Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,901 --> 00:01:10,803
2
00:01:39,901 --> 00:01:41,803
Berhenti.
3
00:01:41,936 --> 00:01:43,337
Gary, apa-apaan ini?
4
00:01:43,470 --> 00:01:45,172
Perintah pengadilan untuk
penyitaan aset.
5
00:01:45,305 --> 00:01:46,774
Bayar pajak propertimu, Maddie.
6
00:01:46,908 --> 00:01:48,108
Tidak, ini kesalahan.
7
00:01:48,241 --> 00:01:49,978
Aku sedang menegosiasikan
jadwal pembayaran.
8
00:01:50,110 --> 00:01:51,946
Sepertinya mereka sudah
muak bernegosiasi.
9
00:01:52,080 --> 00:01:54,314
Jadi mereka ambil mobilku?
Aku pengemudi Uber.
10
00:01:54,448 --> 00:01:55,750
Bukan urusanku.
11
00:01:55,883 --> 00:01:58,019
Mana cukup bayar pajak dari bar.
12
00:01:58,151 --> 00:02:01,154
Masalahnya kau tak menghubungiku
lagi lewat radio.
13
00:02:01,288 --> 00:02:02,991
Itu alasannya?
14
00:02:03,123 --> 00:02:07,061
Tidak, aku bekerja untuk dewan.
15
00:02:07,194 --> 00:02:09,664
Sedikit penjelasan kenapa kau
tidak menghubungiku lagi
16
00:02:09,797 --> 00:02:11,264
pasti menyenangkan.
17
00:02:11,398 --> 00:02:13,166
Tiga bulan waktu yang
sangat lama.
18
00:02:13,300 --> 00:02:17,639
Tiga bulan? Rasanya lebih.
Dalam artian positif.
19
00:02:17,772 --> 00:02:19,272
Tunggu, Gary, tolong hentikan.
20
00:02:19,406 --> 00:02:20,708
Kau benar.
21
00:02:20,842 --> 00:02:23,578
Perasaanku padamu begitu kuat
hingga aku jadi cemas.
22
00:02:23,711 --> 00:02:25,245
Aku ketakutan.
23
00:02:26,814 --> 00:02:28,116
Benarkah?
24
00:02:28,248 --> 00:02:30,918
Tentu saja benar, dasar bodoh.
25
00:02:31,052 --> 00:02:33,855
Tadi malam, aku cuci pakaian,
dan kupikir,
26
00:02:35,255 --> 00:02:36,858
Aku merindukan bajingan itu.
27
00:02:36,991 --> 00:02:39,627
Aku merindukan komentarmu
soal Jets.
28
00:02:40,895 --> 00:02:41,796
Kau akan lakukan berbeda
29
00:02:41,929 --> 00:02:43,263
jika kau yang mengelola tim.
30
00:02:43,397 --> 00:02:46,067
- Mereka lakukan yang terbaik.
- Kau jauh lebih baik.
31
00:02:46,199 --> 00:02:50,138
Suatu hari, kulihat kaus kaki
hijau, dan itu punya Gary.
32
00:02:53,273 --> 00:02:54,942
Itu baunya wangi.
33
00:02:55,076 --> 00:02:57,477
Beritahu mereka mobilku
tidak ada di sini.
34
00:02:58,913 --> 00:03:01,082
Ya. Kau tahu?
35
00:03:01,214 --> 00:03:04,217
Aku akan bilang karena mobilnya
memang tak akan ada di sini.
36
00:03:06,754 --> 00:03:08,455
Apa...? Itu sepupuku.
37
00:03:09,824 --> 00:03:11,559
Dia dari Italia.
38
00:03:11,693 --> 00:03:14,128
Gary, sumpah demi Tuhan,
dia sepupuku.
39
00:03:14,261 --> 00:03:16,531
Sepupu jauh.
Itu budaya mereka.
40
00:03:16,664 --> 00:03:20,333
- Kau pernah ke Italia?
- Aku butuh bukti, ini bukti.
41
00:03:20,467 --> 00:03:21,803
- Terima kasih.
- Gary, ayolah.
42
00:03:21,936 --> 00:03:24,672
Itu selingkuh.
Tidak bisa kuterima.
43
00:03:24,806 --> 00:03:26,741
Adikku benar tentangmu.
44
00:03:26,874 --> 00:03:30,712
Tunggu, adikmu yang ditangkap
karena pelecehan orang tua?
45
00:03:30,845 --> 00:03:32,613
Baiklah, Garry.
46
00:03:32,747 --> 00:03:34,782
Benar-benar ada yang
tak beres denganmu.
47
00:03:36,050 --> 00:03:37,752
Kau anggap dirimu sempurna?
48
00:03:37,885 --> 00:03:40,021
Kau ragu-ragu, dan itu sangat
menjengkelkan.
49
00:03:42,222 --> 00:03:44,025
Maafkan aku, Garry.
Bisa mengantarku?
50
00:03:44,158 --> 00:03:46,127
Aku harus kerja di Claw.
51
00:03:46,259 --> 00:03:47,427
Astaga. Kau tahu...
52
00:03:48,896 --> 00:03:50,430
Aku ragu-ragu.
53
00:03:50,565 --> 00:03:51,666
Dasar bajingan.
54
00:03:52,565 --> 00:04:02,666
55
00:04:13,854 --> 00:04:15,623
Kau pikir aku memilih ini?
56
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
Dermaga Timur Montauk
57
00:04:31,239 --> 00:04:32,673
Hai, Garry. Mau pesan apa?
58
00:04:32,807 --> 00:04:34,809
Aku mau kue pisang.
59
00:04:34,942 --> 00:04:36,443
Tunggu dulu.
60
00:04:38,146 --> 00:04:39,479
Aku mau kue lemon.
61
00:04:46,453 --> 00:04:47,387
Aku mau...
62
00:04:49,123 --> 00:04:50,124
Aku mau yang panas...
63
00:04:53,795 --> 00:04:56,496
- Harganya 4,50.
- Baik.
64
00:05:09,877 --> 00:05:11,012
Ayo.
65
00:05:16,150 --> 00:05:17,852
Hai.
66
00:05:17,985 --> 00:05:19,554
Apa yang kau lakukan?
67
00:05:19,687 --> 00:05:21,354
Mencoba menyelamatkan rumahku!
68
00:05:28,963 --> 00:05:30,765
- Kau bisa?
- Ya.
69
00:05:33,768 --> 00:05:36,170
Tidak.
70
00:05:41,309 --> 00:05:42,543
Ayo, bung.
71
00:05:57,625 --> 00:05:59,359
Kau perlu mengendalikan
perilakumu, Maddie.
72
00:05:59,492 --> 00:06:01,629
Satu pelanggaran lagi dan
kau kehilangan SIM-mu.
73
00:06:01,762 --> 00:06:04,364
Lagipula sim ini tak berguna
tanpa mobil.
74
00:06:04,497 --> 00:06:06,334
Ibuku mewarisi rumah
itu untukku.
75
00:06:06,466 --> 00:06:08,502
Itu bayar pajak.
Mereka punya hak lakukan itu?
76
00:06:08,636 --> 00:06:10,671
Jika belum bayar pajak,
mereka berhak.
77
00:06:10,805 --> 00:06:12,372
Karena bajingan kaya
pindah ke sini,
78
00:06:12,506 --> 00:06:15,243
Pajak naik 3 kali lipat?
Omong kosong.
79
00:06:15,375 --> 00:06:18,279
Kabar baiknya kau punya waktu
sampai 1 September.
80
00:06:18,411 --> 00:06:22,750
- Kau harus lunasi.
- Tidak tanpa mobil, kawan.
81
00:06:22,884 --> 00:06:26,187
Tahu berapa uang yang hilang
saat aku tak kerja untuk Uber?
82
00:06:26,320 --> 00:06:28,256
Penghasilan musim panas menutupi
biaya sepanjang tahun.
83
00:06:28,388 --> 00:06:29,257
Aku mengerti.
84
00:06:29,389 --> 00:06:31,993
Orang-orang itu pindah ke sini,
85
00:06:32,126 --> 00:06:33,361
mencoba mengusirku dari rumahku?
86
00:06:33,493 --> 00:06:35,062
Kau tahu seperti apa rasanya?
87
00:06:38,498 --> 00:06:41,235
Tentu saja kau tahu.
Terima kasih.
88
00:06:41,369 --> 00:06:43,237
- Sampai jumpa di laut.
- Baiklah.
89
00:06:52,546 --> 00:06:55,016
Ayo, kawan. Kau tahu
bagaimana kami bekerja.
90
00:06:55,149 --> 00:06:57,084
Rumah baru ada di atas air.
91
00:06:57,218 --> 00:06:59,553
Kuhancurkan rumah tua itu.
Kau harus datang.
92
00:06:59,687 --> 00:07:01,756
Gin dan tonik dengan jeruk nipis.
93
00:07:01,889 --> 00:07:04,457
Aku mengajak mereka naik
perahu setiap hari.
94
00:07:04,592 --> 00:07:05,927
Kami buka siang hari.
95
00:07:07,427 --> 00:07:09,063
Kutelepon nanti.
96
00:07:11,098 --> 00:07:12,066
Sudah siang.
97
00:07:13,466 --> 00:07:15,069
Jam 11:57.
98
00:07:17,371 --> 00:07:18,272
Aku mengerti.
99
00:07:20,074 --> 00:07:21,275
Jam berapa sekarang?
100
00:07:24,779 --> 00:07:26,080
Jam 11:56.
101
00:07:31,052 --> 00:07:32,753
- Kembalikan.
- Kenapa tak menunggu di perahumu?
102
00:07:32,887 --> 00:07:34,956
Akan kubunyikan klakson
saat kami buka.
103
00:07:35,089 --> 00:07:36,791
Kau kenapa?
Aku cuma mau pesan minum.
104
00:07:36,924 --> 00:07:41,195
Hei. Hentikan itu.
Apa yang terjadi disini?
105
00:07:41,329 --> 00:07:44,098
Pak, aku akan buatkan
minuman untukmu.
106
00:07:44,231 --> 00:07:45,333
Astaga.
107
00:07:45,465 --> 00:07:47,768
Persetan.
Kau harus memecatnya.
108
00:07:47,902 --> 00:07:49,837
Aku tak bisa. Dia cacat.
109
00:07:49,971 --> 00:07:52,373
- Apa? Aku tidak cacat.
- Tidak?
110
00:07:52,506 --> 00:07:53,808
Karena itu aku mempekerjakanmu.
111
00:07:53,941 --> 00:07:56,143
- Omong kosong.
- Kau tahu?
112
00:07:56,277 --> 00:08:00,147
Kita tak bisa memulai
musim panas seperti ini.
113
00:08:00,281 --> 00:08:02,984
Kau bisa menyebalkan di bulan
lainnya sepanjang tahun.
114
00:08:03,117 --> 00:08:05,653
Menyebalkan di bulan
Oktober, Maret.
115
00:08:05,786 --> 00:08:07,555
Tapi jangan di bulan Juni.
116
00:08:07,688 --> 00:08:09,190
Orang-orang ini membayar
tagihan kita.
117
00:08:09,323 --> 00:08:11,959
Gara-gara orang-orang ini
aku kehilangan rumahku.
118
00:08:12,093 --> 00:08:14,528
Maaf, Fern. Aku mengalami
pagi yang menyebalkan.
119
00:08:14,662 --> 00:08:15,796
Ya, itu jelas.
120
00:08:15,930 --> 00:08:18,366
Kau tahu apa yang
membuatku lega?
121
00:08:19,867 --> 00:08:21,135
Lipat serbet.
122
00:08:23,637 --> 00:08:25,206
Harga mobil ini cuma $1000.
123
00:08:26,507 --> 00:08:28,042
Tidak, itu cuma ban-nya.
124
00:08:28,175 --> 00:08:31,312
Kau tak akan temukan apa pun
di craigslist. Sudah kucari.
125
00:08:31,445 --> 00:08:33,381
Kau bisa jual ginjal.
126
00:08:35,983 --> 00:08:38,452
Kau bisa menjual rambut,
plasma atau telurmu.
127
00:08:38,619 --> 00:08:41,055
Tubuh manusia semuanya berharga.
Orang tidak tahu itu.
128
00:08:41,188 --> 00:08:43,858
Jim, kurasa bayi kita
semakin bodoh.
129
00:08:43,991 --> 00:08:45,226
Aku cuma berusaha membantu.
130
00:08:45,359 --> 00:08:46,994
Kau juga bisa menyewakan
rumah itu.
131
00:08:47,128 --> 00:08:51,499
Tidak. Aku tak tahan orang-orang
musim panas itu ada di rumahku.
132
00:08:51,632 --> 00:08:53,334
Hei. Lihat ini.
133
00:08:56,003 --> 00:08:57,304
Butuh mobil untuk kuliah?
134
00:08:57,438 --> 00:08:59,607
Berkencan dengan putra kami yang
usianya 19 tahun musim panas ini.
135
00:08:59,740 --> 00:09:03,377
Dia pemuda luar biasa, sangat
cerdas, tapi sangat pemalu.
136
00:09:03,512 --> 00:09:05,346
Belum pernah punya pacar.
Kami sudah coba segalanya.
137
00:09:05,479 --> 00:09:09,683
Kami cari wanita menarik, baik,
cerdas, usia awal 20-an.
138
00:09:09,817 --> 00:09:11,852
Untuk berkencan dan
mengajaknya keluar.
139
00:09:11,986 --> 00:09:13,888
Sebelum dia berangkat kuliah
di musim gugur.
140
00:09:14,021 --> 00:09:16,023
Sebagai gantinya, kami
memberikan mobil Buick Regal,
141
00:09:16,157 --> 00:09:17,992
Mengkilat dan bebas karat.
142
00:09:18,125 --> 00:09:19,727
Cuma untuk wanita yang serius
143
00:09:19,860 --> 00:09:21,862
Kata "kencan" punya arti ganda.
144
00:09:21,996 --> 00:09:24,698
- Ini pasti lelucon, kan?
- Tidak.
145
00:09:24,832 --> 00:09:27,101
Kau tahu orang tua yang
berkeliaran disekitar anaknya?
146
00:09:27,234 --> 00:09:28,769
Mereka akan lakukan apa saja
demi anak-anaknya.
147
00:09:28,903 --> 00:09:31,205
Mengejutkan mereka tidak
mengencaninya sendiri.
148
00:09:31,338 --> 00:09:33,274
Itu mengatakan berusia
awal 20-an.
149
00:09:33,407 --> 00:09:35,209
Tak apa.
Aku bisa mengaturnya.
150
00:09:35,342 --> 00:09:36,243
Baik.
151
00:09:36,377 --> 00:09:38,245
Maddie, kau menolak
menyewakan rumahmu,
152
00:09:38,379 --> 00:09:40,748
tapi sekarang kau akan
menyewakan tubuhmu?
153
00:09:40,881 --> 00:09:42,383
Jim, Orang dewasa lagi bicara.
154
00:09:42,517 --> 00:09:45,019
Hanya karena aku laki-laki,
tak bisa beri pendapat?
155
00:09:45,152 --> 00:09:46,487
- Tepat. Ya, diam.
- Ya.
156
00:09:46,620 --> 00:09:48,289
Kau punya tato Road Runner
157
00:09:48,422 --> 00:09:49,623
menutupi seluruh punggungmu.
158
00:09:49,757 --> 00:09:50,958
Jangan berpikir kau bisa
mengajari siapapun...
159
00:09:51,092 --> 00:09:52,126
- dengan tubuh mereka.
- Tidak.
160
00:09:52,259 --> 00:09:54,595
Bagaimana dengan OnlyFans?
161
00:09:54,728 --> 00:09:56,630
Apa itu OnlyFans, Jim?
162
00:09:58,065 --> 00:10:00,067
Itu butuh waktu lama.
Aku butuh mobil sekarang.
163
00:10:00,201 --> 00:10:02,803
Aku cuma terkejut dengan
keputusanmu, itu saja.
164
00:10:02,937 --> 00:10:04,271
Aku pernah kencan semalam
165
00:10:04,405 --> 00:10:05,806
dan tak mobil Buick Regals
untuk itu.
166
00:10:05,940 --> 00:10:07,441
Sayang, kau tidak tahu,
167
00:10:07,576 --> 00:10:09,643
tapi wanita punya banyak
alasan untuk berhubungan seks.
168
00:10:09,777 --> 00:10:11,645
Aku pernah berhubungan seks karena
tak mau bepergian di pagi hari.
169
00:10:11,779 --> 00:10:15,216
Aku pernah berhubungan seks untuk
keluar dari Settlers of Catan.
170
00:10:15,349 --> 00:10:17,251
Aku pernah berhubungan seks
pada kencan pertama
171
00:10:17,384 --> 00:10:18,520
karena kupikir dia akan
membunuhku.
172
00:10:18,686 --> 00:10:19,588
Astaga.
173
00:10:19,720 --> 00:10:20,955
Kau bersamaku sekarang, sayang.
174
00:10:21,088 --> 00:10:22,790
Yang dia maksud itu kau, bodoh.
175
00:10:26,260 --> 00:10:28,729
Ya! Luar biasa!
176
00:10:28,863 --> 00:10:31,132
Ombaknya luar biasa,
dan tak ada turis.
177
00:10:31,265 --> 00:10:34,668
- Kalian melewatkan kesenangan.
- Itu bahkan mungkin tidak nyata.
178
00:10:34,802 --> 00:10:36,670
Tapi itu cara tercepat untuk
mendapatkan mobil.
179
00:10:36,804 --> 00:10:38,272
Ya.
180
00:10:38,405 --> 00:10:41,675
Anak itu mungkin akan ejakulasi
begitu dia melihatmu.
181
00:10:41,809 --> 00:10:43,777
Kemudian kau bisa berkendara
langsung ke rumah.
182
00:10:43,911 --> 00:10:45,614
- Astaga.
- Jim?
183
00:10:45,746 --> 00:10:47,948
Mau pendapatku?
184
00:10:48,082 --> 00:10:51,719
Mereka memanfaatkan kita.
Kenapa tak manfaatkan juga?
185
00:10:51,852 --> 00:10:55,356
Ibuku mau aku menyelamatkan
rumah itu.
186
00:10:55,489 --> 00:10:57,791
Ya.
Barang-barang mahal sekarang.
187
00:10:57,925 --> 00:11:00,595
Aku mau menunggu meja setelah
mengajar anak-anak sepanjang tahun?
188
00:11:00,728 --> 00:11:01,996
Dengarkan aku.
189
00:11:02,129 --> 00:11:03,864
Jika terjadi kesalahan,
kau bisa pakai mobil kami.
190
00:11:03,998 --> 00:11:06,000
Aku akan kirim Sara meniduri
anak itu sebagai gantinya.
191
00:11:06,133 --> 00:11:07,701
- Kau kenapa?
- Jim?
192
00:11:07,835 --> 00:11:09,670
Aku berusaha mencairkan suasana.
193
00:11:09,803 --> 00:11:11,405
Menurutmu dia mau
berhubungan seks denganmu
194
00:11:11,540 --> 00:11:13,140
dengan kondisimu saat ini?
195
00:11:13,274 --> 00:11:15,442
Kembali ke laut.
Aku sudah buka bir.
196
00:11:15,577 --> 00:11:17,344
Pergi ke laut.
197
00:11:17,478 --> 00:11:20,582
- Dingin sekali.
- Pergi ke lautan.
198
00:11:20,714 --> 00:11:22,149
Aku cuma akan mendayung.
199
00:13:04,519 --> 00:13:06,020
Maddie.
200
00:13:06,153 --> 00:13:07,288
Hai.
201
00:13:07,421 --> 00:13:08,757
Hai.
202
00:13:08,889 --> 00:13:10,357
Kesulitan menemukan tempatnya?
203
00:13:10,491 --> 00:13:11,559
Tidak.
204
00:13:11,693 --> 00:13:13,827
Tidak. Kutemukan.
205
00:13:13,961 --> 00:13:16,297
Selamat datang di rumah kami.
206
00:13:16,430 --> 00:13:19,734
Aku Allison dan ini
suamiku, Laird.
207
00:13:19,867 --> 00:13:21,736
Layered = Berlapis?
Seperti lasagna?
208
00:13:21,869 --> 00:13:24,606
Lasagna?
Tidak, Laird.
209
00:13:24,739 --> 00:13:26,508
Laird. Benar pengucapannya?
210
00:13:26,641 --> 00:13:28,643
Satu suku kata. Laird.
211
00:13:28,777 --> 00:13:30,477
Baik.
212
00:13:30,612 --> 00:13:33,548
- Panggil saja aku Laird.
- Aku tak bisa.
213
00:13:33,682 --> 00:13:35,816
Haruskah aku naik,
atau kau turun ke sini?
214
00:13:35,949 --> 00:13:37,752
- Ayo.
- Ya, ayolah.
215
00:13:37,885 --> 00:13:39,153
- Itu bagus.
- Ayo, naik.
216
00:13:52,299 --> 00:13:54,034
Aku cuma mau kau tahu,
217
00:13:54,168 --> 00:13:57,471
kami sangat menghormati
pekerja seks.
218
00:13:57,605 --> 00:13:58,807
Aku...
219
00:13:58,939 --> 00:14:00,374
bukan pekerja seks.
220
00:14:00,508 --> 00:14:03,712
Bukan berarti ada yang salah.
Tidak.
221
00:14:03,844 --> 00:14:08,382
Jadi, Maddie, ceritakan
soal dirimu.
222
00:14:08,516 --> 00:14:10,518
- Asalmu dari mana?
- Dari sini, sebenarnya.
223
00:14:10,652 --> 00:14:12,019
Warga lokal.
224
00:14:12,152 --> 00:14:13,287
Aku cemburu.
225
00:14:13,420 --> 00:14:15,557
Kau tinggal di surga
sepanjang tahun.
226
00:14:15,690 --> 00:14:18,859
Aku bermaksud menanyakan ini
di telepon, tapi berapa usiamu?
227
00:14:18,992 --> 00:14:20,562
Baik...
228
00:14:20,695 --> 00:14:25,933
Aku tahu kau sedang cari
orang usia awal 20-an.
229
00:14:26,066 --> 00:14:29,169
- Aku agak lebih tua.
- Benar. Berapa usiamu?
230
00:14:29,303 --> 00:14:30,304
Aku baru berusia 29 tahun.
231
00:14:30,437 --> 00:14:31,740
- Baru-baru ini?
- Tahun lalu.
232
00:14:31,872 --> 00:14:33,508
- Jadi kau 29 tahun?
- Tahun lalu.
233
00:14:33,641 --> 00:14:36,276
Dan berapa usiamu sekarang?
234
00:14:36,410 --> 00:14:38,245
- Satu tahun lebih tua.
- Jadi 30.
235
00:14:38,379 --> 00:14:40,147
Ya. 32.
236
00:14:43,585 --> 00:14:44,652
Boleh terus terang?
237
00:14:46,654 --> 00:14:48,088
Kupikir kau mengundangku kesini
238
00:14:48,222 --> 00:14:49,724
karena belum menemukan
siapa pun,
239
00:14:49,858 --> 00:14:51,860
dan kau memang belum
menemukan siapa pun
240
00:14:51,992 --> 00:14:54,829
karena wanita muda itu bodoh.
241
00:14:54,962 --> 00:14:56,698
Bukan salah mereka.
Mereka masih muda.
242
00:14:56,831 --> 00:14:58,031
Tapi...
243
00:14:58,165 --> 00:15:00,934
Ini demi putramu.
244
00:15:01,068 --> 00:15:04,905
Kalian butuh seseorang yang
terlihat seperti teman sebaya,
245
00:15:05,038 --> 00:15:07,742
tapi dewasa untuk bisa
menangani ini
246
00:15:07,876 --> 00:15:12,146
dengan bijak dan kepekaan
yang dibutuhkan oleh situasi.
247
00:15:12,279 --> 00:15:13,782
- Dia bagus.
- Bagus.
248
00:15:13,914 --> 00:15:16,283
Jawaban yang bagus.
249
00:15:16,417 --> 00:15:19,486
Kami begitu khawatir
dengan putra kami.
250
00:15:19,621 --> 00:15:23,525
Percy sangat penyayang,
dan sangat sensitif.
251
00:15:23,658 --> 00:15:25,593
Dia sangat cerdas.
252
00:15:25,727 --> 00:15:27,595
Dia akan kuliah ke Princeton
tahun depan.
253
00:15:27,729 --> 00:15:29,263
Aku mendengarnya.
254
00:15:29,396 --> 00:15:31,432
Dia musisi hebat, tapi tak mau
bermain untuk siapa pun.
255
00:15:31,566 --> 00:15:34,268
Dia mengalami banyak
masalah sosial.
256
00:15:34,401 --> 00:15:35,603
Dan sebagai ibu,
257
00:15:35,737 --> 00:15:37,438
itu sangat sulit melihatnya
258
00:15:37,572 --> 00:15:38,573
empat tahun terakhir ini.
259
00:15:38,706 --> 00:15:39,908
Selalu dengan ponselnya,
260
00:15:40,040 --> 00:15:41,876
tak mau keluar dari kamarnya,
261
00:15:42,009 --> 00:15:45,312
tak punya teman, tidak
bicara dengan perempuan.
262
00:15:45,446 --> 00:15:49,082
Tidak minum, tidak pergi
ke pesta, tidak mengemudi.
263
00:15:49,216 --> 00:15:51,519
Tidak melakukan apa pun
seperti kami.
264
00:15:51,653 --> 00:15:53,755
Kami tak bisa mengirimnya
kuliah seperti itu.
265
00:15:53,888 --> 00:15:55,222
Dia tidak akan bertahan.
266
00:15:55,355 --> 00:15:57,826
Karena itu kalian
memanggil ahlinya.
267
00:15:57,958 --> 00:16:01,428
Bukan ahlinya, cuma gadis
yang butuh mobil.
268
00:16:01,563 --> 00:16:05,767
Jujur itu tidak mudah.
269
00:16:05,900 --> 00:16:08,536
Kami sudah coba segalanya untuk
mengeluarkan dia dari kamarnya.
270
00:16:08,670 --> 00:16:10,070
Kami putus asa.
271
00:16:10,204 --> 00:16:12,406
Aku juga pemalu saat
seusia Percy.
272
00:16:12,540 --> 00:16:15,309
Tapi aku berkencan dengan
gadis sebelum kuliah,
273
00:16:15,442 --> 00:16:17,679
Dan itu membantuku terbuka
secara seksual.
274
00:16:17,812 --> 00:16:19,581
- Baik.
- Barbara.
275
00:16:19,714 --> 00:16:22,216
Pada saat aku masuk kuliah,
276
00:16:22,349 --> 00:16:24,985
Aku keluar dan berkembang.
277
00:16:25,118 --> 00:16:26,688
Ya, dan itulah yang
kami mau dengan Percy.
278
00:16:26,821 --> 00:16:28,288
Itu dia?
279
00:16:28,422 --> 00:16:29,323
Ya.
280
00:16:32,527 --> 00:16:34,629
- Dia menggemaskan.
- Begitu, kah?
281
00:16:36,598 --> 00:16:37,498
Jadi...
282
00:16:38,499 --> 00:16:39,466
Bagaimana cara kerjanya?
283
00:16:39,601 --> 00:16:42,135
Dengan system terhormat atau...?
284
00:16:42,269 --> 00:16:44,338
Selain itu kami tahu kode
sandi ponselnya.
285
00:16:45,807 --> 00:16:47,007
Dan dia bukan gay?
286
00:16:47,140 --> 00:16:49,276
Tidak. Kami sudah lihat
riwayat internetnya.
287
00:16:49,409 --> 00:16:51,880
Ya, suka film porno kartun,
tapi bukan gay.
288
00:16:52,012 --> 00:16:55,215
Agak gay.
Seperti kebanyakan orang.
289
00:16:56,651 --> 00:16:59,253
Bukan mau pertanyakan hadiahnya,
290
00:16:59,386 --> 00:17:01,723
tapi apakah harus mobil Buick?
291
00:17:01,856 --> 00:17:03,858
Itu yang ayah kendarai.
292
00:17:03,992 --> 00:17:07,662
Kenapa kau tak kencan dengan
Percy dan mobil itu jadi milikmu?
293
00:17:07,795 --> 00:17:10,532
Jangan cuma berkencan dengannya,
294
00:17:10,665 --> 00:17:12,332
Kenalanan, karena dia
anak yang baik.
295
00:17:12,466 --> 00:17:14,736
Saat kau menyuruhku berkencan
dengannya,
296
00:17:14,869 --> 00:17:18,673
Maksudmu cuma berkencan
atau lebih?
297
00:17:18,806 --> 00:17:21,141
- Ya.
- Ya, itu benar.
298
00:17:21,275 --> 00:17:22,977
- Berkencan dengannya.
- Lebih dari berkencan.
299
00:17:23,110 --> 00:17:24,411
Baik.
300
00:17:24,546 --> 00:17:26,179
Aku bukan sekedar berkencan
dengannya.
301
00:17:26,313 --> 00:17:28,683
Jadi dia di kamarnya?
Haruskah aku mengejutkannya?
302
00:17:28,816 --> 00:17:30,585
Tidak.
Dia tidak ada di sini.
303
00:17:30,718 --> 00:17:32,887
Dia tak boleh tahu soal ini.
Tak ada yang bisa tahu soal ini.
304
00:17:33,021 --> 00:17:36,223
Tak ada yang bisa tahu.
305
00:17:36,356 --> 00:17:37,424
Ini akan menghancurkan dia,
306
00:17:37,559 --> 00:17:38,893
sepenuhnya.
307
00:17:39,027 --> 00:17:40,695
Dalam membangun kepercayaan
dirinya.
308
00:17:40,828 --> 00:17:42,229
Benar.
309
00:17:42,362 --> 00:17:43,932
Dia jadi relawan
di penampungan hewan
310
00:17:44,064 --> 00:17:45,132
dari jam 10 sampai jam 6.
311
00:17:45,265 --> 00:17:46,568
Mungkin kau bisa pergi
312
00:17:46,701 --> 00:17:49,069
berpura-pura mau mengadopsi
seekor anjing.
313
00:17:49,202 --> 00:17:50,772
Meskipun aku tidak berharap
itu terjadi,
314
00:17:50,905 --> 00:17:54,842
tapi jika Percy mengencani
seseorang dengan cara alami...
315
00:17:54,976 --> 00:17:55,977
Mengerti.
316
00:17:56,109 --> 00:17:57,444
- Lebih baik mulai bekerja.
- Ya.
317
00:18:10,959 --> 00:18:13,293
Aku melayang.
318
00:18:52,100 --> 00:18:55,168
Hai, kau mencari seseorang
yang mencintaimu tanpa syarat?
319
00:18:55,302 --> 00:18:56,738
Mencari sesuatu untuk
ditunjukkan padamu?
320
00:18:56,871 --> 00:18:59,107
Bisakah dia membantuku?
321
00:18:59,239 --> 00:19:02,677
Dia mengurus anjing-anjing.
Aku berurusan dengan orang-orang.
322
00:19:03,845 --> 00:19:05,278
Energimu aneh.
323
00:19:05,412 --> 00:19:07,280
Jangan khawatir,
aku sudah dikebiri.
324
00:19:07,414 --> 00:19:08,916
Aku mau dia.
325
00:19:10,752 --> 00:19:12,452
Percy, bisa bantu wanita ini?
326
00:19:17,457 --> 00:19:19,359
Keberatan jika kusentuh?
327
00:19:19,493 --> 00:19:21,361
Apa? Anjingmu.
328
00:19:23,631 --> 00:19:24,532
Ya.
329
00:19:26,734 --> 00:19:27,969
Apa yang bisa kubantu?
330
00:19:28,102 --> 00:19:29,704
Aku mau mengadopsi anjing.
331
00:19:29,837 --> 00:19:31,238
Ya. Tentu.
332
00:19:33,206 --> 00:19:35,242
Bagus.
333
00:19:38,980 --> 00:19:41,015
- Kartun yang bagus.
- Ini anime.
334
00:19:41,149 --> 00:19:44,351
Ya, anime. Itu maksudku.
335
00:19:44,484 --> 00:19:46,154
Permisi.
Aku butuh bantuanmu.
336
00:19:46,319 --> 00:19:48,089
Maaf. Baik.
337
00:19:48,221 --> 00:19:49,891
Anjing jenis apa yang mau
kau adopsi?
338
00:19:50,024 --> 00:19:52,026
Aku berharap bisa
mengadopsi semuanya.
339
00:19:52,160 --> 00:19:53,795
Mana yang paling nakal?
340
00:19:55,029 --> 00:19:58,066
Yang paling nakal Milo.
341
00:19:58,198 --> 00:19:59,801
Itu Milo.
342
00:19:59,934 --> 00:20:01,569
Dia paling lama di sini.
343
00:20:03,871 --> 00:20:07,407
Dia anjing polisi narkoba,
tapi mereka pensiunkan.
344
00:20:07,542 --> 00:20:10,645
karena dia kecanduan
C-O-C-A-I-N-E.
345
00:20:10,778 --> 00:20:11,713
Kokain?
346
00:20:11,846 --> 00:20:13,581
Tidak, Milo!
347
00:20:13,715 --> 00:20:14,816
Milo.
348
00:20:16,584 --> 00:20:18,052
Jika dia dengar kata itu,
dia terpicu.
349
00:20:18,186 --> 00:20:20,021
Maaf, Milo.
Aku kehabisan stok.
350
00:20:21,556 --> 00:20:23,390
Tak apa.
351
00:20:23,524 --> 00:20:25,093
Aku harus ajukan
pertanyaan padamu,
352
00:20:25,225 --> 00:20:28,328
Untuk memastikan kau
memenuhi syarat.
353
00:20:28,462 --> 00:20:30,263
Kami terapkan pada semua orang.
Itu aturannya.
354
00:20:30,397 --> 00:20:32,232
Agak mengikuti aturan, ya?
355
00:20:32,365 --> 00:20:34,535
Ya, itu sangat penting.
356
00:20:34,669 --> 00:20:37,471
Jadi ada kantor atau
tempat pribadi?
357
00:20:39,006 --> 00:20:40,007
Kantor.
358
00:20:40,141 --> 00:20:41,743
- Lewat sini.
- Bagus
359
00:20:42,910 --> 00:20:45,113
Maddie Barker.
360
00:20:46,714 --> 00:20:48,482
Aku merasa sangat jauh darimu.
361
00:21:15,610 --> 00:21:16,577
Punya suami?
362
00:21:17,545 --> 00:21:19,747
Saat ini jomblo.
363
00:21:19,881 --> 00:21:21,149
Syukurlah.
364
00:21:21,281 --> 00:21:23,684
Kau bisa lebih bersenang-senang.
Secara spontan.
365
00:21:23,818 --> 00:21:25,720
Belum menikah.
366
00:21:25,853 --> 00:21:27,221
Anak?
367
00:21:27,354 --> 00:21:29,289
Tidak. Masih terlalu muda.
368
00:21:29,422 --> 00:21:31,793
Masih bersenang-senang.
Bertemu orang baru. Aku suka itu.
369
00:21:32,960 --> 00:21:33,995
Tanpa anak.
370
00:21:36,496 --> 00:21:37,965
Kenapa mau mengadopsi anjing?
371
00:21:38,099 --> 00:21:40,201
Karena aku tak punya anjing.
372
00:21:44,972 --> 00:21:47,575
Apa yang kau rencanakan
dengan anjing itu jika pindah?
373
00:21:47,708 --> 00:21:50,443
- Aku tidak pindah.
- Jika pindah.
374
00:21:50,578 --> 00:21:52,780
Aku tinggal di sini selama hidup.
Tidak kemana mana.
375
00:21:52,914 --> 00:21:54,949
Maaf. Aku tak bermaksud mengorek keterangan.
376
00:21:55,082 --> 00:21:56,617
Tidak. Korek saja.
377
00:21:57,718 --> 00:21:58,986
Korek aku.
378
00:22:08,029 --> 00:22:09,396
Apa? Sudah?
379
00:22:10,264 --> 00:22:11,732
Baiklah. Maaf.
380
00:22:11,866 --> 00:22:14,001
Aku harus mengirimkan
aplikasi ini ke atasanku.
381
00:22:14,135 --> 00:22:16,336
Ayolah. Pasti masih ada
banyak pertanyaan.
382
00:22:16,469 --> 00:22:19,640
Ya, ada, tapi, aku harus
mulai menutup diri.
383
00:22:19,774 --> 00:22:22,409
Jadi, ya. Tapi kau bisa
kembali di lain hari.
384
00:22:22,543 --> 00:22:24,679
Aku mungkin tak menginginkan
anjing di lain hari.
385
00:22:24,812 --> 00:22:27,480
Aku mau anjing sekarang.
386
00:22:27,615 --> 00:22:30,284
Kalau begitu kau tak cocok
memelihara anjing.
387
00:22:30,417 --> 00:22:32,854
Kau terdengar sangat mirip
dengan orang
388
00:22:32,987 --> 00:22:36,389
yang biasa kami ambil anjingnya.
389
00:22:37,825 --> 00:22:39,392
Bagaimana kalau aku
mengantarmu pulang?
390
00:22:39,527 --> 00:22:40,995
Dan kita bisa terus ngobrol?
391
00:22:41,128 --> 00:22:44,632
- Dalam perjalanan kerumahmu.
- Bagaimana kau tahu rumahku?
392
00:22:44,765 --> 00:22:46,167
Orang tuamu yang beritahu.
393
00:22:46,300 --> 00:22:48,970
- Apa?
- Tertulis di tas sekolahmu.
394
00:22:54,876 --> 00:22:56,177
Semuanya terkendali?
395
00:22:56,310 --> 00:22:57,712
Hei, Crispin,
396
00:22:57,845 --> 00:23:00,413
Apa kebijakan perusahaan
soal pulang lebih awal?
397
00:23:00,548 --> 00:23:02,984
Sepertinya dilarang keras, kan?
398
00:23:03,117 --> 00:23:05,219
Ini sama sekali tidak
bisa diterima?
399
00:23:05,353 --> 00:23:07,355
Ayolah. Ayo pergi.
400
00:23:07,487 --> 00:23:08,756
Baik.
401
00:23:08,890 --> 00:23:09,924
Baik.
402
00:23:10,057 --> 00:23:11,692
Kau bisa menyelesaikannya
sendiri, bukan?
403
00:23:11,826 --> 00:23:13,393
Kau harus selalu melakukan itu.
404
00:23:13,527 --> 00:23:14,929
Terima kasih.
405
00:23:15,062 --> 00:23:15,997
Daah.
406
00:23:17,298 --> 00:23:18,699
Baiklah kalau begitu.
407
00:23:18,833 --> 00:23:19,734
Disetujui.
408
00:23:24,171 --> 00:23:26,941
- Itu mobilmu?
- Mobil untuk malam ini.
409
00:23:29,010 --> 00:23:30,778
Sebenarnya...
410
00:23:30,912 --> 00:23:34,382
Menyebalkan, baru ingat
aku naik sepeda ke sini, jadi...
411
00:23:34,515 --> 00:23:36,918
Aku akan naik sepeda.
412
00:23:37,051 --> 00:23:38,052
Tak apa.
413
00:23:41,055 --> 00:23:43,224
Akan kumuat di belakang.
414
00:23:43,357 --> 00:23:44,592
Kau bisa naik di depan denganku.
415
00:23:49,530 --> 00:23:50,965
Ayolah. Aku tak akan menggigit.
416
00:23:53,267 --> 00:23:54,568
Kecuali jika kau mau.
417
00:23:58,372 --> 00:24:01,309
Baiklah. Tapi jangan menggigit.
418
00:24:04,679 --> 00:24:07,214
Terserah.
Aku sering bersama gadis-gadis.
419
00:24:07,348 --> 00:24:08,883
Di mana sisa sabuk pengamanku?
420
00:24:09,016 --> 00:24:10,685
Itu ikat pinggang.
421
00:24:10,818 --> 00:24:14,221
Berpura-puralah kau di pesawat
terbang. Aku jadi pramugarimu.
422
00:24:14,355 --> 00:24:16,524
Kenapa pramugari menerbangkan
pesawat?
423
00:24:16,657 --> 00:24:18,726
Karena kubunuh pilot dan
mengambil alih pesawat.
424
00:24:18,859 --> 00:24:19,927
Kau sanderaku.
425
00:24:31,639 --> 00:24:34,508
- Ini bukan jalan ke rumahku.
- Ini jalan pintas.
426
00:24:50,925 --> 00:24:52,793
Berikan ponselmu.
Apa yang kau lakukan?
427
00:24:52,927 --> 00:24:55,930
Generasi kita sangat lekat
dengan ponselnya, kan?
428
00:24:58,632 --> 00:24:59,700
Kita sudah sampai.
429
00:25:01,802 --> 00:25:02,803
Baik.
430
00:25:06,774 --> 00:25:08,976
Apa yang kau punya di sana?
431
00:25:09,110 --> 00:25:10,044
Sesuatu untukku?
432
00:25:14,281 --> 00:25:16,417
Brengsek!
433
00:25:28,362 --> 00:25:29,330
Kenapa?
434
00:25:29,463 --> 00:25:30,831
Kau mencoba menculikku!
435
00:25:30,965 --> 00:25:33,901
Aku tidak bisa menculikmu.
Usiamu 19 tahun. Sudah dewasa.
436
00:25:34,035 --> 00:25:36,337
Kau memasukkan aku dalam mobil
dan mengambil ponselku.
437
00:25:36,470 --> 00:25:37,838
Jika aku menculikmu,
438
00:25:37,972 --> 00:25:40,641
apa aku akan berikan informasi
pribadiku lebih dulu?
439
00:25:40,775 --> 00:25:43,512
Kenapa kau tidak pakai
peluit pemerkosaan?
440
00:25:43,644 --> 00:25:45,046
Kenapa aku pakai peluit
pemerkosaan?
441
00:25:45,179 --> 00:25:47,848
Kenapa kau bawa
semprotan merica?
442
00:25:47,982 --> 00:25:49,383
Maaf.
443
00:25:49,518 --> 00:25:52,319
Tolong ambilkan selangnya?
Tolong.
444
00:25:55,723 --> 00:25:58,959
- Rusak.
- Airnya menyala?
445
00:25:59,093 --> 00:26:01,896
- Kau butuh menyalakan air?
- Kau bercanda?
446
00:26:02,029 --> 00:26:04,231
- Mungkin sudah menyala.
- Buka kerannya.
447
00:26:04,365 --> 00:26:06,033
- Buka kerannya.
- Baik.
448
00:26:06,167 --> 00:26:07,234
Astaga.
449
00:26:11,639 --> 00:26:13,207
Astaga. Brengsek.
450
00:26:13,340 --> 00:26:14,942
- Berhenti menyemprotku.
- Maaf.
451
00:26:15,076 --> 00:26:16,577
Aku mencoba membantu.
Maaf.
452
00:26:19,046 --> 00:26:20,815
Maaf.
453
00:26:20,948 --> 00:26:22,683
Maafkan aku.
454
00:26:22,817 --> 00:26:24,218
Maafkan aku.
455
00:26:24,351 --> 00:26:25,953
Aku tidak tahu apa
yang kau lakukan.
456
00:26:27,121 --> 00:26:28,622
Aku cuma berpikir kau seksi.
457
00:26:28,756 --> 00:26:29,790
Kau pikir aku seksi?
458
00:26:29,924 --> 00:26:33,594
Ya. Kupikir kau sangat seksi.
459
00:26:33,727 --> 00:26:36,263
Mungkin kita harus berkencan?
460
00:26:37,998 --> 00:26:39,433
Aku akan pakai gaun lain.
461
00:26:39,568 --> 00:26:41,402
Maksudku bukan sekarang.
462
00:26:41,536 --> 00:26:43,871
Besok, sepertinya.
463
00:26:44,004 --> 00:26:44,939
Kita berkencan sungguhan.
464
00:26:47,108 --> 00:26:48,976
Ya, itu lebih baik.
465
00:26:49,110 --> 00:26:50,111
Baik.
466
00:26:50,244 --> 00:26:51,178
Besok, kalau begitu.
467
00:26:57,118 --> 00:26:58,252
Terima kasih tumpangannya.
468
00:27:00,955 --> 00:27:01,822
Daah.
469
00:27:06,561 --> 00:27:08,896
Mengherankan anak itu akan
kuliah ke Princeton.
470
00:27:09,029 --> 00:27:10,064
Dia sangat bodoh.
471
00:27:10,197 --> 00:27:11,499
Dia takut pada dunia.
472
00:27:11,632 --> 00:27:13,834
Mereka semua.
Membesar-besarkan.
473
00:27:13,968 --> 00:27:16,137
Sepupuku, usianya 20 tahun.
Masih tinggal di rumah.
474
00:27:16,270 --> 00:27:18,005
Tidak mau keluar tanpa helm.
475
00:27:19,273 --> 00:27:20,509
Itu mungkin masalah medis.
476
00:27:20,641 --> 00:27:23,644
Masalahnya adalah orang tua.
Mereka memanjakannya.
477
00:27:23,777 --> 00:27:26,480
Pokoknya, aku butuh mobil
malam ini untuk kencan besarku.
478
00:27:26,615 --> 00:27:27,948
- Tidak.
- Apa?
479
00:27:28,082 --> 00:27:30,684
Tidak. Butuh waktu seminggu
untuk menghilangkan baunya.
480
00:27:30,818 --> 00:27:33,154
Sarah hamil. Aku tak bisa
biarkan dia menghirup asapnya.
481
00:27:33,287 --> 00:27:35,322
Minta Fern untuk meminjam
mobil itu.
482
00:27:37,258 --> 00:27:38,692
Itu akan membuatnya
menyerah padaku.
483
00:27:42,930 --> 00:27:44,698
Hei, Mel.
484
00:27:44,832 --> 00:27:46,635
Hai, teman-teman.
485
00:27:46,767 --> 00:27:48,202
Kau dengar soal Mel?
486
00:27:48,335 --> 00:27:52,039
Dia jadi pacar lelaki tua kaya.
Kau bisa melakukan itu.
487
00:27:52,173 --> 00:27:55,176
Maka kau tak perlu khawatir
soal pajak mobil atau properti.
488
00:27:55,309 --> 00:27:59,113
Tak mungkin aku akan ikuti perintah
bajingan kaya sepanjang musim panas.
489
00:27:59,246 --> 00:28:03,184
Jika kau lihat itu, berarti aku
sudah berkompromi dengan diriku.
490
00:28:03,317 --> 00:28:06,353
Kau bisa membunuhku
karena aku sudah menyerah.
491
00:28:06,487 --> 00:28:09,558
Seharusnya aku punya mobil Buick,
tapi anak ini susah di hadapi.
492
00:28:55,604 --> 00:28:58,872
Kau terlihat seperti
akuntan dari Bahama.
493
00:29:00,341 --> 00:29:02,776
Terlalu panas dan aku tidak
tahan dengan celananya.
494
00:29:04,745 --> 00:29:07,281
Hai.
495
00:29:07,414 --> 00:29:10,117
Aku sangat senang melakukan ini.
Kencan adalah ide bagus.
496
00:29:10,251 --> 00:29:11,752
Aku boleh berada di sini?
497
00:29:11,885 --> 00:29:13,454
Ya. Aku kenal pemiliknya.
Tak apa.
498
00:29:13,588 --> 00:29:15,389
Tapi aku belum berusia
21 tahun.
499
00:29:15,523 --> 00:29:16,890
Usia tak masalah di sini.
500
00:29:17,024 --> 00:29:18,892
Kupikir itu aturan federal...
501
00:29:23,531 --> 00:29:25,499
Di mana pelayannya?
502
00:29:25,634 --> 00:29:28,737
Semoga orang tuaku tak tahu
aku di sini.
503
00:29:28,869 --> 00:29:29,803
Mereka kemari?
504
00:29:29,937 --> 00:29:31,606
Tidak.
Mereka melacak ponselku.
505
00:29:31,740 --> 00:29:34,576
Baik. Mereka memasang
microchip padamu juga?
506
00:29:37,811 --> 00:29:39,179
Itu dia, si cepat.
507
00:29:39,313 --> 00:29:40,682
Kau mau apa, Maddie?
508
00:29:40,814 --> 00:29:43,585
Es Teh Long Island untukku dan...
509
00:29:43,718 --> 00:29:45,587
- Pepsi, tolong.
- Cuma ada Coca Cola.
510
00:29:48,255 --> 00:29:50,759
- Kau mau pergi ke tempat lain?
- Tidak, Percy.
511
00:29:50,891 --> 00:29:52,960
Es teh Long Island
untuknya juga.
512
00:29:53,093 --> 00:29:54,028
Baik.
513
00:29:54,161 --> 00:29:55,095
Terima kasih.
514
00:29:58,932 --> 00:30:00,568
Aku sangat tegang.
515
00:30:00,702 --> 00:30:03,404
- Kenapa? Semuanya baik-baik saja?
- Ya, aku hanya...
516
00:30:03,538 --> 00:30:07,107
Aku memiliki mimpi yang sangat
intens soal kau tadi malam.
517
00:30:07,241 --> 00:30:08,677
Jangan di tanya.
518
00:30:08,809 --> 00:30:10,645
Tentu. Itu pribadi.
519
00:30:10,779 --> 00:30:12,179
Kau pernah alami?
520
00:30:12,313 --> 00:30:15,282
Mimpi intens?
521
00:30:15,416 --> 00:30:17,318
Sebenarnya, ya.
522
00:30:17,451 --> 00:30:19,353
Ceritakan.
523
00:30:19,486 --> 00:30:22,256
Kau tahu Harley Quinn
dari Suicide Squad?
524
00:30:22,389 --> 00:30:23,223
Ya.
525
00:30:23,357 --> 00:30:24,693
Aku memiliki satu mimpi
526
00:30:24,825 --> 00:30:27,995
di mana aku melarang dia
mengadopsi anjing.
527
00:30:28,128 --> 00:30:31,265
Jadi dia mengurungku
di salah satu kandang anjing.
528
00:30:31,398 --> 00:30:33,167
Dia menyeretku ke sarangnya.
529
00:30:33,300 --> 00:30:36,303
Aku menendang kandang
dan berteriak.
530
00:30:36,437 --> 00:30:37,605
Dan itu membuatmu ereksi?
531
00:30:37,739 --> 00:30:40,207
Tidak.
532
00:30:40,341 --> 00:30:42,476
Bagaimana itu jadi mimpi seks?
533
00:30:42,610 --> 00:30:44,512
Kau tanya apakah aku
punya mimpi yang intens.
534
00:30:46,113 --> 00:30:48,382
Kau benar.
Seharusnya aku lebih spesifik.
535
00:30:49,917 --> 00:30:51,885
Dulu aku sering mimpi
buruk soal lagu itu.
536
00:30:52,019 --> 00:30:53,053
Saat masih kecil.
537
00:30:53,187 --> 00:30:54,355
Kenapa?
538
00:30:54,488 --> 00:30:58,325
Karena lagunya soal monster.
Pemakan manusia.
539
00:30:58,459 --> 00:31:00,094
Dia keluar malam hari.
540
00:31:00,227 --> 00:31:02,697
Hati-hati, Nak.
Dia akan melahapmu.
541
00:31:04,331 --> 00:31:06,233
Itu tak ada hubungannya
dengan lagu itu.
542
00:31:06,367 --> 00:31:07,802
Aku akan memeriksanya.
543
00:31:07,935 --> 00:31:10,505
Es teh Long Island
untuk pasangan Amerika,
544
00:31:10,638 --> 00:31:11,706
dan satu untuk anak ini.
545
00:31:11,840 --> 00:31:14,041
Ngomong-ngomong, kabar baik.
546
00:31:14,174 --> 00:31:15,744
Kami punya anjing baru hari ini.
547
00:31:15,876 --> 00:31:18,212
Jadi, kau masih cari...
548
00:31:21,850 --> 00:31:23,718
Ini es teh terburuk
yang pernah kuminum.
549
00:31:23,852 --> 00:31:25,486
Percy, kau akan segera kuliah.
550
00:31:25,620 --> 00:31:27,421
Kau harus belajar minum alkohol.
551
00:31:27,555 --> 00:31:29,691
Jangan menjalani seluruh hidupmu
dengan takut akan segalanya.
552
00:31:29,824 --> 00:31:31,593
Aku tak takut pada segalanya.
553
00:31:31,726 --> 00:31:33,127
Ayo. Buka mulutmu.
554
00:31:33,260 --> 00:31:34,395
Minumlah.
555
00:31:34,529 --> 00:31:36,230
- Ayo, sayang.
- Aku tidak suka itu.
556
00:31:36,363 --> 00:31:37,898
Sial.
557
00:31:38,031 --> 00:31:40,100
Lihat apa yang ada di sini.
558
00:31:41,268 --> 00:31:43,103
Halo, Travis.
559
00:31:43,237 --> 00:31:45,540
Entah kau mendengarnya, tapi...
560
00:31:47,374 --> 00:31:48,777
Itu hebat. Selamat.
561
00:31:48,909 --> 00:31:51,378
- Selamat.
- Terima kasih.
562
00:31:51,513 --> 00:31:54,181
Ternyata tindakan kecilmu
menghilang,
563
00:31:54,314 --> 00:31:56,283
itu hal terbaik yang pernah
terjadi padaku.
564
00:31:56,417 --> 00:31:58,586
Aku senang bisa membantu.
565
00:31:58,720 --> 00:31:59,654
Kau tahu...
566
00:32:01,121 --> 00:32:05,426
istriku, dia bisa bicara
tiga bahasa.
567
00:32:05,560 --> 00:32:07,896
Dia seksi sekali.
Seksnya luar biasa.
568
00:32:09,329 --> 00:32:11,465
Kami lakukan semuanya bersama.
569
00:32:11,599 --> 00:32:13,802
Itu hebat. Vaginanya aman
untuk mesin pencuci piring?
570
00:32:13,934 --> 00:32:14,836
Tidak.
571
00:32:16,036 --> 00:32:17,237
Dia orang yang baik.
572
00:32:18,272 --> 00:32:19,908
Tidak sepertimu.
573
00:32:20,040 --> 00:32:22,710
Mau tahu apa bagian
terbaiknya?
574
00:32:22,844 --> 00:32:25,112
Saat kubilang kalau
aku mencintainya,
575
00:32:25,245 --> 00:32:28,850
dia membalas bilang begitu
padaku, bukannya kabur.
576
00:32:28,982 --> 00:32:30,350
Seperti pengecut.
577
00:32:30,484 --> 00:32:32,654
Itu pasti kencan kedua
yang sangat menarik.
578
00:32:39,026 --> 00:32:41,796
Kau sebaiknya berhati-hati
dengan yang satu ini.
579
00:32:42,564 --> 00:32:43,865
Dia licik.
580
00:32:43,997 --> 00:32:46,467
Daah, Travis.
581
00:32:48,636 --> 00:32:51,840
- Itu mantan pacarmu?
- Lebih seperti teman.
582
00:32:51,972 --> 00:32:53,974
Rasanya seperti kau tidak
menyukainya.
583
00:32:54,107 --> 00:32:57,779
- Kau bertemu dengannya. Kau suka?
- Aku tak berhubungan seks dengannya.
584
00:32:57,912 --> 00:33:00,113
Kau mau?
Aku bisa memanggilnya kembali.
585
00:33:00,247 --> 00:33:02,851
- Hei, Travis.
- Tidak.
586
00:33:02,983 --> 00:33:04,451
Aku tak mau lakukan itu.
Aku cuma...
587
00:33:04,586 --> 00:33:06,453
Entah kenapa kau berhubungan
seks dengan seseorang
588
00:33:06,588 --> 00:33:07,922
jika tak suka mereka.
589
00:33:08,088 --> 00:33:10,592
Karena saat itu Natal,
aku kesepian. Entahlah.
590
00:33:10,725 --> 00:33:12,359
Kenapa kau meninggalkannya?
591
00:33:12,493 --> 00:33:14,896
Kenapa semua pertanyaan ini?
Tak boleh mabuk dan bergembira?
592
00:33:15,028 --> 00:33:17,498
Maaf. Cuma mencoba mengenalmu.
593
00:33:20,434 --> 00:33:22,971
- Kau mau keluar dari sini?
- Ya. Tolong.
594
00:33:23,103 --> 00:33:25,607
Kurasa aku agak mabuk.
595
00:33:25,740 --> 00:33:28,442
Ya, kau sudah kebanyakan minum.
596
00:33:28,576 --> 00:33:29,476
Tidak, belum mabuk.
597
00:33:30,512 --> 00:33:32,212
Astaga, aku suka pantai.
598
00:33:32,346 --> 00:33:34,582
Aku merasa sangat bebas di sini.
Kau tidak?
599
00:33:35,817 --> 00:33:37,251
Ya.
600
00:33:37,384 --> 00:33:41,890
Kurasa ini sudah tutup, meskipun.
pantai tutup setelah jam 8, jadi...
601
00:33:42,022 --> 00:33:44,826
Kita bisa kembali saat
jam operasional.
602
00:33:44,959 --> 00:33:46,561
Seluruh tempat milik kita.
603
00:33:46,694 --> 00:33:48,262
Ada banyak peringatan.
604
00:33:48,395 --> 00:33:50,732
- Ayo berenang.
- Tak ada penjaga pantai.
605
00:33:52,132 --> 00:33:53,835
Sempurna.
Kita bisa berenang telanjang.
606
00:33:55,202 --> 00:33:57,672
Lihat, Dilarang berenang.
607
00:33:57,805 --> 00:33:59,641
Kita mencoba.
608
00:33:59,774 --> 00:34:03,945
Aturan itu lebih seperti
saran saja.
609
00:34:04,077 --> 00:34:06,346
Ayo, lepas celana pendekmu.
610
00:34:06,480 --> 00:34:08,816
Maddie, aku tidak tahu.
611
00:34:11,151 --> 00:34:13,555
Aku jelek menurutmu.
Aku tahu itu.
612
00:34:13,688 --> 00:34:15,023
- Aku tahu itu.
- Apa?
613
00:34:16,290 --> 00:34:17,525
Tidak.
614
00:34:19,326 --> 00:34:20,929
- Tidak.
- Sepertinya begitu.
615
00:34:21,061 --> 00:34:21,963
Aku...
616
00:34:23,698 --> 00:34:25,098
Kupikir kau...
617
00:34:25,232 --> 00:34:27,401
Kupikir kau orang tercantik
yang pernah kulihat.
618
00:34:28,235 --> 00:34:29,136
Sungguh?
619
00:34:30,270 --> 00:34:31,371
Cantik di mana?
620
00:34:37,077 --> 00:34:38,012
Cantik di sini?
621
00:34:41,315 --> 00:34:43,851
Atau... cantik di sini?
622
00:34:51,593 --> 00:34:53,226
Bagaimana dengan hiu?
623
00:34:53,360 --> 00:34:54,261
Tidak ada di sini.
624
00:34:55,597 --> 00:34:56,463
Ubur-ubur?
625
00:34:56,598 --> 00:34:57,765
Ini bukan musimnya.
626
00:34:57,899 --> 00:34:59,266
Ini tak ada penjaga pantai
627
00:34:59,399 --> 00:35:00,835
yang menyebabkan masalah bagiku.
628
00:35:00,969 --> 00:35:02,402
Masuk saja ke air sekarang!
629
00:35:02,537 --> 00:35:04,973
Baik!
630
00:35:05,105 --> 00:35:07,775
Ayo. Aku janji tidak
akan terjadi apa-apa.
631
00:35:10,912 --> 00:35:12,547
Bukankah begitu di awal
film Jaws?
632
00:35:17,085 --> 00:35:18,586
Aku akan mempercayaimu.
633
00:35:32,499 --> 00:35:34,334
Lihat? Tidak terlalu sulit.
634
00:35:40,108 --> 00:35:41,643
Dia bercinta!
635
00:35:41,776 --> 00:35:43,978
Bercinta dengan bokongnya.
636
00:35:44,112 --> 00:35:46,279
- Apa yang mereka lakukan?
- Aku tidak tahu.
637
00:35:46,413 --> 00:35:47,347
Halo.
638
00:35:47,481 --> 00:35:50,350
Hei, apa yang kalian lakukan
di sana?
639
00:35:50,484 --> 00:35:52,954
Kami melakukan transaksi pajak.
640
00:35:53,087 --> 00:35:54,454
Ini pakaianmu?
641
00:35:54,589 --> 00:35:56,490
Ya, tak perlu melipatnya.
642
00:35:56,624 --> 00:35:58,492
-Ayo, ambil pakaiannya.
- Ambil bajunya.
643
00:35:58,626 --> 00:36:01,129
- Ambil bajunya.
- Mereka ambil pakaian kita.
644
00:36:01,261 --> 00:36:04,666
- Hei, kembalikan itu!
- Hisap penisku!
645
00:36:06,634 --> 00:36:07,869
Aku memperingatkanmu!
646
00:36:08,002 --> 00:36:10,337
Sampai jumpa, pelacur laut.
647
00:36:10,470 --> 00:36:12,439
Kau bilang tak ada hal buruk
yang akan terjadi.
648
00:36:12,573 --> 00:36:15,510
- Kita perlu cari orang dewasa.
- Percy, kau sudah dewasa.
649
00:36:15,643 --> 00:36:16,844
Kau mau kemana?
650
00:36:18,245 --> 00:36:19,614
Apa-apaan?
651
00:36:19,747 --> 00:36:21,015
Menjijikkan, bukan?
652
00:36:21,149 --> 00:36:22,315
Rasanya seperti menjijikkan.
653
00:36:22,449 --> 00:36:25,053
Tunggu, kau serius?
Kita kehilangan satu.
654
00:36:25,185 --> 00:36:26,587
- Ya.
- Kemari, bajingan.
655
00:36:26,721 --> 00:36:29,057
Apa-apaan?
656
00:36:33,226 --> 00:36:34,829
- Mundur.
- Siapa yang mau di hajar?
657
00:36:38,298 --> 00:36:39,466
Ayo.
658
00:36:49,342 --> 00:36:52,212
Kemari. Ayo.
659
00:36:52,345 --> 00:36:54,448
Astaga.
660
00:36:54,582 --> 00:36:56,050
- Connor.
- Apa-apaan ini?
661
00:36:57,417 --> 00:36:58,886
Bagaimana denganmu?
Mau juga?
662
00:36:59,020 --> 00:37:00,188
Ambil.
663
00:37:00,320 --> 00:37:01,622
Menurutmu mencuri pakaian
itu keren?
664
00:37:01,756 --> 00:37:02,724
Kau butuh bantuan.
665
00:37:02,857 --> 00:37:04,025
Aku akan menelepon polisi.
666
00:37:04,158 --> 00:37:06,393
Dan jangan kembali ke Montauk!
667
00:37:09,229 --> 00:37:10,865
Sampai di mana kita?
668
00:37:10,998 --> 00:37:15,069
- Apa yang terjadi di sana?
- Aku ambil kembali pakaian kita.
669
00:37:15,203 --> 00:37:17,939
- Kau menghajar anak-anak itu?
- Tidak.
670
00:37:18,072 --> 00:37:20,575
- Mereka minta maaf.
- Aku dengar teriakan.
671
00:37:21,843 --> 00:37:23,410
Itu permintaan maaf.
672
00:37:27,515 --> 00:37:31,251
Aku tidak suka ini.
Ada yang tak beres denganmu.
673
00:37:31,384 --> 00:37:35,223
Mereka ambil pakaian, ponsel,
kunci, dompet kita.
674
00:37:35,388 --> 00:37:38,059
Kuambil kembali.
Kau cuma diam saja?
675
00:37:38,192 --> 00:37:40,762
- Kau harus berterima kasih padaku.
- Aku mencoba buat rencana.
676
00:37:40,895 --> 00:37:42,964
Rencana untuk apa?
Menelepon ibu dan ayahmu?
677
00:37:43,097 --> 00:37:44,031
Simpan testismu.
678
00:37:45,332 --> 00:37:48,202
Maaf. Itu kasar. Ayo bercinta.
679
00:37:49,904 --> 00:37:50,905
Tidak.
680
00:37:53,241 --> 00:37:54,642
Kenapa tidak?
681
00:37:54,776 --> 00:37:57,444
Karena itu seperti kau
mau melahapku.
682
00:37:57,578 --> 00:37:58,478
Astaga.
683
00:37:58,613 --> 00:37:59,747
Aku tidak akan berhubungan seks
684
00:37:59,881 --> 00:38:01,481
dengan seseorang yang
tidak kukenal.
685
00:38:01,616 --> 00:38:04,085
Lebih baik seperti itu.
Percayalah padaku.
686
00:38:04,218 --> 00:38:05,953
Bukan untukku.
687
00:38:06,087 --> 00:38:10,490
Omong kosong. Aku muak.
Aku kasihan padamu.
688
00:38:19,466 --> 00:38:21,301
Buang-buang waktu saja.
689
00:38:21,434 --> 00:38:23,070
Hai!
690
00:38:25,573 --> 00:38:28,509
Hei, berikan pakaianku.
691
00:38:28,643 --> 00:38:30,945
Ini, ambil celana pendekmu.
692
00:38:33,413 --> 00:38:36,349
Di mana ponselku?
Ada di mobilmu?
693
00:38:36,483 --> 00:38:37,952
- Tidak.
- Kau belum mencarinya dengan baik.
694
00:38:38,085 --> 00:38:39,654
Tak ada di sini.
695
00:38:39,787 --> 00:38:41,889
Bisa kau periksa? Orang tuaku
perlu tahu keberadaanku.
696
00:38:42,023 --> 00:38:43,591
Kenapa? Kau anak kecil?
697
00:38:49,396 --> 00:38:50,965
Berikan ponselku!
698
00:38:51,098 --> 00:38:53,835
- Percy, turun dari kap mobilku.
- Tidak sebelum kau berikan ponselku.
699
00:38:53,968 --> 00:38:56,436
- Aku membutuhkannya.
- Baik, kita akan lakukan ini.
700
00:38:59,507 --> 00:39:01,709
Baik, Lucu sekali, Maddie.
701
00:39:01,843 --> 00:39:03,544
- Hai!
- Percy, menyingkir dariku.
702
00:39:05,313 --> 00:39:07,081
Berikan saja ponselku.
Aku butuh ponselku.
703
00:39:07,215 --> 00:39:10,852
- Aku akan ke Chicago.
- Berikan ponselku.
704
00:39:12,485 --> 00:39:15,488
Jangan mengujiku.
Karena aku benar-benar marah.
705
00:39:15,623 --> 00:39:17,124
Aku bodoh.
706
00:39:17,258 --> 00:39:18,159
Aku tak memberikan...
707
00:39:18,292 --> 00:39:19,560
Mati aku.
708
00:39:19,694 --> 00:39:21,195
- Syukurlah.
- Brengsek.
709
00:39:22,495 --> 00:39:24,065
- Bodoh.
- Syukurlah.
710
00:39:24,198 --> 00:39:28,135
Menepi. Berhenti.
711
00:39:28,269 --> 00:39:30,872
Aku dalam masa percobaan.
Aku tak bisa kehilangan SIM-ku.
712
00:39:31,005 --> 00:39:32,173
Menepi.
713
00:39:33,674 --> 00:39:34,775
Apa yang kau lakukan?
714
00:39:34,909 --> 00:39:36,577
Pegangan.
715
00:39:36,711 --> 00:39:38,613
Maaf. Pegangan.
716
00:39:38,746 --> 00:39:42,049
Astaga!
717
00:39:47,121 --> 00:39:48,222
Astaga.
718
00:39:58,900 --> 00:40:01,569
Aku tak lihat polisi di luar sana.
Kurasa mereka kehilangan kita.
719
00:40:01,702 --> 00:40:03,571
Kau yakin?
Tetap perhatikan.
720
00:40:05,273 --> 00:40:07,708
Aku tak percaya
kau melewati rel kereta.
721
00:40:07,842 --> 00:40:09,476
Kupikir kita akan mati.
722
00:40:09,610 --> 00:40:11,979
Kau sungguh berani,
berpegangan pada kap seperti itu.
723
00:40:12,113 --> 00:40:13,915
Kebanyakan orang akan jatuh.
724
00:40:14,048 --> 00:40:17,084
Tanganku cukup kuat gara-gara
belajar piano.
725
00:40:17,218 --> 00:40:19,120
Kita harus mendengar musik.
726
00:40:19,253 --> 00:40:20,621
Ya.
727
00:40:20,755 --> 00:40:22,890
Ngomong-ngomong, terima kasih
untuk pakaiannya.
728
00:40:24,325 --> 00:40:26,394
Aku sangat menyukai rumahmu.
Nyaman.
729
00:40:26,527 --> 00:40:28,596
Kamar tidur bagian terbaiknya.
Akan kutunjukkan nanti.
730
00:40:38,606 --> 00:40:40,107
Kita memakai celana pendek
yang sama.
731
00:40:47,348 --> 00:40:48,783
Kau habiskan hidupmu menari?
732
00:40:51,585 --> 00:40:53,287
Tampar.
733
00:40:53,421 --> 00:40:55,289
Kau mau aku menamparnya?
734
00:40:58,059 --> 00:40:59,627
- Boleh...?
- Ya.
735
00:40:59,760 --> 00:41:01,629
Tampar. Yang keras.
736
00:41:03,097 --> 00:41:03,998
Hajar.
737
00:41:04,899 --> 00:41:06,701
Maaf.
738
00:41:09,971 --> 00:41:11,672
Jadi sudah berapa lama
kau tinggal di sini?
739
00:41:24,318 --> 00:41:26,921
Kau agak berat.
740
00:41:27,054 --> 00:41:28,656
Mau gantian?
741
00:41:38,799 --> 00:41:40,801
Kau mau ke kamar tidur?
742
00:41:40,935 --> 00:41:41,836
Kita bisa pelan-pelan.
743
00:41:42,870 --> 00:41:44,238
Ya.
744
00:41:44,372 --> 00:41:46,507
- Terima kasih.
- Kau tak apa?
745
00:41:46,640 --> 00:41:48,075
Aku mau...
746
00:41:48,209 --> 00:41:51,145
Ya, aku cuma agak gatal.
Tapi, ayo.
747
00:41:52,346 --> 00:41:53,647
Maaf.
748
00:41:53,781 --> 00:41:55,649
Itu terlihat aneh?
749
00:41:55,783 --> 00:41:58,853
- Tak apa.
- Punggungku juga gatal.
750
00:42:01,489 --> 00:42:03,324
- Astaga.
- Apa?
751
00:42:05,726 --> 00:42:06,994
Astaga.
752
00:42:09,296 --> 00:42:11,232
Ini kadang terjadi saat
aku cemas.
753
00:42:11,365 --> 00:42:13,401
Aku tahu kau terangsang.
Maaf.
754
00:42:14,535 --> 00:42:15,436
Brengsek.
755
00:42:16,570 --> 00:42:17,671
Ini untuk ruam saat selancar,
756
00:42:17,805 --> 00:42:19,440
tapi ini manjur.
757
00:42:20,775 --> 00:42:22,076
Aku sangat malu.
758
00:42:23,144 --> 00:42:24,178
Tak perlu malu.
759
00:42:25,946 --> 00:42:28,649
Aku pernah ke pesta Halloween
berpakaian seperti bayi.
760
00:42:28,783 --> 00:42:31,552
Kekasihku ada di sana,
dan saat kami berhubungan,
761
00:42:31,685 --> 00:42:35,256
kami baru sadar kalau aku
kena ruam popok dari kostumku.
762
00:42:35,389 --> 00:42:36,690
Usiaku 21 tahun.
763
00:42:36,824 --> 00:42:38,926
Kau tak pakai pakaian dalam?
764
00:42:39,060 --> 00:42:40,694
Popok adalah pakaian dalam.
765
00:42:40,828 --> 00:42:43,532
Tidak. Popok untuk toilet
yang biasa dipakai BAB.
766
00:42:43,664 --> 00:42:45,599
Aku tidak pakai.
767
00:42:45,733 --> 00:42:46,634
Tentu, kau tak pakai.
768
00:42:48,503 --> 00:42:50,539
Kau senyum.
769
00:42:52,541 --> 00:42:55,276
Aku jarang tersenyum.
770
00:42:55,409 --> 00:42:57,044
Aku hampir tak bisa
meninggalkan kamarku.
771
00:42:59,413 --> 00:43:01,516
Aku tinggal di rumah
seumur hidupku.
772
00:43:01,649 --> 00:43:02,750
Sungguh?
773
00:43:02,883 --> 00:43:05,753
Aku pernah pergi sekali,
saat usiaku 18 tahun.
774
00:43:05,886 --> 00:43:07,788
Aku punya papan selancar
775
00:43:07,922 --> 00:43:10,291
dari semua pantai California
yang kumau berselancar.
776
00:43:10,424 --> 00:43:12,760
Berhasil sampai ke New York
777
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
sebelum aku pulang.
778
00:43:15,096 --> 00:43:17,665
- Kenapa kau pulang?
- Baru kusadari
779
00:43:17,798 --> 00:43:20,167
semua yang kubutuhkan
ada di sini.
780
00:43:20,301 --> 00:43:22,136
Dan ibuku jatuh sakit.
Jadi...
781
00:43:24,238 --> 00:43:25,873
Aku tinggal untuk merawatnya.
782
00:43:27,775 --> 00:43:29,143
Kenapa ayahmu tidak merawatnya?
783
00:43:30,711 --> 00:43:32,079
Angkat lenganmu.
784
00:43:35,082 --> 00:43:37,618
Aku harus pindah sekolah...
785
00:43:37,751 --> 00:43:39,521
setelah aku tinggal
di kelas sembilan.
786
00:43:39,653 --> 00:43:41,288
Semua orang tahu aku kadang
masih tidur
787
00:43:41,422 --> 00:43:43,791
di kamar ortuku, jadi...
788
00:43:46,427 --> 00:43:47,862
Itu jadi rumor
789
00:43:47,995 --> 00:43:50,698
kalau aku tidur di ranjang
yang sama dengan mereka...
790
00:43:52,299 --> 00:43:54,735
kemudian aku berhubungan seks
dengan mereka.
791
00:43:57,938 --> 00:43:59,440
Itu mengerikan.
792
00:43:59,574 --> 00:44:02,243
Itu sebabnya kuhabiskan
begitu banyak waktu sendirian.
793
00:44:02,376 --> 00:44:03,744
Kau tak punya teman?
794
00:44:03,878 --> 00:44:07,248
Ya, aku punya banyak teman,
tapi di internet.
795
00:44:10,519 --> 00:44:12,820
Ada Jody dalam hidupku
juga sangat membantu.
796
00:44:14,321 --> 00:44:15,823
Siapa?
797
00:44:15,956 --> 00:44:17,858
- Jody pengasuh lamaku.
- Berbalik.
798
00:44:28,570 --> 00:44:31,105
Maaf aku tak bisa berhubungan
seks denganmu hari ini.
799
00:44:32,773 --> 00:44:35,776
Kurasa aku agak romantis.
800
00:44:36,645 --> 00:44:37,546
Tak apa.
801
00:44:39,113 --> 00:44:41,849
Mungkin kita bisa habiskan
hari bersama besok?
802
00:44:41,982 --> 00:44:43,684
Kemudian, aku janji,
kita akan bercinta.
803
00:44:46,320 --> 00:44:47,589
Kedengarannya bagus.
804
00:45:02,703 --> 00:45:03,737
Apa itu?
805
00:45:05,703 --> 00:45:15,737
806
00:45:16,203 --> 00:45:30,737
807
00:45:38,339 --> 00:45:39,608
Ya.
808
00:45:39,740 --> 00:45:40,609
Daah!
809
00:45:40,741 --> 00:45:41,775
Cari kehidupan.
810
00:45:48,215 --> 00:45:49,083
Itu.
811
00:45:51,418 --> 00:45:53,287
Kau akhirnya bisa minum
sambil main bisbol.
812
00:45:53,420 --> 00:45:55,990
Kau mengerti aku.
Apa lagi?
813
00:45:57,091 --> 00:45:57,992
Pejamkan matamu.
814
00:46:00,327 --> 00:46:01,762
Dan julurkan jarimu.
815
00:46:05,232 --> 00:46:06,767
Sekarang kau terjebak
denganku selamanya.
816
00:46:08,068 --> 00:46:09,770
Jebakan jari.
817
00:46:10,904 --> 00:46:11,872
Percy, lepaskan jariku.
818
00:46:12,006 --> 00:46:12,906
Berhenti menarik.
819
00:46:13,040 --> 00:46:14,643
Berhenti menarik.
Santai.
820
00:46:14,775 --> 00:46:15,677
Dorong masuk.
821
00:46:26,320 --> 00:46:28,822
Menurutmu kita
akan berteman saat SMA?
822
00:46:28,956 --> 00:46:30,659
Ya, kurasa begitu.
823
00:46:30,791 --> 00:46:33,427
Aku tidak tahu.
Kurasa kau, seperti...
824
00:46:33,561 --> 00:46:35,796
Ratu pesta perpisahan
atau sesuatu.
825
00:46:35,929 --> 00:46:38,098
Aku bahkan tak pergi
ke pesta perpisahan.
826
00:46:38,232 --> 00:46:39,900
Apa?
Tak ada yang memintamu?
827
00:46:40,034 --> 00:46:43,103
Semua orang memintaku.
Bahkan guru.
828
00:46:43,237 --> 00:46:45,774
Aku punya kencan dan gaun...
829
00:46:45,906 --> 00:46:47,141
Apa yang terjadi?
830
00:46:47,274 --> 00:46:49,176
Itu sudah lama sekali.
Siapa peduli?
831
00:46:50,578 --> 00:46:51,680
Aku peduli.
832
00:46:54,148 --> 00:46:57,284
Kau bertanya kenapa
ayahku tidak merawat ibuku
833
00:46:57,418 --> 00:46:59,186
saat dia sakit.
834
00:46:59,320 --> 00:47:02,022
Itu karena dia di kota
bersama keluarganya.
835
00:47:03,157 --> 00:47:04,191
Mereka musim panas di sini.
836
00:47:06,160 --> 00:47:07,361
Mereka selingkuh.
837
00:47:09,963 --> 00:47:12,132
Dan kemudian aku lahir.
838
00:47:12,266 --> 00:47:15,135
Aku cuma masalah yang tidak
mau dia hadapi.
839
00:47:15,269 --> 00:47:18,172
Jadi dia menyuruh pengacaranya
membereskan semuanya,
840
00:47:18,305 --> 00:47:21,676
memberi ibuku uang dan
rumah agar kami menjauh.
841
00:47:23,210 --> 00:47:26,480
Bertahun-tahun kemudian,
aku menyurati ayahku
842
00:47:26,614 --> 00:47:29,917
bertanya kenapa dia tak mau
berhubungan denganku.
843
00:47:30,050 --> 00:47:32,886
Tapi, di pagi pesta
perpisahan sekolah...
844
00:47:33,020 --> 00:47:36,056
Surat itu di kembalikan,
belum dibuka.
845
00:47:38,827 --> 00:47:41,495
Dan setelah itu, aku tak mau
ke pesta perpisahan sekolah.
846
00:47:41,629 --> 00:47:43,665
Aku tak mau lakukan apapun.
847
00:47:43,798 --> 00:47:46,333
Aku cuma diam di kamar
dan menangis.
848
00:47:47,736 --> 00:47:49,671
Kenapa kau tidak
menghubunginya lagi?
849
00:47:51,071 --> 00:47:54,041
Persetan dia. Dia pergi.
Dia bisa saja hubungi kami.
850
00:47:58,345 --> 00:47:59,246
Apa?
851
00:48:00,815 --> 00:48:02,082
Boleh aku mencium-mu?
852
00:48:23,404 --> 00:48:24,304
Ini Jody.
853
00:48:25,372 --> 00:48:26,808
Siapa?
854
00:48:26,940 --> 00:48:29,076
Jody. Pengasuhku. Ingat?
855
00:48:29,209 --> 00:48:31,646
- Bertemu di mercusuar.
- Ya.
856
00:48:31,780 --> 00:48:32,714
Baik.
857
00:48:34,014 --> 00:48:35,048
Yakin tidak mau
858
00:48:35,182 --> 00:48:36,183
pulang ke rumahku?
859
00:48:36,316 --> 00:48:37,451
Aku masih terangsang
karena ciuman itu.
860
00:48:37,585 --> 00:48:39,386
Ya, Jodi!
861
00:48:39,521 --> 00:48:40,789
- Hai.
- Ini dia.
862
00:48:40,921 --> 00:48:42,089
Pangeran penggoda.
863
00:48:44,726 --> 00:48:46,728
Jadi ini pasti Maddie.
864
00:48:46,861 --> 00:48:49,363
Dan kau Jodi.
Kau pengasuh Percy?
865
00:48:49,496 --> 00:48:50,765
Tuan Mary Poppins.
866
00:48:52,734 --> 00:48:55,469
Kalian cukup dekat?
867
00:48:55,603 --> 00:48:57,171
Ya. Sangat dekat.
868
00:48:58,439 --> 00:49:00,274
Apa yang kau menangkan?
869
00:49:00,407 --> 00:49:02,409
- Itu Frisbee?
- Ya, Maddie memenangkannya.
870
00:49:02,544 --> 00:49:03,745
- Bagus.
- Lihat itu.
871
00:49:03,878 --> 00:49:05,814
Maddie, cetak angka!
872
00:49:05,946 --> 00:49:07,715
Hei, Perce, lanjutkan.
873
00:49:12,019 --> 00:49:13,555
Akan kuambil.
874
00:49:13,688 --> 00:49:15,389
Dia sangat aktif.
875
00:49:15,523 --> 00:49:16,758
Apa yang kau inginkan?
876
00:49:18,358 --> 00:49:19,293
Maaf?
877
00:49:19,426 --> 00:49:21,796
Itu uang orang tuanya,
bukan uangnya.
878
00:49:21,930 --> 00:49:23,698
Kau suka anak muda?
879
00:49:23,832 --> 00:49:25,834
Kau suka anak kecil?
Kau pengasuh laki-laki.
880
00:49:25,966 --> 00:49:27,502
Apa yang kau mau darinya?
881
00:49:27,635 --> 00:49:29,369
Sama sepertimu.
Aku mau berkencan dengannya.
882
00:49:32,005 --> 00:49:34,843
Aku sudah mengasuh banyak
keluarga berpengaruh di sini.
883
00:49:34,975 --> 00:49:37,244
Jika kau menyakitinya...
884
00:49:37,377 --> 00:49:38,780
aku akan menyakitimu.
885
00:49:38,913 --> 00:49:41,348
Apa yang akan kau lakukan?
Memberiku dot?
886
00:49:41,482 --> 00:49:43,918
- Hai kawan.
- Hai.
887
00:49:44,051 --> 00:49:45,854
Ini di semak berduri,
tapi kuambil.
888
00:49:45,986 --> 00:49:47,120
Sungguh menakjubkan.
889
00:49:49,657 --> 00:49:52,125
Siap untuk hadiah?
890
00:49:52,259 --> 00:49:54,394
Aku akan membawanya.
891
00:49:57,364 --> 00:50:00,535
Astaga...
892
00:50:00,668 --> 00:50:01,970
Kau menemukan ini?
893
00:50:02,102 --> 00:50:03,872
Kupikir itu akan membuatnya
berselancar sejak kecil.
894
00:50:04,004 --> 00:50:05,205
Ini...
895
00:50:06,273 --> 00:50:07,709
- Itu menyala.
- Benarkah?
896
00:50:07,842 --> 00:50:09,811
Kenapa kita tidak lihat apakah
itu membuatnya lebih bagus?
897
00:50:09,944 --> 00:50:12,145
Ya, ada baterai di suatu tempat.
898
00:50:12,279 --> 00:50:13,313
Bagus.
899
00:50:15,817 --> 00:50:16,818
Tidak.
900
00:50:18,920 --> 00:50:20,688
Hei, bagaimana kabar mobil Buick?
901
00:50:20,822 --> 00:50:22,991
- Aku belum dapat.
- Sungguh?
902
00:50:26,193 --> 00:50:27,094
Kenapa?
903
00:50:29,664 --> 00:50:32,567
Mereka belum serahkan padamu?
904
00:50:32,700 --> 00:50:34,434
Kau bisa menuntut mereka.
905
00:50:34,569 --> 00:50:37,371
Sebenarnya, kami belum
berhubungan seks.
906
00:50:37,505 --> 00:50:39,741
Dia butuh sering berhubungan
terlebih dulu.
907
00:50:39,874 --> 00:50:42,309
Aku sebenarnya menyukainya.
Kami jadi teman.
908
00:50:45,713 --> 00:50:47,047
Dia akan melupakanku.
909
00:50:47,180 --> 00:50:48,315
Saat dia kuliah di musim gugur.
910
00:50:48,448 --> 00:50:49,349
Aku tidak tahu.
911
00:50:49,483 --> 00:50:50,685
Itu akan terjadi malam ini.
912
00:50:50,818 --> 00:50:52,052
Setelah kami makan malam.
913
00:50:52,185 --> 00:50:53,655
Kalian akan makan malam.
914
00:50:53,788 --> 00:50:56,089
Sepertinya kencan ini
semakin serius.
915
00:50:56,223 --> 00:50:57,124
Diamlah.
916
00:51:00,662 --> 00:51:01,963
Kutahu apa yang kulakukan.
917
00:51:09,436 --> 00:51:10,437
Maddie.
918
00:51:11,539 --> 00:51:13,875
Ini aku, Doug Khan.
919
00:51:14,008 --> 00:51:17,210
Kita sama-sama di SMA.
Ingat?
920
00:51:17,344 --> 00:51:19,212
Aku pembalap di universitas?
921
00:51:19,346 --> 00:51:21,348
Aku punya mobil merah yang
manis itu?
922
00:51:23,250 --> 00:51:25,620
Aku bercinta dengan guru bahasa
Spanyol kita, Nona. Walsh.
923
00:51:25,753 --> 00:51:29,423
Doug Khan!
Kau muncul di TV.
924
00:51:29,557 --> 00:51:30,959
Bukankah Nona Walsh
masuk penjara?
925
00:51:31,091 --> 00:51:32,627
Tidak.
926
00:51:32,760 --> 00:51:34,062
Dia jadi Nyonya Khan.
927
00:51:35,195 --> 00:51:36,598
Kami menikah.
928
00:51:36,731 --> 00:51:37,732
Tapi kau tahu...
929
00:51:39,099 --> 00:51:40,334
mereka tak pernah meliput
cerita itu.
930
00:51:40,467 --> 00:51:41,970
Apa yang bisa kubantu, Doug?
931
00:51:42,102 --> 00:51:45,039
Aku makelar real estat sekarang.
932
00:51:45,172 --> 00:51:48,241
Tak perlu kuberitahu,
ini lingkungan yang luar biasa.
933
00:51:48,375 --> 00:51:50,210
Satu hektar di jalan ini?
934
00:51:50,344 --> 00:51:52,412
Sebutkan hargamu, Maddie.
935
00:51:52,547 --> 00:51:54,816
- Senang bertemu, Doug.
- Dengar, ayolah.
936
00:51:54,949 --> 00:51:56,551
Jika kau tidak
melunasi hak gadaimu,
937
00:51:56,684 --> 00:51:58,452
pemda akan merobohkan rumahmu.
938
00:51:58,586 --> 00:52:00,021
Kau akan kehilangan setengah
dari harganya.
939
00:52:00,153 --> 00:52:01,689
Biar kujualkan, kau akan
dapat harga penuh.
940
00:52:01,823 --> 00:52:03,825
Jual untuk dihancurkan?
941
00:52:03,958 --> 00:52:06,259
Jauhi pekaranganku, Doug.
942
00:52:43,031 --> 00:52:44,364
Ini ide bodoh?
943
00:52:44,498 --> 00:52:47,200
Tidak, aku suka. Kita akhirnya
pergi pesta perpisahan.
944
00:52:48,503 --> 00:52:49,771
Ada sesuatu untukmu.
945
00:52:55,943 --> 00:52:57,845
Ada ini.
946
00:52:57,979 --> 00:52:59,981
Ini dari kebunku.
947
00:53:00,114 --> 00:53:01,082
Hati-hati.
948
00:53:06,353 --> 00:53:09,557
Kau terlihat sangat tampan.
Haruskah kita berfoto?
949
00:53:11,659 --> 00:53:14,361
Ponselku ketinggalan di rumah.
Sengaja.
950
00:53:14,494 --> 00:53:15,897
- Apa?
- Ya.
951
00:53:16,030 --> 00:53:17,899
- Aku tidak percaya.
- Tidak, ketinggalan.
952
00:53:18,032 --> 00:53:19,967
- Aku tidak percaya.
- Tidak! Ketinggalan.
953
00:53:20,101 --> 00:53:22,670
Aku cuma mau ngobrol denganmu.
954
00:53:35,248 --> 00:53:36,349
Buka saja.
955
00:53:36,483 --> 00:53:38,119
Cakarnya masih tajam!
956
00:53:40,054 --> 00:53:43,791
Ini jauh lebih baik daripada
aku ke pesta perpisahan.
957
00:53:43,925 --> 00:53:44,859
Kenapa tidak?
958
00:53:46,293 --> 00:53:48,162
Aku tidak meminta
pada siapa pun.
959
00:53:48,295 --> 00:53:49,362
Kenapa?
960
00:53:49,496 --> 00:53:51,032
Entahlah. Kukira...
961
00:53:52,867 --> 00:53:54,502
Setelah semua yang terjadi
di sekolah,
962
00:53:54,635 --> 00:53:56,403
Aku mau tetap tidak terlihat.
963
00:53:59,073 --> 00:54:01,609
Jika mereka tak melihatku,
mereka tak bisa mengejekku.
964
00:54:01,743 --> 00:54:04,612
Orang-orang harus melihat
siapa dirimu. Kau hebat.
965
00:54:06,346 --> 00:54:07,247
Terima kasih.
966
00:54:15,523 --> 00:54:17,457
- Apa?
- Mainkan sesuatu.
967
00:54:17,592 --> 00:54:18,793
Tidak.
968
00:54:18,926 --> 00:54:21,294
Kau bilang bisa bermain.
Kau harus mainkan sesuatu.
969
00:54:21,428 --> 00:54:23,363
Aku tidak akan bermain.
970
00:54:23,497 --> 00:54:25,133
Jika kau tak memainkan sesuatu,
971
00:54:25,265 --> 00:54:27,201
Aku akan bersulang untuk
seluruh restoran
972
00:54:27,334 --> 00:54:28,770
mengatakan kalau kau kekasih
yang luar biasa.
973
00:54:30,238 --> 00:54:32,439
Bagus. Sudah saatnya mereka tahu.
974
00:54:34,075 --> 00:54:35,643
Hentikan.
975
00:54:38,980 --> 00:54:41,281
Kau mau apa yang kumainkan?
976
00:54:41,414 --> 00:54:43,918
Tak penting. Mainkan apa saja.
Mainkan untukku.
977
00:54:45,653 --> 00:54:47,155
Brengsek.
978
00:54:47,287 --> 00:54:48,756
Brengsek.
979
00:54:48,890 --> 00:54:50,258
Brengsek.
980
00:54:52,193 --> 00:54:53,393
Baik.
981
00:54:55,196 --> 00:54:56,063
Brengsek.
982
00:54:58,196 --> 00:55:46,063
983
00:57:58,112 --> 00:57:59,180
Ya!
984
00:58:05,786 --> 00:58:06,754
Apa itu tadi?
985
00:58:08,255 --> 00:58:09,790
Tak bisa dipercaya.
986
00:58:09,924 --> 00:58:11,993
Bagaimana kau tahu lagu itu?
987
00:58:12,126 --> 00:58:16,063
Kita membahas lagu Maneater
jadi kupelajari saat pulang.
988
00:58:16,197 --> 00:58:17,832
Siapa kau?
989
00:58:17,965 --> 00:58:19,166
Percy.
990
00:58:19,300 --> 00:58:20,701
- Natalie. Astaga.
- Hai.
991
00:58:20,835 --> 00:58:22,670
- Kebetulan yang aneh.
- Itu tadi Menajubkan.
992
00:58:22,803 --> 00:58:25,573
Astaga. Sudah lama tak bertemu.
993
00:58:25,706 --> 00:58:27,708
Orang tuaku bilang kau
ke Princeton.
994
00:58:27,842 --> 00:58:29,677
- Ya.
- Aku juga.
995
00:58:29,810 --> 00:58:32,146
- Itu sangat hebat!
- Aku tahu!
996
00:58:32,279 --> 00:58:33,881
Itu menakjubkan.
997
00:58:34,015 --> 00:58:35,549
Ini Maddie.
998
00:58:35,683 --> 00:58:36,951
Maddie.
Senang bertemu denganmu.
999
00:58:37,084 --> 00:58:38,819
Kau berteman dengan
orang tuanya juga?
1000
00:58:38,953 --> 00:58:40,121
Tidak.
1001
00:58:40,254 --> 00:58:41,922
Jadi, kau bersemangat?
1002
00:58:42,056 --> 00:58:43,491
Ya! Sangat bersemangat.
1003
00:58:43,624 --> 00:58:45,426
Kecuali itu liar,
kulihat semua, seperti...
1004
00:58:45,559 --> 00:58:47,528
gadis-gadis baru di SMA-ku...
1005
00:58:49,063 --> 00:58:53,768
Dan entahlah.
Aku cuma merasa sangat tua.
1006
00:58:53,901 --> 00:58:56,437
- Ya.
- Senang bertemu denganmu.
1007
00:58:56,570 --> 00:58:57,905
Aku tidak tahu apa yang
kau lakukan nanti,
1008
00:58:58,039 --> 00:59:00,174
tapi ada pesta yang akan
kuhadiri.
1009
00:59:00,307 --> 00:59:02,209
Akan ada banyak mahasiswa
Princeton di sana.
1010
00:59:02,343 --> 00:59:05,346
Kami punya rencana,
tapi terima kasih banyak.
1011
00:59:05,479 --> 00:59:07,748
Sayang sekali. Aku bisa
kirim alamatnya.
1012
00:59:07,882 --> 00:59:09,850
Dia tidak membawa ponselnya.
Jadi...
1013
00:59:09,984 --> 00:59:11,819
- Bisa kuberikan padamu alamatnya.
- Tak perlu.
1014
00:59:11,952 --> 00:59:13,054
- Tidak berbahaya.
- Mungkin berbahaya.
1015
00:59:15,189 --> 00:59:16,924
Jalan Amagansett 31.
1016
00:59:17,058 --> 00:59:19,360
Senang bertemu denganmu.
1017
00:59:19,493 --> 00:59:23,297
Astaga. Tahun depan akan sangat
menyenangkan. Tak sabar menunggu.
1018
00:59:23,431 --> 00:59:25,866
- Itu sangat menarik.
- Baik, senang bertemu denganmu.
1019
00:59:26,000 --> 00:59:28,702
- Senang bertemu denganmu, Bu.
- Selamat malam.
1020
00:59:28,836 --> 00:59:29,737
- Ya.
- Daah.
1021
00:59:31,138 --> 00:59:32,740
Kebetulan yang aneh.
1022
00:59:32,873 --> 00:59:36,243
Aku tak ingat memesan jalang
untuk pencuci mulut.
1023
00:59:36,377 --> 00:59:37,945
Natalie, sangat baik.
1024
00:59:38,079 --> 00:59:39,947
Baiklah. Aku tak percaya
kau bisa melakukan itu,
1025
00:59:40,081 --> 00:59:40,948
tapi kau tak bisa mengemudi.
1026
00:59:41,082 --> 00:59:43,050
Ya, sebenarnya,
1027
00:59:43,184 --> 00:59:44,985
jadi aku berpikir ambil SIM.
1028
00:59:45,119 --> 00:59:47,221
- Itu Bagus.
- Ya? Bagus.
1029
00:59:47,354 --> 00:59:51,926
Princeton kira-kira lima jam
perjalanan dengan kereta api,
1030
00:59:52,059 --> 00:59:53,562
tapi jika aku punya mobil,
maka aku bisa...
1031
00:59:53,694 --> 00:59:54,762
Ini memudahkan aku
1032
00:59:54,895 --> 00:59:56,464
kembali ke sini di akhir pekan.
1033
00:59:58,533 --> 01:00:00,634
Kau akan...
1034
01:00:00,768 --> 01:00:04,105
Kau akan menghabiskan
akhir pekan di kampus.
1035
01:00:04,238 --> 01:00:05,873
Ya, kau mungkin benar.
1036
01:00:07,741 --> 01:00:09,110
Kau selalu bisa mengunjungiku.
1037
01:00:10,211 --> 01:00:11,912
Aku tak punya mobil.
1038
01:00:12,046 --> 01:00:14,748
Kau bisa naik kereta.
Cuma lima jam.
1039
01:00:14,882 --> 01:00:15,783
Ya.
1040
01:00:17,985 --> 01:00:21,288
Aku tak suka perjalanan jauh.
1041
01:00:21,422 --> 01:00:24,859
Kudengar Montauk yang terbaik
di musim gugur.
1042
01:00:24,992 --> 01:00:27,094
Semua orang musim panas
pergi. Jadi...
1043
01:00:31,065 --> 01:00:32,066
Itu perjalanan jauh.
1044
01:00:35,469 --> 01:00:37,104
Entah apa yang kau inginkan.
1045
01:00:40,441 --> 01:00:41,675
Cuma mau bersenang-senang
malam ini
1046
01:00:41,809 --> 01:00:43,777
dan tidak membahas soal
semua hal itu.
1047
01:00:48,115 --> 01:00:49,618
Aku mau pergi, permisi.
1048
01:00:51,285 --> 01:00:52,853
Kau serius?
1049
01:00:52,987 --> 01:00:53,888
Ya.
1050
01:00:55,422 --> 01:00:56,558
Ini pesta perpisahan
pertamaku juga.
1051
01:00:59,193 --> 01:01:00,127
Brengsek.
1052
01:01:11,739 --> 01:01:13,974
- Aku cuma mau bersikap realistis.
- Ya.
1053
01:01:15,276 --> 01:01:16,177
Aku juga.
1054
01:01:29,957 --> 01:01:31,759
Kau minum sekarang?
1055
01:01:31,892 --> 01:01:34,161
Ya. Aku suka vermouth.
1056
01:01:35,829 --> 01:01:37,031
Aku akan segera kuliah.
1057
01:01:37,164 --> 01:01:39,200
Aku perlu belajar minum, bukan?
1058
01:01:45,039 --> 01:01:46,140
Kita mau pergi kemana?
1059
01:01:48,543 --> 01:01:49,443
Ini jalan pintas.
1060
01:01:58,319 --> 01:02:00,589
Pesta Princeton?
1061
01:02:00,721 --> 01:02:03,558
Kau bilang aku perlu bergaul
dengan orang-orang seusiaku, kan?
1062
01:02:03,692 --> 01:02:05,092
Maksudku bukan malam ini.
1063
01:02:05,226 --> 01:02:06,393
Maka jangan ikut.
1064
01:02:10,565 --> 01:02:11,666
Berpesta!
1065
01:02:58,045 --> 01:02:59,446
Kalian kenal Percy?
1066
01:03:01,482 --> 01:03:03,183
Kau kenal Percy?
1067
01:03:03,317 --> 01:03:05,853
Hai, semuanya?
Ini kawanmu, Cameron B.
1068
01:03:05,986 --> 01:03:07,321
Kami memulai musim
panas dengan benar
1069
01:03:07,454 --> 01:03:08,989
di pesta rumah mewah
1070
01:03:09,123 --> 01:03:10,791
- di Montauk.
- Giliranku. Hai, apa kabar?
1071
01:03:10,924 --> 01:03:12,459
Ini aku, Trash Gucci.
1072
01:03:12,594 --> 01:03:15,129
Jika kau atau seseorang
yang kau kenal diintimidasi,
1073
01:03:15,262 --> 01:03:16,830
jangan pernah takut bicara.
1074
01:03:16,964 --> 01:03:18,667
- Bullying bukan--
- Permisi, Bu.
1075
01:03:18,799 --> 01:03:21,068
Bisa jangan lakukan itu saat
kami merekam? Terima kasih.
1076
01:03:21,201 --> 01:03:23,137
Baru saja minum bir, Frosted.
1077
01:03:23,270 --> 01:03:24,706
Dia baru saja
memanggilku Frosted?
1078
01:03:24,838 --> 01:03:26,641
Itu, teman-teman, apa yang
kita sebut intimidasi.
1079
01:03:26,775 --> 01:03:29,778
Tidak, jangan di telepon.
Tolong, aku di rekam.
1080
01:03:32,146 --> 01:03:33,515
Kau melihat Percy?
1081
01:03:33,648 --> 01:03:36,950
Hai. Berapa usiamu?
1082
01:03:37,985 --> 01:03:38,952
23 tahun.
1083
01:03:39,086 --> 01:03:40,588
Sial, kau tua sekali.
1084
01:03:40,722 --> 01:03:42,823
Jangan tersinggung,
dia suka wanita yang lebih tua.
1085
01:03:42,956 --> 01:03:44,325
Aku suka dengan yang besar.
1086
01:03:44,458 --> 01:03:46,260
Kenapa kalian berdua
tidak saling bercinta?
1087
01:03:48,162 --> 01:03:50,264
Itu penghinaan?
1088
01:03:50,397 --> 01:03:52,099
Tentu, sok pintar.
1089
01:03:52,232 --> 01:03:54,736
Kenapa meganggap kami berdua bercinta
merupakan penghinaan? Aku bingung.
1090
01:03:54,868 --> 01:03:56,236
Katakan apa yang tadi kau bilang.
Katakan lagi.
1091
01:03:56,370 --> 01:03:57,971
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
1092
01:03:58,105 --> 01:03:59,873
Lalu apa maksudmu?
1093
01:04:00,007 --> 01:04:02,343
Itu lelucon. Aku tidak...
Aku bersama gadis-gadis.
1094
01:04:02,476 --> 01:04:03,745
Aku bukan bukan homofobia.
1095
01:04:03,877 --> 01:04:05,212
Dari mana asal kalian?
1096
01:04:05,346 --> 01:04:07,716
Berhenti merekamku.
Tak ada komentar.
1097
01:04:07,848 --> 01:04:10,518
Ibu siapa itu?
1098
01:04:13,187 --> 01:04:14,789
Kau melihat Percy?
1099
01:04:16,957 --> 01:04:17,826
Astaga.
1100
01:04:19,493 --> 01:04:20,695
Itu lucu?
1101
01:04:20,829 --> 01:04:22,630
Dia bersama Natalie
di lantai atas.
1102
01:04:24,465 --> 01:04:25,499
Hai!
1103
01:04:32,507 --> 01:04:34,108
Minggir! Aku mau lewat.
1104
01:04:35,909 --> 01:04:37,712
- Percy?
- Ya?
1105
01:04:37,846 --> 01:04:39,246
Tunggu, namamu Percy?
1106
01:04:39,380 --> 01:04:40,347
Ya.
1107
01:04:42,517 --> 01:04:44,218
Percy?
1108
01:04:44,351 --> 01:04:46,019
Maaf. Lanjutkan.
1109
01:04:46,153 --> 01:04:47,154
Percy?
1110
01:04:49,490 --> 01:04:51,191
Apa tak ada yang bercinta lagi?
1111
01:04:54,729 --> 01:04:56,196
Percy?
1112
01:04:56,330 --> 01:04:57,231
Percy?
1113
01:04:58,332 --> 01:04:59,634
Buka pintunya!
1114
01:04:59,768 --> 01:05:01,435
Percy!
1115
01:05:01,569 --> 01:05:04,371
Percy, buka pintunya.
Ini kesempatan terakhir.
1116
01:05:15,750 --> 01:05:18,620
- Kau menidurinya?
- Astaga.
1117
01:05:18,753 --> 01:05:19,953
Kau menidurinya?
1118
01:05:20,087 --> 01:05:21,723
Tenang.
Tak ada yang terjadi.
1119
01:05:21,856 --> 01:05:24,258
- Ruangan berputar.
- Kau mabuk?
1120
01:05:24,391 --> 01:05:27,161
Tidak, dia minum sesuatu.
Entahlah. Kurasa itu obat.
1121
01:05:27,294 --> 01:05:31,432
Percy? Kau meminum sesuatu?
Percy, kau minum obat?
1122
01:05:34,869 --> 01:05:35,737
Ayo...
1123
01:05:40,207 --> 01:05:41,609
Tempelkan jarimu ke tenggorokan.
1124
01:05:41,743 --> 01:05:43,076
Buat dirimu muntah.
1125
01:05:43,210 --> 01:05:45,145
- Aku tidak mau.
- Lebih dalam.
1126
01:05:48,215 --> 01:05:49,751
Tidak.
1127
01:05:49,884 --> 01:05:50,885
Biar aku saja!
1128
01:05:59,092 --> 01:06:00,127
Merasa lebih baik?
1129
01:06:01,495 --> 01:06:03,598
Bahkan tidak sama sekali.
1130
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
Aku tidak tahu kau melarangku
minum Ibuprofen.
1131
01:06:08,603 --> 01:06:09,838
Itu yang kau minum?
1132
01:06:11,806 --> 01:06:14,475
Kami temukan.
Siapa yang lucu?
1133
01:06:14,609 --> 01:06:15,976
Orang tuamu ada di sini?
1134
01:06:16,109 --> 01:06:17,745
Kau kira putra kami
adakan pesta
1135
01:06:17,879 --> 01:06:19,179
tanpa persetujuan kami?
1136
01:06:19,313 --> 01:06:21,281
Cukup. Ayo.
Ini bukan tempatmu.
1137
01:06:21,415 --> 01:06:22,584
Ini bukan tempatku?
1138
01:06:22,717 --> 01:06:24,451
Aku sudah tinggal di sini
seumur hidupku!
1139
01:06:24,586 --> 01:06:25,986
Ini bukan tempatmu.
1140
01:06:26,119 --> 01:06:28,957
Kau tak pantas berada
di pesta SMA, Nona.
1141
01:06:29,089 --> 01:06:30,959
Ya. Kami akan pergi.
1142
01:06:31,091 --> 01:06:32,527
- Biar kuambil...
- Jauhi dia.
1143
01:06:32,660 --> 01:06:33,661
Mundur.
1144
01:06:33,795 --> 01:06:36,063
- Kubilang, lepaskan dia.
- Mundur!
1145
01:06:36,196 --> 01:06:38,700
- Pergi dari sini. Ayo.
- Jangan menyentuhku! Percy.
1146
01:06:40,200 --> 01:06:42,871
Sial! Maddie.
1147
01:06:48,977 --> 01:06:50,277
Sial!
1148
01:06:50,410 --> 01:06:51,613
Kita harus pergi.
1149
01:07:02,389 --> 01:07:05,560
Asal tahu saja, aku tidak akan
pernah menyakitimu.
1150
01:07:08,963 --> 01:07:10,063
Aku tahu.
1151
01:07:14,702 --> 01:07:15,837
Aku siap untukmu.
1152
01:07:17,839 --> 01:07:18,840
Kau yakin?
1153
01:07:18,973 --> 01:07:19,874
Ya.
1154
01:07:22,510 --> 01:07:23,410
Baik.
1155
01:07:24,378 --> 01:07:25,312
Aku...
1156
01:07:34,321 --> 01:07:36,624
Aku tidak tahu.
Dimana perforasinya?
1157
01:07:38,826 --> 01:07:39,894
Biar kubantu.
1158
01:07:46,199 --> 01:07:47,467
Aku mencintaimu.
1159
01:07:53,741 --> 01:07:56,109
Percy, kau mabuk.
1160
01:07:57,545 --> 01:07:59,246
Sedikit.
1161
01:07:59,379 --> 01:08:03,952
Itu tak apa?
Aku tetap mencintaimu.
1162
01:08:04,084 --> 01:08:06,888
Aku tak berpikir kita harus
lakukan ini saat kau sedang mabuk.
1163
01:08:07,021 --> 01:08:08,488
Tidak untuk yang pertama kalinya.
1164
01:08:09,624 --> 01:08:10,558
Baik.
1165
01:08:13,595 --> 01:08:14,929
Kita harus menunggu.
1166
01:08:16,396 --> 01:08:17,565
Jika itu maumu.
1167
01:08:19,834 --> 01:08:20,902
Itu yang kumau.
1168
01:08:32,780 --> 01:08:34,749
Lihat, itu dia.
1169
01:08:34,882 --> 01:08:36,784
Malam yang menyenangkan?
1170
01:08:36,918 --> 01:08:38,418
Ya, sangat menyenangkan.
1171
01:08:38,553 --> 01:08:40,088
Itu bagus.
1172
01:08:40,220 --> 01:08:43,457
Aku akan mengantarmu ke tempat
kerja. Kita bisa mengobrol.
1173
01:08:43,591 --> 01:08:46,293
Boleh jika aku yang mengemudi?
1174
01:08:46,426 --> 01:08:47,996
Aku mau ambil SIM,
1175
01:08:48,128 --> 01:08:50,497
jadi aku bisa latihan.
1176
01:08:50,632 --> 01:08:52,466
Anakku, pengemudi punya SIM?
1177
01:08:52,600 --> 01:08:55,335
Ya, itu hanya...
Jika aku punya mobil,
1178
01:08:55,469 --> 01:08:57,505
akan lebih mudah bertemu pacarku.
1179
01:08:57,639 --> 01:08:59,874
Pacarmu?
1180
01:09:01,174 --> 01:09:05,312
Ya. Namanya Maddie.
1181
01:09:05,445 --> 01:09:08,248
Dia lebih tua. Tapi dia
benar-benar menyenangkan.
1182
01:09:09,383 --> 01:09:10,685
- Kesenangan itu penting.
- Ya.
1183
01:09:10,818 --> 01:09:12,620
Dia tidak suka perjalanan jauh,
1184
01:09:12,754 --> 01:09:14,856
jadi aku tidak akan
pergi ke Princeton.
1185
01:09:16,624 --> 01:09:17,525
Apa?
1186
01:09:18,660 --> 01:09:22,429
Maddie tinggal di sini.
1187
01:09:22,563 --> 01:09:23,631
Wajar bagi kami.
1188
01:09:23,765 --> 01:09:25,767
Kau akan pergi ke Princeton.
1189
01:09:25,900 --> 01:09:27,769
Tidak.
1190
01:09:27,902 --> 01:09:29,637
Usiaku 19 tahun.
1191
01:09:29,771 --> 01:09:31,105
Aku sudah dewasa sekarang.
1192
01:09:31,238 --> 01:09:32,540
Aku bisa buat keputusan sendiri.
1193
01:09:32,674 --> 01:09:34,307
Dan aku akan tinggal di sini.
1194
01:09:34,441 --> 01:09:37,210
Sayang, kenapa kau
tidak menunggu di mobil?
1195
01:09:37,344 --> 01:09:39,212
Dan Ayah akan segera kesana.
1196
01:09:43,785 --> 01:09:45,053
Apa-apaan itu?
1197
01:09:50,290 --> 01:09:52,026
Santai saja.
1198
01:09:52,160 --> 01:09:55,163
Kau sudah sering mengemudi.
Biar aku mengemudi kali ini.
1199
01:09:57,965 --> 01:09:59,867
Dia memancing untuk
mendapatkan Tesla.
1200
01:10:00,001 --> 01:10:01,536
Hubungi dia sekarang.
Aku akan memarahinya.
1201
01:10:01,669 --> 01:10:03,071
- Kau akan memarahinya?
- Ya.
1202
01:10:03,203 --> 01:10:04,572
Kau akan memarahi
satu-satunya orang
1203
01:10:04,706 --> 01:10:06,206
yang bisa meyakinkan dia
untuk kuliah?
1204
01:10:06,339 --> 01:10:08,208
- Kau benar.
- Aku tahu.
1205
01:10:08,341 --> 01:10:10,477
Menurutmu mereka...?
1206
01:10:10,611 --> 01:10:11,979
Hubungi dia sekarang.
1207
01:10:19,352 --> 01:10:20,855
Hai.
1208
01:10:20,988 --> 01:10:22,557
Aku akan meneleponmu.
1209
01:10:22,690 --> 01:10:24,525
Dengar, aku tak berpikir
bisa melakukan ini.
1210
01:10:24,659 --> 01:10:27,161
Percy terlalu terikat.
1211
01:10:27,294 --> 01:10:28,830
Kau bisa ambil mobilnya.
1212
01:10:30,064 --> 01:10:30,998
Sungguh?
1213
01:10:32,166 --> 01:10:33,266
Meskipun kami tidak...?
1214
01:10:33,400 --> 01:10:35,203
Kau sudah membawanya keluar,
1215
01:10:35,335 --> 01:10:36,938
dan cuma itu yang kami mau.
1216
01:10:37,071 --> 01:10:40,407
Tapi sekarang dia mau
tinggal di Montauk,
1217
01:10:40,541 --> 01:10:43,778
dan kau perlu meyakinkan
dia harus kuliah.
1218
01:10:46,514 --> 01:10:47,915
Ya.
1219
01:10:48,049 --> 01:10:51,052
Bagus. Aku akan menandatangani
kepemilikan hari ini.
1220
01:10:54,454 --> 01:10:57,158
Jadi jika kuyakinkan dia pergi
ke Princeton, aku dapat mobilnya?
1221
01:10:57,290 --> 01:10:59,093
Aku tak harus berhubungan
seks dengan dia lagi?
1222
01:10:59,227 --> 01:11:01,162
Halo? Maddie?
1223
01:11:01,294 --> 01:11:02,630
Halo?
1224
01:11:49,510 --> 01:11:50,443
Boleh kucicipi anggurnya?
1225
01:11:52,345 --> 01:11:53,214
Ya. Tentu.
1226
01:11:53,346 --> 01:11:54,282
Tak apa.
1227
01:12:03,024 --> 01:12:04,859
Itu cukup.
1228
01:12:04,992 --> 01:12:06,694
Pelan-pelan.
1229
01:12:15,837 --> 01:12:17,305
Sayang, tolong.
1230
01:12:17,437 --> 01:12:20,340
- Kau mau menikmatinya. Nikmatilah.
- Ya.
1231
01:12:35,823 --> 01:12:37,792
Aku memesan dua kali?
1232
01:12:45,633 --> 01:12:47,869
Kalian tak mau tanya
pada Maddie soal dirinya?
1233
01:12:49,369 --> 01:12:52,405
Maddie, asalmu dari mana?
1234
01:12:52,540 --> 01:12:55,676
Dari sini, sebenarnya.
Aku dari sini.
1235
01:12:55,810 --> 01:12:58,378
Ya, sebenarnya, dia tidak pernah...
Kau tak pernah pergi, kan?
1236
01:12:58,512 --> 01:13:01,115
Di sini sangat indah, aku tak
menyalahkanmu.
1237
01:13:02,382 --> 01:13:03,517
Ayam ini enak.
1238
01:13:03,651 --> 01:13:05,086
Terima kasih.
1239
01:13:05,219 --> 01:13:06,754
Bu, bukan kau yang masak.
Inez yang masak.
1240
01:13:06,888 --> 01:13:08,455
Percy.
1241
01:13:08,589 --> 01:13:11,592
Yang penting enak.
1242
01:13:11,726 --> 01:13:14,695
Menurutku yang penting kejujuran.
1243
01:13:14,829 --> 01:13:18,032
Dan aku belum sepenuhnya
jujur pada kalian semua.
1244
01:13:18,165 --> 01:13:21,736
Aku tidak salah kencan.
1245
01:13:21,869 --> 01:13:23,337
Aku cuma mau memperkenalkanmu
pada mereka,
1246
01:13:23,470 --> 01:13:25,773
tapi aku tidak tahu bagaimana
menjelaskan usiamu.
1247
01:13:31,145 --> 01:13:33,114
Aku belum terlalu tua.
1248
01:13:33,247 --> 01:13:34,882
Aku sebenarnya punya kenalan
1249
01:13:35,016 --> 01:13:37,952
yang menikah dengan guru
bahasa Spanyol SMA kami.
1250
01:13:38,085 --> 01:13:39,687
Perbedaan usia empat puluh tahun.
1251
01:13:39,820 --> 01:13:42,056
Empat puluh tahun?
Dan segitu usiamu, kan?
1252
01:13:42,189 --> 01:13:43,090
Tidak.
1253
01:13:45,860 --> 01:13:47,595
Kalian tak tanya
bagaimana kami bertemu?
1254
01:13:49,563 --> 01:13:51,165
Bagaimana kau bertemu?
1255
01:13:51,299 --> 01:13:54,168
Kau mau cerita?
Aku akan cerita. Kita selalu begitu.
1256
01:13:54,302 --> 01:13:57,104
Sebenarnya tak sengaja.
Maddie datang mengadopsi anjing.
1257
01:13:58,606 --> 01:14:00,241
Ya, tapi aku menolak lamarannya
1258
01:14:00,374 --> 01:14:02,310
karena dia sama sekali
tak memenuhi syarat.
1259
01:14:02,442 --> 01:14:03,811
Tapi kami berteman.
1260
01:14:03,945 --> 01:14:05,813
Hari pertama bertemu, aku harus membujuknya,
1261
01:14:05,947 --> 01:14:06,981
dia sangat terangsang.
1262
01:14:07,114 --> 01:14:08,783
Percy, jadilah pria terhormat.
1263
01:14:08,916 --> 01:14:11,185
Aku bercanda.
1264
01:14:11,319 --> 01:14:12,820
Kami sebenarnya punya
banyak kesamaan.
1265
01:14:12,954 --> 01:14:14,655
Dalam empat tahun, kami
berdua akan jadi senior.
1266
01:14:16,757 --> 01:14:18,559
Astaga, maaf.
1267
01:14:18,693 --> 01:14:20,995
Aku harus tanggapi ini,
tapi terus saling mengenal.
1268
01:14:21,128 --> 01:14:22,430
Mengobrol.
1269
01:14:22,563 --> 01:14:23,597
Orang-orang favoritku.
1270
01:14:27,635 --> 01:14:29,136
- Kau memberitahunya?
- Tidak.
1271
01:14:33,307 --> 01:14:34,675
Kubawa perlengkapannya.
1272
01:14:34,809 --> 01:14:36,911
Kita harus bergerak cepat.
Kami akan makan malam.
1273
01:14:37,044 --> 01:14:40,314
Apa yang kau makan?
Ayam panggang dan salad.
1274
01:14:40,448 --> 01:14:42,249
Aku sangat suka salad.
1275
01:14:50,925 --> 01:14:52,560
Dia akan marah penutup
rodanya hilang.
1276
01:14:58,532 --> 01:14:59,734
Ini sangat sederhana.
1277
01:14:59,867 --> 01:15:01,702
Dia hancurkan hatimu,
kau hancurkan mobilnya,
1278
01:15:01,836 --> 01:15:04,205
karena cuma itu yang
dia pedulikan.
1279
01:15:04,338 --> 01:15:06,674
Dia sama seperti setiap
hal lain dalam hidupku.
1280
01:15:06,807 --> 01:15:09,176
Sudah direncanakan orang tuaku.
1281
01:15:17,618 --> 01:15:20,521
Brengsek!
Ini tak pernah berhasil.
1282
01:15:20,654 --> 01:15:22,123
Itu buatan Amerika.
1283
01:15:31,032 --> 01:15:33,834
Ya!
1284
01:15:41,642 --> 01:15:42,643
Itu akan memberinya pelajaran
1285
01:15:47,348 --> 01:15:48,916
- Astaga.
- Hei, itu dia.
1286
01:15:50,484 --> 01:15:51,619
Semuanya baik-baik saja?
1287
01:16:04,598 --> 01:16:05,534
Hai.
1288
01:16:07,668 --> 01:16:08,569
Bagaimana keadaanmu?
1289
01:16:10,505 --> 01:16:11,540
Kau dari mana saja?
1290
01:16:15,342 --> 01:16:16,577
Kau tak apa?
1291
01:16:16,710 --> 01:16:19,313
Percy, orang tuamu ada di bawah.
1292
01:16:19,447 --> 01:16:21,582
Aku tak berpikir mereka
keberatan.
1293
01:16:21,715 --> 01:16:26,353
- Bisa kita ngobrol saja?
- Berhenti. Pergelangan tanganku
1294
01:16:30,559 --> 01:16:31,692
Apa yang terjadi?
1295
01:16:37,064 --> 01:16:38,632
Aku sedikit bingung.
1296
01:16:38,766 --> 01:16:40,067
Karena aku..
1297
01:16:40,201 --> 01:16:42,603
Karena kupikir kau mau
berhubungan seks denganku.
1298
01:16:42,736 --> 01:16:44,138
Jadi...
1299
01:16:44,271 --> 01:16:48,042
Jika ada sesuatu yang
aku tidak tahu, bilang saja.
1300
01:16:51,011 --> 01:16:52,046
Tidak.
1301
01:16:52,179 --> 01:16:53,414
Tidak?
1302
01:16:53,548 --> 01:16:54,583
Tidak.
1303
01:16:56,283 --> 01:16:57,651
Aku mau. Ayo lakukan.
1304
01:17:00,721 --> 01:17:02,490
Mari kita berhubungan seks.
1305
01:17:02,623 --> 01:17:04,959
Ini yang kau mau?
Ini akan membuatmu bahagia?
1306
01:17:05,092 --> 01:17:07,361
Ya. Ya.
1307
01:17:07,495 --> 01:17:08,963
Bagus.
1308
01:17:33,053 --> 01:17:34,655
Apa yang kulakukan?
1309
01:17:34,788 --> 01:17:35,689
Kau di atas.
1310
01:17:41,262 --> 01:17:44,098
Ya. Baik.
Dan sekarang...
1311
01:17:45,666 --> 01:17:47,602
Aku akan membantumu.
1312
01:17:47,735 --> 01:17:50,104
Percy, kau tidak...
1313
01:17:50,237 --> 01:17:53,040
- Aku akan membantumu.
- Sial!
1314
01:18:04,151 --> 01:18:05,886
Kau juga orgasme?
1315
01:18:06,020 --> 01:18:06,921
Tidak.
1316
01:18:09,957 --> 01:18:12,326
Itu terjadi di pahaku.
1317
01:18:14,895 --> 01:18:15,829
Cuma mau...
1318
01:18:27,509 --> 01:18:31,513
Ngomong-ngomong, mobilmu
ada di hutan, tertimpa pohon.
1319
01:18:31,646 --> 01:18:32,547
Apa?
1320
01:18:33,814 --> 01:18:35,517
Aku bodoh
1321
01:18:35,650 --> 01:18:37,384
berpikir kau menyukaiku.
1322
01:18:39,453 --> 01:18:40,921
Percy.
1323
01:18:41,055 --> 01:18:42,489
Semua itu nyata?
1324
01:18:42,624 --> 01:18:44,425
Ya.
1325
01:18:44,559 --> 01:18:47,394
Nyata. Sudah kuceritakan yang tak
pernah kuceritakan pada siapa pun.
1326
01:18:49,396 --> 01:18:51,732
Aku cuma berusaha
menyelamatkan rumahku.
1327
01:18:51,865 --> 01:18:53,100
Itu bukan masalah pribadi.
1328
01:18:54,335 --> 01:18:55,769
Terasa pribadi bagiku.
1329
01:18:55,903 --> 01:18:57,905
Percy, maaf.
Aku sungguh minta maaf.
1330
01:18:58,038 --> 01:18:59,708
Kau harus pergi.
1331
01:19:21,762 --> 01:19:24,431
Sebenarnya, suatu hari aku akan
tinggal di Paris atau semacamnya,
1332
01:19:24,566 --> 01:19:26,133
dan aku akan kembali
mengunjungi Montauk
1333
01:19:26,267 --> 01:19:27,569
dan kau akan tetap disini.
1334
01:19:32,072 --> 01:19:34,743
Berapa banyak uang orang tuamu?
1335
01:19:34,875 --> 01:19:37,411
Kenapa kau tak tanya mereka?
Aku tahu kalian akrab.
1336
01:19:37,545 --> 01:19:38,912
Tapi kau kaya, kan?
1337
01:19:39,046 --> 01:19:40,548
Kau tak perlu khawatir
soal uang.
1338
01:19:42,249 --> 01:19:45,119
Jadi hidupku luar biasa, bukan?
Aku tak punya masalah.
1339
01:19:45,252 --> 01:19:46,721
Aku akan kehilangan rumahku.
1340
01:19:49,089 --> 01:19:51,458
Dan aku tak punya ayah
kaya yang bisa membantu.
1341
01:19:51,593 --> 01:19:52,926
Sebenarnya, Maddie, kau tahu.
1342
01:19:53,060 --> 01:19:54,828
Kau akan menyia-nyiakan
hidupmu di rumah itu
1343
01:19:54,962 --> 01:19:57,331
menunggu dia kembali dan
meminta maaf.
1344
01:19:57,464 --> 01:19:59,567
Karena itulah kenapa kau tak
pernah berhasil melewati New York,
1345
01:19:59,701 --> 01:20:00,602
Ya, kan?
1346
01:20:50,951 --> 01:20:52,286
Apa? Garry, tidak.
1347
01:20:52,419 --> 01:20:54,121
Tidak.
1348
01:20:54,254 --> 01:20:55,956
Ini bukan mobilku.
1349
01:20:56,090 --> 01:20:59,828
Namamu ada di akta kepimilikan.
Ini mobilmu.
1350
01:21:01,929 --> 01:21:04,733
Apa yang harus kulakukan
dengan mobil yang tidak jalan?
1351
01:21:04,865 --> 01:21:06,033
Siapa bilang tidak jalan?
1352
01:21:08,469 --> 01:21:10,204
Ini dibuat tahan lama.
1353
01:21:12,072 --> 01:21:13,073
Tidak seperti hubungan kita.
1354
01:21:15,710 --> 01:21:16,678
Apa?
1355
01:21:18,847 --> 01:21:20,180
Aku tak mengatakan apa-apa.
1356
01:21:30,991 --> 01:21:32,594
Apa-apaan, kalian?
1357
01:21:32,727 --> 01:21:34,261
Percy, jaga bahasamu.
1358
01:21:34,395 --> 01:21:35,730
Jangan mengajari apa yang
harus kulakukan lagi.
1359
01:21:35,864 --> 01:21:38,365
Aku orang tua sekarang.
1360
01:21:38,499 --> 01:21:41,068
Apa hal lain yang sudah kalian
lakukan yang tidak kutahu?
1361
01:21:43,303 --> 01:21:45,673
Waktu itu kukalahkan kalian dalam
bola basket, kalian sengaja kalah?
1362
01:21:45,807 --> 01:21:48,375
Tidak, kau mengalahkan kami.
1363
01:21:48,510 --> 01:21:50,344
Bagaimana dengan Kyle McElroy?
1364
01:21:50,477 --> 01:21:52,079
Kyle McElroy.
1365
01:21:52,212 --> 01:21:55,082
Anak yang menindasku.
Kalian membuatnya dikeluarkan?
1366
01:21:55,215 --> 01:21:59,888
Tidak. katanya mimpinya gabung
dengan sekolah militer.
1367
01:22:00,020 --> 01:22:03,691
Apapun ini, sudah selesai.
1368
01:22:03,825 --> 01:22:07,127
Kau tak bisa melacakku lagi.
Kurubah kode sandi ponselku.
1369
01:22:07,261 --> 01:22:08,663
Untuk apa?
1370
01:22:08,797 --> 01:22:11,165
Inilah maksudku.
1371
01:22:11,298 --> 01:22:14,468
Aku tahu kalian mencoba
membantuku, tapi tidak.
1372
01:22:14,602 --> 01:22:18,673
Kalian harus biarkan aku gagal
atau berhasil sendiri.
1373
01:22:19,874 --> 01:22:20,775
Paham?
1374
01:22:23,110 --> 01:22:24,077
Kalian bisa pergi.
1375
01:22:25,379 --> 01:22:26,280
Baik.
1376
01:22:30,083 --> 01:22:31,853
- Berhenti! Biarkan.
- Ya.
1377
01:22:55,944 --> 01:22:56,845
Kelly?
1378
01:22:58,245 --> 01:22:59,781
Aku punya fotomu.
1379
01:23:02,584 --> 01:23:04,451
Masuk.
1380
01:23:04,586 --> 01:23:07,187
- Aku tak mau masuk dalam mobil itu.
- Masuk.
1381
01:23:14,361 --> 01:23:16,129
Habisi dia!
1382
01:23:20,602 --> 01:23:21,736
Kematian.
1383
01:23:56,604 --> 01:23:58,506
Untuk Maddie.
Kau temukan jawabannya.
1384
01:23:58,640 --> 01:24:01,241
Ya. Mobil itu agak terbentur.
1385
01:24:01,375 --> 01:24:03,811
Musim panas sudah berakhir.
Kota kita sudah kembali.
1386
01:24:03,945 --> 01:24:06,213
Dan kita masih bisa rayakan
Thanksgiving di tempatku.
1387
01:24:08,482 --> 01:24:10,685
- Ya.
- Apa?
1388
01:24:13,186 --> 01:24:15,023
Baik, biar aku saja.
1389
01:24:15,155 --> 01:24:17,291
Ini dia.
1390
01:24:19,326 --> 01:24:21,029
Sara mau memberitahumu sesuatu.
1391
01:24:22,997 --> 01:24:24,866
Terima kasih, Jim.
1392
01:24:27,569 --> 01:24:28,970
Kami akan pindah ke Florida.
1393
01:24:29,102 --> 01:24:30,572
Apa?
1394
01:24:30,705 --> 01:24:32,707
Aku tahu, kami tidak akan
pindah jika tak perlu.
1395
01:24:32,840 --> 01:24:34,909
Kau tahu itu.
Aku tak mau pindah ke Florida.
1396
01:24:35,043 --> 01:24:37,579
Kami tak mampu beli tempat
sendiri di sini.
1397
01:24:37,712 --> 01:24:39,547
Dan kami tak bisa terus
tinggal bersama orang tua Jim
1398
01:24:39,681 --> 01:24:40,949
-Saat bayi lahir.
1399
01:24:41,081 --> 01:24:44,251
- Mereka cuma punya satu kamar mandi.
- Tidak percaya ini.
1400
01:24:44,384 --> 01:24:46,219
Kami kehabisan pilihan.
Maaf.
1401
01:24:46,353 --> 01:24:47,956
Ya. Kami mau tinggal.
1402
01:24:48,088 --> 01:24:49,591
Jangan marah.
1403
01:24:49,724 --> 01:24:54,629
Aku tidak marah. Aku hanya...
Aku tidak percaya kau akan pergi.
1404
01:24:54,762 --> 01:24:57,031
Aku tak percaya kau tinggal.
1405
01:24:58,332 --> 01:24:59,934
Apa maksudnya itu?
1406
01:25:00,068 --> 01:25:03,303
Aku hanya...
Temanku ada di kamar mandi.
1407
01:25:05,907 --> 01:25:10,745
Aku tidak tahu.
1408
01:25:10,878 --> 01:25:12,847
Berapa lama kau akan terus
lakukan ini?
1409
01:25:12,981 --> 01:25:15,950
Berhubungan seks untuk mobil?
Ini mungkin yang terakhir.
1410
01:25:16,084 --> 01:25:17,619
Bukan itu maksudku.
1411
01:25:17,752 --> 01:25:20,955
Kulakukan semampuku
untuk menyelamatkan rumah ibuku.
1412
01:25:21,089 --> 01:25:23,591
Ya. Kau terus mengatakannya.
1413
01:25:23,725 --> 01:25:27,028
Tapi ibumu mau kau bahagia.
1414
01:25:28,128 --> 01:25:29,864
Kau sepertinya tidak bahagia.
1415
01:25:29,998 --> 01:25:31,633
- Aku bahagia.
- Sungguh?
1416
01:25:35,268 --> 01:25:36,470
Aku suka hidupku di sini.
1417
01:25:40,173 --> 01:25:41,109
Baiklah.
1418
01:25:42,977 --> 01:25:45,747
Kuberitahu aku akan kembali
ke kota besok pagi.
1419
01:25:45,880 --> 01:25:47,649
Besok?
Tak bisa kau pergi lebih cepat?
1420
01:25:48,883 --> 01:25:49,851
Kau lucu.
1421
01:25:55,723 --> 01:25:59,594
Apa ini? Jebakan jari?
Aku dulu suka permainan ini.
1422
01:26:03,831 --> 01:26:05,365
Kau baik-baik saja?
1423
01:26:05,499 --> 01:26:08,268
Jadi, kau tinggal di kota?
1424
01:26:10,738 --> 01:26:13,041
Kau berada di sini
sepanjang musim panas atau...?
1425
01:26:13,173 --> 01:26:15,208
Apa ini, kuesioner?
1426
01:26:15,342 --> 01:26:18,012
Aku mencoba untuk mengenalmu.
1427
01:26:18,146 --> 01:26:20,380
Maaf.
1428
01:26:24,284 --> 01:26:25,352
Aku punya ide.
1429
01:26:26,621 --> 01:26:28,422
Pejamkan matamu.
1430
01:26:28,556 --> 01:26:30,525
Ayo, pejamkan.
Berikan jarimu.
1431
01:26:34,529 --> 01:26:35,395
Maju.
1432
01:26:36,363 --> 01:26:37,364
Naik.
1433
01:26:37,497 --> 01:26:39,067
Buka matamu.
1434
01:26:39,199 --> 01:26:40,601
Apa-apaan ini?
1435
01:26:40,735 --> 01:26:43,571
Itu menjijikan.
1436
01:26:43,705 --> 01:26:45,807
- Berhenti menariknya!
- Ini hadiah dari teman.
1437
01:26:45,940 --> 01:26:47,809
Jangan tarik.
1438
01:26:47,942 --> 01:26:49,577
Kau harus dorong keluar.
1439
01:26:49,711 --> 01:26:50,678
Aku berusaha.
1440
01:26:56,551 --> 01:26:59,187
Itu agak aneh, ya?
1441
01:27:00,888 --> 01:27:01,823
Ngomong-ngomong.
1442
01:27:02,990 --> 01:27:04,559
Aku tinggal di Battery Park.
1443
01:27:04,692 --> 01:27:06,226
Keluar.
1444
01:27:06,359 --> 01:27:07,260
Ya.
1445
01:27:40,595 --> 01:27:41,495
Ini dia.
1446
01:28:02,784 --> 01:28:04,886
- Doug Khan Realti.
- Doug.
1447
01:28:05,019 --> 01:28:07,088
Ini Maddie. Aku mau menjual.
1448
01:28:07,221 --> 01:28:08,288
Bagus!
1449
01:28:08,421 --> 01:28:09,757
Jangan terlalu bersemangat.
1450
01:28:09,891 --> 01:28:10,792
Ada syaratnya.
1451
01:28:16,130 --> 01:28:17,932
Hei, dia di sini?
1452
01:28:18,065 --> 01:28:19,534
Tidak.
1453
01:28:19,667 --> 01:28:21,836
Dia tidak akan membalas
telepon atau SMS-ku.
1454
01:28:21,969 --> 01:28:23,436
Kau mau beritahu dia aku datang?
1455
01:28:23,571 --> 01:28:25,206
Sama sekali tidak.
1456
01:28:25,338 --> 01:28:26,974
- Sungguh?
- Ya.
1457
01:28:27,108 --> 01:28:28,876
Kau mengacau.
Dia orang yang spesial.
1458
01:28:32,814 --> 01:28:34,148
Kokain!
1459
01:28:39,620 --> 01:28:40,621
Baiklah.
1460
01:28:40,755 --> 01:28:42,056
Mari kita dengarkan.
1461
01:28:42,190 --> 01:28:44,992
"Namaku Jody dan aku terdaftar..."
1462
01:28:45,126 --> 01:28:48,262
Ingat saat kubilang aku punya
teman orang penting?
1463
01:28:48,395 --> 01:28:51,364
Itu termasuk penilai pajak
di wilayah Suffolk.
1464
01:28:51,498 --> 01:28:54,602
Dan mereka akan membuat
pajak propertimu naik.
1465
01:28:54,735 --> 01:28:55,670
Sangat tinggi.
1466
01:28:55,803 --> 01:28:57,004
Aku akan menjual rumah.
1467
01:29:00,808 --> 01:29:03,511
Maaf, boleh aku ke toilet?
1468
01:29:03,644 --> 01:29:05,713
Mau buang air besar...
1469
01:29:05,847 --> 01:29:06,814
Baik.
1470
01:29:09,016 --> 01:29:10,852
Ini Maddie.
1471
01:29:10,985 --> 01:29:12,385
Bisa bicara dengannya?
1472
01:29:12,520 --> 01:29:13,855
Dia tak ada di rumah.
1473
01:29:13,988 --> 01:29:16,023
Dia akan hadir di pesta
kepulangan Princeton nanti.
1474
01:29:16,157 --> 01:29:18,025
Baik. Terima kasih.
1475
01:29:45,686 --> 01:29:48,222
Dan ada beberapa klub
makan yang bisa dipilih,
1476
01:29:48,356 --> 01:29:49,857
jika kau berhasil ke tahun pertama.
1477
01:29:51,893 --> 01:29:54,195
Aku tak sabar berada
di Princeton.
1478
01:29:54,328 --> 01:29:55,830
- Apa?
- Aku sudah coba meneleponmu.
1479
01:29:55,963 --> 01:29:57,497
Kau jangan mengabaikanku
begitu saja.
1480
01:29:57,632 --> 01:29:58,733
Jangan ganggu aku.
1481
01:29:58,866 --> 01:30:00,268
Percy, jangan hentikan aku.
1482
01:30:01,636 --> 01:30:03,571
- Aku tak berutang apapun padamu.
- Berhenti.
1483
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Percy.
1484
01:30:05,373 --> 01:30:08,441
Aku tidak berutang apapun padamu.
1485
01:30:08,576 --> 01:30:10,211
Aku berhutang sesuatu padamu.
1486
01:30:10,344 --> 01:30:12,079
Persahabatan kita nyata.
1487
01:30:12,213 --> 01:30:15,583
Kau membuatku sadar kalau aku
perlu dorongan untuk keluar.
1488
01:30:15,716 --> 01:30:19,186
Aku terluka.
Jadi aku menyakiti orang.
1489
01:30:19,320 --> 01:30:22,356
Percy.
1490
01:30:22,489 --> 01:30:25,425
Percy, buka pintunya.
Ayo, buka pintunya.
1491
01:30:25,559 --> 01:30:26,594
Tolong, mari kita bicara.
1492
01:30:31,365 --> 01:30:32,266
Apa yang kau lakukan?
1493
01:30:32,400 --> 01:30:33,668
Turun dari kap mesin.
1494
01:30:33,801 --> 01:30:35,269
Aku tak mau berhubungan denganmu.
1495
01:30:35,403 --> 01:30:37,738
Aku tak akan turun sampai
kau bicara denganku.
1496
01:30:39,073 --> 01:30:40,675
Sepertinya aku harus
melakukan itu.
1497
01:30:42,376 --> 01:30:45,746
Hei. Pelan-pelan.
1498
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
Ini menakutkan.
Aku tak percaya kau lakukan ini.
1499
01:30:48,049 --> 01:30:49,083
Kalau begitu turun!
1500
01:30:49,216 --> 01:30:51,018
Tidak!
Tidak sampai kau percaya padaku
1501
01:30:51,152 --> 01:30:52,586
kalau aku peduli padamu.
1502
01:30:52,720 --> 01:30:55,556
Kau bohong agar kau
bisa dapatkan mobil.
1503
01:30:55,690 --> 01:30:56,891
Kau tak peduli padaku.
1504
01:30:57,024 --> 01:30:58,125
Ya, aku peduli.
1505
01:30:58,259 --> 01:30:59,927
Menepi, ayo, bicara!
1506
01:31:01,362 --> 01:31:03,463
Turun dari kap mobilku!
1507
01:31:03,597 --> 01:31:04,632
Paksa aku!
1508
01:31:06,534 --> 01:31:08,169
- Sudah cukup?
- Tidak!
1509
01:31:08,302 --> 01:31:09,603
Astaga!
1510
01:31:09,737 --> 01:31:12,006
Aku tak bisa melihat!
1511
01:31:12,139 --> 01:31:13,975
- Astaga!
- kau menghalangiku!
1512
01:31:14,108 --> 01:31:15,176
Percy!
1513
01:31:21,248 --> 01:31:22,183
Api!
1514
01:31:34,829 --> 01:31:35,696
Sial.
1515
01:31:36,496 --> 01:31:37,398
Astaga.
1516
01:31:41,002 --> 01:31:42,036
Sial.
1517
01:31:49,043 --> 01:31:50,077
Maddie?
1518
01:31:50,211 --> 01:31:51,178
Maddie!
1519
01:31:51,312 --> 01:31:52,213
Maddie!
1520
01:31:56,317 --> 01:31:57,385
Tak apa.
1521
01:32:03,024 --> 01:32:03,991
Maaf.
1522
01:32:05,159 --> 01:32:06,193
Maafkan aku.
1523
01:32:28,716 --> 01:32:29,917
Aku baru saja dapat SIM.
1524
01:32:30,051 --> 01:32:31,685
dan aku sudah
merusak dua mobil.
1525
01:32:33,154 --> 01:32:35,556
Buick tidak rusak.
Aku sudah memperbaikinya.
1526
01:32:38,426 --> 01:32:39,894
Cuma butuh sedikit perawatan.
1527
01:32:41,629 --> 01:32:43,597
Kakekku bunuh diri di Buick itu.
1528
01:32:45,666 --> 01:32:46,567
Aku bercanda.
1529
01:32:48,369 --> 01:32:49,270
Kau bajingan.
1530
01:32:50,604 --> 01:32:52,873
Beruntung aku kembali untukmu.
1531
01:32:53,007 --> 01:32:54,375
Bagaimana kau tanpaku?
1532
01:32:56,744 --> 01:32:59,280
Aku pasti masih perawan.
1533
01:33:00,881 --> 01:33:02,583
Kau masih perawan, jagoan.
1534
01:33:02,716 --> 01:33:03,951
Tidak, itu penting, sebenarnya.
1535
01:33:05,653 --> 01:33:07,054
Kau bisa memberi tahu
teman-teman kuliahmu.
1536
01:33:07,188 --> 01:33:08,089
Apapun yang kau mau.
1537
01:33:09,757 --> 01:33:11,258
Jika aku punya teman.
1538
01:33:13,894 --> 01:33:15,463
Apa maksudmu?
Kita teman.
1539
01:33:22,036 --> 01:33:25,106
Kupikir kita mungkin akan
kembali untuk Thanksgiving.
1540
01:33:25,239 --> 01:33:26,273
Aku tidak akan berada di sini.
1541
01:33:28,042 --> 01:33:30,778
Aku menjual rumah.
Aku pindah ke California.
1542
01:33:41,288 --> 01:33:42,524
Kau akan baik-baik saja.
1543
01:33:45,759 --> 01:33:47,761
Kau jadi bijak?
1544
01:33:47,895 --> 01:33:49,997
Aku lebih tua darimu.
Kau akan baik-baik saja.
1545
01:33:52,266 --> 01:33:53,502
Kita berdua akan baik-baik saja.
1546
01:34:02,977 --> 01:34:04,245
Maddie?
1547
01:34:04,378 --> 01:34:05,580
Ya?
1548
01:34:05,713 --> 01:34:06,747
Itu masih penting.
1549
01:34:13,555 --> 01:34:15,756
Aku dieksekusi?
Itu kejutannya?
1550
01:34:15,890 --> 01:34:16,924
Jangan mengintip!
1551
01:34:17,057 --> 01:34:18,359
Ya. Ini kabar baik.
1552
01:34:18,492 --> 01:34:19,660
Kau tidak menutup mataku
1553
01:34:19,793 --> 01:34:21,095
untuk memberitahu kau
berselingkuh?
1554
01:34:21,228 --> 01:34:22,296
Baiklah.
1555
01:34:26,834 --> 01:34:28,002
Apa yang kulihat?
1556
01:34:28,135 --> 01:34:30,004
Rumah.
1557
01:34:30,137 --> 01:34:32,139
Alih-alih menjualnya
ke bajingan kaya,
1558
01:34:32,273 --> 01:34:33,741
Kuputuskan untuk
menjualnya pada kalian.
1559
01:34:33,874 --> 01:34:35,976
Ya, bajingan biasa.
1560
01:34:36,110 --> 01:34:38,846
Dia harus menjual salah
satu perahu.
1561
01:34:38,979 --> 01:34:40,347
Maddie, kami tak bisa.
1562
01:34:40,481 --> 01:34:42,750
Tidak, kami bisa. Dan dia bisa
dapatkan lebih banyak untuk itu.
1563
01:34:42,883 --> 01:34:44,218
Aku sudah cukup.
1564
01:34:44,351 --> 01:34:46,487
Ini kesempatan kita untuk tinggal.
1565
01:34:46,621 --> 01:34:48,355
Inilah yang kita inginkan.
1566
01:34:48,489 --> 01:34:50,559
Astaga.
1567
01:34:52,993 --> 01:34:53,894
Tunggu.
1568
01:34:55,863 --> 01:34:59,534
Benar, karyamu.
1569
01:34:59,668 --> 01:35:01,670
- Itu dia.
- Haruskah kami pasang?
1570
01:35:01,802 --> 01:35:03,404
Biar kami yang mengurusnya.
1571
01:35:03,538 --> 01:35:04,972
Kami akan pasang segera
setelah kau pergi.
1572
01:35:06,508 --> 01:35:08,375
Ini waktunya.
1573
01:35:08,510 --> 01:35:10,377
Hubungi kami segera setelah
kau sampai di sana.
1574
01:35:10,512 --> 01:35:12,547
Atau jangan. Tak apa.
1575
01:35:12,681 --> 01:35:13,648
Ya. Kami baik-baik saja.
1576
01:35:13,781 --> 01:35:15,015
Kalian akan baik-baik saja?
1577
01:35:15,149 --> 01:35:16,250
Ya. Ya.
1578
01:35:16,383 --> 01:35:18,319
Rumah jadi kosong. Akhirnya.
1579
01:35:19,621 --> 01:35:21,523
Ayo. Pergi dari sini.
1580
01:35:27,861 --> 01:35:29,063
Aku sayang kalian.
1581
01:35:29,196 --> 01:35:30,931
- Kami sangat menyanyangimu.
- Kami menyanyangimu juga.
1582
01:35:31,065 --> 01:35:32,199
Tolong jangan ikuti aku keluar.
1583
01:35:32,333 --> 01:35:33,602
- Tidak.
- Baik.
1584
01:35:33,734 --> 01:35:34,768
Baik.
1585
01:35:37,672 --> 01:35:39,574
Tidak mau kubantu bawa tas?
1586
01:35:39,708 --> 01:35:40,908
Tidak, tak perlu.
1587
01:35:47,448 --> 01:35:49,483
Biarkan saja.
1588
01:35:49,618 --> 01:35:50,784
Ya.
1589
01:35:55,389 --> 01:35:56,323
Sayang.
1590
01:35:59,927 --> 01:36:01,328
Ya, itu dia.
1591
01:36:01,462 --> 01:36:02,830
- Itu sangat berharga.
- Ya!
1592
01:36:02,963 --> 01:36:04,298
Baik.
1593
01:36:05,432 --> 01:36:07,201
Baiklah.
1594
01:36:07,334 --> 01:36:09,270
- Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, sayang.
1595
01:36:14,375 --> 01:36:15,309
Baik.
1596
01:36:15,442 --> 01:36:17,411
Bagus! Baiklah. Ya.
1597
01:36:17,545 --> 01:36:18,812
Aku akan bertemu kalian
untuk Thanksgiving.
1598
01:36:18,946 --> 01:36:20,247
- Ya.
- Baik.
1599
01:36:24,051 --> 01:36:24,985
Salah jalan.
1600
01:36:25,119 --> 01:36:26,387
- Daah!
- Sampai jumpa sayang.
1601
01:36:35,896 --> 01:36:37,831
Ubermu datang.
1602
01:36:37,965 --> 01:36:40,000
Kuminta tidak ada percakapan.
1603
01:36:40,134 --> 01:36:43,937
Kita akan ngobrol, sobat.
Sepanjang jalan ke Princeton.
1604
01:36:44,071 --> 01:36:47,542
Lalu meneleponmu sepanjang
perjalananku ke California.
1605
01:36:47,676 --> 01:36:49,176
Menceritakan soal pacar baruku.
1606
01:36:51,412 --> 01:36:53,013
Pacar baru?
1607
01:36:53,147 --> 01:36:54,683
Dia mantan polisi.
1608
01:36:54,815 --> 01:36:55,949
Baik.
1609
01:36:56,083 --> 01:36:58,018
Dia kecanduan narkoba
di masa dulu.
1610
01:37:00,287 --> 01:37:02,724
- Mau bertemu dengannya?
- Tidak.
1611
01:37:02,856 --> 01:37:05,359
Dia benar-benar mau
bertemu denganmu. Ayo!
1612
01:37:05,492 --> 01:37:07,696
Milo! Hai!
1613
01:37:10,831 --> 01:37:12,866
Siap untuk pergi?
1614
01:37:14,234 --> 01:37:15,269
Ya.
1615
01:37:16,270 --> 01:37:17,171
Kau?
1616
01:37:17,304 --> 01:37:18,839
Ya.
1617
01:37:35,304 --> 01:37:50,839
1618
01:37:51,304 --> 01:38:02,839
111323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
