Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,928 --> 00:00:02,364
Tidligere i Rosewood...
2
00:00:02,388 --> 00:00:04,406
- Må jeg være med?
- Det må du hellere.
3
00:00:05,016 --> 00:00:07,494
- Det er...
- Dr. Adrian Webb. Ny retsmediciner.
4
00:00:07,518 --> 00:00:10,664
Når du har løst det her,
kan du gøre det godt igen.
5
00:00:10,688 --> 00:00:12,523
Det har jeg også tænkt mig.
6
00:00:13,357 --> 00:00:16,193
Lige siden, I begyndte
den her vilde morgenmadsting...
7
00:00:16,610 --> 00:00:17,754
Ja!
8
00:00:17,778 --> 00:00:19,256
...har jeg set en gnist i Kayla.
9
00:00:19,280 --> 00:00:20,924
Nu jeg har delt alle mine røde
flag...
10
00:00:20,948 --> 00:00:22,592
Jeg skylder dig en rigtig date.
11
00:00:22,616 --> 00:00:24,594
Ja, og jeg tænkte...
12
00:00:24,618 --> 00:00:26,847
- Club One.
- Vil du i operaen med mig?
13
00:00:26,871 --> 00:00:29,206
Jeg er der på lørdag, 19.30 præcist.
14
00:00:40,885 --> 00:00:44,096
Nogle morgener begynder
som alle andre.
15
00:00:59,779 --> 00:01:02,239
Nogle mennesker
har fotografisk hukommelse.
16
00:01:02,448 --> 00:01:06,744
Og husker hvert et øjeblik
af deres liv.
17
00:01:17,421 --> 00:01:21,383
Indimellem er de øjeblikke
så perfekte,
18
00:01:22,551 --> 00:01:25,262
man ved, de sidder fast for evigt.
19
00:01:35,648 --> 00:01:40,194
For andre er livet et konstant
angreb.
20
00:01:51,539 --> 00:01:54,959
Hvor man end ser hen i Miami,
er alle ens.
21
00:01:55,501 --> 00:01:58,021
Ingen ved, hvad der ligger foran
dem.
22
00:01:58,045 --> 00:01:59,672
Eller hvad dagen bringer.
23
00:02:04,885 --> 00:02:09,932
Der var ingen tvivl om,
at noget var i luften i dag.
24
00:02:20,484 --> 00:02:23,112
Se her.
25
00:02:23,863 --> 00:02:26,174
Ved I, hvad I ser på?
26
00:02:26,198 --> 00:02:27,426
Hvad?
27
00:02:27,450 --> 00:02:31,305
Det er et tegn på, jeg er hel.
28
00:02:31,329 --> 00:02:34,206
Det bliver en god dag.
29
00:02:36,292 --> 00:02:37,811
Hej med dig.
30
00:02:37,835 --> 00:02:39,253
Kan du huske mig?
31
00:02:40,004 --> 00:02:41,481
Hvad så?
32
00:02:41,505 --> 00:02:46,385
Jeg har bare hænderne i en
tarmkanal.
33
00:02:46,385 --> 00:02:48,012
Ser jeg på sådan en?
34
00:02:48,596 --> 00:02:50,824
Jeg ved godt, jeg ikke
dukkede op i teateret.
35
00:02:50,848 --> 00:02:52,743
Ved du hvad? Bare drop det.
36
00:02:52,767 --> 00:02:55,245
Jeg har fattet budskabet.
Det er okay, du skal nok slippe.
37
00:02:55,269 --> 00:02:57,062
Måske vil jeg ikke slippe.
38
00:02:58,397 --> 00:03:01,358
Så du ved, hvad du ikke vil.
Ved du, hvad du vil?
39
00:03:03,402 --> 00:03:05,237
Det er ikke et trickspørgsmål.
40
00:03:10,910 --> 00:03:14,181
Enten har du for meget kakaosmør på,
ellers har du været på stranden.
41
00:03:14,205 --> 00:03:16,040
Nej, det er den perfekte mængde.
42
00:03:16,040 --> 00:03:20,753
Og ja, jeg oplevede det, nogle ville
kalde det perfekte øjeblik.
43
00:03:21,837 --> 00:03:23,482
Et tydeligt tegn på, at jeg skal
44
00:03:23,506 --> 00:03:25,609
rykke på det her med hende og mig.
45
00:03:25,633 --> 00:03:27,611
Vil jeg vide, hvordan du gør det?
46
00:03:27,635 --> 00:03:29,947
I aften er det takeout fra Phu
Tangs.
47
00:03:29,971 --> 00:03:32,890
Ja, lidt hvidløgsrejer
på terrassen under stjernerne
48
00:03:33,474 --> 00:03:36,393
og os tre som familie.
49
00:03:37,228 --> 00:03:40,832
Nu, vi taler om forhold,
har du og Adrian DF'et endnu?
50
00:03:40,856 --> 00:03:42,334
Undskyld?
51
00:03:42,358 --> 00:03:44,920
DF. Det kan du vist ikke lide.
"Undskyld?"
52
00:03:44,944 --> 00:03:46,797
Jeg taler om at definere forholdet.
53
00:03:46,821 --> 00:03:49,716
Hvem siger sådan, og nej,
det er kompliceret, okay.
54
00:03:49,740 --> 00:03:53,804
Den bedste måde at gøre det
ukompliceret på, sig det med mig:
55
00:03:53,828 --> 00:03:55,806
- "Definere en situation".
- Definere.
56
00:03:55,830 --> 00:03:59,184
Du var her ikke før.
Det er sket, mand.
57
00:03:59,208 --> 00:04:00,644
- Hvad?
- Jeg havde et øjeblik.
58
00:04:00,668 --> 00:04:02,312
Hvad? Jeg havde også et øjeblik.
59
00:04:02,336 --> 00:04:03,605
- Der er noget i luften.
- Ja.
60
00:04:03,629 --> 00:04:06,400
Skal jeg gå, så I kan holde i hånden
og synge "Kumbaya"?
61
00:04:06,424 --> 00:04:09,027
Stakkels Villa. Hun er lidt sur,
fordi hun er uden øjeblikke.
62
00:04:09,051 --> 00:04:12,155
Ved du hvad? Du skal ikke hade os,
for dit øjeblik kommer også.
63
00:04:12,179 --> 00:04:13,323
Det skal nok komme.
64
00:04:13,347 --> 00:04:15,242
Nu skal jeg snakke
med nogle skoleelever.
65
00:04:15,266 --> 00:04:16,702
At inspirere unge sind føles som
66
00:04:16,726 --> 00:04:18,704
det perfekte næste skridt
på denne store dag.
67
00:04:18,728 --> 00:04:20,187
De er jo vores fremtid.
68
00:04:20,438 --> 00:04:22,207
Hvad så, unger?
69
00:04:22,231 --> 00:04:23,732
Hvordan går det?
70
00:04:24,233 --> 00:04:28,255
Jeg hedder Ryan Slade og er
kaptajn i det østlige Miamis politi.
71
00:04:28,279 --> 00:04:30,483
Tak, fordi I er kommet
for at få rundturen.
72
00:04:30,489 --> 00:04:32,950
Kom nu. Kan jeg se nogle smil?
73
00:04:33,326 --> 00:04:35,452
Sådan der.
74
00:04:35,786 --> 00:04:38,432
Jeg vil gøre denne dag
meget mindeværdig for jer.
75
00:04:38,456 --> 00:04:40,241
Vi får det sjovt. Hvad hedder du?
76
00:04:40,708 --> 00:04:43,145
Nej, vi bruger ikke navneskilte her.
77
00:04:43,169 --> 00:04:45,272
Træd et skridt frem med selvtillid
og sig dit navn.
78
00:04:45,296 --> 00:04:46,589
Det er Axton.
79
00:04:47,256 --> 00:04:48,549
Virkelig?
80
00:04:49,258 --> 00:04:50,801
Det er sgu et fedt navn.
81
00:04:51,969 --> 00:04:53,971
Axton. Jeg kan lide det.
82
00:04:54,180 --> 00:04:56,992
Lad mig præsentere jer
83
00:04:57,016 --> 00:04:59,852
for nogle af de modige unge mænd
og kvinder i tjenesten.
84
00:04:59,852 --> 00:05:02,897
Okay, han er ikke så ung,
men han har et fedt navn.
85
00:05:04,106 --> 00:05:06,984
Jeg er betjent Brodhead,
jeg arbejder med bevismateriale.
86
00:05:11,155 --> 00:05:13,080
Hvad med dig? Hvilken enhed er du i?
87
00:05:14,075 --> 00:05:16,785
Jeg er betjent McKinney.
88
00:05:18,663 --> 00:05:21,165
Læg jeres våben, allesammen.
89
00:05:22,667 --> 00:05:23,894
Af sted.
90
00:05:23,918 --> 00:05:26,730
Jeg sagde, læg våbnene.
91
00:05:26,754 --> 00:05:28,547
I hørte ham!
92
00:05:29,090 --> 00:05:30,382
Smid den.
93
00:05:32,510 --> 00:05:34,488
Mange kommer til skade,
hvis du spiller helt,
94
00:05:34,512 --> 00:05:36,990
især din gråhårede kaptajn her.
95
00:05:37,014 --> 00:05:39,642
- Læg pistolen.
- Du må hellere lytte til ham.
96
00:05:40,142 --> 00:05:43,163
Jeg sagde, læg våbnet.
97
00:05:43,187 --> 00:05:45,773
Heltinden her vil ikke høre efter.
98
00:05:56,409 --> 00:06:00,371
Her er en lille forsmag på,
hvad der sker,
99
00:06:01,330 --> 00:06:03,999
når man ikke hører efter,
hvad jeg siger.
100
00:06:29,150 --> 00:06:31,110
Har jeg jeres opmærksomhed nu?
101
00:06:33,779 --> 00:06:35,072
Godt.
102
00:07:01,923 --> 00:07:03,675
Gå bare ind. Det er min enhed.
103
00:07:13,235 --> 00:07:14,528
Jeg ved det.
104
00:07:16,781 --> 00:07:20,636
Jeg er Barbara Dicasoli og står her
i det, der ligner en gidseltagning
105
00:07:20,660 --> 00:07:23,347
live fra det østlige Miami
gangværende gidselsituation
106
00:07:23,371 --> 00:07:25,349
Jeg har fået at vide, der er børn
på udflugt
107
00:07:25,373 --> 00:07:27,559
- fra Somerset High school.
- Cap?
108
00:07:27,583 --> 00:07:30,937
Der er ingen oplysninger om,
hvad kravene er,
109
00:07:30,961 --> 00:07:32,814
eller meningen med overtagelsen.
110
00:07:32,838 --> 00:07:35,692
Vi ved kun,
at situationen er meget alvorlig,
111
00:07:35,716 --> 00:07:37,110
og at alle gader i området
112
00:07:37,134 --> 00:07:39,613
er afspærret
på grund af bombemistanke.
113
00:07:39,637 --> 00:07:44,141
Live fra det østlige Miamis politi,
Barbara Dicasoli fra News 5.
114
00:07:44,684 --> 00:07:47,162
Koncentrer jer.
Der er mennesker derinde lige nu,
115
00:07:47,186 --> 00:07:48,705
der regner med, vi får dem ud.
116
00:07:48,729 --> 00:07:51,249
Hvis I ikke er parate, kan
I tage hjem og lege med jer selv.
117
00:07:51,273 --> 00:07:53,669
- Hvad sker der derinde?
- Hold afstand, hr.
118
00:07:53,693 --> 00:07:56,880
- Dame, jeg stillede et spørgsmål.
- Jeg hørte det godt.
119
00:07:56,904 --> 00:08:00,658
Men jeg svarer aldrig nogen,
der kalder mig dame.
120
00:08:00,658 --> 00:08:02,511
Jeg er FBI specialagent Harrows,
så hvis du...
121
00:08:02,535 --> 00:08:05,180
Du er forhandleren.
Men jeg går ingen steder.
122
00:08:05,204 --> 00:08:09,434
Vi har identificeret gidseltageren.
Owen Panitch, 38 år.
123
00:08:09,458 --> 00:08:12,646
Okay, 38, fraskilt,
computeranalytiker på MIT,
124
00:08:12,670 --> 00:08:14,856
arbejder på Artech,
har vi ikke mere?
125
00:08:14,880 --> 00:08:17,401
Han er ikke i vores system,
ikke engang en parkeringsbøde.
126
00:08:17,425 --> 00:08:19,027
Hvem har ikke en parkeringsbøde?
127
00:08:19,051 --> 00:08:21,196
Jeg tvivler på,
en pæn fyr vågner en dag
128
00:08:21,220 --> 00:08:22,781
og beslutter at spille Bondskurk.
129
00:08:22,805 --> 00:08:24,574
Han vil presse os på tid.
130
00:08:24,598 --> 00:08:28,143
Jeg har selv lidt travlt,
så hvis du tillader, Ira Hornstock.
131
00:08:28,436 --> 00:08:30,546
Det glider ikke ligefrem
på tungen, hva'?
132
00:08:35,860 --> 00:08:38,422
Hvor tit kommer du på arbejde
og får lov at smide skoene?
133
00:08:38,446 --> 00:08:41,466
Hvordan kan du have
de rosenrøde briller på lige nu?
134
00:08:41,490 --> 00:08:43,885
Lad være med at kritisere brillerne.
Jeg har mange.
135
00:08:43,909 --> 00:08:46,054
Jeg ved,
hvordan du gerne vil se på verden,
136
00:08:46,078 --> 00:08:48,497
- men lige nu...
- Kan du se det her?
137
00:08:49,248 --> 00:08:50,600
Se?
138
00:08:50,624 --> 00:08:52,602
Det handler ikke om briller.
139
00:08:52,626 --> 00:08:55,564
Det handler om fokus,
så når du er klar til at gøre noget,
140
00:08:55,588 --> 00:08:56,690
er jeg klar med dig.
141
00:08:56,714 --> 00:08:58,900
Okay, venner, hør her.
142
00:08:58,924 --> 00:09:01,969
I kender min partner,
men I har ikke mødt ham.
143
00:09:02,762 --> 00:09:04,054
Duke.
144
00:09:05,556 --> 00:09:09,494
I skal alle have sådan et her på.
I er numre nu.
145
00:09:09,518 --> 00:09:13,040
Her, tag et. Ræk dem videre.
146
00:09:13,064 --> 00:09:14,732
Ikke dig.
147
00:09:15,191 --> 00:09:18,670
Du er noget særligt,
og du får mit yndlingsnummer.
148
00:09:18,694 --> 00:09:22,448
Du behøver ikke tage skoene af.
Du er mit stjernegidsel.
149
00:09:24,116 --> 00:09:25,469
Hvad snakker du om?
150
00:09:25,493 --> 00:09:27,328
Kan du ikke huske mig?
151
00:09:27,620 --> 00:09:28,913
Kom nu.
152
00:09:29,330 --> 00:09:32,958
Det 12. distrikt, dit gamle hjem.
Det er kun to måneder siden.
153
00:09:33,918 --> 00:09:36,730
Du har også forandret dig.
154
00:09:36,754 --> 00:09:39,149
Lidt mere pels på kæben.
155
00:09:39,173 --> 00:09:40,317
Undskyld, hr.
156
00:09:40,341 --> 00:09:42,486
Må jeg bede om en snack?
157
00:09:42,510 --> 00:09:45,405
En snack? Lad mig se, nej.
158
00:09:45,429 --> 00:09:46,531
Se efter på gulvet.
159
00:09:46,555 --> 00:09:48,533
Måske kan du finde noget slik
i skidtet.
160
00:09:48,557 --> 00:09:49,850
Lad være med det.
161
00:09:51,102 --> 00:09:52,663
Han umenneskeliggør os.
162
00:09:52,687 --> 00:09:55,216
Det er nemmere for ham at dræbe os,
hvis han skal.
163
00:09:55,481 --> 00:09:56,959
Panitchs kæreste.
164
00:09:56,983 --> 00:09:59,419
Jeg sendte en vogn til hendes hus,
ingen lukkede op.
165
00:09:59,443 --> 00:10:01,880
Gå videre. Jeg kan få brug
for hende til at gøre ham blød.
166
00:10:01,904 --> 00:10:03,924
Taktisk enhed har lige fundet det
her
167
00:10:03,948 --> 00:10:05,300
ved den sydøstlige rampe.
168
00:10:05,324 --> 00:10:07,854
- Skal jeg spørge, hvad det er?
- Vi har en linje.
169
00:10:08,828 --> 00:10:12,057
Det er voks,
der bruges som klister i bomber.
170
00:10:12,081 --> 00:10:13,558
Han mener det alvorligt.
171
00:10:13,582 --> 00:10:14,875
Tak.
172
00:10:14,875 --> 00:10:16,168
Så kører vi.
173
00:10:20,047 --> 00:10:23,443
Hej, Owen. Der er FBI agent Harrows.
174
00:10:23,467 --> 00:10:25,988
Er du okay? Er alle okay derinde?
175
00:10:26,012 --> 00:10:27,155
Lige nu.
176
00:10:27,179 --> 00:10:29,807
Det lyder godt,
det kan vi lide at høre.
177
00:10:29,807 --> 00:10:32,369
- Jeg håbede, at vi kunne...
- Tale lidt sammen?
178
00:10:32,393 --> 00:10:34,037
Måske finde fælles fodslag.
179
00:10:34,061 --> 00:10:36,063
Lad mig gætte, du vil være min ven?
180
00:10:36,355 --> 00:10:38,292
Tror du ikke, jeg kender den dans?
181
00:10:38,316 --> 00:10:40,568
Hør nu bare på mig.
182
00:10:40,860 --> 00:10:42,504
Jeg vil bare vide, hvad du vil have.
183
00:10:42,528 --> 00:10:45,132
Det er mit arbejde. Jeg får
tingene gjort. Sig, hvad du vil...
184
00:10:45,156 --> 00:10:48,468
Bring Walter Panitch til det sted,
du står nu.
185
00:10:48,492 --> 00:10:49,785
Det er første skridt.
186
00:10:50,119 --> 00:10:52,538
Du har præcis 60 minutter fra nu.
187
00:10:57,418 --> 00:10:58,562
Nej!
188
00:10:58,586 --> 00:11:00,439
Med mindre du tror,
det er en tom trussel,
189
00:11:00,463 --> 00:11:03,233
har jeg gjort hele stedet
klar til at springe i luften.
190
00:11:03,257 --> 00:11:05,092
Du skal ikke lege med mig!
191
00:11:05,885 --> 00:11:08,864
I hørte ham. Lad os finde ud af,
hvem Walter Panitch er.
192
00:11:08,888 --> 00:11:11,950
En far, afdød slægtning,
usynlig ven fra barndommen.
193
00:11:11,974 --> 00:11:14,578
Så ser vi,
hvad hans forhold er til bomber.
194
00:11:14,602 --> 00:11:16,854
Er det en kærlighedsaffære,
længes han?
195
00:11:17,146 --> 00:11:18,606
Vil du gerne dø?
196
00:11:18,856 --> 00:11:23,777
Bomberne springer hvert 12. minut,
medmindre jeg indtaster koden.
197
00:11:23,778 --> 00:11:25,672
Og det er kun mig, der kender den.
198
00:11:25,696 --> 00:11:28,407
Koden til mit skoleskab
plus min fødselsdag.
199
00:11:29,825 --> 00:11:31,118
Det var bare for sjov.
200
00:11:32,745 --> 00:11:35,724
Slap nu af. Det bliver en lang dag.
201
00:11:35,748 --> 00:11:39,353
Jeg tror, vi skal bryde klikerne op.
202
00:11:39,377 --> 00:11:42,064
I to, jeg ser jer.
203
00:11:42,088 --> 00:11:45,108
Så kører vi. Skolebal-stilen.
204
00:11:45,132 --> 00:11:47,778
Pigerne på en side,
kedelige drenge på den anden.
205
00:11:47,802 --> 00:11:49,321
De ved, hvad jeg taler om.
206
00:11:49,345 --> 00:11:50,656
Ingen taler eller bevæger sig.
207
00:11:50,680 --> 00:11:51,949
Duke, du tager dig af det.
208
00:11:51,973 --> 00:11:54,117
Hvis I skal på toilettet,
må I holde jer.
209
00:11:54,141 --> 00:11:56,078
Jeg går ned og finder dem,
der er faret vild.
210
00:11:56,102 --> 00:11:58,213
Hvis nogen spiller smarte,
skyder du dem.
211
00:11:59,939 --> 00:12:02,834
Damerne først. Kom så.
212
00:12:02,858 --> 00:12:05,212
Her er en liste over alle dem,
jeg ved er i bygningen.
213
00:12:05,236 --> 00:12:08,423
Det er dit domæne,
men så vidt jeg ved,
214
00:12:08,447 --> 00:12:10,717
sker 65 procent af gidseltagninger,
215
00:12:10,741 --> 00:12:12,719
fordi de kender en derinde.
216
00:12:12,743 --> 00:12:14,805
Så jeg tror,
han har skændtes med en af dem,
217
00:12:14,829 --> 00:12:16,515
eller er sur over noget.
218
00:12:16,539 --> 00:12:19,977
Fem og tres procent? Du må have
stået i spidsen for Doylestown
219
00:12:20,001 --> 00:12:23,689
eller været i Pensacola
til fiaskoen med Allied-banken?
220
00:12:23,713 --> 00:12:26,024
Nå nej, det var mig. Mange tak.
221
00:12:26,048 --> 00:12:27,359
Det er en stor hjælp.
222
00:12:27,383 --> 00:12:29,444
- Kan vi få drengene klædt på?
- Javel.
223
00:12:29,468 --> 00:12:30,654
Mener du det?
224
00:12:30,678 --> 00:12:33,323
Han har fingeren på en detonator.
225
00:12:33,347 --> 00:12:35,492
I kommer til at miste folk. Mine
folk.
226
00:12:35,516 --> 00:12:36,827
Det er min familie derinde.
227
00:12:36,851 --> 00:12:40,455
Kan du lide data? Alle gidsler dør,
når der er følelser på spil.
228
00:12:40,479 --> 00:12:43,041
Derfor er jeg i røret.
229
00:12:43,065 --> 00:12:44,665
Og så rører du mig ikke igen.
230
00:12:49,488 --> 00:12:53,284
Det ser ud, som om
reservegeneratoren kører hernede.
231
00:12:53,576 --> 00:12:57,079
Jeg kommer ikke op,
før jeg har tjekket det hele.
232
00:13:06,756 --> 00:13:09,943
Det var ærgerligt,
I sprængte slikautomaten i luften.
233
00:13:09,967 --> 00:13:12,696
Det er første gang,
den har virket i flere måneder.
234
00:13:12,720 --> 00:13:14,823
Man skulle ryste den
en helvedes masse før.
235
00:13:14,847 --> 00:13:15,991
Hvem er ham Walter?
236
00:13:16,015 --> 00:13:18,934
Nu siger jeg hold din kæft!
237
00:13:19,810 --> 00:13:21,913
Du kan ikke lide komplimenter.
Det er okay.
238
00:13:21,937 --> 00:13:24,398
Jeg prøver bare at få tiden til at
gå.
239
00:13:25,149 --> 00:13:26,543
Er du okay?
240
00:13:26,567 --> 00:13:29,254
- Har du brug for noget?
- Mine sko.
241
00:13:29,278 --> 00:13:32,174
Tror du, et par Nikes kan hjælpe mig
med at løbe ud herfra?
242
00:13:32,198 --> 00:13:34,533
Reklamerne kan være ret
overbevisende.
243
00:13:35,660 --> 00:13:37,995
- Jeg hedder Analise.
- Astrid.
244
00:13:38,329 --> 00:13:40,891
Så du er en af de kloge i klassen?
245
00:13:40,915 --> 00:13:42,207
Tror du, jeg er elev?
246
00:13:42,708 --> 00:13:44,019
Det er stolens skyld.
247
00:13:44,043 --> 00:13:45,336
Hvorfor er du her så?
248
00:13:46,045 --> 00:13:48,857
Jeg skulle vidne til betjent
McKinney.
249
00:13:48,881 --> 00:13:51,193
Jeg troede, jeg kunne nå hjem
til mine serier, men...
250
00:13:51,217 --> 00:13:54,571
- Vidne?
- Røveriet i Seneca storcenteret.
251
00:13:54,595 --> 00:13:55,888
Selvfølgelig.
252
00:13:56,514 --> 00:13:58,700
De ødelagde madområdet på vej ud.
253
00:13:58,724 --> 00:14:00,702
Gæt, hvem der var på handicaprampen
254
00:14:00,726 --> 00:14:03,721
i nærheden af Pokos Pretzels
og så de to skiderikker flygte.
255
00:14:06,983 --> 00:14:08,275
Duke har et gevær.
256
00:14:09,485 --> 00:14:11,695
Den har to skud. Jeg kan tage ham.
257
00:14:11,696 --> 00:14:12,839
Han virker ret uforudsigelig.
258
00:14:12,863 --> 00:14:14,633
Jeg ved, hvad jeg gør. Jeg er
betjent.
259
00:14:14,657 --> 00:14:16,367
Ja, men han er psykopat.
260
00:14:21,706 --> 00:14:23,026
Er der en læge herinde?
261
00:14:23,416 --> 00:14:25,018
Her. Hvorfor?
262
00:14:25,042 --> 00:14:27,294
Fordi 51 lige er blevet skudt.
263
00:14:35,834 --> 00:14:38,938
Beklager, vi må lade kuglen sidde,
for det for farligt...
264
00:14:38,962 --> 00:14:40,064
Farligt at tage den ud.
265
00:14:40,088 --> 00:14:41,381
Ja.
266
00:14:41,923 --> 00:14:44,860
Hold trykket her,
du får lidt af det her.
267
00:14:44,884 --> 00:14:46,177
Til at rense det.
268
00:14:49,139 --> 00:14:52,159
Det viser sig,
Walter Panitch er Owens bror.
269
00:14:52,183 --> 00:14:54,453
Han afsoner 5 år
i East Miami fængslet.
270
00:14:54,477 --> 00:14:57,456
Jeg kender inspektøren. Jeg ringer
og ser, hvad han kan gøre.
271
00:14:57,480 --> 00:14:59,357
Godt, ring bare.
272
00:15:03,403 --> 00:15:06,406
- Du er en god læge, 15.
- Tak.
273
00:15:08,950 --> 00:15:11,387
Du har ikke set mine plakater?
274
00:15:11,411 --> 00:15:13,431
Jeg har plakater over hele byen.
Har du ikke set dem?
275
00:15:13,455 --> 00:15:15,373
Hvad med den her?
276
00:15:17,542 --> 00:15:19,645
Hvor skal du hen, skat?
277
00:15:19,669 --> 00:15:21,439
Jeg tror, 22 har krudt i røven.
278
00:15:21,463 --> 00:15:23,295
- Jeg ville bare se...
- Hold kæft!
279
00:15:23,840 --> 00:15:25,609
Lad hende hellere være.
Hun kan hjælpe os.
280
00:15:25,633 --> 00:15:27,528
Hvem, os? Vi er os nu, godt så.
281
00:15:27,552 --> 00:15:30,239
Så fortæl mig,
hvad hun kan gøre for os?
282
00:15:30,263 --> 00:15:32,033
Jeg kan skaffe det, I skal bruge.
283
00:15:32,057 --> 00:15:33,617
Få alle sikkert ud herfra.
284
00:15:33,641 --> 00:15:36,496
Ingen skal bruge dig,
og jeg vil ikke have dig her, okay?
285
00:15:37,937 --> 00:15:40,916
Jeg vil have, at alle bliver,
hvor jeg har sagt.
286
00:15:40,940 --> 00:15:43,526
Dig med hjulene,
du kan godt glemme det.
287
00:15:43,902 --> 00:15:48,197
Du skal ikke opgive hende endnu.
Hun er det værd.
288
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Jeg skal nedenunder
og hente flere forsyninger.
289
00:15:52,786 --> 00:15:53,929
Okay.
290
00:15:53,953 --> 00:15:57,475
Jeg er ikke blevet kaldt et nummer
siden min tid som fodboldspiller.
291
00:15:57,499 --> 00:15:59,888
Har du tænkt dig at fortælle,
hvad din plan er?
292
00:16:00,293 --> 00:16:02,355
Du virker som en, der har en plan.
293
00:16:02,379 --> 00:16:04,440
Du aner ikke, hvem jeg er.
294
00:16:04,464 --> 00:16:05,757
Bare gå.
295
00:16:06,925 --> 00:16:09,320
Jeg ved måske ikke alt,
men jeg ved, du ikke er så slem
296
00:16:09,344 --> 00:16:10,821
som du vil have os til at tro.
297
00:16:10,845 --> 00:16:12,198
Hvordan ved du det?
298
00:16:12,222 --> 00:16:13,783
En ægte kriminel lader
en mand forbløde.
299
00:16:13,807 --> 00:16:16,383
Han overraskede mig,
han angreb mig med en skalpel.
300
00:16:16,768 --> 00:16:18,895
Jeg er her for at redde min bror.
301
00:16:19,145 --> 00:16:21,415
Det er beundringsværdigt,
men hvor er han,
302
00:16:21,439 --> 00:16:23,167
mens du gør alt det her for ham?
303
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Fængsel.
304
00:16:25,443 --> 00:16:27,505
Hans advokat overtalte ham
til at tilstå,
305
00:16:27,529 --> 00:16:29,507
fordi vi ikke havde
råd til advokatregningerne.
306
00:16:29,531 --> 00:16:31,509
Men det var bare
begyndelsen på problemerne.
307
00:16:31,533 --> 00:16:32,825
Han dør derinde.
308
00:16:33,326 --> 00:16:34,619
Dør?
309
00:16:35,120 --> 00:16:37,807
Jeg snakker med kaptajnen og ser,
hvad vi kan gøre.
310
00:16:37,831 --> 00:16:39,266
Slade?
311
00:16:39,290 --> 00:16:42,269
Han var kaptajnen på sagen
i sit gamle distrikt.
312
00:16:42,293 --> 00:16:43,586
Gjorde han noget galt?
313
00:16:43,586 --> 00:16:45,606
Det er mere personligt end det.
314
00:16:45,630 --> 00:16:48,967
Lad os finde ud af det
og snakke med Slade.
315
00:16:49,968 --> 00:16:52,595
Okay, lad os gøre det.
316
00:16:58,143 --> 00:17:01,747
Når man sidder i kørestol,
ser folk ikke på en.
317
00:17:01,771 --> 00:17:03,696
Så har man mere tid til at se på
dem.
318
00:17:04,065 --> 00:17:06,943
Jeg bemærker detaljer. Fornemmer
ting.
319
00:17:09,320 --> 00:17:11,406
Jeg fornemmer noget lige nu.
320
00:17:13,742 --> 00:17:16,137
Hjælper siddepladsen på hukommelsen?
321
00:17:16,161 --> 00:17:18,621
Jeg vil ikke afhøres
i mit eget distrikt.
322
00:17:19,039 --> 00:17:22,268
Vi er alle gidsler her, så...
323
00:17:22,292 --> 00:17:24,270
Hvorfor tager du så ikke
håndjernene af?
324
00:17:24,294 --> 00:17:25,396
Klemmer de?
325
00:17:25,420 --> 00:17:28,816
Nu ved du, hvordan alle andre har
der, når de sidder i den stol.
326
00:17:28,840 --> 00:17:31,444
Er det, hvad det er.
En slags eksperiment.
327
00:17:31,468 --> 00:17:32,903
Han fatter det ikke.
328
00:17:32,927 --> 00:17:34,488
- Fatter hvad?
- Det duer ikke.
329
00:17:34,512 --> 00:17:35,614
Hvad duer ikke?
330
00:17:35,638 --> 00:17:36,741
Jeg taper hans mund til.
331
00:17:36,765 --> 00:17:38,826
Lad mig tale med ham alene.
332
00:17:38,850 --> 00:17:42,020
Hvis du vil have svar,
så lad mig få sandheden.
333
00:17:45,357 --> 00:17:46,733
Du har halvandet minut.
334
00:17:48,526 --> 00:17:49,920
Jeg er lige bag døren. Forstået?
335
00:17:49,944 --> 00:17:51,279
Forstået.
336
00:17:57,077 --> 00:17:59,305
Prøv at huske præcis,
hvad der skete med hans bror.
337
00:17:59,329 --> 00:18:01,307
Jeg ved godt, hvad der skete.
338
00:18:01,331 --> 00:18:02,933
Han ville indkassere
en falsk lottoseddel.
339
00:18:02,957 --> 00:18:04,977
En kæmpe fyr. To betjente dukker op,
340
00:18:05,001 --> 00:18:07,503
han modstår anholdelse,
sårer en af betjentene...
341
00:18:07,921 --> 00:18:09,899
Han må have været høj.
342
00:18:09,923 --> 00:18:11,233
Han var skyldig.
343
00:18:11,257 --> 00:18:12,985
Jeg tror ikke, det er derfor,
han er her.
344
00:18:13,009 --> 00:18:16,697
Walt modstod,
fordi han ikke vidste bedre.
345
00:18:16,721 --> 00:18:18,074
Det var arrangeret.
346
00:18:18,098 --> 00:18:19,682
Hvad har jeg så gjort?
347
00:18:20,141 --> 00:18:23,287
Hvad er så galt, at du sætter alle
disse uskyldige mennesker i fare?
348
00:18:23,311 --> 00:18:24,413
Sig mig det.
349
00:18:24,437 --> 00:18:27,857
Vil du snakke? Så lad os snakke.
Bare lad de andre gå.
350
00:18:28,358 --> 00:18:29,651
Lad dem gå.
351
00:18:39,244 --> 00:18:41,079
Min bror er syg.
352
00:18:42,247 --> 00:18:44,874
Han modstod, fordi han er syg.
353
00:18:46,626 --> 00:18:51,130
Jeg brugte to måneder
på at råbe nogen op
354
00:18:52,549 --> 00:18:56,094
for at få dem til at se hans sygdom.
355
00:18:56,344 --> 00:18:57,929
Da jeg kom hen til dig,
356
00:19:00,390 --> 00:19:02,725
så du knapt nok op fra dit
skrivebord.
357
00:19:05,562 --> 00:19:08,523
For ingen hører på folk som mig.
358
00:19:10,025 --> 00:19:13,236
Og ingen bekymrer sig om folk som
ham.
359
00:19:14,612 --> 00:19:16,572
Heller ikke dig.
360
00:19:23,121 --> 00:19:25,290
Så nu betaler alle prisen.
361
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
For din fejl.
362
00:19:33,506 --> 00:19:35,758
Hvad sker der derinde?
363
00:19:38,803 --> 00:19:40,638
Svar mig!
364
00:19:41,723 --> 00:19:44,309
Hvad sker der?
365
00:19:49,105 --> 00:19:52,376
Hænderne op. Ind mod væggen.
366
00:19:52,400 --> 00:19:53,669
Også dig. Hen til væggen.
367
00:19:53,693 --> 00:19:54,879
Jeg aner ikke...
368
00:19:54,903 --> 00:19:57,089
Jeg gætter på, du går helt fint.
369
00:19:57,113 --> 00:19:59,782
Så af sted. Kom så!
370
00:20:02,410 --> 00:20:05,079
Hænderne op! Vend dig om.
371
00:20:05,663 --> 00:20:09,143
Den tager jeg, du får ikke brug
for din dameskyder mere.
372
00:20:09,167 --> 00:20:11,145
Kom nu, det er ikke svaret.
373
00:20:11,169 --> 00:20:12,355
Gør nu ikke noget dumt.
374
00:20:12,379 --> 00:20:14,440
Skyd den kælling.
375
00:20:14,464 --> 00:20:17,087
Du kan godt prøve,
men min pistol er større end din.
376
00:20:17,801 --> 00:20:22,531
Hvis I ikke har regnet det ud, er
Astrid og Owen hemmelige kærester.
377
00:20:22,555 --> 00:20:25,242
Hun trillede herind i morges
378
00:20:25,266 --> 00:20:27,495
for at vidne til betjent McKinney
379
00:20:27,519 --> 00:20:29,872
om et røveri ved Pokos Pretzels,
380
00:20:29,896 --> 00:20:31,981
- Hør frække Nancy Drew.
- Hold kæft!
381
00:20:32,399 --> 00:20:35,127
Seneca storcenter har ikke en Pokos.
382
00:20:35,151 --> 00:20:37,505
Jeg kan nævne hvert sted i Miami,
der har det.
383
00:20:37,529 --> 00:20:39,674
Jeg har en pretzel-fetich.
384
00:20:39,698 --> 00:20:42,700
Jeg gætter på,
betjent McKinney er død.
385
00:20:42,701 --> 00:20:43,886
Det passer ikke.
386
00:20:43,910 --> 00:20:46,055
Læg det til den lange liste
over anklager.
387
00:20:46,079 --> 00:20:49,517
Kom nu. Tænk dig om.
388
00:20:49,541 --> 00:20:50,833
Owen vil have mig.
389
00:20:51,418 --> 00:20:52,812
Bare tag mig, okay?
390
00:20:52,836 --> 00:20:55,690
Jeg tror på Owen.
Der er en anden udvej.
391
00:20:55,714 --> 00:20:57,858
Han tror måske på dig,
men det gør jeg ikke.
392
00:20:57,882 --> 00:20:59,801
Ved du, hvem der heller ikke gør?
393
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
FBI-forhandleren derude.
Tror du, hun prøver at hjælpe?
394
00:21:04,389 --> 00:21:08,768
Lige nu prøver hun at regne ud,
hvordan hun kan dræbe dig.
395
00:21:22,504 --> 00:21:25,983
Pretzelhistorien var god,
men det er den her også.
396
00:21:26,007 --> 00:21:29,552
Jeg tager telefonen,
skyd mig, hvis du vil.
397
00:21:31,721 --> 00:21:35,576
Jeg har lavet lidt research,
fordi jeg er interesseret.
398
00:21:35,600 --> 00:21:38,454
Jeg tror desværre,
din bror ikke fik en fair retssag.
399
00:21:38,478 --> 00:21:40,706
Det får ikke nogen af os
til at se godt ud, vel?
400
00:21:40,730 --> 00:21:42,708
Anklageren Martin Colfact,
jeg kalder ham Marty.
401
00:21:42,732 --> 00:21:44,752
Det er dårlig stil at namedroppe.
402
00:21:44,776 --> 00:21:46,629
Kun, hvis det bare er pral.
403
00:21:46,653 --> 00:21:49,173
Så hellere end at slæbe din bror
hele vejen herned,
404
00:21:49,197 --> 00:21:51,551
skulle jeg så ikke
give Marty et kald...
405
00:21:51,575 --> 00:21:53,553
Anden del i vores lille show var,
406
00:21:53,577 --> 00:21:57,080
at Miamis bedste læge skulle ind for
at undersøge ham, men han er her.
407
00:21:57,756 --> 00:21:59,359
Beaumont Rosewood.
408
00:21:59,383 --> 00:22:01,152
Nå, ham fra plakaterne.
409
00:22:01,176 --> 00:22:02,528
Han har et pænt smil.
410
00:22:02,552 --> 00:22:05,490
Men han er retsmediciner.
Din bror er i live.
411
00:22:05,514 --> 00:22:09,184
Tyve minutter, og så er tiden gået.
412
00:22:09,893 --> 00:22:11,811
Jeg tror på Owen.
413
00:22:12,062 --> 00:22:14,290
Det strider imod alle
dine fornemmelser som betjent,
414
00:22:14,314 --> 00:22:16,334
men alle lægefornemmelser siger,
jeg kan hjælpe.
415
00:22:16,358 --> 00:22:18,002
I skal frigive gidsler.
416
00:22:18,026 --> 00:22:22,048
Læg pistolerne!
Hvad er det, du ikke forstår?
417
00:22:22,072 --> 00:22:23,925
Husk, hvad jeg sagde om koderne.
418
00:22:23,949 --> 00:22:25,802
Gør vi det? Er det det, du vil?
419
00:22:25,826 --> 00:22:30,014
Beklager, unger.
Ti, nej, vi siger syv.
420
00:22:30,038 --> 00:22:32,666
- seks, fem...
- Jeg skyder ikke nogen.
421
00:22:32,666 --> 00:22:33,959
Pistolerne er nede.
422
00:22:35,919 --> 00:22:38,731
Men du skal frigive manden derinde.
423
00:22:38,755 --> 00:22:40,966
Jeg skal ingen steder.
424
00:22:42,593 --> 00:22:43,778
Han er stabil.
425
00:22:43,802 --> 00:22:46,948
Han har en kugle mellem sin rectus
femoris-muskel og noget fedtvæv...
426
00:22:46,972 --> 00:22:49,200
Ja, han har en kugle i kroppen.
427
00:22:49,224 --> 00:22:51,411
Så længe de børn er her, er jeg
også.
428
00:22:51,435 --> 00:22:53,454
Og nummer ni skal ud først.
429
00:22:53,478 --> 00:22:55,832
- Hvorfor?
- Fordi han har diabetes.
430
00:22:55,856 --> 00:22:58,585
Se, hvordan han sveder og ryster.
431
00:22:58,609 --> 00:23:01,379
Jeg har holdt øje med ham.
Han er ikke kun bange.
432
00:23:01,403 --> 00:23:04,212
Hans blodsukker er faldet stabilt,
siden dette begyndte.
433
00:23:05,991 --> 00:23:07,742
Gå videre, få dem herover.
434
00:23:07,951 --> 00:23:09,512
- Af sted.
- Hvor er Cassie?
435
00:23:09,536 --> 00:23:11,514
- Vend dig om.
- Vær nu rar!
436
00:23:11,538 --> 00:23:12,891
Er du okay?
437
00:23:12,915 --> 00:23:14,207
Her er de.
438
00:23:14,833 --> 00:23:16,644
Tak.
439
00:23:16,668 --> 00:23:19,314
Nu skal jeg gøre noget for dig.
440
00:23:19,338 --> 00:23:21,858
Du skal huske alt, hvad du kan,
fra din barndom.
441
00:23:21,882 --> 00:23:25,194
Jeg mener mæslinger,
mandler, der blev fjernet.
442
00:23:25,218 --> 00:23:28,072
Om han faldt af skateboardet
og skrabede sit knæ. Hvad som helst.
443
00:23:28,096 --> 00:23:30,599
Vi voksede op alene,
vi gik ikke til lægen.
444
00:23:30,933 --> 00:23:33,828
Med mindre sundhedsplejerske tæller.
Walter sagde, han havde ondt.
445
00:23:33,852 --> 00:23:36,372
- Hvordan ondt?
- Hvad med noget før fængslet.
446
00:23:36,396 --> 00:23:38,273
Ingen sygdomme de sidste 60 dage?
447
00:23:38,273 --> 00:23:41,461
Nej, han... Min bror er anderledes.
448
00:23:41,485 --> 00:23:44,237
Walt har svært ved at fortælle
om sine følelser.
449
00:23:44,571 --> 00:23:47,967
Han blev altid mobbet, jeg sagde,
han skulle ignorere de nuller.
450
00:23:47,991 --> 00:23:50,368
Bare tag kappen på, og flyv væk.
451
00:23:51,578 --> 00:23:53,473
Hvad? Han var vild med Supermand.
452
00:23:53,497 --> 00:23:55,975
Supermand? Tænk, Owen.
453
00:23:55,999 --> 00:23:58,895
Jeg ved det ikke. Han var til
tandlægen for tre måneder siden.
454
00:23:58,919 --> 00:24:01,606
Nogle teenagere
slog hans tand ud i bussen.
455
00:24:01,630 --> 00:24:03,816
I køber ikke den sørgelige historie
om broren, vel?
456
00:24:03,840 --> 00:24:05,026
Han er kriminel.
457
00:24:05,050 --> 00:24:07,528
Skal du ikke nævne dusørjægeren,
der kom ind med ham?
458
00:24:07,552 --> 00:24:08,655
Walt flygtede på kaution?
459
00:24:08,679 --> 00:24:11,282
Nå ja, det glemte han at nævne.
Gad vide hvorfor.
460
00:24:11,306 --> 00:24:13,350
Hold kæft, 44.
461
00:24:13,725 --> 00:24:15,352
Hvad hedder den dusørjæger?
462
00:24:19,273 --> 00:24:21,024
Helt ærligt.
463
00:24:21,233 --> 00:24:23,318
Hvem bor på en golfbane?
464
00:24:23,694 --> 00:24:27,465
Hej, piger. Må jeg få to æsker
samoaer
465
00:24:27,489 --> 00:24:30,093
og de der peanuttingester?
466
00:24:30,117 --> 00:24:32,303
Du er ikke god til
pigespejder-jokes,
467
00:24:32,327 --> 00:24:34,973
og der er en gidseltagning
med mange involverede,
468
00:24:34,997 --> 00:24:36,735
så måske kan du invitere os ind.
469
00:24:37,541 --> 00:24:40,168
Jeg må derned.
Kom nu, giv mig lidt plads.
470
00:24:41,753 --> 00:24:46,317
Undskyld, ven,
du har ikke gjort noget galt.
471
00:24:46,341 --> 00:24:48,653
Onkel Ira har problemer.
472
00:24:48,677 --> 00:24:50,530
Tag dig lige sammen.
473
00:24:50,554 --> 00:24:52,448
Vi er på medicinsk heksejagt.
474
00:24:52,472 --> 00:24:54,033
Og du har sporene.
475
00:24:54,057 --> 00:24:55,201
Det kan I tro.
476
00:24:55,225 --> 00:24:56,494
Bemærkede du nogle synsproblemer?
477
00:24:56,518 --> 00:24:58,162
Butters sagde, han let kunne have
478
00:24:58,186 --> 00:24:59,289
knust ham, men lod være.
479
00:24:59,313 --> 00:25:01,583
Så enten kan han lide
ældre, skaldede mænd...
480
00:25:01,607 --> 00:25:03,857
Rolig med beskrivelsen,
jeg sidder lige her.
481
00:25:04,526 --> 00:25:08,172
Den kæmpe skovmand havde
helt sikkert synsproblemer.
482
00:25:08,196 --> 00:25:09,924
Hvis du tænker,
at det hæmmer hjernen,
483
00:25:09,948 --> 00:25:11,301
må du tænke på meningitis.
484
00:25:11,325 --> 00:25:13,261
Hvordan kunne en læge,
der bare var lidt vågen
485
00:25:13,285 --> 00:25:14,929
ikke opdage meningitis?
486
00:25:14,953 --> 00:25:17,432
Fordi aspirinen fra fængslet
ville undertrykke feberen.
487
00:25:17,456 --> 00:25:19,875
Alletiders, jeg ringer,
når jeg ved mere.
488
00:25:21,752 --> 00:25:24,087
Dårlig dag at være genert, 44.
489
00:25:24,838 --> 00:25:26,482
Ved du, hvad det sjove er?
490
00:25:26,506 --> 00:25:29,319
Jeg kom på arbejde i dag og troede,
jeg havde vendt et nyt blad.
491
00:25:29,343 --> 00:25:31,613
At universet fortalte mig,
jeg klarede det fint.
492
00:25:31,637 --> 00:25:33,847
Nogle ville kalde det karma.
493
00:25:34,514 --> 00:25:35,807
Jeg siger det bare.
494
00:25:36,183 --> 00:25:38,935
Du har nok ret.
495
00:25:40,270 --> 00:25:43,648
Vi dør, som vi reder.
496
00:25:44,066 --> 00:25:45,919
Det sagde min far engang.
497
00:25:45,943 --> 00:25:48,100
Han var ikke blandt
de klogeste 1 procent.
498
00:25:49,863 --> 00:25:52,032
Havde du et godt forhold til din
far?
499
00:25:54,451 --> 00:25:56,721
Jeg ville ønske,
jeg kunne gøre det om.
500
00:25:56,745 --> 00:25:59,224
Jeg ville have taget mig tid
til at snakke med Owen.
501
00:25:59,248 --> 00:26:01,017
Jeg ville have opdaget
det med hans bror.
502
00:26:01,041 --> 00:26:02,548
Men jeg kan ikke ændre det.
503
00:26:03,752 --> 00:26:05,962
Det skal ikke være det,
jeg huskes for.
504
00:26:08,340 --> 00:26:10,550
Du kan stoppe det.
505
00:26:28,735 --> 00:26:30,362
Hvad vil Owen?
506
00:26:32,406 --> 00:26:34,424
Handler det om at
bryde ud af fængslet?
507
00:26:38,954 --> 00:26:40,247
Sig det.
508
00:26:41,623 --> 00:26:43,959
Begå ikke den samme fejl som mig.
509
00:26:44,793 --> 00:26:47,879
Måske kan vi begge få tilgivelse.
510
00:26:48,171 --> 00:26:49,673
Forstår du?
511
00:26:53,135 --> 00:26:54,548
Hvor dum tror du, jeg er?
512
00:26:55,637 --> 00:26:56,930
Jeg elsker Owen.
513
00:26:57,598 --> 00:26:59,349
Jeg vil gøre alt for ham.
514
00:26:59,683 --> 00:27:02,811
Han ville gøre det samme for mig.
Det har han allerede gjort.
515
00:27:03,061 --> 00:27:05,355
Der er ingen tilgivelse for dig.
516
00:27:06,148 --> 00:27:10,152
Så gør, hvad du kom for,
eller af sted.
517
00:27:14,615 --> 00:27:17,826
- Stop!
- Hænderne op, tak.
518
00:27:18,076 --> 00:27:19,369
Vend dig om.
519
00:27:20,662 --> 00:27:24,040
Vinden får mit hår
til at sidde fast i min lip gloss.
520
00:27:25,584 --> 00:27:27,395
- Øjeblik.
- Er du okay?
521
00:27:27,419 --> 00:27:29,796
Jeg er okay, søde. Tak.
522
00:27:30,255 --> 00:27:32,984
Det er ikke et fair spørgsmål,
523
00:27:33,008 --> 00:27:34,235
men du er ude nu.
524
00:27:34,259 --> 00:27:35,927
Er du nødt til at gå?
525
00:27:37,554 --> 00:27:38,847
Ja.
526
00:27:39,514 --> 00:27:40,807
Jeg forstår.
527
00:27:42,351 --> 00:27:44,144
Jeg elsker dig.
528
00:27:44,394 --> 00:27:46,146
Vi elsker dig.
529
00:27:47,648 --> 00:27:49,524
Jeg elsker også jer.
530
00:27:53,153 --> 00:27:54,571
Rosie.
531
00:27:58,325 --> 00:28:00,553
Undskyld, jeg sad fast i morges.
532
00:28:00,577 --> 00:28:02,055
Jeg kom for sent, det gør jeg
aldrig.
533
00:28:02,079 --> 00:28:03,890
Du er her af en grund.
534
00:28:03,914 --> 00:28:05,767
Jeg talte med inspektøren, ham
Walter
535
00:28:05,791 --> 00:28:07,602
er meget farlig, du må passe på.
536
00:28:07,626 --> 00:28:09,419
- Forstået.
- Lov mig det.
537
00:28:09,711 --> 00:28:11,463
Det skal jeg nok.
538
00:28:13,674 --> 00:28:14,966
Værsgo.
539
00:28:22,933 --> 00:28:25,227
Du er flottere end på plakaterne.
540
00:28:25,769 --> 00:28:26,955
Hvad foregår der her?
541
00:28:26,979 --> 00:28:30,083
Troede du,
vi ville hente Walter Panitch?
542
00:28:30,107 --> 00:28:33,378
En farlig fange
efter instruks af en gidseltager?
543
00:28:33,402 --> 00:28:36,047
Nej. Du går ind igen
544
00:28:36,071 --> 00:28:38,633
og siger til Owen,
du undersøgte hans bror,
545
00:28:38,657 --> 00:28:42,369
og du har erklæret ham helt rask.
Super duper, frisk som en havørn.
546
00:28:43,537 --> 00:28:45,330
Han skal tro på det.
547
00:28:46,748 --> 00:28:49,042
Brug endelig dit smil.
548
00:28:50,836 --> 00:28:52,128
Forstået?
549
00:28:54,256 --> 00:28:56,859
Hvordan gik det? Er du okay?
550
00:28:56,883 --> 00:28:58,901
Hvordan havde han det?
Hvad fejler han?
551
00:28:59,511 --> 00:29:00,905
Så han bange ud?
552
00:29:00,929 --> 00:29:02,222
Han...
553
00:29:04,349 --> 00:29:05,642
Jeg var...
554
00:29:05,976 --> 00:29:07,269
Hvad er der?
555
00:29:09,688 --> 00:29:12,208
Jeg vil være ærlig over for dig.
Jeg så ikke din bror.
556
00:29:12,232 --> 00:29:13,971
Lastbilen var tom, det var snyd.
557
00:29:16,737 --> 00:29:18,029
Åh, nej.
558
00:29:18,322 --> 00:29:19,614
Nej.
559
00:29:21,575 --> 00:29:23,928
- Hør her...
- Nej! Jeg stolede på dig.
560
00:29:23,952 --> 00:29:25,805
Jeg var lige så chokeret som dig.
561
00:29:25,829 --> 00:29:27,473
Jeg er på din side. Lad mig klare
det.
562
00:29:27,497 --> 00:29:29,791
Jeg sagde jo,
de ikke tog dig alvorligt.
563
00:29:29,791 --> 00:29:30,935
Men du ville ikke høre.
564
00:29:30,959 --> 00:29:33,295
De er pisseligeglade med din bror.
565
00:29:34,963 --> 00:29:36,256
Vil du have noget...
566
00:29:36,256 --> 00:29:38,091
Det er ikke nødvendigt.
567
00:29:39,259 --> 00:29:40,361
Lad barnet være.
568
00:29:40,385 --> 00:29:42,113
Du sagde, jeg kom ind
til bevismaterialerne
569
00:29:42,137 --> 00:29:45,390
og kunne tage, hvad jeg ville have.
Derfor tog jeg med.
570
00:29:45,891 --> 00:29:49,829
- Prøv du bare på det.
- Tag det roligt.
571
00:29:49,853 --> 00:29:50,955
Hold kæft!
572
00:29:50,979 --> 00:29:52,206
Læg den.
573
00:29:52,230 --> 00:29:53,416
- Nej.
- Læg den.
574
00:29:53,440 --> 00:29:56,151
Nej! Jeg er færdig med dig.
575
00:29:56,860 --> 00:29:58,153
Du er svag.
576
00:29:58,779 --> 00:30:03,575
Har du tænkt på, din bror måske ikke
fortjener at blive reddet?
577
00:30:10,266 --> 00:30:11,409
Pistolskud affyret!
578
00:30:11,433 --> 00:30:13,453
Væk! Gør jer parat. Af sted, kom så!
579
00:30:13,477 --> 00:30:14,579
Kom så!
580
00:30:14,603 --> 00:30:15,896
- Vent, stop.
- Stop.
581
00:30:19,692 --> 00:30:22,319
Det er betjent Annalise villa.
Mand nede.
582
00:30:26,279 --> 00:30:28,507
Nej, det var ikke et gidsel,
det var en medskyldig.
583
00:30:28,531 --> 00:30:31,712
Owen Panitch beskyttede et barn.
Jeg ville have gjort det samme.
584
00:30:32,410 --> 00:30:33,994
Ja, alt er under kontrol.
585
00:30:35,079 --> 00:30:36,958
Vi har det fint, vi er i sikkerhed.
586
00:30:39,333 --> 00:30:40,435
Tak.
587
00:30:40,459 --> 00:30:42,795
Du skal ikke takke mig,
de kommer stadig ind.
588
00:30:42,795 --> 00:30:46,632
Jeg har en sidste idé,
men nu gør vi det på min måde.
589
00:30:46,966 --> 00:30:49,927
Øst, nord, syd. Kom så!
590
00:30:50,428 --> 00:30:51,655
Kom så, af sted!
591
00:30:51,679 --> 00:30:53,907
- Lige et øjeblik.
- Hvad er der?
592
00:30:53,931 --> 00:30:55,856
Dine metoder rejser mange spørgsmål.
593
00:30:56,058 --> 00:30:59,728
Jeg ved ikke,
om du har mange skrupler.
594
00:31:00,104 --> 00:31:01,814
Skrupler?
595
00:31:02,940 --> 00:31:06,026
Det er interessant at høre
fra en som dig.
596
00:31:06,027 --> 00:31:08,416
Tror du, jeg ikke ville lave
mit hjemmearbejde?
597
00:31:09,113 --> 00:31:10,865
Det var din station.
598
00:31:11,157 --> 00:31:14,428
En nyligt degraderet kaptajn
roder rundt i tallene,
599
00:31:14,452 --> 00:31:16,930
er tæt på at dræbe en uskyldig mand
med sin knytnæve.
600
00:31:16,954 --> 00:31:19,975
Og gemmer sig så bag løgnen i 18 år?
601
00:31:19,999 --> 00:31:22,352
Lyder det som en mand,
der skal belære mig om skrupler?
602
00:31:22,376 --> 00:31:26,648
Jeg gav dig de mest simple opgaver,
et barn kunne udføre dem,
603
00:31:26,672 --> 00:31:29,443
men du ville ikke give slip, vel?
604
00:31:29,467 --> 00:31:31,761
Der er et problem derinde.
605
00:31:33,513 --> 00:31:34,879
Det handler ikke om mig.
606
00:31:35,765 --> 00:31:38,702
Hele det her cirkus handler om dig.
607
00:31:38,726 --> 00:31:43,355
Og hvis du tror, jeg bare vil se på,
er du skør.
608
00:31:43,564 --> 00:31:46,543
Det behøver du ikke. Gutter...
609
00:31:46,567 --> 00:31:48,212
- Jeg skal ingen steder.
- Fjern ham herfra.
610
00:31:48,236 --> 00:31:49,922
- Jo, du skal.
- Nej.
611
00:31:49,946 --> 00:31:51,715
- Super at arbejde med dig.
- Du får alle dræbt.
612
00:31:51,739 --> 00:31:53,967
Forsvind. Fjern ham.
613
00:31:53,991 --> 00:31:55,743
- Ud nu.
- Af sted.
614
00:32:01,958 --> 00:32:03,250
Owen.
615
00:32:04,961 --> 00:32:06,253
Hvem?
616
00:32:09,340 --> 00:32:10,633
Undskyld, hvem?
617
00:32:13,386 --> 00:32:15,072
Hvordan har din dag været?
618
00:32:15,096 --> 00:32:17,199
Vil du snakke om,
hvad jeg fik til morgenmad?
619
00:32:17,223 --> 00:32:19,159
Jeg fik havregryn,
hvis det er det, du mener.
620
00:32:19,183 --> 00:32:21,870
Jeg fik gennemsigtig kaffe
med en daggammel bagel.
621
00:32:21,894 --> 00:32:23,372
Så dit lyder bedre.
622
00:32:23,396 --> 00:32:26,124
Jeg skulle være derinde med dig i
dag.
623
00:32:26,148 --> 00:32:27,668
Ved du, hvor jeg var i morges?
624
00:32:27,692 --> 00:32:30,295
Jeg sad i min bil og talte, faktisk
625
00:32:30,319 --> 00:32:32,422
råbte jeg ad min lillebror, Frankie.
626
00:32:32,446 --> 00:32:36,093
Jeg siger lille, men han er 35,
han er forfatter
627
00:32:36,117 --> 00:32:37,469
og har lige fået en bog trykt.
628
00:32:37,493 --> 00:32:39,263
En krimiroman, hvis du kan tro det.
629
00:32:39,287 --> 00:32:41,932
Din kollega siger, du kan hjælpe,
630
00:32:41,956 --> 00:32:43,694
men det kan jeg ikke se lige nu.
631
00:32:46,669 --> 00:32:47,962
Nu skal du høre.
632
00:32:50,548 --> 00:32:54,194
Min bror blev gift i går,
jeg var ikke inviteret.
633
00:32:54,218 --> 00:32:57,513
Den største dag i hans liv, han
var ligeglad med, om jeg var der.
634
00:32:57,972 --> 00:33:00,724
Men sådan skulle det være,
for ved du hvad?
635
00:33:01,309 --> 00:33:03,140
Jeg var der ikke for ham som barn.
636
00:33:03,769 --> 00:33:06,814
Nu er vi forskellige
ligesom dig og din bror.
637
00:33:07,815 --> 00:33:10,961
Jeg skulle have prøvet
at finde noget til fælles,
638
00:33:10,985 --> 00:33:14,864
for han er min familie,
min bror, men jeg svigtede ham.
639
00:33:15,114 --> 00:33:17,759
Måske råbte jeg,
fordi jeg var vred på mig selv.
640
00:33:17,783 --> 00:33:19,994
Hvad er det her?
Er jeg din psykolog nu?
641
00:33:20,453 --> 00:33:22,306
Ring og sig undskyld.
642
00:33:22,330 --> 00:33:24,874
Det er for sent,
en stor bro med meget vand.
643
00:33:25,082 --> 00:33:28,669
Min familie er derinde med dig.
644
00:33:29,253 --> 00:33:32,483
Så jeg tænkte,
at hvis jeg hjalp dig i dag,
645
00:33:32,507 --> 00:33:37,488
kunne det måske være symbolsk
eller sådan noget.
646
00:33:37,512 --> 00:33:39,531
Og hvordan vil du gøre det?
647
00:33:39,555 --> 00:33:40,908
Ved at afgive et løfte.
648
00:33:40,932 --> 00:33:44,268
Jeg skal nok få din bror hertil,
rigtigt denne gang.
649
00:33:44,477 --> 00:33:48,230
Men du må love mig,
ikke flere våben, ikke flere bomber.
650
00:33:50,107 --> 00:33:51,609
Vil du gøre det for mig?
651
00:34:08,000 --> 00:34:09,879
Han sagde, han ikke ville have mig.
652
00:34:10,419 --> 00:34:12,713
Vi siger alle ting, vi ikke mener.
653
00:34:14,465 --> 00:34:15,758
Han er her.
654
00:34:19,011 --> 00:34:20,346
Min bror er her.
655
00:34:21,472 --> 00:34:22,765
Er du parat?
656
00:34:23,474 --> 00:34:25,434
- Det var jeg første gang.
- Ja.
657
00:34:37,864 --> 00:34:38,966
Tag kæderne af.
658
00:34:38,990 --> 00:34:40,092
Undskyld?
659
00:34:40,116 --> 00:34:41,948
Fjern dem, jeg skal undersøge ham.
660
00:34:55,590 --> 00:34:57,701
Din bror har sendt mig
for at hjælpe dig.
661
00:34:58,342 --> 00:35:01,738
Du skal se på mig.
662
00:35:01,762 --> 00:35:04,432
Det er et lys,
Jeg skal se i dine øjne.
663
00:35:06,893 --> 00:35:08,203
Se ned.
664
00:35:08,227 --> 00:35:09,520
Se til venstre.
665
00:35:14,984 --> 00:35:17,379
Sådan der.
666
00:35:17,403 --> 00:35:19,155
Du skal se på mig.
667
00:35:21,199 --> 00:35:22,658
Ignorer de nuller.
668
00:35:23,868 --> 00:35:25,828
Tag din kappe på og flyv væk.
669
00:35:28,664 --> 00:35:30,040
Op i himlen.
670
00:35:31,626 --> 00:35:35,379
Nemlig, flyv op i himlen.
671
00:35:39,175 --> 00:35:41,677
Træk vejret dybt.
672
00:35:44,347 --> 00:35:46,223
Jeg har dig. Værsgo.
673
00:35:56,359 --> 00:35:57,651
Okay.
674
00:36:05,952 --> 00:36:09,705
Godt nyt. Jeg har lige reddet dit
liv.
675
00:36:18,995 --> 00:36:21,641
Jeg så det, de kalder Roths pletter,
i hans øjne.
676
00:36:21,665 --> 00:36:23,809
Små retinale blødninger
i de hvide centre.
677
00:36:23,833 --> 00:36:24,936
Hvad betyder det?
678
00:36:24,960 --> 00:36:26,729
I sig selv ikke noget bestemt.
679
00:36:26,753 --> 00:36:28,356
Men de fik mig til at
se på hans hjerte.
680
00:36:28,380 --> 00:36:31,567
Dit hjerte, hendes, alles herinde
681
00:36:31,591 --> 00:36:33,051
lyder sikkert ens.
682
00:36:33,552 --> 00:36:34,737
Men ikke Walts.
683
00:36:34,761 --> 00:36:36,822
Siger du, de overså noget så enkelt'
som en mislyd?
684
00:36:36,846 --> 00:36:39,349
Nej, så enkelt er det ikke.
685
00:36:41,768 --> 00:36:43,061
Puds næse i det her.
686
00:36:45,105 --> 00:36:46,207
Men...
687
00:36:46,231 --> 00:36:48,858
Kom nu, jeg ved, du har en busser.
Gør det nu.
688
00:36:53,905 --> 00:36:56,908
Behold det. Hold det op,
så alle kan se det.
689
00:36:57,367 --> 00:36:58,660
Op med det.
690
00:36:59,077 --> 00:37:01,138
Din bror pudsede næse i det her.
691
00:37:01,162 --> 00:37:03,558
Den holder ikke formen som med
Axton,
692
00:37:03,582 --> 00:37:05,101
fordi det ikke er slim.
693
00:37:05,125 --> 00:37:08,020
Det er væske fra hjernestammen.
694
00:37:08,044 --> 00:37:11,023
Du sagde, han var hos tandlægen
to uger før anholdelsen.
695
00:37:11,047 --> 00:37:13,591
Der fik han en bakterie i
blodomløbet.
696
00:37:13,592 --> 00:37:16,010
Og når man har en
dårlig hjerteklap som Walts,
697
00:37:16,011 --> 00:37:18,698
kan den æde sig ind i knoglen
og få hjernen til at lække,
698
00:37:18,722 --> 00:37:20,598
det er den væske, I ser her.
699
00:37:22,726 --> 00:37:26,414
Det forklarer også
din brors fjendtlighed.
700
00:37:26,438 --> 00:37:29,065
Raseri er en bivirkning
af en hjerneblødning.
701
00:37:29,566 --> 00:37:33,254
Ellers var Walt den venlige kæmpe,
du beskrev.
702
00:37:33,278 --> 00:37:34,839
Jeg forstår det stadig ikke.
703
00:37:34,863 --> 00:37:37,842
Kan vi droppe lægesnakken?
704
00:37:37,866 --> 00:37:40,178
Vi vil bare gerne vide, om han dør,
705
00:37:40,202 --> 00:37:42,096
fordi de svin overså det?
706
00:37:42,120 --> 00:37:45,068
Ja, undskyld. Det er meget
skræmmende oplysninger, men nej.
707
00:37:45,373 --> 00:37:48,418
Der er længe, til han bliver rask,
men han overlever.
708
00:37:48,877 --> 00:37:50,170
Det lover jeg.
709
00:37:51,588 --> 00:37:54,174
Mand til mand.
710
00:37:55,842 --> 00:37:57,886
Du skal opfylde din del af aftalen.
711
00:37:58,094 --> 00:37:59,488
Overgiv dig.
712
00:37:59,512 --> 00:38:03,850
Han reddede din brors liv.
Det var det, du kom for.
713
00:38:06,144 --> 00:38:07,812
Vi kommer ud.
714
00:38:08,521 --> 00:38:10,356
Vi ved begge, det er slut for mig.
715
00:38:12,400 --> 00:38:13,943
Mit liv er slut.
716
00:38:14,903 --> 00:38:16,237
Vores liv.
717
00:38:19,115 --> 00:38:20,742
Det er dit valg.
718
00:38:25,664 --> 00:38:27,558
Der er en uhyggelig stilhed her.
719
00:38:27,582 --> 00:38:30,835
Jeg har fået at vide,
der har været kontakt, vent lidt.
720
00:38:31,419 --> 00:38:33,755
Ja, de bliver frigivet nu.
721
00:38:45,517 --> 00:38:46,869
Agent Harrows?
722
00:38:46,893 --> 00:38:50,623
- Du må være kaptajn Slade.
- Godt.
723
00:38:50,647 --> 00:38:52,542
Så det var dig, der styrede det i
dag?
724
00:38:52,566 --> 00:38:53,858
Det kan man godt sige.
725
00:38:54,651 --> 00:38:57,213
Vi er glade for, betjent Hornstock
var her, ikke?
726
00:38:57,237 --> 00:39:00,615
Av, så hårde ord fra et kønt ansigt.
727
00:39:00,824 --> 00:39:02,909
Det er bare overflade.
728
00:39:04,911 --> 00:39:06,305
Vi ses.
729
00:39:06,329 --> 00:39:08,123
Det kan du regne med.
730
00:39:11,084 --> 00:39:13,545
Ved du hvad? Vent lidt.
731
00:39:14,629 --> 00:39:16,506
- Åbn den.
- Ja.
732
00:39:16,965 --> 00:39:18,424
Har du den.
733
00:39:24,514 --> 00:39:25,807
Gå bare.
734
00:39:30,186 --> 00:39:32,230
Jeg skal være væk i noget tid.
735
00:39:34,900 --> 00:39:36,085
Jeg tager med dig.
736
00:39:36,109 --> 00:39:38,754
Nej, det kan du ikke.
Jeg må gøre det selv.
737
00:39:38,778 --> 00:39:43,199
Men tag din kappe på, ikke?
Tag den på, og flyv væk.
738
00:39:44,284 --> 00:39:45,994
Jeg tager min kappe på.
739
00:39:52,000 --> 00:39:54,645
- Flyv væk.
- Jeg flyver væk.
740
00:39:54,669 --> 00:39:57,505
- Jeg elsker dig.
- Vi må af sted.
741
00:40:13,939 --> 00:40:17,192
Nogle forhold begynder skævt.
742
00:40:23,073 --> 00:40:25,658
Andre ender skidt.
743
00:40:34,543 --> 00:40:38,296
Men livet handler om at værdsætte
de forhold, man har.
744
00:40:39,506 --> 00:40:42,610
De elskede, der er med dig
gennem tykt og tyndt.
745
00:40:42,634 --> 00:40:45,011
Og passer på dig
fra begyndelsen til enden.
746
00:40:45,262 --> 00:40:46,638
Sikke en dag, hva'?
747
00:40:49,766 --> 00:40:51,273
Det er en, vi ikke glemmer.
748
00:40:53,770 --> 00:40:56,147
Vil du have noget? Jeg giver.
749
00:40:59,985 --> 00:41:01,444
Jeg tager nogle popcorn.
750
00:41:03,446 --> 00:41:04,739
Jeg skylder dig en.
751
00:41:05,949 --> 00:41:07,283
Det er din station.
752
00:41:08,785 --> 00:41:10,245
Du er en god kaptajn.
753
00:41:12,205 --> 00:41:15,935
Det er mere end en tæt cirkel.
Det er dit livline i denne verden.
754
00:41:15,959 --> 00:41:18,104
KAPTAJN SLADE
755
00:41:18,128 --> 00:41:19,504
Jeg er hjemme.
756
00:41:21,715 --> 00:41:24,235
Tawnya, Kayla?
757
00:41:24,259 --> 00:41:26,696
Når du går igennem
en katastrofe i livet,
758
00:41:26,720 --> 00:41:30,431
er det eneste, du har brug for,
den livline.
759
00:41:34,352 --> 00:41:36,062
Tawnya?
760
00:41:55,457 --> 00:41:59,961
Desværre kan jeg ikke være
den livline for dig.
761
00:42:00,587 --> 00:42:03,673
Og det siger jeg undskyld for.
762
00:42:05,300 --> 00:42:08,094
Du har ændret en masse menneskers
liv.
763
00:42:08,428 --> 00:42:12,265
Selv mit, tro det eller ej.
764
00:42:16,478 --> 00:42:18,956
Jeg er sikker på, du genspiller
det hele i dit hoved lige nu
765
00:42:18,980 --> 00:42:21,483
og tænker, hvordan det kunne ske.
766
00:42:23,318 --> 00:42:27,405
Men jeg lover dig,
det ikke var skuespil.
767
00:42:27,781 --> 00:42:32,178
Det virker sikkert hult nu, og du
har lov til ikke at tro på det,
768
00:42:32,202 --> 00:42:36,039
men jeg er virkelig ked af det.
769
00:42:36,456 --> 00:42:38,416
Et arbejde er kun et arbejde.
770
00:42:38,750 --> 00:42:40,960
Du var den rette fyr på det rette
sted
771
00:42:41,795 --> 00:42:45,507
med den rigtige størrelse bankkonto.
772
00:42:46,299 --> 00:42:48,027
Du vil finde en masse ting,
773
00:42:48,051 --> 00:42:50,845
der ikke passede om mig.
774
00:42:52,722 --> 00:42:55,600
Men du skal vide,
at det, der var sandt,
775
00:42:56,101 --> 00:42:59,437
er, at jeg virkelig følte,
du var noget særligt.
776
00:43:01,523 --> 00:43:04,776
Tak, for alt du har gjort for mig.
777
00:43:24,212 --> 00:43:27,382
Tekster af Ulla Dubgaard
58040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
