:21:47,760 --> 00:21:49,760
Just for a moment, but we kissed.
374
00:21:55,160 --> 00:21:56,600
I mean...
375
00:21:58,200 --> 00:22:01,120
I really didn't think
you were capable, but, um...
376
00:22:03,640 --> 00:22:07,760
I know. But, Wren, be honest with me.
377
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
Did you trash that guy's hotel room
in Byron?
378
00:22:10,280 --> 00:22:14,000
Are you seriously
turning this back on me right now?
379
00:22:14,080 --> 00:22:16,600
This is what Summer does, Ari.
380
00:22:16,680 --> 00:22:21,400
She's constantly tearing people down
so they sink to her level.
381
00:22:21,480 --> 00:22:25,200
You think she cares about you,
but she doesn't even like who you are.
382
00:22:29,880 --> 00:22:32,240
I just want you to be amazing.
383
00:22:32,320 --> 00:22:34,960
Because you are amazing.
384
00:22:36,760 --> 00:22:38,920
You know what the worst part is?
385
00:22:41,720 --> 00:22:44,640
You can't even see how much I love you.
386
00:22:49,760 --> 00:22:51,720
I love you, Ari.
387
00:22:56,480 --> 00:22:58,400
I love you too.
388
00:23:00,760 --> 00:23:03,480
["All Of Me" by KIAN plays]
389
00:23:03,560 --> 00:23:05,200
? I'll stay by your side ?
390
00:23:05,280 --> 00:23:07,080
? Love you either way ?
391
00:23:07,160 --> 00:23:11,120
? Oh-ooh, oh-ooh ?
392
00:23:11,200 --> 00:23:14,600
? Take all of me ?
393
00:23:14,680 --> 00:23:17,600
? Oh-ooh, oh-ooh ?
394
00:23:17,680 --> 00:23:21,240
? Take all of me ?
395
00:23:21,320 --> 00:23:25,040
? Oh-ooh, oh-ooh ?
396
00:23:25,120 --> 00:23:28,240
? Take all of me... ?
397
00:23:28,320 --> 00:23:30,920
[both laughing]
398
00:23:31,000 --> 00:23:33,240
Yo. Watch this.
399
00:23:35,400 --> 00:23:36,560
[both laugh]
400
00:23:36,640 --> 00:23:39,360
You missed that by so far!
401
00:23:40,760 --> 00:23:43,080
- [bang!]
- Of course you did.
402
00:23:43,160 --> 00:23:44,800
You're good at everything, hey!
403
00:23:44,880 --> 00:23:49,200
There she is. Our beloved captain.
404
00:23:49,280 --> 00:23:52,600
- Isn't she just the best?
- The best!
405
00:23:52,680 --> 00:23:54,720
- You know what?
- What? Say it.
406
00:23:54,800 --> 00:23:57,720
I totally believe
that she framed you in Byron.
407
00:23:57,800 --> 00:24:00,040
Yes! Thank you!
408
00:24:00,120 --> 00:24:03,200
- You're awesome! She sucks!
- Thank you!
409
00:24:03,280 --> 00:24:05,510
You know what?
You should have been captain.
410
00:24:05,560 --> 00:24:08,160
Yes! I should have been captain!
411
00:24:08,240 --> 00:24:11,160
[alarm blares]
412
00:24:11,240 --> 00:24:12,360
Poppy!
413
00:24:12,440 --> 00:24:15,680
It was a pebble.
How does a pebble do that?!
414
00:24:15,760 --> 00:24:18,320
- I don't know, ask the pebble!
- [siren blares]
415
00:24:18,321 --> 00:24:20,919
- [Summer] There's no way.
- Oh, no, Summer, this is bad.
416
00:24:20,920 --> 00:24:23,679
- This is so bad. Manu's gonna kill me!
- It was an accident.
417
00:24:23,680 --> 00:24:26,879
Summer, I threw the rock! Manu's
gonna ban me from Nationals! It's over!
418
00:24:26,880 --> 00:24:29,480
Poppy. Poppy. You go. I'll say I did it.
419
00:24:29,481 --> 00:24:31,799
- I'm not letting you take the rap.
- Yes, it's fine!
420
00:24:31,800 --> 00:24:33,790
- Let's run!
- Just go! They're in a car!
421
00:24:33,840 --> 00:24:35,920
Poppy? Go.
422
00:24:36,000 --> 00:24:38,680
[siren continues blaring]
423
00:24:38,760 --> 00:24:41,400
["You Broke Me First" by Tate McRae plays]
424
00:24:41,401 --> 00:24:44,919
? Your phone's been off
for a couple of months ?
425
00:24:44,920 --> 00:24:46,400
? So you're calling me now ?
426
00:24:46,480 --> 00:24:47,960
? You broke me first ?
427
00:24:49,520 --> 00:24:51,960
? You broke me first ?
428
00:24:57,120 --> 00:24:59,760
? You broke me first. ?
429
00:24:59,810 --> 00:25:04,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.