Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:13,320
JACK CHANDELLER
GOOD TIMES-KONSERTTURNÉ
2
00:00:25,160 --> 00:00:28,000
Jeg vil være her, jeg vil være der
3
00:00:28,160 --> 00:00:32,480
Jeg er hvor enn du trenger at jeg er
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,600
Ikke vær redd, dette sverger jeg
5
00:00:35,760 --> 00:00:39,800
Det blir bedre til slutt
6
00:00:39,960 --> 00:00:43,080
Når tvilen kommer snikende
7
00:00:43,240 --> 00:00:46,800
Vet du at jeg er på din side
8
00:00:46,960 --> 00:00:50,440
Og jeg vil skrike, skrike høyt
9
00:00:50,600 --> 00:00:54,360
Ordene som får det til å gå bra
10
00:00:54,520 --> 00:00:58,240
Når din svakhet blir for sterk
11
00:00:58,400 --> 00:01:03,480
Lukk øynene og syng med
12
00:01:03,640 --> 00:01:09,040
-Ooh wee ooh, du elsker meg
Ooh wee ooh
13
00:01:09,200 --> 00:01:12,960
-Jeg smiler til deg
-Ooh wee ooh
14
00:01:13,120 --> 00:01:17,080
-Og jeg ler meg i hjel
-Ooh wee ooh
15
00:01:17,240 --> 00:01:22,280
Vi klarer oss
Ta min hånd og hold den godt
16
00:01:22,440 --> 00:01:26,760
Jeg kan synge disse ordene
hele kvelden
17
00:01:26,920 --> 00:01:33,880
Ooh wee ooh
Ooh wee ooh
18
00:01:34,040 --> 00:01:40,600
Ooh wee ooh
Ooh wee ooh
19
00:01:40,760 --> 00:01:42,440
Kom an!
20
00:01:53,120 --> 00:01:56,760
Jeg kan ikke tro
at det var for ti år siden.
21
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
Videokvaliteten tyder på det.
22
00:01:59,960 --> 00:02:02,240
-Hvor er Simon?
-Han kommer.
23
00:02:02,400 --> 00:02:04,560
Han ville ikke gått glipp av dette.
24
00:02:04,720 --> 00:02:08,640
-Vil dere ha noe å drikke?
-Champagne, takk.
25
00:02:08,800 --> 00:02:10,720
-En spesiell kveld?
-Fire glass.
26
00:02:10,880 --> 00:02:13,360
Hvorfor fire glass?
27
00:02:13,520 --> 00:02:14,920
Beklager forsinkelsen.
28
00:02:15,080 --> 00:02:19,240
-Godt å se deg, Jack.
-Det er alltid en glede, Barrett.
29
00:02:21,080 --> 00:02:24,320
Har ikke sett deg siden
den første spillekvelden.
30
00:02:24,480 --> 00:02:27,080
Hvordan er skrothandelen din?
31
00:02:27,240 --> 00:02:30,400
Jeg reparerer gitarer.
Hvordan har dine 12 katter det?
32
00:02:30,560 --> 00:02:33,280
Mine to katter har det bra.
Takk som spør.
33
00:02:33,440 --> 00:02:35,480
Jeg antar at vi bør bestille.
34
00:02:35,640 --> 00:02:38,400
-God idé. Vi trenger noen menyer.
-Ja.
35
00:02:39,440 --> 00:02:45,040
Jack Chandeller? Jeg er en stor fan.
36
00:02:45,200 --> 00:02:47,880
Ha meg unnskyld et øyeblikk.
37
00:02:48,040 --> 00:02:50,160
-Takk...
-Trisha.
38
00:02:50,320 --> 00:02:52,640
Jeg elsker musikken din.
39
00:02:52,800 --> 00:02:55,280
Takk for at du sier det.
Noen har sagt-
40
00:02:55,440 --> 00:02:58,280
-at musikken min ikke når
et yngre publikum.
41
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
Å? Nei, det er slett ikke sant.
42
00:03:01,320 --> 00:03:04,880
Moren min spilte musikken din
da jeg var en baby.
43
00:03:05,040 --> 00:03:07,640
Så babyer elsker Jacks musikk.
44
00:03:07,800 --> 00:03:10,440
Jeg synger det til sønnen min
hele tiden.
45
00:03:12,600 --> 00:03:16,440
Det er veldig søtt. Takk skal du ha.
46
00:03:16,600 --> 00:03:20,880
Si til hele familien din
at jeg setter pris på støtten.
47
00:03:21,040 --> 00:03:24,680
-Ok.
-Hyggelig å møte deg.
48
00:03:24,840 --> 00:03:30,320
Dere gjettet sikkert at vi inviterte
dere hit for å spørre dere om noe.
49
00:03:30,480 --> 00:03:35,760
Jack, Barrett,
vil dere være forloverne våre?
50
00:03:35,920 --> 00:03:38,000
-Ja visst!
-Ja!
51
00:03:38,160 --> 00:03:40,920
Så bra.
Dere vil se flotte ut sammen.
52
00:03:41,080 --> 00:03:43,200
Jeg var nervøs.
53
00:03:43,360 --> 00:03:47,640
-Trodde du ikke vi ville si ja?
-Til våre beste venner?
54
00:03:47,800 --> 00:03:50,920
Jeg får dele det med Jack.
Hva kunne vært bedre?
55
00:03:51,080 --> 00:03:54,560
Vi ville spørre dere sammen
siden dere må samarbeide.
56
00:03:57,920 --> 00:04:02,480
-Vi burde ha spurt dem hver for seg.
-Nei, de må kunne gå overens.
57
00:04:02,640 --> 00:04:05,320
-Vi går overens.
-På en måte.
58
00:04:05,480 --> 00:04:08,320
Jeg mener, jeg har alltid gjort mitt.
59
00:04:08,480 --> 00:04:11,560
Jeg var veldig imøtekommende
da vi møttes.
60
00:04:11,720 --> 00:04:15,600
Musikken er ikke for meg,
men jeg respekterer de som liker den.
61
00:04:17,800 --> 00:04:19,200
Unnskyld.
62
00:04:19,360 --> 00:04:23,600
Hei! Jeg er Naomi,
og dette er min beste venn Barrett.
63
00:04:23,760 --> 00:04:27,920
Jeg vant radiokonkurransen
for å møte deg.
64
00:04:28,080 --> 00:04:31,840
Du, produsenten.
Kan du underholde disse to?
65
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
-Hei.
-Hei.
66
00:04:35,360 --> 00:04:38,520
Hørte jeg en Vermont-dialekt?
67
00:04:38,680 --> 00:04:43,520
Jeg er født i Burlington,
men jeg flyttet da jeg var ti.
68
00:04:43,680 --> 00:04:45,760
Unnskyld, Jack?
69
00:04:45,920 --> 00:04:49,240
Det føles dumt å spørre,
men er det noe annet å spise?
70
00:04:49,400 --> 00:04:55,360
-Jeg er allergisk mot mye av dette.
-Allergisk mot grønnsaker?
71
00:04:55,520 --> 00:04:58,560
Ok. Snobb.
72
00:04:58,720 --> 00:05:01,400
Det går bra.
Jeg kan finne noe senere.
73
00:05:01,560 --> 00:05:04,680
Det er sikkert mye som er åpent
klokken ett.
74
00:05:04,840 --> 00:05:07,600
Hukommelsen din er elendig.
Det var ikke sånn.
75
00:05:07,760 --> 00:05:10,720
Vær så snill.
Kan vi bare bli i fem minutter?
76
00:05:10,880 --> 00:05:14,200
Greit. Hva er tid
etter å ha kastet bort tre timer-
77
00:05:14,360 --> 00:05:18,160
-på repetitiv popmusikk
sunget av en overfladisk musiker?
78
00:05:18,320 --> 00:05:21,760
Jeg er Jack, den tidligere nevnte
overfladiske musikeren.
79
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
Du er så morsom.
80
00:05:23,960 --> 00:05:26,280
-Ikke sant han er morsom?
-Hysterisk.
81
00:05:26,440 --> 00:05:29,040
Jeg er Naomi.
Dette er Barrett.
82
00:05:29,200 --> 00:05:31,160
Jeg vant radiokonkurransen.
83
00:05:31,320 --> 00:05:34,320
Gratulerer! Jeg har gledet meg til
dette i hele dag.
84
00:05:34,480 --> 00:05:37,040
Simon, de er her!
85
00:05:37,200 --> 00:05:42,120
-Hørte jeg en Vermont-dialekt?
-Ja. Hvordan visste du det?
86
00:05:42,280 --> 00:05:44,600
Jeg bodde der i tre år.
87
00:05:46,000 --> 00:05:48,240
Cruditès. Så jejune.
88
00:05:48,400 --> 00:05:53,200
Er det en annen type mat du liker?
Jeg kan høre med cateringen.
89
00:05:53,360 --> 00:05:57,520
Har cateringen vaktelegg,
laksemousse eller rødbetechips?
90
00:05:57,680 --> 00:06:00,520
Han har tre hummussmaker.
91
00:06:00,680 --> 00:06:05,640
Nei. Denne dippen er tilstrekkelig.
92
00:06:05,800 --> 00:06:07,120
Sikkert.
93
00:06:07,280 --> 00:06:10,960
-Hvilken del var feil?
-Alt sammen.
94
00:06:11,120 --> 00:06:13,120
Vi har enda en overraskelse.
95
00:06:13,280 --> 00:06:19,080
-Forlovelsesfesten er til helgen.
-Og bryllupet er neste måned.
96
00:06:19,240 --> 00:06:21,320
Det er ingen tid å miste.
97
00:06:21,480 --> 00:06:24,840
Simon hadde en god idé om
å gifte oss på Balladeer.
98
00:06:25,000 --> 00:06:28,080
Det er på dagen
10 år siden vi møttes.
99
00:06:28,240 --> 00:06:30,640
Ok, hva kan jeg hjelpe med?
100
00:06:30,800 --> 00:06:34,440
Du trenger ikke bekymre deg.
Legg bort notatblokken.
101
00:06:34,600 --> 00:06:39,080
Den er laget for dette.
Notatblokken lever for utfordringer.
102
00:06:39,240 --> 00:06:44,080
Vi fokuserer på forlovelsesfesten
først. Den blir perfekt.
103
00:06:44,240 --> 00:06:46,440
Perfeksjon er ikke overvurdert.
104
00:06:46,600 --> 00:06:51,480
Spontanitet er livets krydder.
Vi kan ha den i hagen min.
105
00:06:51,640 --> 00:06:55,720
Er jeg all moroa festen trenger?
Det er godt at du innrømmer det.
106
00:06:55,880 --> 00:06:58,880
Og vi trenger musikk.
Jeg har riktig sound.
107
00:06:59,040 --> 00:07:03,800
-Festen blir ikke bra med kun musikk.
-Med mindre du er en berømt musiker.
108
00:07:10,080 --> 00:07:13,800
Jeg vet at du erter,
men du høres bra ut.
109
00:07:13,960 --> 00:07:16,400
Ok, skål for denne helgen.
110
00:07:16,560 --> 00:07:20,760
-For denne helgen.
-Denne helgen.
111
00:07:22,440 --> 00:07:26,120
Husk at vi fokuserer på
vinnerne av poesiprisen.
112
00:07:26,280 --> 00:07:29,240
Overrask meg med valgene deres.
113
00:07:30,520 --> 00:07:34,240
Professor Woodward,
hvordan mener du vi bør velge?
114
00:07:34,400 --> 00:07:40,600
Se over verkene deres, og når du
finner en hvis ord rører deg,-
115
00:07:40,760 --> 00:07:42,800
-vil du merke det i sjelen.
116
00:07:42,960 --> 00:07:45,680
Du høres ut som min far
som diskuterer musikk.
117
00:07:45,840 --> 00:07:50,720
Ja, jeg hadde nettopp en livlig
debatt med din far om sangene hans.
118
00:07:50,880 --> 00:07:54,520
-Jeg gleder meg til å lese det.
-Takk, professor.
119
00:07:56,600 --> 00:07:58,680
Jeg trodde vi skulle møtes senere.
120
00:07:58,840 --> 00:08:03,520
Professor Cox holder hoff
og snakker om Instagram-poeter.
121
00:08:03,680 --> 00:08:08,280
-Gammel mann som roper på himmelen.
-Jeg skjønner.
122
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
Hvordan var middagen?
123
00:08:12,400 --> 00:08:16,680
-Den var fin.
-Jeg aner et "men".
124
00:08:16,840 --> 00:08:19,800
De flyttet forlovelsesfesten til
denne helgen.
125
00:08:19,960 --> 00:08:23,200
-Og bryllupet til neste måned.
-Ok.
126
00:08:23,360 --> 00:08:27,840
Jack var veldig støttende og sa:
"Spontanitet er livets krydder."
127
00:08:28,000 --> 00:08:30,480
"Jeg ber dere gjøre
denne risikable tingen-
128
00:08:30,640 --> 00:08:34,160
-selv om jeg ikke er investert
emosjonelt eller økonomisk."
129
00:08:34,320 --> 00:08:37,440
Så jeg tilbøy meg å hjelpe til,
og Jack...
130
00:08:37,600 --> 00:08:41,240
Du vet hvordan menn kun tar med seg
chips og brus?
131
00:08:41,400 --> 00:08:44,120
Emneknagg ikke alle menn.
132
00:08:44,280 --> 00:08:47,000
Jack kan bare klare å finne bandet.
133
00:08:47,160 --> 00:08:49,280
Det er hans ekspertise.
134
00:08:49,440 --> 00:08:54,240
Og å finne catering helt på tampen er
min?
135
00:08:54,400 --> 00:08:57,960
Det er faktisk det.
Og kan du tro at Jack-
136
00:08:58,120 --> 00:09:01,720
-anklaget meg for å være en snobb
da vi møttes?
137
00:09:01,880 --> 00:09:05,560
Han sa at jeg brukte ordet "jejune".
Når har jeg sagt det?
138
00:09:05,720 --> 00:09:11,400
-Jeg har hørt deg si "soupçon".
-Jeg er frankofil, ikke et monster.
139
00:09:11,560 --> 00:09:15,280
Og så diskuterte vi popmusikk,
spesielt Jacks.
140
00:09:15,440 --> 00:09:18,280
Jeg pleide å danse til sangene hans.
141
00:09:18,440 --> 00:09:22,480
Jeg vet at når jeg kommer dit,
vil Jack være...
142
00:09:22,640 --> 00:09:25,600
-Hva?
-Du har sagt navnet hans 15 ganger.
143
00:09:25,760 --> 00:09:30,040
Men ikke nevnt Naomi og Simon.
144
00:09:30,200 --> 00:09:35,040
Jeg sa "de". Jeg ville bare gi deg
en grundig oppdatering.
145
00:09:35,200 --> 00:09:38,680
-Ok.
-Og han er overfladisk.
146
00:09:38,840 --> 00:09:42,480
Hun kommer faktisk innom
for å se om huset godkjennes.
147
00:09:42,640 --> 00:09:45,240
Hun vil nok få meg til å gjøre noe-
148
00:09:45,400 --> 00:09:49,640
-som å skrive alle gjestenes følelser
med perfekt kalligrafi.
149
00:09:49,800 --> 00:09:54,200
Du tenker kanskje: "Pappa, du kan
ikke kalligrafi." Og du har rett.
150
00:09:54,360 --> 00:09:58,080
Men hun tvinger meg til
å ta et dagskurs på et hotell.
151
00:09:58,240 --> 00:10:00,280
Ikke ødelegg karakteren min.
152
00:10:00,440 --> 00:10:03,920
De burde bare dra, men Barrett...
Professor Woodward.
153
00:10:04,080 --> 00:10:07,000
Hun mener
at alt må planlegges i detalj.
154
00:10:07,160 --> 00:10:11,560
Kan du tro at hun mente
at jeg mobbet matallergien hennes?
155
00:10:11,720 --> 00:10:15,240
Jeg så ansiktet ditt da fyren sa
han var allergisk mot vann.
156
00:10:15,400 --> 00:10:16,920
Vi var på stranden!
157
00:10:17,080 --> 00:10:19,800
Filosofiene våre er motsetninger.
158
00:10:19,960 --> 00:10:23,000
La folk leve, ikke sant?
Vær impulsiv.
159
00:10:23,160 --> 00:10:25,360
Men det er et ord hun ikke bruker.
160
00:10:25,520 --> 00:10:28,440
Hele samtalen har vært om
professor Woodward.
161
00:10:28,600 --> 00:10:31,720
Du må vite hvem som underviser deg.
162
00:10:31,880 --> 00:10:35,800
-I tillegg er hun en snobb.
-Sikkert.
163
00:10:35,960 --> 00:10:37,360
Jeg holder meg unna.
164
00:10:53,680 --> 00:10:56,040
Velkommen til vår ringe bolig.
165
00:10:56,200 --> 00:10:59,120
Jeg setter pris på
at jeg kan invadere huset.
166
00:10:59,280 --> 00:11:01,960
Alt for vennene våre.
167
00:11:02,120 --> 00:11:04,240
Kan jeg se meg rundt?
168
00:11:08,400 --> 00:11:14,760
Ok. Vi kan rigge opp
serveringsstasjonen rett der.
169
00:11:14,920 --> 00:11:18,280
-La meg se.
-Tar du bilder-
170
00:11:18,440 --> 00:11:21,360
-så du kan lage
en miniatyr av planen?
171
00:11:21,520 --> 00:11:23,480
Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
172
00:11:23,640 --> 00:11:26,560
Nei, jeg bruker en app
for å få målene.
173
00:11:28,200 --> 00:11:34,400
Ok. Har du en scene liggende på lager
som vi kan rigge opp?
174
00:11:34,560 --> 00:11:37,000
-En scene?
-En opphøyning?
175
00:11:37,160 --> 00:11:43,440
-Hvorfor skulle jeg eie en scene?
-Jeg trodde musikere elsket å opptre.
176
00:11:43,600 --> 00:11:48,840
Min siste opptreden var kvelden vi
møttes. Jeg lar det være med det.
177
00:12:05,560 --> 00:12:09,720
Jeg skjønner at man kan beundre
seg selv, men er ikke dette for mye?
178
00:12:11,600 --> 00:12:13,520
-Det er et godt bilde.
-Ja visst.
179
00:12:13,680 --> 00:12:18,760
Men det er av deg og ingen andre,
og det er midt i stuen din.
180
00:12:18,920 --> 00:12:21,720
Noen av oss må være forfengelige.
181
00:12:27,160 --> 00:12:29,000
Favorittprisen min.
182
00:12:31,480 --> 00:12:36,520
-Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
-Sørg for at Simon kommer tidsnok.
183
00:12:36,680 --> 00:12:40,360
Vi kommer til å være her. Tidlig!
184
00:12:44,360 --> 00:12:44,440
185
00:12:44,440 --> 00:12:50,200
Dere ville vite hvor gjesteboken er.
Rett rundt her til høyre, på bordet.
186
00:12:50,360 --> 00:12:54,160
-Teddy, vet du hvor faren din er?
-Nei. Beklager.
187
00:12:57,240 --> 00:13:01,240
-Hei, hva har jeg gått glipp av?
-Hei, Barrett.
188
00:13:01,400 --> 00:13:05,160
-Du bor her. Hvorfor er du sen?
-Jeg er tidlig.
189
00:13:05,320 --> 00:13:08,400
Middagen er ikke før om fem minutter.
190
00:13:08,560 --> 00:13:10,240
Vakkert.
191
00:13:11,560 --> 00:13:16,440
-Stedet ser bra ut. Godt jobbet.
-Takk.
192
00:13:16,600 --> 00:13:20,720
Hei, alle sammen.
Vi lover å ikke holde en lang tale.
193
00:13:20,880 --> 00:13:23,080
Nei da, vi sparer det til bryllupet.
194
00:13:23,240 --> 00:13:26,440
Og for våre to forlovere.
La oss gi dem en applaus.
195
00:13:26,600 --> 00:13:28,360
Ja!
196
00:13:30,080 --> 00:13:33,280
Jeg tipper at du er på
femteutkastet av talen din.
197
00:13:33,440 --> 00:13:35,720
Det er bra å være forberedt.
198
00:13:35,880 --> 00:13:40,520
-Jeg har skrevet noe i notatblokken.
-Notatblokken, ja.
199
00:13:40,680 --> 00:13:43,040
Jeg antar at du tar det på sparket?
200
00:13:43,200 --> 00:13:47,960
Som jeg gjorde på turneen
med spontane takter.
201
00:13:48,120 --> 00:13:52,320
Tusen takk for at dere er her
i kveld. Det betyr alt for oss.
202
00:13:52,480 --> 00:13:56,960
Ja, det er flott å være her
med venner og familie.
203
00:13:57,120 --> 00:13:59,320
-Til alle dere. Skål.
-Skål.
204
00:14:03,480 --> 00:14:06,240
Hvor er det gode bandet du leide inn?
205
00:14:08,960 --> 00:14:10,280
Så morsomt.
206
00:14:10,440 --> 00:14:14,680
-Hva er morsomt?
-Jeg leide ikke inn et band.
207
00:14:14,840 --> 00:14:18,920
-Du sa at du hadde riktig sound.
-Ja visst.
208
00:14:20,960 --> 00:14:25,440
-Hva er galt med en spilleliste?
-Det er noe du har i bakgrunnen,-
209
00:14:25,600 --> 00:14:29,920
-og ikke på en smakfull og elegant
forlovelsesfest til bestevennen din!
210
00:14:30,080 --> 00:14:31,400
Hva skal vi gjøre?
211
00:14:33,600 --> 00:14:36,400
Jeg har en musiker rett foran meg.
212
00:14:36,560 --> 00:14:39,800
Jeg er ferdig med å opptre.
213
00:14:42,680 --> 00:14:44,640
Ok. Hva skal jeg gjøre?
214
00:14:44,800 --> 00:14:47,880
Jeg lovet Naomi
at jeg skulle ordne alt.
215
00:14:48,040 --> 00:14:52,640
-Jeg kan ikke stresse henne.
-Det kommer til å løse seg.
216
00:14:52,800 --> 00:14:57,400
Hvordan kan jeg være rolig
når paret er besatt av livemusikk?
217
00:14:57,560 --> 00:14:59,360
Jeg kan gå opp.
218
00:15:02,600 --> 00:15:04,520
På én betingelse.
219
00:15:09,240 --> 00:15:13,560
Hei, alle sammen.
Jeg er Barrett, forloveren.
220
00:15:13,720 --> 00:15:16,760
Jeg ville bare takke alle
for at dere kom-
221
00:15:16,920 --> 00:15:21,000
-for å feire forlovelsen til
våre flotte venner.
222
00:15:24,440 --> 00:15:28,280
Naomi og Simon møttes
et flyktig øyeblikk-
223
00:15:28,440 --> 00:15:32,920
-bak scenen på en Jack
Chandeller-konsert for 10 år siden.
224
00:15:33,080 --> 00:15:38,800
Det var skjebnen og en forkjærlighet
for en varm skål med ramen-
225
00:15:38,960 --> 00:15:44,000
-som førte dem sammen fem år senere.
Det var ekte kjærlighet.
226
00:15:44,160 --> 00:15:46,680
Den var for alltid.
227
00:15:46,840 --> 00:15:50,320
De møttes på grunn av musikk,
så kvelden bør hedre det.
228
00:15:50,480 --> 00:15:56,280
Så forloveren og jeg
har en liten overraskelse til dere.
229
00:15:58,200 --> 00:16:01,320
-Du tuller?
-Dette kan ikke skje.
230
00:16:01,480 --> 00:16:05,360
Jeg tror han er litt sjenert.
La oss oppmuntre ham.
231
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
Det er en stund siden sist.
232
00:16:11,440 --> 00:16:14,480
Hold an. Barrett, kom tilbake.
233
00:16:14,640 --> 00:16:16,920
Hun har rett.
Det er en stund siden,-
234
00:16:17,080 --> 00:16:22,040
-så forloveren skal synge sammen
med meg. Det får meg ut av skallet.
235
00:16:22,200 --> 00:16:24,600
-De vil ikke høre meg synge.
-Jo visst.
236
00:16:24,760 --> 00:16:27,640
-Vil dere høre henne?
-Ja.
237
00:16:30,920 --> 00:16:32,760
-Ser du?
-Du vil angre.
238
00:16:32,920 --> 00:16:36,040
Jeg gleder meg.
Jeg håper du kan denne.
239
00:18:02,880 --> 00:18:04,800
Ja!
240
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
Hvor kom det fra?
Det var imponerende.
241
00:18:18,600 --> 00:18:21,520
Mange år under jerngrepet
til søster Pilar,-
242
00:18:21,680 --> 00:18:23,840
-en svært krevende kordirigent.
243
00:18:24,000 --> 00:18:26,680
Du burde synge mer.
244
00:18:26,840 --> 00:18:30,040
Du var ikke så verst selv.
Du burde gjøre comeback.
245
00:18:30,200 --> 00:18:33,360
I alle dager, det var fantastisk.
246
00:18:33,520 --> 00:18:36,000
Har ikke sett deg
ha det så gøy siden...
247
00:18:36,160 --> 00:18:38,280
-Det er en stund siden.
-Ja.
248
00:18:38,440 --> 00:18:40,720
Det trenger ikke være
lenge til neste.
249
00:18:40,880 --> 00:18:44,440
Simon og jeg vil at dere skal opptre
under bryllupet.
250
00:18:44,600 --> 00:18:46,120
-Hva?
-Hva?
251
00:18:46,280 --> 00:18:49,440
-Nei, jeg kan ikke. Vi skal ikke.
-Dere må.
252
00:18:49,600 --> 00:18:51,480
Det blir presangen deres.
253
00:18:51,640 --> 00:18:56,080
Hvilken gave er bedre enn at våre
to beste venner synger for oss?
254
00:18:56,240 --> 00:18:59,160
-Det er ikke en god idé.
-Jo, det er det.
255
00:18:59,320 --> 00:19:01,640
Helt siden vi ble sammen-
256
00:19:01,800 --> 00:19:04,720
-har vi måttet velge mellom
å gå ut alle sammen...
257
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Og se dere krangle.
258
00:19:06,960 --> 00:19:08,640
Eller velge én av dere.
259
00:19:08,800 --> 00:19:14,560
Vi hadde vært glade hvis dere kunne
la ting ligge og gi oss denne gaven.
260
00:19:17,600 --> 00:19:19,880
Jeg visste at dere ikke ville si nei.
261
00:19:20,040 --> 00:19:25,040
Vi må snakke med resten av gjestene,
men vi går over detaljene senere.
262
00:19:30,160 --> 00:19:33,880
Vi har begge hatt en mulighet til
å sove på det.
263
00:19:34,040 --> 00:19:35,680
Jeg er usikker på kjolen.
264
00:19:35,840 --> 00:19:38,680
Tanken på at jeg og Jack skal opptre
sammen er...
265
00:19:38,840 --> 00:19:40,440
Latterlig.
266
00:19:40,600 --> 00:19:44,640
Barrett vil øve såpass mye
at det dreper det spesielle i det.
267
00:19:44,800 --> 00:19:47,760
Vi må øve, men Jack nekter.
268
00:19:47,920 --> 00:19:52,200
Og så kommer det en anekdote
om viktigheten av spontanitet.
269
00:19:52,360 --> 00:19:56,600
Det fungerte fordi det var spontant.
Vi måtte ikke bruke tid sammen.
270
00:19:58,520 --> 00:20:00,800
Ikke i kjolen.
271
00:20:03,240 --> 00:20:07,080
Alt vi ber om er at dere prøver.
For en gangs skyld.
272
00:20:07,240 --> 00:20:10,640
-Jeg ber deg.
-Har det vært så ille?
273
00:20:10,800 --> 00:20:14,040
Ja! Vi har måttet dele livene våre
i to.
274
00:20:14,200 --> 00:20:17,960
Vi er glade i dere.
Det er derfor vi har tolerert det.
275
00:20:18,120 --> 00:20:20,760
Jeg må si det.
Kvelden meg og Naomi møttes-
276
00:20:20,920 --> 00:20:25,720
-ville jeg be henne ut, men jeg var
redd for om vi alle gikk overens.
277
00:20:25,880 --> 00:20:30,440
Og det tar jeg ansvar for,
men jeg ville bare si det.
278
00:20:36,520 --> 00:20:42,160
Tja, du trenger ikke å tenke på det
lenger. Det ligger bak meg.
279
00:20:42,320 --> 00:20:45,520
Jack og jeg vil gjerne jobbe sammen.
280
00:20:45,680 --> 00:20:47,360
Takk.
281
00:20:48,560 --> 00:20:51,360
-Forferdelig, ikke sant?
-Den må bort.
282
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Ja, det var det jeg trodde.
283
00:20:58,480 --> 00:21:01,680
Barrett sa nettopp at hun gleder seg.
284
00:21:01,840 --> 00:21:06,000
Så bra. Jack foreslo
gitarbutikken sin som øvingslokale.
285
00:21:06,160 --> 00:21:09,080
Kanskje jeg kan komme innom i morgen.
286
00:21:09,240 --> 00:21:11,120
Jeg velger bandnavn.
287
00:21:12,600 --> 00:21:14,040
Skal du gå med den?
288
00:21:23,040 --> 00:21:24,520
Seriøst?
289
00:21:36,760 --> 00:21:38,880
Når ble du bedre enn din far?
290
00:21:41,600 --> 00:21:45,000
Bank, bank.
Der har vi favorittklienten min.
291
00:21:45,160 --> 00:21:46,560
-Hei, Malcolm.
-Teddy.
292
00:21:46,720 --> 00:21:50,440
-Hva fører deg hit?
-Du opptrer igjen.
293
00:21:50,600 --> 00:21:52,720
Du har misforstått.
294
00:21:52,880 --> 00:21:58,440
Noen spilte inn opptredenen,
og den gikk viralt.
295
00:21:58,600 --> 00:22:02,000
-Viralt er å strekke det.
-Visste du om det?
296
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
Jeg håper det ville gå vekk.
297
00:22:04,200 --> 00:22:06,240
Tannhjulene snurrer.
298
00:22:06,400 --> 00:22:10,560
Alle elsker nostalgiske turneer
og nyutgivelser.
299
00:22:10,720 --> 00:22:14,440
Tenk på hvor lykkelige fansen blir.
Og kontoen din.
300
00:22:14,600 --> 00:22:17,080
-Og manageren din.
-Tidligere manager.
301
00:22:17,240 --> 00:22:20,920
-La tannhjulene få hvile.
-Kom an, Teddy. Hjelp til.
302
00:22:21,080 --> 00:22:23,880
Du har vel noen gode minner av pappa
på scenen?
303
00:22:24,040 --> 00:22:25,600
Jeg ble flau.
304
00:22:25,760 --> 00:22:28,800
Gi deg, ellers tar jeg på meg
skinny jeansene.
305
00:22:28,960 --> 00:22:30,520
Du sa at du donerte dem.
306
00:22:30,680 --> 00:22:33,760
Takk for at du sjekket,
men jeg har lagt opp.
307
00:22:33,920 --> 00:22:39,240
-Jeg måtte jo prøve.
-Ja. Godt å se deg, Malcolm.
308
00:22:39,400 --> 00:22:42,720
Unnskyld. Hei!
309
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
-Er det ikke Teddys lærer.
-Professor.
310
00:22:45,840 --> 00:22:49,840
-Potet, potitt.
-Jeg må gå. Verdenene krasjer.
311
00:22:50,000 --> 00:22:51,760
Ikke glem å tine kyllingen.
312
00:22:51,920 --> 00:22:54,680
Ikke glem å lese
Lucille Clifton-diktene.
313
00:22:56,840 --> 00:22:58,720
Har han lest Wishes for Sons?
314
00:22:58,880 --> 00:23:02,840
-Kjenner du til arbeidet hennes?
-Jeg er kun en overfladisk musiker.
315
00:23:03,000 --> 00:23:06,720
Jeg er imponert. Midlertidig.
316
00:23:06,880 --> 00:23:09,560
Visste du at det fantes
en viral video av oss?
317
00:23:09,720 --> 00:23:11,840
Det var min gamle manager.
318
00:23:12,000 --> 00:23:14,040
Og han kjente meg ikke igjen?
319
00:23:15,520 --> 00:23:20,360
-Så?
-Så hva er slagplanen?
320
00:23:20,520 --> 00:23:25,160
-Ta det på sparket.
-Hvorfor er jeg ikke overrasket?
321
00:23:25,320 --> 00:23:28,120
Jeg gikk over utallige blogger-
322
00:23:28,280 --> 00:23:32,840
-og valgte ut den mest populære
bryllupsmusikken.
323
00:23:35,480 --> 00:23:38,120
-Du skrev en spilleliste.
-Ja.
324
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
-Imponerende.
-Takk.
325
00:23:41,320 --> 00:23:45,320
-Hva...?
-En liste er ikke skrevet i stein.
326
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Du får en vibbe fra publikum
og tilpasser deg.
327
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
Hvilken vibbe avgir jeg nå?
328
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
Du har nok skrevet ut tre lister.
329
00:23:53,360 --> 00:23:56,920
Den er på telefonen, nettbrettet
og i skyen, men samme det.
330
00:23:57,080 --> 00:24:02,840
Jeg jobbet hardt med den.
Vi må være åpne for hverandres ideer.
331
00:24:03,000 --> 00:24:08,040
Du har rett. Jeg beklager.
Jeg er vant til å være soloartist.
332
00:24:08,200 --> 00:24:12,720
-Jeg bruker undervisningsplaner.
-Skal du behandle meg som en student?
333
00:24:12,880 --> 00:24:14,920
Som om du ville klart det.
334
00:24:15,080 --> 00:24:18,720
-Gi meg en sjanse.
-Ok.
335
00:24:18,880 --> 00:24:23,040
-Jeg har en idé.
-Jaså? Hva da?
336
00:24:27,120 --> 00:24:31,920
Jeg lar deg ønske at du får mer.
Er det ikke det gode artister gjør?
337
00:24:37,400 --> 00:24:41,160
Dette er et flygeblad
med alle tilbyderne.
338
00:24:41,320 --> 00:24:46,680
Barrett, du og Jack tar de til høyre.
Simon og jeg tar de til venstre.
339
00:24:46,840 --> 00:24:49,560
Er du sikker på
at du ikke vil smake selv?
340
00:24:49,720 --> 00:24:53,280
Jeg tenkte på det,
men vi har ganske lik smak.
341
00:24:53,440 --> 00:24:55,160
Godt forsøk.
342
00:24:55,320 --> 00:24:58,360
La oss splitte og herske.
343
00:24:58,520 --> 00:25:00,840
-Ok.
-Kos dere.
344
00:25:04,280 --> 00:25:08,280
Hva om vi synger en av mine sanger?
Hvilken er favoritten?
345
00:25:08,440 --> 00:25:12,680
-Du antar at jeg kan flere enn én.
-Jeg så deg synge med.
346
00:25:12,840 --> 00:25:16,680
-Det var for 10 år siden. Hvordan...?
-Så du innrømmer det.
347
00:25:16,840 --> 00:25:22,440
Jeg tror bare jeg var
en støttende venn for Naomi.
348
00:25:26,000 --> 00:25:29,320
Hva om vi synger
"Den beste jenta jeg kjenner"?
349
00:25:29,480 --> 00:25:32,360
Jeg skrev den om hunden min Mitzi.
350
00:25:32,520 --> 00:25:35,480
-Mener du det?
-Ja.
351
00:25:35,640 --> 00:25:41,040
Da jeg begynte å turnere
tok Jeannies karriere av.
352
00:25:41,200 --> 00:25:44,480
Hun kunne ikke være med,
og jeg ble ensom.
353
00:25:44,640 --> 00:25:46,880
Så jeg skaffet meg en hund.
354
00:25:47,040 --> 00:25:51,240
Jeg og Mitzi hadde noen gode turneer.
355
00:25:51,400 --> 00:25:54,600
Jeg trodde ikke en så hjertefølt sang
var om en hund.
356
00:25:54,760 --> 00:25:56,680
Så tekstene mine er hjertefølte?
357
00:25:56,840 --> 00:26:01,040
Sa jeg det?
Jeg tror jeg hørte Naomi si det.
358
00:26:04,880 --> 00:26:09,280
Ditt uttrykk var sangtekster.
Mitt var poesi.
359
00:26:10,360 --> 00:26:15,320
Foreldrene mine mente at vi
skulle oppføre oss på en viss måte.
360
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
Jeg ville gjøre opprør,
og alt jeg kom på-
361
00:26:18,920 --> 00:26:24,280
-var å skrive dramatisk poesi
om en jente som ble holdt tilbake.
362
00:26:24,440 --> 00:26:26,760
Og foreldrene dine skjønte det ikke?
363
00:26:26,920 --> 00:26:32,600
De ante ingenting, og de ble ikke
imponert over diktene.
364
00:26:32,760 --> 00:26:36,160
Det høres ut som din kone
inspirerte mange av sangene.
365
00:26:36,320 --> 00:26:38,680
Hver eneste en.
366
00:26:38,840 --> 00:26:42,840
Bortsett fra "Ooh Wee Ooh".
Den sangen har ikke tekst, bare lyd.
367
00:26:43,000 --> 00:26:46,080
Det er et fint øyeblikk
når alle synger med,-
368
00:26:46,240 --> 00:26:49,560
-men det er ingen mening der.
369
00:26:49,720 --> 00:26:54,080
Dette er favoritten min.
Den er sterkest, men ikke for mye.
370
00:26:54,240 --> 00:26:57,760
Så når skal du avsløre din store idé?
371
00:27:09,920 --> 00:27:12,840
Ok, det er på tide med en pause.
372
00:27:14,960 --> 00:27:18,760
Ja visst, disse menneskene
blir et flott publikum.
373
00:27:18,920 --> 00:27:21,200
Jeg merker allerede vibbene.
374
00:27:21,360 --> 00:27:24,400
Karaoke krever ingenting.
En fin inngangsport.
375
00:27:24,560 --> 00:27:28,400
Krever ingenting?
De beste opptredenene er under press.
376
00:27:28,560 --> 00:27:31,560
Jack! Lenge siden sist.
377
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
-Heather! Det er for lenge siden.
-Ja.
378
00:27:34,520 --> 00:27:38,440
-Du ser godt ut!
-Du også. Hva har du drevet med?
379
00:27:38,600 --> 00:27:41,200
Jobb og livet, som alle andre.
380
00:27:41,360 --> 00:27:47,040
Men jeg flyttet til den andre siden
av byen og så Jeannies signerte bok.
381
00:27:47,200 --> 00:27:49,680
Hun var så stolt.
382
00:27:49,840 --> 00:27:55,760
Da kreften kom tilbake ville hun
skape et mer retrospektivt uttrykk.
383
00:27:55,920 --> 00:27:57,800
-Så flott.
-Ja.
384
00:27:57,960 --> 00:28:04,040
Heather, dette er min venn Barrett.
Heather er en veldig lojal fan.
385
00:28:04,200 --> 00:28:07,160
Vi var en gjeng
som fulgte Jacks turné.
386
00:28:07,320 --> 00:28:09,880
Hadde dere et artig kallenavn?
387
00:28:10,040 --> 00:28:14,960
Grateful Dead har Deadheads.
Phish har Phish Phans.
388
00:28:15,120 --> 00:28:17,400
Det er fans med "ph".
389
00:28:17,560 --> 00:28:19,960
Det gir mening
når du ser det skrevet.
390
00:28:20,120 --> 00:28:23,440
-Jeg lar dere være.
-Godt å se deg.
391
00:28:25,800 --> 00:28:29,760
Hvorfor sluttet du å turnere
når vakre kvinner fulgte deg?
392
00:28:29,920 --> 00:28:34,680
Du kan ikke måle suksess ut fra hvor
mange vakre kvinner som henger rundt.
393
00:28:34,840 --> 00:28:37,000
Heather og vennene var flotte,-
394
00:28:37,160 --> 00:28:42,160
-men det viser seg at ingen fans
kan erstatte det du har mistet.
395
00:28:44,240 --> 00:28:47,920
Jeg kan ikke tenke meg
hva du og Teddy gikk gjennom.
396
00:28:50,800 --> 00:28:54,440
-Skal jeg hente noen drinker?
-Ja.
397
00:28:54,600 --> 00:28:58,760
-Barrett Woodward, det er din tur.
-Partneren min er ved baren.
398
00:28:58,920 --> 00:29:04,640
De kaller meg ikke kapteinen
uten grunn. Det er nå eller aldri.
399
00:29:06,520 --> 00:29:07,880
Ok.
400
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
Du kan velge.
401
00:29:19,120 --> 00:29:22,440
Vennen din ser livredd ut.
402
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
Herre min.
403
00:31:21,200 --> 00:31:24,480
-Jeg har vondt i magen.
-Jeg får ikke puste!
404
00:31:26,920 --> 00:31:29,120
Du måtte vel ha vært der.
405
00:31:29,280 --> 00:31:31,960
Det er godt å se dere gå overens.
406
00:31:32,120 --> 00:31:34,920
Jeg vil ikke si at vi...
407
00:31:35,080 --> 00:31:38,520
-Fullfører hverandres sandwicher.
-Setninger.
408
00:31:38,680 --> 00:31:41,640
Du må innrømme
at vi har hatt det gøy.
409
00:31:41,800 --> 00:31:44,720
Og vi avsluttet ikke kvelden
med å klage.
410
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
-Jeg har ikke det.
-Nei, ikke jeg heller.
411
00:31:47,920 --> 00:31:50,800
Hadde du
i dine villeste fantasier trodd...
412
00:31:50,960 --> 00:31:54,120
Nei. Så vi burde feire.
413
00:31:54,280 --> 00:31:57,320
Unnskyld, kan vi få
en ny runde med mimosa?
414
00:31:57,480 --> 00:32:01,400
-Ok!
-Vet dere hva jeg tenkte?
415
00:32:01,560 --> 00:32:04,840
At djevelegg av vaktel
ikke er pretensiøst?
416
00:32:05,000 --> 00:32:08,320
At vi burde skrive en sang
til bryllupet deres.
417
00:32:08,480 --> 00:32:10,720
Hva?
418
00:32:10,880 --> 00:32:14,240
-Vil dere gjøre det for oss?
-Det er perfekt.
419
00:32:14,400 --> 00:32:18,680
-Hvorfor tror du jeg kan skrive sang?
-Du er en poet.
420
00:32:18,840 --> 00:32:20,320
Bortsett fra det.
421
00:32:20,480 --> 00:32:23,200
Jeg har lest diktene dine.
De er strålende!
422
00:32:23,360 --> 00:32:25,600
Flere burde få lese dem.
423
00:32:25,760 --> 00:32:27,560
Jeg har prøvd det.
424
00:32:27,720 --> 00:32:30,000
Hei, du kan klare det.
425
00:32:32,400 --> 00:32:33,920
Vi kan gjøre det sammen.
426
00:32:51,400 --> 00:32:55,520
-Hei.
-Så hva er slagplanen?
427
00:32:55,680 --> 00:33:01,040
Hvordan begynner du å skrive all den
poesien som du ikke viser til noen?
428
00:33:01,200 --> 00:33:04,800
-Notatblokken. Eller notatblokkene.
-Er det flere?
429
00:33:04,960 --> 00:33:11,560
Jeg har haugevis fulle av
ufullstendige tanker, dikt, lister.
430
00:33:11,720 --> 00:33:13,560
Hvorfor ufullstendige?
431
00:33:13,720 --> 00:33:19,880
Jeg tenker: "Hva om ingen liker det?
Hva om jeg ikke er god nok?"
432
00:33:20,040 --> 00:33:22,480
Og så går jeg videre til noe annet.
433
00:33:22,640 --> 00:33:26,560
Det finnes alltid noen som vil like
hva du har å si,-
434
00:33:26,720 --> 00:33:32,600
-for det er alltid noen
som føler det samme. Tro meg.
435
00:33:34,040 --> 00:33:37,000
Du er i det minste modig nok til
å prøve noe nytt.
436
00:33:39,120 --> 00:33:44,440
Jeg har ikke tenkt sånn på det.
Jeg fokuserer alltid på løse tråder.
437
00:33:44,600 --> 00:33:48,680
Vi er kunstnere.
Vi er våre verste kritikere.
438
00:33:48,840 --> 00:33:51,560
Det finnes nok av folk
som gjør det for deg.
439
00:33:51,720 --> 00:33:53,040
Jeg vet det.
440
00:33:58,600 --> 00:34:00,680
La meg se den, professor.
441
00:34:00,840 --> 00:34:03,840
Å, er det noe om meg i den?
442
00:34:04,000 --> 00:34:08,400
Jeg kan ha skrevet noe om deg da jeg
kom sulten hjem fra konserten din.
443
00:34:08,560 --> 00:34:11,480
Jeg gjorde ikke narr av
allergien din.
444
00:34:11,640 --> 00:34:16,040
Ok, jeg sukket kanskje litt høyere
enn jeg burde ha gjort,-
445
00:34:16,200 --> 00:34:18,440
-men det var en vanskelig konsert.
446
00:34:18,600 --> 00:34:23,400
Jeg visste at folk så det, og det
satte meg i et dårlig humør.
447
00:34:24,920 --> 00:34:28,240
Jeg fornærmet musikken din.
448
00:34:28,400 --> 00:34:33,560
Jeg tok feil av den og deg, for jeg
antok at populært betydde enkelt.
449
00:34:36,000 --> 00:34:41,960
Jeg tror vi kan enes om at vi begge
var raske til å dømme den andre.
450
00:34:42,120 --> 00:34:44,600
Jeg angrer på at vi gjorde det.
451
00:34:44,760 --> 00:34:49,360
Kanskje vi kunne blitt venner
tidligere.
452
00:34:50,760 --> 00:34:52,560
Ja, kanskje.
453
00:34:54,240 --> 00:34:56,160
Bank, bank.
454
00:34:57,960 --> 00:35:01,480
Professor Barrett Woodward,
dette er min tidligere manager.
455
00:35:01,640 --> 00:35:05,160
Du vet at jeg ikke liker
å tenke i fortid.
456
00:35:05,320 --> 00:35:08,680
-Hyggelig å møte deg, Barrett.
-I like måte.
457
00:35:08,840 --> 00:35:11,360
Hva holder dere på med?
458
00:35:11,520 --> 00:35:14,840
Vi skriver en sang til bryllupet
til vennene våre.
459
00:35:15,000 --> 00:35:16,560
Så du skriver igjen?
460
00:35:16,720 --> 00:35:21,520
Å begynne å skrive er enkelt,
men å fullføre det er noe annet.
461
00:35:21,680 --> 00:35:26,440
-Fullførte du noensinne den sangen?
-Nei, niks, det gjorde jeg ikke.
462
00:35:26,600 --> 00:35:27,920
Jepp.
463
00:35:28,080 --> 00:35:30,440
Er det en grunn til at du kom igjen?
464
00:35:30,600 --> 00:35:33,440
Jeg ble oppringt av Gilbert,
som eier...
465
00:35:33,600 --> 00:35:36,960
-Sunset Village Sound.
-Vi har gode minner derfra.
466
00:35:37,120 --> 00:35:39,840
Han har ledig tid i studioet snart.
467
00:35:40,000 --> 00:35:43,800
Du vet at plateselskapene
vil spille inn største hitter.
468
00:35:43,960 --> 00:35:48,320
Vi kan spille inn "Have Me So".
Du ville alltid ha den på en plate.
469
00:35:48,480 --> 00:35:53,640
Vet du hva? Si til Gilbert at det
finnes nok av unge artister der ute-
470
00:35:53,800 --> 00:35:58,480
-som gjerne vil spille inn der,
og ikke denne gamle relikvien.
471
00:35:58,640 --> 00:36:03,880
Er du sikker? Det er fortsatt en ild
i deg. Jeg så det på videoen.
472
00:36:04,040 --> 00:36:07,760
Bare tenk på det, ok?
473
00:36:09,680 --> 00:36:11,080
Greit.
474
00:36:16,600 --> 00:36:21,720
Jeg hadde glemt at jeg må
rette noen oppgaver på campus.
475
00:36:21,880 --> 00:36:24,640
Jeg må dra tilbake.
Vil du gå med meg?
476
00:36:24,800 --> 00:36:28,280
-Ja visst.
-Ok, da går vi.
477
00:36:31,960 --> 00:36:32,040
478
00:36:32,040 --> 00:36:33,880
Alle smakene er naturlige.
479
00:36:34,040 --> 00:36:37,440
Kakedeigen med salt karamell er
til å dø for.
480
00:36:37,600 --> 00:36:39,720
Hvordan kan det være naturlig?
481
00:36:39,880 --> 00:36:41,800
-Barrett.
-Meadow!
482
00:36:41,960 --> 00:36:45,280
Jeg er så glad for å se deg.
483
00:36:45,440 --> 00:36:49,840
I alle dager, Jack Chandeller!
484
00:36:51,920 --> 00:36:56,760
Jack, jeg og søsknene mine
pleide å danse til musikken din.
485
00:36:56,920 --> 00:37:00,960
-Hyggelig å møte deg, Willow.
-Meadow. Jeg jobber med Barrett.
486
00:37:01,120 --> 00:37:04,600
-Hvorfor er du glad for å se meg?
-Det er poesislam.
487
00:37:04,760 --> 00:37:08,920
-Ikke tale om.
-Vi senket tiden til 30 sekunder.
488
00:37:09,080 --> 00:37:11,560
Jeg lærte at tre minutter er
veldig lenge-
489
00:37:11,720 --> 00:37:17,040
-når noen ramser opp ingredienser i
ikke-genmodifisert mat som protest.
490
00:37:17,200 --> 00:37:19,240
Jeg trygler deg.
491
00:37:19,400 --> 00:37:22,240
Hvorfor prøver du deg ikke?
Du er en dyktig poet.
492
00:37:22,400 --> 00:37:25,040
-Hvordan vet du det?
-Teddy.
493
00:37:25,200 --> 00:37:28,360
Han pleier ikke å gi ros. Tro meg.
494
00:37:28,520 --> 00:37:30,480
Vær så snill.
495
00:37:32,240 --> 00:37:34,520
-Jeg kan gjøre det.
-Hva da?
496
00:37:34,680 --> 00:37:36,560
Slamme litt poesi.
497
00:37:36,720 --> 00:37:39,360
Du kan ikke bare lage ord.
498
00:37:39,520 --> 00:37:42,880
Så fantastisk! Jeg sa at
tidsbegrensningen er 30 sekunder.
499
00:37:43,040 --> 00:37:44,800
Veldig morsomt!
500
00:37:44,960 --> 00:37:48,680
-Du kan bruke 32 sekunder.
-Bare klapp, uansett hva.
501
00:37:51,680 --> 00:37:56,840
Hei, alle sammen. Jeg heter Jack
og er ny, så vær snille med meg.
502
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Dette er så spennende!
503
00:38:03,240 --> 00:38:08,560
Fastlåst i fortiden, fastlåst
i vaner, altfor mye å tape.
504
00:38:08,720 --> 00:38:13,720
Musikken jeg trodde var tapt for
alltid, kommer på en måte tilbake.
505
00:38:15,880 --> 00:38:20,600
Å høre trommene,
lyden av hjertet mitt.
506
00:38:20,760 --> 00:38:22,440
Slår en rytme mot deg.
507
00:38:24,720 --> 00:38:27,560
Noen ganger er et blikk
mer enn man ser.
508
00:38:29,880 --> 00:38:33,960
Se på deg, søkende dypt inni meg.
509
00:38:34,120 --> 00:38:39,120
Er det du finner ekte?
Er det jeg ser sannheten?
510
00:38:41,840 --> 00:38:45,240
Ser du fremtiden når jeg ser på deg?
511
00:38:48,280 --> 00:38:50,680
Tror du det handler om deg?
512
00:38:52,600 --> 00:38:56,080
En spennende avslutning.
Hvilken vei går det?
513
00:39:00,520 --> 00:39:06,360
Det var veldig bra.
Improviserte du bare?
514
00:39:12,000 --> 00:39:14,560
Uutgitte sangtekster.
515
00:39:14,720 --> 00:39:19,200
Som vanlig avslører vi vinneren
med en runde knipsing.
516
00:39:19,360 --> 00:39:24,440
Hvis du vil stemme på Wolf og den
politiske betydningen av Frogger,-
517
00:39:24,600 --> 00:39:27,080
-knips nå.
518
00:39:27,240 --> 00:39:33,080
Hvis du vil stemme på Jack
og den vakre kvinnen ved hans side...
519
00:39:33,240 --> 00:39:37,160
I diktet! Jeg mente i diktet.
Vennligste knips nå.
520
00:39:49,920 --> 00:39:54,800
Hei, en kule kakedeig til meg.
Og lord Byron vil ha...
521
00:39:54,960 --> 00:39:58,160
-Rocky road.
-Den er god.
522
00:39:58,320 --> 00:40:01,640
Jean og jeg
pleide å komme hit for å kjøpe is.
523
00:40:03,520 --> 00:40:06,480
-Takk.
-Hei, jeg vet hvem du er!
524
00:40:06,640 --> 00:40:12,480
Du tror det kanskje ikke, men
musikken er populær blant de unge.
525
00:40:12,640 --> 00:40:16,840
Jeg vet ikke hva du snakker om, sir.
Men du er Teddys far.
526
00:40:18,720 --> 00:40:20,520
Ja, det er jeg. Takk.
527
00:40:20,680 --> 00:40:23,760
Etter all suksessen er du bare
noens far.
528
00:40:23,920 --> 00:40:26,120
Ikke bare noens. Teddys.
529
00:40:29,280 --> 00:40:32,000
Den beste giggen jeg har hatt.
530
00:40:32,160 --> 00:40:34,200
-Takk.
-Takk.
531
00:40:35,480 --> 00:40:37,640
Jeg vet ikke hvordan du klarte det.
532
00:40:37,800 --> 00:40:43,400
Du gikk opp og opptrådte som om
det var ingenting, men det var alt.
533
00:40:43,560 --> 00:40:46,640
Det var dine tanker og ord,-
534
00:40:46,800 --> 00:40:49,360
-det mest sårbare og personlige
du har,-
535
00:40:49,520 --> 00:40:52,600
-og du bare lot andre dømme dem.
536
00:40:52,760 --> 00:40:57,240
Når du har vunnet en pris
kalt "Tiårets dummeste sang"-
537
00:40:57,400 --> 00:41:02,800
-og har blitt tryglet om å legge opp,
kan man ikke ta det personlig.
538
00:41:02,960 --> 00:41:06,160
Hva med menneskene
som skal være på din side?
539
00:41:06,320 --> 00:41:10,920
De som betyr mest for deg,
hva om de er kritiske?
540
00:41:12,680 --> 00:41:15,520
Så foreldrene dine
likte ikke poesien din.
541
00:41:15,680 --> 00:41:18,320
Det sier mer om dem enn om deg.
542
00:41:18,480 --> 00:41:23,360
Hør her. Hvis du deler arbeidet ditt
og det kommer fra hjertet,-
543
00:41:23,520 --> 00:41:26,280
-vil noen der ute lese det
og forstå det.
544
00:41:26,440 --> 00:41:28,920
Da vil de innse at de ikke er alene.
545
00:41:29,080 --> 00:41:35,360
Og det gjør all kritikken
og alle fornærmelsene verdt det.
546
00:41:35,520 --> 00:41:38,880
Jeg har prøvd det før,
flere ganger.
547
00:41:39,040 --> 00:41:44,080
-Jeg kan ikke gå gjennom det igjen.
-Du gjorde det på forlovelsesfesten.
548
00:41:44,240 --> 00:41:47,400
Fordi jeg hadde Jack Chandeller
å dele rampelyset med.
549
00:41:47,560 --> 00:41:51,240
Nei. Du er tøffere enn du tror.
550
00:41:51,400 --> 00:41:54,600
Du må bare tro på deg selv.
Det gjør jeg.
551
00:41:56,640 --> 00:41:59,480
Og den tilknytningen.
552
00:41:59,640 --> 00:42:02,640
Når du kjenner den,
finnes det ikke noe lignende.
553
00:42:09,440 --> 00:42:12,280
Er det sånn det er
å gå ut midt i uken?
554
00:42:12,440 --> 00:42:16,520
Mener du å vinne en poesislam
og stappe ansiktet fullt av iskrem?
555
00:42:16,680 --> 00:42:19,120
Å, jeg glemte det nesten.
556
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
Takk. Viser jeg denne frem,-
557
00:42:24,960 --> 00:42:27,120
-eller bruker den til å feste papir?
558
00:42:27,280 --> 00:42:29,920
Både og.
Meadows premier er nyttige.
559
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
Har du alltid en gitar i bilen?
560
00:42:35,280 --> 00:42:38,560
Det begynte da jeg gikk på høgskolen.
561
00:42:38,720 --> 00:42:41,680
I tilfelle jeg møtte
en slående kvinne.
562
00:42:41,840 --> 00:42:44,240
Jeg kunne spille
for å imponere henne.
563
00:42:44,400 --> 00:42:46,800
-Funket det?
-Har du møtt Teddy?
564
00:42:49,200 --> 00:42:52,080
Jeg visste aldri
når hun ville høre noe.
565
00:42:52,240 --> 00:42:57,160
Du vet, pikniker,
bilferier, cellegiftbehandlinger.
566
00:43:00,200 --> 00:43:03,280
Jeg klarer bare ikke å ta den ut.
567
00:43:04,400 --> 00:43:06,600
Da burde den bli liggende.
568
00:43:11,120 --> 00:43:12,720
Du er en god mann.
569
00:43:17,160 --> 00:43:18,800
Takk.
570
00:43:32,920 --> 00:43:35,000
God natt, Jack.
571
00:43:37,080 --> 00:43:38,560
God natt, professor.
572
00:43:46,920 --> 00:43:49,560
-Er jeg i trøbbel?
-Var du ute med Barrett?
573
00:43:49,720 --> 00:43:51,480
Hun heter professor Woodward.
574
00:43:51,640 --> 00:43:56,320
Og ja, vi gikk ut etter å ha hjulpet
Simon og Naomi med planleggingen.
575
00:43:56,480 --> 00:44:00,440
Og jeg vant denne.
Du har mer bruk for den.
576
00:44:00,600 --> 00:44:03,000
Takk?
577
00:44:03,160 --> 00:44:05,920
Blir dette en regelmessig ting?
578
00:44:06,080 --> 00:44:10,160
-At du og professoren henger sammen?
-Ja, i hvert fall til bryllupet.
579
00:44:10,320 --> 00:44:15,520
Og etter det vet jeg ikke.
Hvorfor plager det deg?
580
00:44:15,680 --> 00:44:17,520
Skal dere starte et band?
581
00:44:18,720 --> 00:44:22,400
Greit. Hvor kommer dette fra?
582
00:44:22,560 --> 00:44:26,920
Mine to verdener krasjer.
Dere er som olje og vann.
583
00:44:27,080 --> 00:44:31,320
Og jeg er det ublandbare laget
i midten.
584
00:44:31,480 --> 00:44:33,600
Vi har noe til felles.
585
00:44:33,760 --> 00:44:37,080
Hun underviser i poesi og symbolisme.
586
00:44:37,240 --> 00:44:40,040
Tror du virkelig
hun forstår musikken din?
587
00:44:40,200 --> 00:44:42,000
Ikke helt.
588
00:44:42,160 --> 00:44:43,960
Tror du dette er en god idé?
589
00:44:53,320 --> 00:44:55,800
-Hva er det?
-Du er ikke interessert.
590
00:44:55,960 --> 00:44:58,080
Kanskje. Hva er det?
591
00:44:58,240 --> 00:45:02,080
Avdelingen tar imot bidrag
for en ny antologi.
592
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Jeg sa at det ikke var for deg.
593
00:45:06,320 --> 00:45:08,760
Hva er det de ser på?
594
00:45:08,920 --> 00:45:12,440
Vi hørte at du tok med en gammel helt
til slammen i går.
595
00:45:12,600 --> 00:45:16,880
Ooh wee ooh
Du ler av meg
596
00:45:17,040 --> 00:45:20,000
Visste ikke at du hang med
så talentfulle folk.
597
00:45:20,160 --> 00:45:23,680
Hørte du at Jack Chandeller
vant slammen?
598
00:45:23,840 --> 00:45:28,200
Sangen gir ingen mening. Kan han
i det hele tatt skrive tekster?
599
00:45:28,360 --> 00:45:31,120
Hvor vanskelig er det
å sette sammen noe?
600
00:45:31,280 --> 00:45:34,000
-Ikke synk til deres nivå.
-Nei.
601
00:45:34,160 --> 00:45:36,040
Jeg har sagt det samme selv.
602
00:45:36,200 --> 00:45:39,080
Han ser latterlig ut.
Sangen er tull.
603
00:45:39,240 --> 00:45:41,360
Fansene må være patetiske.
604
00:45:41,520 --> 00:45:43,960
Han ler nok
når han tar pengene deres.
605
00:45:44,120 --> 00:45:46,800
Jack Chandeller ler ikke av fansen.
606
00:45:46,960 --> 00:45:52,120
Musikken betyr kanskje ikke noe for
oss, men den gjør det for mange.
607
00:45:52,280 --> 00:45:55,440
-Har du sett ham spille?
-Nei. Har du?
608
00:45:55,600 --> 00:45:58,280
Ja, noen dro meg dit en gang.
609
00:45:58,440 --> 00:46:01,920
Og alle storkoste seg.
610
00:46:02,080 --> 00:46:04,120
Jack Chandeller har flere fans-
611
00:46:04,280 --> 00:46:07,720
-og flere som kjenner seg igjen
i arbeidet enn dere vet.
612
00:46:07,880 --> 00:46:11,640
Du får ikke den lokale bokhandleren
til å selge samlingen din.
613
00:46:12,160 --> 00:46:15,840
Dere er begge veldig jejune.
614
00:46:17,160 --> 00:46:19,880
-Skal vi gå nå?
-Ja.
615
00:46:23,480 --> 00:46:27,080
Dere ser bra ut.
Jeg elsker T-skjortene. Unnskyld.
616
00:46:27,240 --> 00:46:28,720
Jeg må lage lyd.
617
00:46:28,880 --> 00:46:33,880
-Teddy, kan du hente en skje?
-De er på kjøkkenet.
618
00:46:35,360 --> 00:46:37,560
Ok.
619
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
Ding, ding, ding.
620
00:46:39,760 --> 00:46:45,000
Jeg og Jack vil takke dere for
at dere kom til utdrikningslaget.
621
00:46:45,160 --> 00:46:50,120
Bryllupet er om to uker.
Jeg vet hvor mye vi gleder oss.
622
00:46:50,280 --> 00:46:55,000
Jack skal dele ut en skattejaktliste.
Sørg for at hvert par får en.
623
00:46:55,160 --> 00:46:59,480
Hvert punkt på listen betyr noe
for våre kjære venners forhold.
624
00:46:59,640 --> 00:47:03,600
Paret som finner flest gjenstander
på en time vinner.
625
00:47:03,760 --> 00:47:06,240
Alt kan finnes i nabolaget.
626
00:47:06,400 --> 00:47:08,960
Så finn partneren din og kom dere ut.
627
00:47:09,120 --> 00:47:11,000
Ålreit, da gjør vi det.
628
00:47:11,160 --> 00:47:13,440
De to er fantastiske.
629
00:47:16,000 --> 00:47:20,360
-Skal du ikke delta?
-Jeg planla det. Er ikke det å jukse?
630
00:47:20,520 --> 00:47:23,880
Vil du nekte deg muligheten til
en skattejakt?
631
00:47:24,040 --> 00:47:27,000
-Kom deg ut herfra.
-Ok.
632
00:47:27,160 --> 00:47:28,840
Kan du holde fortet?
633
00:47:34,560 --> 00:47:38,880
Vi kan droppe den,
for smultringbaren er for langt unna.
634
00:47:39,040 --> 00:47:42,040
-Du vil droppe alt på listen.
-Nei, ikke alt.
635
00:47:42,200 --> 00:47:44,680
-Hva nå?
-Dra til Melanie's-
636
00:47:44,840 --> 00:47:50,240
-og ta et bilde av deg og partneren
når dere mater hverandre cupcakes.
637
00:47:51,760 --> 00:47:56,840
-Ja, vi kan droppe den også.
-Det ser ut som de slo oss.
638
00:47:57,000 --> 00:48:01,760
Jeg antok at de fleste partnerne
ville være par.
639
00:48:06,200 --> 00:48:09,840
-Krisereparasjon av en gitar?
-Malcolm.
640
00:48:10,000 --> 00:48:11,560
Han gir ikke opp.
641
00:48:11,720 --> 00:48:14,800
Det var nok derfor han var
en så god manager.
642
00:48:14,960 --> 00:48:19,960
Det virker som om nostalgiturneer
kan være lukrative.
643
00:48:20,120 --> 00:48:23,880
Når det handler om pengene,
blir det en jobb.
644
00:48:27,840 --> 00:48:31,200
Du hadde rett som ikke likte
musikken min da.
645
00:48:31,360 --> 00:48:32,920
Hjertet var ikke med.
646
00:48:33,080 --> 00:48:37,000
Det første året etter at min kone
døde, ville jeg bare jobbe.
647
00:48:37,160 --> 00:48:39,800
Jeg fikk Malcolm til
å arrangere en turné.
648
00:48:39,960 --> 00:48:44,760
Men ettersom tiden gikk
ble jeg bare mer og mer nummen.
649
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
Og det vistes.
650
00:48:47,640 --> 00:48:49,320
Jeg ville avlyse,-
651
00:48:49,480 --> 00:48:54,160
-men Simon og Malcolm overbeviste meg
om å spille en siste konsert.
652
00:48:54,320 --> 00:48:56,040
Kvelden vi møttes.
653
00:48:56,200 --> 00:48:59,160
Malcolm måtte dra meg opp på scenen.
654
00:48:59,320 --> 00:49:04,760
Så det hjalp ikke at jeg kalte deg
følelsesløs og kjedelig den kvelden?
655
00:49:04,920 --> 00:49:07,160
Jeg tok feil.
656
00:49:07,320 --> 00:49:11,160
Takk, men jeg burde ikke
ha stått på scenen den kvelden.
657
00:49:11,320 --> 00:49:15,320
Hvordan føles det å måtte dra tilbake
og opptre i bryllupet?
658
00:49:15,480 --> 00:49:17,200
Det vekker ikke gode minner.
659
00:49:20,240 --> 00:49:24,920
Men jeg håper å skape noen nye.
660
00:49:45,160 --> 00:49:47,680
Beklager at jeg er sen.
661
00:49:47,840 --> 00:49:51,320
-Gir Chandeller-gutten deg trøbbel?
-Hvem av dem?
662
00:49:53,000 --> 00:49:54,480
Hva leser du?
663
00:49:54,640 --> 00:49:58,360
Jeg tenkte jeg skulle lese
navnesøsteren din.
664
00:49:58,520 --> 00:50:01,840
-Din skjebne var å bli poet.
-Eller så var jeg dømt.
665
00:50:02,000 --> 00:50:06,440
Man blir ikke oppkalt etter viktoria-
tidens mest berømte kjærlighetspoet-
666
00:50:06,600 --> 00:50:10,760
- så du kan bli lege eller advokat.
-Eller professor?
667
00:50:10,920 --> 00:50:12,840
Derfor du aldri ble sangerinne?
668
00:50:13,000 --> 00:50:15,120
Det er ikke en karriere for oss.
669
00:50:15,280 --> 00:50:16,600
Jeg vet ikke helt.
670
00:50:16,760 --> 00:50:19,600
Hvordan elsker jeg deg?
La meg telle måtene
671
00:50:19,760 --> 00:50:23,880
Du spøker, men Elizabeth Barrett
Browning hadde noen slagere.
672
00:50:24,040 --> 00:50:26,360
Hvor avsluttet vi sist?
673
00:50:26,520 --> 00:50:31,640
Vi skulle til å begynne på refrenget
da du ble sulten-
674
00:50:31,800 --> 00:50:34,120
-og insisterte på salvadoransk mat.
675
00:50:34,280 --> 00:50:37,080
Jeg angrer ikke.
Det var knallgodt.
676
00:50:38,880 --> 00:50:44,520
Jeg tok deg på ordet og tenkte:
"Hva vil publikum høre?"
677
00:50:44,680 --> 00:50:49,280
Jeg lagde en liste over
bryllupssymboler. Ringer er opplagt.
678
00:50:49,440 --> 00:50:52,240
Og buer, gjenfødelse og så videre.
679
00:50:52,400 --> 00:50:54,040
Symboler?
680
00:50:54,200 --> 00:50:58,440
Hvis jeg elsker deg, vil jeg ikke
begrave følelsene i metaforer.
681
00:50:58,600 --> 00:51:01,240
Jeg sier bare at jeg elsker deg.
682
00:51:02,200 --> 00:51:04,200
Jeg mener ikke at jeg elsker deg.
683
00:51:05,840 --> 00:51:09,280
-Selvfølgelig ikke. Du hater meg.
-Du vet hva jeg mener.
684
00:51:09,440 --> 00:51:12,960
-Og jeg har skrevet slike sanger.
-Ok.
685
00:51:13,120 --> 00:51:15,080
Jeg har det.
686
00:51:16,440 --> 00:51:20,920
Jeg var fortapt
Som en mann til sjøs
687
00:51:21,080 --> 00:51:25,400
Drivende og lurte på
hvor jeg befant meg
688
00:51:25,560 --> 00:51:29,600
Da du kom gående
Dine ord så frie
689
00:51:29,760 --> 00:51:35,720
Fallende som regn
På ørkenen som var meg
690
00:51:35,880 --> 00:51:38,160
Det er vakkert.
691
00:51:38,320 --> 00:51:42,120
-Jeg vet ikke helt.
-Jack, jeg elsker det.
692
00:51:46,120 --> 00:51:49,320
Men jeg kjenner den ikke igjen
som en original.
693
00:51:49,480 --> 00:51:51,400
Den er fra hvelvet.
694
00:51:51,560 --> 00:51:54,920
Du burde ta den ut.
Den fortjener å bli hørt.
695
00:51:56,480 --> 00:52:00,600
Hei, hei! Professor Woodward.
Og fyren fra videoen.
696
00:52:03,360 --> 00:52:06,080
Kom an!
Kjenner ikke studentene meg igjen?
697
00:52:06,240 --> 00:52:08,240
Beklager at jeg skjemte deg ut.
698
00:52:08,400 --> 00:52:12,240
Jeg er ikke flau, men vi bør
gå på kontoret for å få privatliv.
699
00:52:12,400 --> 00:52:15,040
-Jeg legger denne i bagasjerommet.
-Ok.
700
00:52:16,480 --> 00:52:19,880
Vi har fortsatt ikke bestemt oss.
Men jeg har tenkt.
701
00:52:20,040 --> 00:52:22,640
Malcolm nevnte en uferdig sang.
702
00:52:22,800 --> 00:52:26,640
Så kanskje vi kan prøve
å jobbe på den?
703
00:52:28,320 --> 00:52:30,840
-Professor Dodson.
-Professor Woodward.
704
00:52:31,000 --> 00:52:34,240
-Er du Jack Chandeller?
-Ja, dette er Jack.
705
00:52:34,400 --> 00:52:39,640
Han har to Grammy-nominasjoner,
en American Music-pris, en MTV...
706
00:52:39,800 --> 00:52:42,320
Jeg ville bare si hvor dyktig du er.
707
00:52:42,480 --> 00:52:46,440
Jeg studerer religion,
men jeg vet mye om denne mannen.
708
00:52:46,600 --> 00:52:50,160
Jeg vet også hvor gode dere var
i den videoen.
709
00:52:50,320 --> 00:52:52,680
-Kjente du meg igjen?
-Selvsagt!
710
00:52:54,320 --> 00:52:59,760
Jeg vet at du hører dette ofte, men
jeg vil bare takke deg for musikken.
711
00:52:59,920 --> 00:53:02,280
Det er veldig snilt av deg. Takk.
712
00:53:02,440 --> 00:53:05,040
Jeg hørte på "Ooh Wee Ooh"
uten stans-
713
00:53:05,200 --> 00:53:08,200
-da min kone fikk cellegift.
714
00:53:08,360 --> 00:53:11,200
Du skrev den
da din kone gjorde gikk gjennom det.
715
00:53:11,360 --> 00:53:14,480
-Hvordan går det med din kone?
-Kreftfri i to år.
716
00:53:14,640 --> 00:53:16,520
Fantastisk. Hils henne.
717
00:53:16,680 --> 00:53:19,920
Det skal jeg. Det var hyggelig
å møte deg. Takk igjen.
718
00:53:22,960 --> 00:53:26,120
-Å, Jack!
-Nei, det går bra.
719
00:53:26,280 --> 00:53:27,960
Det går bra.
720
00:53:28,120 --> 00:53:31,000
Det går ikke bra. Jeg...
721
00:53:31,160 --> 00:53:36,240
Jeg var frekk og avvisende. Jeg
visste ikke at sangen handlet om det.
722
00:53:36,400 --> 00:53:38,800
-Jeg trodde bare det var...
-Lyder?
723
00:53:41,040 --> 00:53:43,080
Du er ikke alene.
724
00:53:43,240 --> 00:53:47,320
"Ooh Wee Ooh" var lyden til
en av sykehusmaskinene-
725
00:53:47,480 --> 00:53:52,680
-da Jeannie ble behandlet.
Jeg sang med for å få henne til å le.
726
00:53:52,840 --> 00:53:56,880
For å få oss begge til å le.
Ingen lytter til versene.
727
00:53:57,040 --> 00:54:02,600
Jeg er veldig glad for at jeg vet
hva den fortsatt betyr for deg.
728
00:54:05,200 --> 00:54:11,360
Vi har kjent hverandre i ti år,
men jeg vet ikke stort om deg.
729
00:54:11,520 --> 00:54:14,400
Hva vil du vite, professor?
730
00:54:14,560 --> 00:54:17,760
Jeg vil fortsatt vite mye mer om
musikken din.
731
00:54:17,920 --> 00:54:20,040
Jeg har en omfattende katalog.
732
00:54:20,200 --> 00:54:22,800
-Det kan ta en stund.
-Jeg har fri i morgen.
733
00:54:25,200 --> 00:54:29,280
Og etterpå, kan jeg endelig se
hva som er i notatblokkene?
734
00:54:29,440 --> 00:54:31,400
Det kan ordnes.
735
00:54:46,000 --> 00:54:47,320
-Hei der.
-Hei.
736
00:54:47,480 --> 00:54:49,200
-Jeg kan ta dem.
-Takk.
737
00:54:49,360 --> 00:54:50,840
Stig på.
738
00:54:52,000 --> 00:54:56,440
Jeg setter dem på bordet,
og så kan vi jobbe her inne.
739
00:55:03,120 --> 00:55:06,880
-Det er Jeannies verk.
-Ja.
740
00:55:07,040 --> 00:55:10,640
Bildene hennes fikk folk til
å komme på konsertene.
741
00:55:10,800 --> 00:55:14,000
Senere tok hun bilder av
store artister.
742
00:55:14,160 --> 00:55:16,760
Men hun sa at jeg var favoritten.
743
00:55:17,760 --> 00:55:20,280
-Beklager.
-Ikke be om unnskyldning.
744
00:55:20,440 --> 00:55:23,280
Jeg kunne ha rettet på deg,
men gjorde det ikke.
745
00:55:24,360 --> 00:55:28,400
Det er nok ikke mange som har
flere store bilder av seg selv-
746
00:55:28,560 --> 00:55:31,440
-hengende i huset sitt.
747
00:55:31,600 --> 00:55:34,680
-Men det er kunst.
-Det er det.
748
00:55:34,840 --> 00:55:37,040
Hun var veldig talentfull.
749
00:55:44,040 --> 00:55:46,480
Så hvordan gjør vi dette?
750
00:55:46,640 --> 00:55:51,440
Stemple lappen, legg en kake i posen,
og så gjør jeg resten.
751
00:55:53,040 --> 00:55:55,280
Du har nok vært i mange bryllup.
752
00:55:55,440 --> 00:55:58,400
Jeg kjenner den lokale
patentglassdistributøren.
753
00:55:58,560 --> 00:56:00,880
Hvorfor har ikke du...
754
00:56:01,880 --> 00:56:06,120
Ikke fullfør et spørsmål som ingen
kvinner i en viss alder vil svare på.
755
00:56:07,480 --> 00:56:08,840
Ok.
756
00:56:11,240 --> 00:56:14,320
Jeg datet på høgskolen.
757
00:56:14,480 --> 00:56:18,120
Kunstnere, poeter, låtskrivere.
758
00:56:18,280 --> 00:56:25,160
Diktene jeg leste i oppveksten
var romantiske, lidenskapelige.
759
00:56:25,320 --> 00:56:30,200
Jeg trodde kunstnere kunne matche den
lidenskapen, men ingen gjorde det.
760
00:56:31,560 --> 00:56:36,680
Og jeg ville ikke nøye meg for noen
som ikke vekket det begjæret.
761
00:56:40,760 --> 00:56:44,800
Jeg har datet mange flotte menn,
men ingen jeg ikke kunne leve uten.
762
00:56:46,000 --> 00:56:50,120
Ville du ikke ha selskap
fra tid til annen?
763
00:56:50,280 --> 00:56:52,240
Hvem sier at jeg ikke hadde det?
764
00:56:54,440 --> 00:56:56,320
Men jeg liker uavhengigheten.
765
00:56:56,480 --> 00:57:00,800
Hver uke leser jeg en artikkel om
en kvinne som ble 105 år gammel.
766
00:57:00,960 --> 00:57:04,120
Da reporteren spør om hemmeligheten,
sier hun alltid-
767
00:57:04,280 --> 00:57:05,920
-"hold deg unna menn".
768
00:57:07,120 --> 00:57:08,880
Hvorfor henger du med meg?
769
00:57:09,040 --> 00:57:11,840
Jeg regner på om du er verdt
tiden jeg mister.
770
00:57:13,240 --> 00:57:16,240
Si fra når du har funnet et svar.
771
00:57:16,400 --> 00:57:18,240
Apropos upassende spørsmål.
772
00:57:18,400 --> 00:57:23,040
Hvordan blir man poesiprofessor
uten å dele verkene sine?
773
00:57:25,400 --> 00:57:30,880
Jeg skrev doktoravhandlingen
om en poesisamling,-
774
00:57:31,040 --> 00:57:36,000
-og jeg delte det med min mentor
og ga henne en sniktitt.
775
00:57:36,160 --> 00:57:38,080
Hun hatet det.
776
00:57:38,240 --> 00:57:40,440
Og det ga hun uttrykk for.
777
00:57:40,600 --> 00:57:43,400
Hun stemte mot å godkjenne oppgaven.
778
00:57:43,560 --> 00:57:46,080
Heldigvis var de andre uenige.
779
00:57:46,240 --> 00:57:48,120
Konfronterte du henne?
780
00:57:48,280 --> 00:57:52,480
Jeg forlot universitetet med graden
og så meg aldri tilbake.
781
00:57:52,640 --> 00:57:56,080
Det var den samme uken
som du hadde avskjedskonserten-
782
00:57:56,240 --> 00:57:59,160
-at jeg hadde møtet med veilederen.
783
00:57:59,320 --> 00:58:02,520
Naomi trodde
det ville muntre meg opp.
784
00:58:03,520 --> 00:58:08,400
Det hjalp sikkert ikke
at jeg sa at du ikke kunne skrive.
785
00:58:08,560 --> 00:58:11,480
-Nei, det gjorde det ikke.
-Beklager.
786
00:58:11,640 --> 00:58:16,480
Men hun sa dette for ti år siden,
og det er én persons mening.
787
00:58:16,640 --> 00:58:17,960
Veilederens mening.
788
00:58:18,120 --> 00:58:21,680
Den viktigste personen
i min akademiske verden.
789
00:58:21,840 --> 00:58:24,320
Tenk deg om vedkommende
som oppmuntret deg-
790
00:58:24,480 --> 00:58:26,800
-da du begynte som låtskriver-
791
00:58:26,960 --> 00:58:31,760
-fortalte deg da du var på
ditt svakeste at du var en bløff-
792
00:58:31,920 --> 00:58:34,400
-og at du ikke hadde talent.
793
00:58:34,560 --> 00:58:38,160
Jeg hadde vært knust
og kanskje lagt opp.
794
00:58:38,320 --> 00:58:42,920
Jeg gjorde det. Eller,
jeg sluttet å dele det jeg skrev.
795
00:58:43,080 --> 00:58:49,520
Jeg kunne undervise i analyse. Alt
jeg skrev var kun for min egen del.
796
00:58:49,680 --> 00:58:53,600
Jeg ville alltid oppmuntre
studentene mine, uansett talent.
797
00:58:53,760 --> 00:58:56,440
Det er alltid rom for forbedring.
798
00:58:59,160 --> 00:59:02,440
Det er kanskje på tide å gi deg selv
samme armslag.
799
00:59:07,040 --> 00:59:12,720
Vel, da jeg kom hjem fra iskrembaren-
800
00:59:12,880 --> 00:59:15,280
-hadde jeg stemmen din i hodet.
801
00:59:16,200 --> 00:59:18,320
Og jeg begynte å skrive noe nytt.
802
00:59:18,480 --> 00:59:20,200
Om hva da?
803
00:59:20,360 --> 00:59:23,560
-Det kan jeg ikke si.
-Kom an!
804
00:59:23,720 --> 00:59:28,360
-Du kan få en privat opplesning.
-Jeg gleder meg.
805
00:59:29,520 --> 00:59:34,080
Og hvis jeg kan utgi noe,
kan du kanskje holde en konsert-
806
00:59:34,240 --> 00:59:37,520
-og endelig gi de "Jack-avhengige"
det de ønsker seg.
807
00:59:37,680 --> 00:59:39,000
Jack-avhengige.
808
00:59:39,160 --> 00:59:42,880
Det var alt jeg kom på.
Ingen rim eller allitterasjoner.
809
00:59:44,040 --> 00:59:45,440
Kanskje.
810
00:59:48,240 --> 00:59:50,840
Disse gavebåndene må krølles.
811
00:59:51,000 --> 00:59:52,520
Hvordan gjør vi det?
812
00:59:52,680 --> 00:59:55,560
-Vet du ikke hvordan det gjøres?
-Nei.
813
00:59:56,640 --> 00:59:59,000
Hvor er saksen din?
814
00:59:59,160 --> 01:00:02,760
Øverste skuff i skrivebordet.
Jeg henter mer teip.
815
01:00:19,480 --> 01:00:21,600
Han har en notatblokk.
816
01:00:40,440 --> 01:00:42,840
Å, hei, Teddy.
817
01:00:43,800 --> 01:00:47,760
Hei. Hei! Hei.
818
01:00:50,560 --> 01:00:52,800
Har jeg gjort deg noe?
819
01:00:58,120 --> 01:01:00,960
Jeg så deg forleden på lærerværelset.
820
01:01:01,120 --> 01:01:05,720
Du og alle de andre professorene
lo av pappas musikkvideo.
821
01:01:05,880 --> 01:01:08,080
-Teddy, jeg er lei for...
-Nei.
822
01:01:08,240 --> 01:01:11,080
Nei, det er ikke nok.
823
01:01:12,920 --> 01:01:18,120
Da min mor døde, beskyttet
min far meg mot alt og alle.
824
01:01:18,280 --> 01:01:22,320
Han gjorde alt han kunne
så jeg kunne sørge,-
825
01:01:22,480 --> 01:01:27,280
-være trist, forvirret og sint.
Ingen gjorde det for ham.
826
01:01:28,600 --> 01:01:32,480
-Nå er det jeg som må beskytte ham.
-Jeg bryr meg om ham.
827
01:01:33,680 --> 01:01:36,800
-Ja, sikkert.
-Det gjør jeg. Hei!
828
01:01:38,440 --> 01:01:41,800
Jeg vil heller ikke såre ham,
så jeg forsvarte ham.
829
01:01:41,960 --> 01:01:44,120
Jeg sa at de tok feil.
830
01:01:44,280 --> 01:01:48,080
-Gjorde du det?
-Ja, selvfølgelig.
831
01:01:50,520 --> 01:01:52,360
Jeg gikk vel for fort.
832
01:01:53,520 --> 01:01:57,880
Ja, og godt er det, for du trenger
ikke se professoren din i harnisk.
833
01:01:58,040 --> 01:02:01,080
Dere er poeter.
Hvor galt kan det gå?
834
01:02:01,240 --> 01:02:03,240
Jeg rimet ikke.
835
01:02:03,400 --> 01:02:07,240
Men jeg fornærmet
professorenes boksalg og innhold.
836
01:02:07,400 --> 01:02:11,240
Jeg snek til og med inn
ordet "jejune" for første gang.
837
01:02:12,120 --> 01:02:14,240
Er alt i orden her inne?
838
01:02:14,400 --> 01:02:17,640
Ja. Alt er i orden.
839
01:02:32,720 --> 01:02:36,200
-Skal du legge deg snart?
-Om litt.
840
01:02:36,360 --> 01:02:38,840
Jeg har bare noen linjer igjen.
841
01:02:39,000 --> 01:02:41,600
-Til skolen?
-Nei, bare for meg.
842
01:02:43,080 --> 01:02:44,960
Jeg er inspirert.
843
01:02:46,520 --> 01:02:48,880
Gjør professor Woodward deg til
en poet?
844
01:02:49,040 --> 01:02:52,160
Kanskje. Jeg digger timene hennes.
845
01:02:53,480 --> 01:02:57,240
-Og henne.
-Det gjør meg glad.
846
01:02:58,760 --> 01:03:02,040
Ok, prøv å få litt søvn.
Jeg er glad i deg.
847
01:03:02,200 --> 01:03:03,520
Glad i deg også.
848
01:03:15,880 --> 01:03:19,080
Hei, Simon.
Jeg har bryllupstingene i bilen.
849
01:03:19,240 --> 01:03:22,760
Jeg bestilte forrett for deg.
Du liker vel blekksprut?
850
01:03:22,920 --> 01:03:27,800
Hvem gjør ikke det? Hva var det
du så på som du prøver å skjule?
851
01:03:27,960 --> 01:03:30,640
Gitarrestaurering på YouTube.
852
01:03:30,800 --> 01:03:35,040
Det er kjedelig og nerdete.
Du vil ikke like det.
853
01:03:36,120 --> 01:03:39,000
Ja... Snurr film.
854
01:03:40,440 --> 01:03:41,880
Ooh wee ooh
855
01:03:43,880 --> 01:03:46,520
Ooh wee ooh
856
01:03:46,680 --> 01:03:48,280
Kom an!
857
01:03:51,360 --> 01:03:53,800
Du hadde noen syke trinn.
858
01:03:53,960 --> 01:03:56,560
Ja, ikke sant?
859
01:03:56,720 --> 01:04:00,960
Hva foregår?
Hva er det med nostalgien?
860
01:04:01,120 --> 01:04:04,200
I det siste har jeg følt
at noe mangler.
861
01:04:04,360 --> 01:04:06,280
Som hva da?
862
01:04:07,760 --> 01:04:09,400
Jeg vil opptre igjen.
863
01:04:29,040 --> 01:04:33,720
Meadow. Hei, hva skjer?
Hvordan er assistenten din?
864
01:04:33,880 --> 01:04:38,960
Hva er det du skriver
som du prøver å distrahere meg fra?
865
01:04:39,120 --> 01:04:44,160
-Er det et dikt til antologien?
-Jeg har allerede levert det.
866
01:04:44,320 --> 01:04:48,720
Barrett Woodward som publiserer
verkene sine? Hva har skjedd?
867
01:04:48,880 --> 01:04:52,800
Vent, ikke si det.
Jeg kan gjette. J-A-C-K.
868
01:04:52,960 --> 01:04:56,880
Kan du gå og more deg et sted
der folk ikke prøver å skrive?
869
01:04:57,040 --> 01:05:00,160
-Kan jeg lese det?
-Det er privat.
870
01:05:00,320 --> 01:05:04,000
Akkurat. Enda et dikt som er tapt
i en av notatblokkene dine.
871
01:05:04,160 --> 01:05:06,920
De er ikke et dikt, men en sang.
872
01:05:07,080 --> 01:05:09,360
En sang? Selve sangen?
873
01:05:10,480 --> 01:05:13,360
Hvor er Jack?
Jeg trodde dere samarbeidet.
874
01:05:13,520 --> 01:05:17,000
Vi gjør det. På en måte.
875
01:05:24,000 --> 01:05:27,360
Jack!
Jeg har noe spennende å fortelle deg.
876
01:05:27,520 --> 01:05:31,960
Å, hei. Jeg har noe spennende
å fortelle deg også. Du først.
877
01:05:35,680 --> 01:05:37,000
Hvor fant du den?
878
01:05:37,160 --> 01:05:40,200
I skrivebordet
da du ba meg hente saksen.
879
01:05:40,360 --> 01:05:42,080
Jeg fant notatblokken din.
880
01:05:42,240 --> 01:05:44,840
Og du sa
at du ikke hadde notatblokker.
881
01:05:45,000 --> 01:05:49,520
Jeg tok teksten fra din uferdige sang
og begynte å skrive.
882
01:05:49,680 --> 01:05:54,680
Jeg pleier å sensurere meg selv,
men nå lot jeg det flyte.
883
01:05:56,000 --> 01:05:59,600
-Vær snill. Det er første forsøk.
-Hvorfor gjorde du det?
884
01:05:59,760 --> 01:06:04,640
Fordi vi har slitt med å skrive
en sang sammen på en vanlig måte.
885
01:06:04,800 --> 01:06:08,160
Jeg ville skape en tilknytning
til publikum.
886
01:06:08,320 --> 01:06:09,760
Og til deg.
887
01:06:09,920 --> 01:06:15,320
-Jeg vil ikke gå tilbake til den.
-Vi kan skape noe nytt.
888
01:06:15,480 --> 01:06:17,720
Jeg gir bort mine tanker og ord.
889
01:06:17,880 --> 01:06:20,880
Jeg trodde du ville være
stolt av meg.
890
01:06:21,040 --> 01:06:24,000
-Visse ting bør bli liggende.
-Du mener dekket til.
891
01:06:24,160 --> 01:06:26,120
Du har aldri vært forelsket.
892
01:06:31,960 --> 01:06:34,000
Er det det du tror?
893
01:06:41,440 --> 01:06:43,720
Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
894
01:06:49,720 --> 01:06:54,960
Jeg tror ikke vi bør synge sammen.
Dette hadde aldri fungert.
895
01:06:57,440 --> 01:06:59,520
Det har det visst aldri gjort.
896
01:07:01,840 --> 01:07:04,040
Du er overfladisk og jeg er en snobb.
897
01:07:34,000 --> 01:07:36,560
Jeg har aldri kjent på
898
01:07:36,720 --> 01:07:41,800
At alle sorger skylles bort
Når jeg smiler og sier
899
01:07:41,960 --> 01:07:44,400
Hold meg og aldri slipp taket
900
01:07:44,560 --> 01:07:47,400
Jeg blir værende for alltid om du vil
901
01:07:47,560 --> 01:07:50,040
Hold meg og aldri slipp taket
902
01:07:50,200 --> 01:07:54,240
Jeg blir værende for alltid om du vil
903
01:07:54,400 --> 01:07:57,080
Hvis du vil ha meg
904
01:07:57,240 --> 01:07:59,600
Hvis du vil ha meg
905
01:07:59,760 --> 01:08:03,440
Hvis du vil ha meg
906
01:08:10,240 --> 01:08:14,160
-Jeg tror vi må ta det igjen.
-Du hørtes bra ut.
907
01:08:16,520 --> 01:08:22,440
Hva om du tar ti minutters pause
og drikker litt før vi fortsetter?
908
01:08:29,280 --> 01:08:33,840
-Så hva foregår her inne?
-I hjernen min eller i studioet?
909
01:08:34,000 --> 01:08:36,440
-Både òg.
-Du sa det hørtes bra ut.
910
01:08:36,600 --> 01:08:39,200
Det gjorde det.
Som om du aldri sluttet.
911
01:08:39,360 --> 01:08:42,120
Men kom an,
jeg vet at du ikke føler det sånn.
912
01:08:42,280 --> 01:08:44,000
Jeg vet ikke.
913
01:08:44,160 --> 01:08:48,040
Vi spiller endelig inn en sang
som vi kjempet for tidligere.
914
01:08:48,200 --> 01:08:50,640
Og folk vi fortsatt høre på meg.
915
01:08:52,000 --> 01:08:55,920
Hvorfor føler jeg
at det ikke er dette jeg vil?
916
01:08:56,080 --> 01:09:00,440
Kanskje vi ikke burde prøve
å fange det jeg hadde.
917
01:09:05,560 --> 01:09:05,640
918
01:09:05,640 --> 01:09:09,480
Jeg må bare si at vi er glade for
at dere er her med oss.
919
01:09:12,360 --> 01:09:15,720
Det overrasket meg
at du ikke var i studioet.
920
01:09:15,880 --> 01:09:17,240
Jeg jobbet.
921
01:09:17,400 --> 01:09:20,000
Jeg leverer et dikt til en antologi.
922
01:09:20,160 --> 01:09:22,800
-Skal du utgis?
-Ja.
923
01:09:22,960 --> 01:09:25,680
Jack oppmuntret meg.
924
01:09:25,840 --> 01:09:29,040
Det er fantastisk. Vet han det?
925
01:09:30,400 --> 01:09:32,080
Jeg har ikke hatt sjansen.
926
01:09:32,240 --> 01:09:34,320
Si det nå. Han er der borte.
927
01:09:34,480 --> 01:09:36,760
Ja, det skal jeg gjøre.
928
01:09:36,920 --> 01:09:40,760
-Hva er galt?
-De burde tilby våtservietter.
929
01:09:40,920 --> 01:09:44,480
-Det er grisete.
-Nei, ikke igjen.
930
01:09:46,280 --> 01:09:48,760
Simon, det er på tide
å fortelle sannheten.
931
01:09:48,920 --> 01:09:50,480
Ja, det er det.
932
01:09:50,640 --> 01:09:53,800
Vi har ikke vært helt ærlige
om kvelden vi møttes.
933
01:09:53,960 --> 01:09:58,080
Naomi og jeg koste oss, og jeg visste
at vi hadde en tilknytning.
934
01:09:58,240 --> 01:10:02,800
-Jeg visste ikke hva hun følte.
-Jeg kunne ikke fortelle ham det-
935
01:10:02,960 --> 01:10:07,600
-siden dere kom bort til oss og
klaget over hverandre og ville dra.
936
01:10:07,760 --> 01:10:12,840
Da vi møttes fem år senere kunne vi
ikke la andre ødelegge noe spesielt.
937
01:10:13,000 --> 01:10:15,760
Vi måtte dele opp livene våre
for deres del.
938
01:10:15,920 --> 01:10:18,200
Jeg bryr meg ikke om hva dere gjør.
939
01:10:18,360 --> 01:10:22,560
Meg og Simon elsker hverandre,
og vi elsker dere to.
940
01:10:22,720 --> 01:10:27,080
Dere må finne ut av det.
For vi kan ikke gjøre det lenger.
941
01:10:27,240 --> 01:10:29,200
Det hun sa.
942
01:10:45,680 --> 01:10:48,960
Er dette notatblokken
med dine gamle tekster?
943
01:10:49,120 --> 01:10:51,800
Jeg har ikke sett den
utenfor skuffen.
944
01:10:51,960 --> 01:10:55,440
-Visste du at jeg hadde den der?
-Kom an, pappa.
945
01:10:55,600 --> 01:10:57,800
Hver gang du er i dårlig humør,-
946
01:10:57,960 --> 01:11:02,520
-går du til mors skrivebord, åpner
skuffen, stirrer og lukker den igjen.
947
01:11:02,680 --> 01:11:05,800
-Hva gjør den ute?
-Barrett fant den-
948
01:11:05,960 --> 01:11:08,920
-og bestemte seg for
å fullføre min siste sang.
949
01:11:10,640 --> 01:11:13,040
-Ble den bra?
-Det har ikke noe å si.
950
01:11:13,200 --> 01:11:15,360
Jeg lot den ligge av en grunn.
951
01:11:15,520 --> 01:11:19,840
Det har noe å si. Pappa, du kan ikke
dekke over alt for alltid.
952
01:11:20,000 --> 01:11:22,240
Det var det Barrett sa.
953
01:11:27,360 --> 01:11:29,480
Jeg vet det. Teksten er god.
954
01:11:29,640 --> 01:11:34,360
Bildene, rytmen.
Hun brukte til og med assonans.
955
01:11:34,520 --> 01:11:39,080
Er det poesiprat?
Så hun nådde inn til deg også.
956
01:11:39,240 --> 01:11:43,440
Den er perfekt til Naomi og Simons
bryllup. Så hvorfor ser du trist ut?
957
01:11:43,600 --> 01:11:48,320
Fordi jeg ødela det å gi bestevennene
en gave de aldri vil glemme.
958
01:11:48,480 --> 01:11:50,680
Jeg sa at vi ikke burde synge.
959
01:11:51,800 --> 01:11:55,880
Vil du ha min mening? Du er ikke
opprørt fordi hun skrev den ferdig.
960
01:11:56,040 --> 01:12:00,280
Du er opprørt fordi du må takle
følelsene for første gang på ti år.
961
01:12:00,440 --> 01:12:04,960
-Trodde du ville holde oss adskilt.
-Jeg ville beskytte deg. Og meg.
962
01:12:05,120 --> 01:12:08,000
Da mamma døde, mistet du alt.
963
01:12:08,160 --> 01:12:11,080
-Jeg mistet ikke deg.
-Men jeg mistet nesten deg.
964
01:12:11,240 --> 01:12:13,400
Husker du hvor deprimert du var?
965
01:12:13,560 --> 01:12:16,000
Det gjør jeg.
966
01:12:16,160 --> 01:12:19,320
Jeg kunne ikke ta sjansen på
at du havnet der igjen.
967
01:12:21,880 --> 01:12:25,240
Jeg... Jeg vil aldri havne der igjen.
968
01:12:25,400 --> 01:12:26,960
Ok?
969
01:12:27,120 --> 01:12:28,760
Jeg lover.
970
01:12:30,720 --> 01:12:34,840
Mine beste minner er av
å sitte i stuen-
971
01:12:35,000 --> 01:12:37,280
-og høre deg spille gitar.
972
01:12:37,440 --> 01:12:40,080
Mamma synger med så godt hun kan.
973
01:12:41,680 --> 01:12:43,560
Samme her.
974
01:12:43,720 --> 01:12:45,720
Du fortjener å oppleve det igjen.
975
01:12:48,560 --> 01:12:50,360
Det gjør vi begge to.
976
01:12:53,120 --> 01:12:55,280
Jeg må gjøre meg klar.
977
01:12:55,440 --> 01:13:00,520
Før jeg glemmer det.
Dette lå utenfor døren.
978
01:13:08,920 --> 01:13:13,240
Kjære Jack, jeg tok rådeneog ordene dine til meg.
979
01:13:13,400 --> 01:13:16,240
Jeg ville sende degmine snart utgitte dikt.
980
01:13:16,400 --> 01:13:20,760
De er fulle av lilla prosa,symbolisme og metaforer.
981
01:13:20,920 --> 01:13:22,680
Og det er takket være deg.
982
01:13:22,840 --> 01:13:26,120
Jeg håperat du innser at du ikke er alene.
983
01:13:26,280 --> 01:13:28,680
Med kjærlig hilsen Barrett.
984
01:13:42,440 --> 01:13:43,920
Der er du.
985
01:13:44,080 --> 01:13:45,960
Jeg har lett etter deg.
986
01:13:46,120 --> 01:13:49,080
-Hva er galt?
-Jeg kan ikke skrive løftene.
987
01:13:49,240 --> 01:13:51,520
Ingenting passer med det jeg vil si.
988
01:13:51,680 --> 01:13:55,880
-Jeg er ingen ekspert.
-Men du er flink med ord.
989
01:13:57,240 --> 01:14:00,560
Du kan begynne med
hva du følte da dere møttes.
990
01:14:01,720 --> 01:14:04,840
Snakk om hva han får deg til å føle.
991
01:14:05,000 --> 01:14:09,080
At det dere har er spesielt og unikt.
992
01:14:09,240 --> 01:14:12,200
Hva du lover å hedre i forholdet.
993
01:14:12,360 --> 01:14:16,240
Og at det var verdt ventetiden.
994
01:14:18,280 --> 01:14:19,640
Det er perfekt.
995
01:14:19,800 --> 01:14:22,240
Ja, det var akkurat det jeg ville si.
996
01:14:22,400 --> 01:14:23,800
Godt å kunne hjelpe.
997
01:14:23,960 --> 01:14:26,880
La oss få deg ut dit
så du kan gifte deg.
998
01:14:31,920 --> 01:14:36,800
Du, i studioet sa du
at du følte deg ufullstendig.
999
01:14:36,960 --> 01:14:40,600
-Jeg tror det er opplagt hvorfor.
-Har du tenkt å si det?
1000
01:14:40,760 --> 01:14:46,080
Du er ikke en soloartist lenger,
min venn. Du er en del av en duo.
1001
01:14:59,920 --> 01:15:02,840
-Hei.
-Hei.
1002
01:15:06,880 --> 01:15:11,040
Simon ville ha råd om løftene sine.
1003
01:15:11,200 --> 01:15:12,720
Naomi også.
1004
01:15:20,920 --> 01:15:25,560
Vi burde vel gå inn
og stille oss opp.
1005
01:15:25,720 --> 01:15:28,240
Ja. Vi ses der inne.
1006
01:15:33,120 --> 01:15:38,360
Da øynene våre møttes ble jeg
lamslått. Jeg kunne ikke se bort.
1007
01:15:38,520 --> 01:15:41,360
Jeg følte at vi var alene i rommet.
1008
01:15:42,600 --> 01:15:46,720
Når vi er sammen føler jeg
en lidenskap jeg aldri har følt før.
1009
01:15:46,880 --> 01:15:50,480
Og når du har en slik tilknytning,
er det helt spesielt.
1010
01:15:51,880 --> 01:15:57,040
Jeg lover å ikke gi deg tyn for
måten du planlegger hver minste ting.
1011
01:15:58,560 --> 01:16:03,680
Jeg lover at jeg alltid vil være
ved din side, uansett hva.
1012
01:16:03,840 --> 01:16:07,760
Du er alltid villig til å prøve
nye ting. Det vil jeg beskytte.
1013
01:16:07,920 --> 01:16:11,440
Jeg lover at jeg alltid vil være åpen
for dine ideer-
1014
01:16:11,600 --> 01:16:15,280
-og at jeg alltid er villig til
å arbeide med det.
1015
01:16:15,440 --> 01:16:19,840
Jeg lover å alltid fortelle
hva jeg føler og være åpen og ærlig.
1016
01:16:20,000 --> 01:16:25,880
Det tok lang tid å bli sammen,
men du er verdt ventetiden.
1017
01:16:27,200 --> 01:16:28,880
Jeg håper at vi alltid...
1018
01:16:29,040 --> 01:16:32,120
-Fullfører hverandres...
-Sandwicher.
1019
01:16:39,120 --> 01:16:42,480
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.
1020
01:17:00,240 --> 01:17:02,840
Hei, alle sammen.
Jeg heter Jack.
1021
01:17:09,560 --> 01:17:11,720
Jeg er beæret over å være forlover.
1022
01:17:11,880 --> 01:17:15,440
Takk for at dere kom
for å feire Naomi og Simon,-
1023
01:17:15,600 --> 01:17:18,480
-våre herlige venner.
1024
01:17:18,640 --> 01:17:23,800
Barrett, forloveren, og jeg tilbøy
å skrive en sang til de nygifte.
1025
01:17:23,960 --> 01:17:29,120
Og det gjorde vi, men ikke
på måten noen av oss planla.
1026
01:17:29,280 --> 01:17:33,400
Jeg tror ikke noe som har skjedd
den siste måneden var i noens planer.
1027
01:17:33,560 --> 01:17:35,920
Eller notatblokker.
1028
01:17:37,480 --> 01:17:43,720
Men Barrett, vil du gjøre meg æren
og komme opp og synge med meg?
1029
01:17:44,880 --> 01:17:47,560
Jeg kan ikke.
Vi har ikke spilt den.
1030
01:17:47,720 --> 01:17:49,120
Det løser seg.
1031
01:17:49,280 --> 01:17:52,520
Gå. Du hører til der oppe.
1032
01:17:52,680 --> 01:17:55,480
Alle sammen,
ta godt imot Barrett Woodward.
1033
01:18:00,320 --> 01:18:01,840
Takk.
1034
01:18:02,000 --> 01:18:04,880
-Vi har ikke øvd på den.
-Vi trenger ikke det.
1035
01:18:06,680 --> 01:18:08,920
Den er perfekt.
1036
01:18:10,560 --> 01:18:13,280
Du får øyeblikkelig tilbakemelding.
1037
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
-Hva om de hater den?
-Hva så?
1038
01:18:19,080 --> 01:18:20,600
Hva så?
1039
01:18:24,360 --> 01:18:25,840
Du.
1040
01:18:26,680 --> 01:18:29,160
Takk for
at jeg fikk fullføre sangen din.
1041
01:18:31,320 --> 01:18:33,320
Den er vår nå.
1042
01:18:49,240 --> 01:18:54,680
Jeg var fortapt
Som en mann til sjøs
1043
01:18:54,840 --> 01:19:00,160
Drivende og lurte på
hvor jeg befant meg
1044
01:19:00,320 --> 01:19:05,800
Så kom du gående
Ordene dine var så frie
1045
01:19:05,960 --> 01:19:08,200
Fallende som regn
1046
01:19:08,360 --> 01:19:13,120
På ørkenen som var meg
1047
01:19:13,280 --> 01:19:18,720
Jeg var ikke fortapt
Men jeg var ikke funnet
1048
01:19:18,880 --> 01:19:24,200
Ønskende
Redd for å bli henført
1049
01:19:24,360 --> 01:19:29,360
Du kom gående
Med dine tullete kjærlighetssanger
1050
01:19:29,520 --> 01:19:32,400
Mitt hjerte lo
1051
01:19:32,560 --> 01:19:37,040
For første gang på lenge
1052
01:19:37,200 --> 01:19:42,080
Begge to søkte
Etter delen vi skulle synge
1053
01:19:42,240 --> 01:19:46,360
Begge to lengtet etter musikken
1054
01:19:46,520 --> 01:19:47,880
En gang til.
1055
01:19:48,040 --> 01:19:52,320
For musikken
For musikken
1056
01:19:52,480 --> 01:19:56,560
Musikken vi skapte
1057
01:19:56,720 --> 01:20:02,360
Nå synger vi i perfekt harmoni
1058
01:20:02,520 --> 01:20:07,560
Vi fant begge vår del
Og vi synger den sterkt
1059
01:20:07,720 --> 01:20:13,480
Ja, vi synger i perfekt harmoni
1060
01:20:13,640 --> 01:20:20,560
Kjærlighet i hjertene våre
For vi synger kjærlighetssanger
1061
01:20:20,720 --> 01:20:25,120
Synger i perfekt harmoni
1062
01:20:26,160 --> 01:20:30,480
Synger i perfekt harmoni
1063
01:20:31,680 --> 01:20:37,560
Synger i perfekt harmoni
1064
01:20:53,480 --> 01:20:56,960
-De elsket den.
-Teksten din var perfekt. Takk.
1065
01:20:57,120 --> 01:21:01,120
Fordi jeg hadde noe magisk
å bygge på. Takk.
1066
01:21:03,400 --> 01:21:05,600
-Løftene var spesielle.
-Ja.
1067
01:21:06,960 --> 01:21:08,600
Jeg mente ethvert ord.
1068
01:21:09,720 --> 01:21:11,280
Jeg også.
1069
01:21:16,880 --> 01:21:19,000
Det er for bruden og brudgommen.
1070
01:21:19,160 --> 01:21:20,800
Nei.
1071
01:21:20,960 --> 01:21:22,560
Du.
1072
01:21:22,720 --> 01:21:24,400
Vi kan jo gjøre det.
1073
01:21:35,240 --> 01:21:40,720
-Jeg elsker denne sangen!
-Ja, sikkert.
1074
01:21:42,080 --> 01:21:44,360
-Godt jobbet.
-Takk.
1075
01:21:53,600 --> 01:21:55,880
-Hei.
-Hei.
1076
01:22:08,840 --> 01:22:12,840
Tekstadministrasjon:
Iyuno
1077
01:22:35,000 --> 01:22:37,002
[NORWEGIAN]
86642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
