Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,730 --> 00:00:27,270
I think he's going to be a little late.
2
00:00:27,770 --> 00:00:28,980
Let's order a double chocolate pastry?
3
00:00:29,480 --> 00:00:30,270
No!
4
00:00:30,770 --> 00:00:33,230
If he's here before you finish, he'll judge you.
5
00:00:33,730 --> 00:00:35,190
Wait for a bit.
6
00:00:35,680 --> 00:00:38,010
I am so hungry.
7
00:00:38,520 --> 00:00:41,730
All guys from Marriage.com are always late.
8
00:00:42,230 --> 00:00:43,520
I think he's here.
9
00:00:44,020 --> 00:00:47,860
Where?
10
00:00:48,350 --> 00:00:51,300
Hi!
11
00:00:51,810 --> 00:00:53,230
-Preeti? -Yeah, hi.
12
00:00:53,730 --> 00:00:57,610
Hi. Arjun.
13
00:00:58,100 --> 00:00:59,760
I was about to order a green tea.
14
00:01:00,270 --> 00:01:02,860
I thought you'd be very late.
15
00:01:03,350 --> 00:01:05,100
Honestly, Preeti...
16
00:01:05,600 --> 00:01:09,100
I like coming late.
17
00:01:11,560 --> 00:01:12,270
Sorry.
18
00:01:12,770 --> 00:01:14,940
My sense of humour is a bit off-track.
19
00:01:15,430 --> 00:01:17,510
So, Arjun, you're an actor?
20
00:01:18,020 --> 00:01:18,900
Yeah.
21
00:01:19,390 --> 00:01:22,680
What do you do for a living?
22
00:01:23,180 --> 00:01:24,890
Now that's a good one.
23
00:01:25,390 --> 00:01:26,470
You see...
24
00:01:26,980 --> 00:01:29,770
thankfully, I don't do theatre.
25
00:01:30,270 --> 00:01:32,150
I act in TV shows, so...
26
00:01:32,640 --> 00:01:35,680
money's all sorted.
27
00:01:36,180 --> 00:01:38,720
But I've heard that TV actors don't have to do a lot.
28
00:01:39,230 --> 00:01:41,900
Just say your lines, make good money, and go home.
29
00:01:42,390 --> 00:01:45,510
No, no, no. Now, that's not right.
30
00:01:46,020 --> 00:01:49,190
See, it's really difficult to act in TV because...
31
00:01:49,680 --> 00:01:51,850
you need to be really quick with your reactions.
32
00:01:52,350 --> 00:01:55,470
And...
33
00:01:55,980 --> 00:02:01,190
you need to see the soul of the other person.
34
00:02:01,680 --> 00:02:02,970
And...
35
00:02:03,480 --> 00:02:06,110
anticipate what's coming through, so that...
36
00:02:06,600 --> 00:02:10,100
you can give fantastic reactions.
37
00:02:14,060 --> 00:02:17,560
You need to be a really evolved human being.
38
00:02:34,680 --> 00:02:35,930
Mom!
39
00:02:36,430 --> 00:02:38,640
As if I don't wear a sari, nobody's going to marry me?
40
00:02:39,140 --> 00:02:40,050
The opposite, actually.
41
00:02:40,560 --> 00:02:43,020
Once you start meeting grooms wearing a sari...
42
00:02:43,520 --> 00:02:46,810
and all of them would die to marry you.
43
00:02:47,310 --> 00:02:48,560
Wait a minute, Mom.
44
00:02:49,060 --> 00:02:50,810
Nobody rejects me.
45
00:02:51,310 --> 00:02:53,610
I reject them.
46
00:02:54,100 --> 00:02:56,140
That's the problem.
47
00:02:56,640 --> 00:02:59,260
I don't...
48
00:02:59,770 --> 00:03:01,310
I don't understand...
49
00:03:01,810 --> 00:03:04,150
what problem you have with guys.
50
00:03:04,640 --> 00:03:06,640
Actually, I don't have a problem.
51
00:03:07,140 --> 00:03:09,550
She does.
52
00:03:10,060 --> 00:03:11,190
Preeti, did you see that?
53
00:03:11,680 --> 00:03:13,140
Arjun didn't even notice me.
54
00:03:13,640 --> 00:03:15,300
He just didn't look at me!
55
00:03:15,810 --> 00:03:16,980
He was there to see me.
56
00:03:17,480 --> 00:03:18,610
So, why would he see you?
57
00:03:19,100 --> 00:03:21,010
Because I'm equally important.
58
00:03:21,520 --> 00:03:24,770
We both will have to spend our lives with that person.
59
00:03:25,270 --> 00:03:27,770
Am I supposed to feel left out all my life?
60
00:03:28,270 --> 00:03:29,810
You don't get it.
61
00:03:30,310 --> 00:03:32,110
Nobody can see you.
62
00:03:32,600 --> 00:03:36,100
They only see me.
63
00:03:39,020 --> 00:03:40,060
My dear...
64
00:03:40,560 --> 00:03:42,610
it will take a while.
65
00:03:43,100 --> 00:03:45,850
Let her spend some time with the guy.
66
00:03:46,350 --> 00:03:47,600
Then...
67
00:03:48,100 --> 00:03:49,890
gradually, he will see you too.
68
00:03:50,390 --> 00:03:52,050
But what's the guarantee?
69
00:03:52,560 --> 00:03:54,360
What if he never sees me?
70
00:03:54,850 --> 00:03:57,220
Then we both will be screwed.
71
00:03:57,730 --> 00:03:58,480
Wait a second.
72
00:03:58,980 --> 00:04:02,480
You've seen us both since childhood. Then?
73
00:04:05,270 --> 00:04:07,190
Yeah, but... She's my mom.
74
00:04:07,680 --> 00:04:11,300
How can you even compare Mom with those guys?
75
00:04:11,810 --> 00:04:12,980
Why not?
76
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
Marrying someone is not a joke.
77
00:04:15,850 --> 00:04:17,850
We need to find someone who can not only see me
78
00:04:18,350 --> 00:04:20,510
but who also respects me.
79
00:04:21,020 --> 00:04:23,730
I'm not some baggage you're carrying around with you.
80
00:04:24,230 --> 00:04:27,730
I'm your soul.
81
00:04:36,100 --> 00:04:37,220
Okay, then.
82
00:04:37,730 --> 00:04:39,400
Don't you worry.
83
00:04:39,890 --> 00:04:44,010
When a guy who would see you too
84
00:04:44,520 --> 00:04:46,980
and take care of you as well...
85
00:04:47,480 --> 00:04:49,270
only then, marry that guy.
86
00:04:49,770 --> 00:04:53,270
Okay?
87
00:05:01,980 --> 00:05:03,860
"A match made in heaven"
88
00:05:04,350 --> 00:05:06,140
"Is just waiting to happen"
89
00:05:06,640 --> 00:05:11,050
"Just try and be patient And believe it'll happen"
90
00:05:11,560 --> 00:05:13,440
"I know it sounds like magic"
91
00:05:13,930 --> 00:05:15,850
"And it'll be all magical"
92
00:05:16,350 --> 00:05:20,600
"I know it sounds like magic And it'll be all magical"
93
00:05:21,100 --> 00:05:23,010
"Might be the clarinets..."
94
00:05:23,520 --> 00:05:25,480
"Might not be the violins"
95
00:05:25,980 --> 00:05:30,190
"All you need to do is believe And it'll happen"
96
00:05:30,680 --> 00:05:33,890
"If no one hears your call..."
97
00:05:34,390 --> 00:05:39,720
"You walk alone"
98
00:05:40,230 --> 00:05:43,610
"If no one hears your call..."
99
00:05:44,100 --> 00:05:46,220
"You walk alone"
100
00:05:46,730 --> 00:05:48,560
After I marry, I'll move to U.S.
101
00:05:49,060 --> 00:05:51,270
I've got a once-in-a-lifetime opportunity out there.
102
00:05:51,770 --> 00:05:53,730
Isn't that exciting?
103
00:05:54,230 --> 00:05:58,480
But my start-up is based here... in Mumbai.
104
00:05:58,980 --> 00:06:00,110
Okay, so not a big deal.
105
00:06:00,600 --> 00:06:02,850
You can shut it down and start something else over there.
106
00:06:03,350 --> 00:06:06,850
"You walk alone"
107
00:06:27,430 --> 00:06:29,470
"If nobody talks to you..."
108
00:06:29,980 --> 00:06:34,110
"Oh unfortunate soul, If nobody speaks to you"
109
00:06:34,600 --> 00:06:39,050
"If everyone looks the other way, If everyone is afraid"
110
00:06:39,560 --> 00:06:43,770
"If everyone looks the other way, If everyone is afraid"
111
00:06:44,270 --> 00:06:48,650
"Then bare your soul..."
112
00:06:49,140 --> 00:06:53,220
"Then bare you soul and let out What's on your mind"
113
00:06:53,730 --> 00:06:56,560
"Be fearless and speak alone"
114
00:06:57,060 --> 00:07:00,360
"If no one hears your call..."
115
00:07:00,850 --> 00:07:06,600
"You walk alone"
116
00:07:07,100 --> 00:07:08,390
Listen...
117
00:07:08,890 --> 00:07:11,600
I love kids.
118
00:07:12,100 --> 00:07:13,640
You know, I want to get married
119
00:07:14,140 --> 00:07:16,600
so that I can produce my own kids.
120
00:07:17,100 --> 00:07:19,050
And my body isn't sufficient to produce them.
121
00:07:19,560 --> 00:07:22,020
Oh, so you just need a body?
122
00:07:22,520 --> 00:07:26,020
You don't need her?
123
00:07:35,020 --> 00:07:38,980
"For how long will you fly solo?"
124
00:07:39,480 --> 00:07:43,770
"Two is company"
125
00:07:44,270 --> 00:07:49,110
"Two is company, two is company"
126
00:07:49,600 --> 00:07:53,140
What is the requirement of makeup?
127
00:07:53,640 --> 00:07:56,550
Why they put all on face?
128
00:07:57,060 --> 00:07:58,650
Why do...?
129
00:07:59,140 --> 00:08:00,550
Yuck!
130
00:08:01,060 --> 00:08:02,940
"You walk alone"
131
00:08:03,430 --> 00:08:05,390
"Two is company"
132
00:08:05,890 --> 00:08:07,140
"You walk alone"
133
00:08:07,640 --> 00:08:10,100
"Baby, two is company"
134
00:08:10,600 --> 00:08:12,350
"You walk alone"
135
00:08:12,850 --> 00:08:15,220
"Two is company"
136
00:08:15,730 --> 00:08:20,270
"If nobody hears your call..."
137
00:08:20,770 --> 00:08:24,270
"You walk alone"
138
00:08:31,770 --> 00:08:33,190
I don't want to get married.
139
00:08:33,680 --> 00:08:34,970
All of them are interested in her.
140
00:08:35,480 --> 00:08:37,150
They can't even see me.
141
00:08:37,640 --> 00:08:39,470
If I have to talk to you and her all my life,
142
00:08:39,980 --> 00:08:41,440
why should I marry?
143
00:08:41,930 --> 00:08:43,220
Even I agree with her, Mom.
144
00:08:43,730 --> 00:08:45,980
I think finding the right guy is a wrong idea.
145
00:08:46,480 --> 00:08:49,150
Like, really!
146
00:08:49,640 --> 00:08:50,850
All right.
147
00:08:51,350 --> 00:08:52,300
One last time.
148
00:08:52,810 --> 00:08:54,690
After that, I won't say a word.
149
00:08:55,180 --> 00:08:56,890
Aunt Veena has recommended him.
150
00:08:57,390 --> 00:08:58,760
He's not from a website.
151
00:08:59,270 --> 00:09:02,060
Aunt Veena has no taste in men!
152
00:09:02,560 --> 00:09:03,940
First, she quit her job for Uncle,
153
00:09:04,430 --> 00:09:05,550
then had three children
154
00:09:06,060 --> 00:09:08,400
and has become a hag raising them.
155
00:09:08,890 --> 00:09:13,600
Now she's going to die saying, "I wish I had married someone else."
156
00:09:14,100 --> 00:09:16,680
I don't want to meet anyone. Enough is enough!
157
00:09:17,180 --> 00:09:20,430
Please... For me?
158
00:09:20,930 --> 00:09:23,510
I have a good feeling about this one.
159
00:09:24,020 --> 00:09:25,520
Then you'll have the final say.
160
00:09:26,020 --> 00:09:29,520
Okay?
161
00:09:33,770 --> 00:09:36,400
I think he's going to be late.
162
00:09:36,890 --> 00:09:38,680
Let's order a double chocolate pastry?
163
00:09:39,180 --> 00:09:40,140
Really?
164
00:09:40,640 --> 00:09:42,720
Won't the guy judge you?
165
00:09:43,230 --> 00:09:44,610
Let him.
166
00:09:45,100 --> 00:09:47,680
All of them are anyway interested in you.
167
00:09:48,180 --> 00:09:50,850
I can do as I please.
168
00:09:51,350 --> 00:09:54,760
Look, there's another one over there.
169
00:09:55,270 --> 00:09:58,860
And he's busy checking you out.
170
00:09:59,350 --> 00:10:01,010
Don't look.
171
00:10:01,520 --> 00:10:05,020
You'll scare him away.
172
00:10:34,310 --> 00:10:35,480
What's gotten into you suddenly?
173
00:10:35,980 --> 00:10:39,020
He's looking at me.
174
00:10:39,520 --> 00:10:43,020
Really?
175
00:10:46,100 --> 00:10:49,390
Why are you smiling at him?
176
00:10:49,890 --> 00:10:53,390
I'm not. It's happening on its own.
177
00:10:59,980 --> 00:11:03,480
Oh, God! He's coming here.
178
00:11:07,890 --> 00:11:11,970
Hi. I am Rajat.
179
00:11:12,480 --> 00:11:15,610
Can I ask you something?
180
00:11:16,100 --> 00:11:19,600
Yeah.
181
00:11:21,310 --> 00:11:25,520
Aren't you bored already meeting so many jerks?
182
00:11:26,020 --> 00:11:29,810
Yeah... How do you know?
183
00:11:30,310 --> 00:11:32,110
Okay...
184
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
I usually come to this cafe.
185
00:11:34,100 --> 00:11:35,720
I'm a regular here and I'm working on a novel.
186
00:11:36,230 --> 00:11:37,020
I'm an author.
187
00:11:37,520 --> 00:11:40,020
And I've often seen you meeting new guys.
188
00:11:40,520 --> 00:11:41,730
I'm sure, for marriage.
189
00:11:42,230 --> 00:11:44,230
Yeah.
190
00:11:44,730 --> 00:11:45,730
I think...
191
00:11:46,230 --> 00:11:48,560
the one you're meeting tonight is very late, right?
192
00:11:49,060 --> 00:11:50,610
Yeah.
193
00:11:51,100 --> 00:11:55,760
Can I join you till then, if you don't mind?
194
00:11:56,270 --> 00:11:57,610
Yeah, sure.
195
00:11:58,100 --> 00:12:01,600
Thank you.
196
00:12:07,640 --> 00:12:09,100
So...
197
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
Preeti.
198
00:12:11,310 --> 00:12:13,480
So, Preeti...
199
00:12:13,980 --> 00:12:16,190
you know rather than going through this ordeal
200
00:12:16,680 --> 00:12:18,800
why don't you, you know...
201
00:12:19,310 --> 00:12:22,560
just fall in love with someone?
202
00:12:23,060 --> 00:12:25,110
But I need to find that someone.
203
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
I have totally given up now.
204
00:12:28,100 --> 00:12:29,930
Already?
205
00:12:30,430 --> 00:12:32,390
Please don't, you...
206
00:12:32,890 --> 00:12:33,890
you can't give up so easily.
207
00:12:34,390 --> 00:12:36,260
-You know, you will-- -But...
208
00:12:36,770 --> 00:12:40,270
she needs to find someone who...
209
00:12:42,270 --> 00:12:45,110
You know...
210
00:12:45,600 --> 00:12:49,100
you will find someone special.
211
00:12:51,100 --> 00:12:54,430
You just have to do one thing.
212
00:12:54,930 --> 00:12:56,100
Don't look for him.
213
00:12:56,600 --> 00:12:58,010
Rather...
214
00:12:58,520 --> 00:12:59,980
let him look for you.
215
00:13:00,480 --> 00:13:03,980
And believe me...
216
00:13:04,480 --> 00:13:07,980
he'll find you.
217
00:13:14,230 --> 00:13:18,480
-Can I ask you something? -Absolutely.
218
00:13:18,980 --> 00:13:20,690
You don't even know me.
219
00:13:21,180 --> 00:13:24,680
Why are you telling me all this?
220
00:13:29,560 --> 00:13:33,610
I don't know...
221
00:13:34,100 --> 00:13:37,300
I just felt like.
222
00:13:37,810 --> 00:13:40,060
Please do not bring logic into this.
223
00:13:40,560 --> 00:13:42,690
You know...
224
00:13:43,180 --> 00:13:47,720
emotions and feelings are never logical.
225
00:13:48,230 --> 00:13:51,060
In fact...
226
00:13:51,560 --> 00:13:55,060
they are always magical.
227
00:13:57,350 --> 00:14:00,850
Let the magic happen to you.
228
00:14:09,060 --> 00:14:12,560
Bye-bye. I'll see you.
229
00:15:15,140 --> 00:15:17,680
Excuse me?
230
00:15:18,180 --> 00:15:20,260
Aunt Veena has sent me here.
231
00:15:20,770 --> 00:15:24,360
Are you Preeti?
232
00:15:24,850 --> 00:15:28,350
She just left with someone else.
233
00:15:30,270 --> 00:15:33,770
Okay.
234
00:15:45,980 --> 00:15:50,060
"For how long will you fly solo?"
235
00:15:50,560 --> 00:15:55,270
"Two is company"
236
00:15:55,770 --> 00:15:59,150
"Everything looks good in pairs"
237
00:15:59,640 --> 00:16:05,010
"Baby, two is company"
15784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
