Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,384 --> 00:00:14,140
Splitte mine bramsejl.
Du... er pragtfuld!
2
00:00:14,181 --> 00:00:18,394
Filmen har premiere på fredag.
Jeg så den i går...
3
00:00:18,436 --> 00:00:23,607
Splitte mine bramsejl!
Det var lange to en halv time.
4
00:00:23,649 --> 00:00:27,945
-Max, du har sagt det hele morgenen.
-Det bliver måske mit nye slagord.
5
00:00:27,987 --> 00:00:32,658
Jeg vidste ikke, at alt skulle
godkendes af slikkepindelavet.
6
00:00:32,700 --> 00:00:36,662
-Willie slår dine knæskaller itu.
-Eller noget højere oppe.
7
00:00:36,704 --> 00:00:41,083
Det vil slå an.
Splitte mine bramsejl!
8
00:00:41,125 --> 00:00:47,256
I lytter til Mad Max. Kimberley
Dennamans film kommer på fredag.
9
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
Og den lukker ned på lørdag.
10
00:01:00,811 --> 00:01:05,691
Gaslæk. Jeg lukkede for hovedhanen,
men vi må tjekke derinde.
11
00:01:05,733 --> 00:01:08,068
I orden.
12
00:01:35,262 --> 00:01:40,518
-Kommer stemmerne oppefra?
-Det lyder som en radio.
13
00:01:40,559 --> 00:01:43,395
Hallo!
14
00:01:43,437 --> 00:01:47,191
Hallo!
Det er bedst, at vi tjekker deroppe.
15
00:01:47,233 --> 00:01:51,779
Herregud. Det er ham,
hvad han nu hedder, fra radioen.
16
00:01:51,821 --> 00:01:55,407
-Max Hudson.
-Gaslæk i Max Hudsons hus.
17
00:01:55,449 --> 00:01:58,369
Det vil han lave grin med.
18
00:02:10,089 --> 00:02:12,967
Jeg lukker for gassen.
19
00:02:23,561 --> 00:02:28,190
Max, en betjent på linje et.
Han siger, at det er vigtigt.
20
00:02:28,232 --> 00:02:33,988
Godt. Jeg tager den bagved.
Er det nogen, du kender?
21
00:02:39,660 --> 00:02:43,622
Herregud,
Er alt i orden? Herregud.
22
00:02:43,664 --> 00:02:46,333
Har hun det godt?
23
00:02:47,877 --> 00:02:51,630
Hallo. Det er mig.
24
00:02:52,673 --> 00:02:57,469
Min kone?
Herregud, har hun det godt?
25
00:02:59,263 --> 00:03:04,101
Ja, sir. Jeg forstår.
Jeg kommer med det samme.
26
00:04:08,791 --> 00:04:12,252
Sætter du bladene opad? Interessant.
27
00:04:12,294 --> 00:04:15,881
Jeg er bange for at skære mig.
Jeg sætter bladene nedad.
28
00:04:15,923 --> 00:04:20,010
Vi er alle forskellige, ikke sandt?
Derfor kan vi alligevel være venner.
29
00:04:20,052 --> 00:04:25,265
Jeg vasker dem to gange.
Først med bladene opad, så nedad.
30
00:04:25,307 --> 00:04:28,227
Er den skål sikker?
31
00:04:28,268 --> 00:04:31,647
Ja, det er den.
Jeg har et ildfast fad...
32
00:04:31,689 --> 00:04:35,985
Det var en gave fra min søster.
Hende, der boede i Milwaukee-
33
00:04:36,026 --> 00:04:40,322
-men flyttede
til Saint Paul forrige sommer.
34
00:04:40,364 --> 00:04:42,574
Kevin, det spiller ingen rolle.
35
00:04:42,616 --> 00:04:47,246
Der stod ikke, at fadet kunne tåle
maskinopvask, men ved du hvad?
36
00:04:47,287 --> 00:04:52,126
Jeg tog chancen.
Man lever kun en gang.
37
00:04:52,167 --> 00:04:56,130
Det er det mest positive,
jeg har hørt i dag.
38
00:04:56,171 --> 00:04:59,633
Jeg gør det færdigt, hvis du åbner.
Er det i orden?
39
00:05:06,598 --> 00:05:11,145
Mr Monk? Undskyld, at jeg forstyrrer
Dem hjemme. Jeg...
40
00:05:11,186 --> 00:05:15,983
...læste om Dem på internettet
og fandt Deres adresse.
41
00:05:16,025 --> 00:05:19,528
Jeg ved ikke,
hvor jeg ellers skal gå hen.
42
00:05:19,570 --> 00:05:22,448
Er jeg på internettet?
43
00:05:27,453 --> 00:05:29,788
Tak.
44
00:05:31,206 --> 00:05:33,375
Tak.
45
00:05:37,463 --> 00:05:40,507
Hvis du kan vente,
til min assistent kommer...
46
00:05:40,549 --> 00:05:43,427
Hun har ansvaret
for at sige de rigtige ting.
47
00:05:43,469 --> 00:05:47,723
Adrian. Jeg sætter serveringsskeerne
længst bagude. Er det i orden?
48
00:05:47,765 --> 00:05:52,186
-Kevin. Det spiller ingen rolle.
-Godt.
49
00:05:52,227 --> 00:05:55,564
Min søster, Jeanette,
døde for fire uger siden.
50
00:05:55,606 --> 00:05:58,901
Hun havde en gaskamin, og...
51
00:05:58,942 --> 00:06:03,113
Jeg vil faktisk helst have
serveringsskeerne længst fremme.
52
00:06:03,155 --> 00:06:08,494
Er du sikker? Længst fremme?
Godt. Du bestemmer.
53
00:06:10,162 --> 00:06:15,334
-Undskyld. En gaskamin?
-En gaskamin i soveværelset.
54
00:06:15,375 --> 00:06:20,881
Den var tændt,
og hun blev kvalt af gassen.
55
00:06:20,923 --> 00:06:25,010
Her er en kopi af retsprotokollen
fra forhøret om dødsårsagen.
56
00:06:25,052 --> 00:06:29,556
De siger, at det var en ulykke, men
Jeanette brugte aldrig den gaskamin.
57
00:06:29,598 --> 00:06:33,560
Jeg ved, at han dræbte hende.
Hendes mand, Max.
58
00:06:33,602 --> 00:06:38,565
At blive skilt havde kostet ham
30 mio. Undskyld, kan jeg få en til?
59
00:06:39,608 --> 00:06:43,153
Sagen er den...
60
00:06:43,195 --> 00:06:48,909
Jeg køber ti æsker ad gangen,
og de skal holde hele måneden.
61
00:06:53,330 --> 00:06:56,500
Godt... Godt, Godt.
62
00:07:08,095 --> 00:07:11,640
-Tak.
-Godt, jeg hælder vaskemidlet i.
63
00:07:11,682 --> 00:07:15,686
-Du går glip af det.
-Kevin, jeg forsøger at tale med...
64
00:07:15,727 --> 00:07:18,480
-Undskyld...
-Linda Riggs. Jeanette Hudson...
65
00:07:18,522 --> 00:07:21,150
-...var min søster.
-Jeanette Hudson?
66
00:07:21,191 --> 00:07:24,528
Max Hudsons hustru?
67
00:07:24,570 --> 00:07:27,406
Ja, alle synes, at han er så morsom.
68
00:07:27,447 --> 00:07:32,119
Jeanette var hundeangst for ham. Han
blev engang anholdt for overfald.
69
00:07:32,161 --> 00:07:35,873
-Han har et grusomt temperament.
-Du har altså truffet ham?
70
00:07:35,914 --> 00:07:38,375
Ja!
Jeg tror, at han dræbte min søster.
71
00:07:38,417 --> 00:07:43,547
-Hvordan er han?
-Han er et uhyre!
72
00:07:43,589 --> 00:07:47,259
Glem det. Jeg tager det tilbage.
73
00:07:47,301 --> 00:07:50,679
Undskyld. Jeg må vaske op.
74
00:07:54,391 --> 00:07:58,312
Jeg kan heller ikke lide ham.
Har du hørt hans show?
75
00:07:58,353 --> 00:08:03,442
-Det tror jeg ikke. Hvilken station?
-99,9.
76
00:08:03,483 --> 00:08:06,653
Jeg forstår ikke, hvordan
han skulle kunne have gjort det.
77
00:08:06,695 --> 00:08:10,699
Da hun døde, lavede Max
sit radioprogram live.
78
00:08:10,741 --> 00:08:14,203
Aftenen før var han i L.A.
Han var ikke hjemme i to dage.
79
00:08:14,244 --> 00:08:18,999
Jeg lovede, at jeg ville se på det.
Hun brugte alle mine lommetørklæder.
80
00:08:19,041 --> 00:08:23,045
-Hej.
-Jeg tror ikke, at han er hjemme.
81
00:08:23,086 --> 00:08:28,675
-Sagde du, at jeg ville komme?
-Mr Monk, det der er en joke.
82
00:08:28,717 --> 00:08:32,429
En joke?
Hvordan er det morsomt?
83
00:08:32,471 --> 00:08:38,560
Det er vel morsomt, fordi det er det
modsatte af, hvad der plejer at stå.
84
00:08:38,602 --> 00:08:41,563
Så det er en modsat joke?
85
00:08:41,605 --> 00:08:45,442
-Ja, det er rigtigt.
-Han er ikke hjemme.
86
00:08:45,484 --> 00:08:48,820
Jeg bor der.
Han gik for to timer siden.
87
00:08:48,862 --> 00:08:52,115
-Godt.
-Sikken en fin hund.
88
00:08:52,157 --> 00:08:55,077
Sikken en fin kat.
89
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
Nu er det nok. Det er stadig min
søsters hus. Jeg går ind.
90
00:09:14,638 --> 00:09:18,684
Her blev hun fundet. På sengen.
91
00:09:18,725 --> 00:09:23,313
Han jokede om det i programmet.
Hvordan kan man gøre det?
92
00:09:23,355 --> 00:09:29,278
Jeg ved ikke. Når jeg hører ham
i radioen, må jeg gå væk.
93
00:09:29,319 --> 00:09:34,950
Ifølge politiet tændte Jeanette for
gassen og glemte, at den var tændt.
94
00:09:34,992 --> 00:09:37,077
Så faldt hun i søvn.
95
00:09:38,412 --> 00:09:43,250
-Hvad?
-39 sko. Der mangler en.
96
00:09:43,292 --> 00:09:47,587
-Er det vigtigt?
-En mørkebrun Remato-hyttesko.
97
00:09:47,629 --> 00:09:52,634
-Størrelse 44, 44 1/2, vil jeg tro.
-Godt, godt.
98
00:09:52,676 --> 00:09:57,681
-Ja, størrelse 44.
-Godt. Jeanette blev fundet her.
99
00:10:03,895 --> 00:10:07,733
Så hun drejede på den sådan her?
100
00:10:09,151 --> 00:10:12,195
Og så glemte hun, at den var tændt?
101
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
Mr Monk, er alt i orden? Det er gas.
102
00:10:24,916 --> 00:10:28,920
Ja, jeg har det fint.
Det var bare lidt gas.
103
00:10:30,172 --> 00:10:34,801
Ifølge politirapporten
var spjældet lukket.
104
00:10:34,843 --> 00:10:37,679
Ja.
105
00:10:37,721 --> 00:10:39,931
Lukket...
106
00:10:44,353 --> 00:10:46,980
Se. De er...
107
00:10:49,232 --> 00:10:51,318
...tørre.
108
00:10:53,362 --> 00:10:56,406
Tørre blade.
109
00:10:57,741 --> 00:11:01,495
Ild havde brændt dem.
110
00:11:01,536 --> 00:11:04,915
Den har ikke været brugt
i flere måneder.
111
00:11:04,956 --> 00:11:08,418
Det sagde jeg jo.
Det kan ikke have været en ulykke.
112
00:11:14,007 --> 00:11:17,761
Har du inventarfortegnelsen?
113
00:11:17,803 --> 00:11:22,766
Var der nogle tændstikker
eller cigarettændere i værelset?
114
00:11:22,808 --> 00:11:26,061
-Nej.
-Nej. Ingen...
115
00:11:26,103 --> 00:11:29,481
...tændstikker noget sted.
Det er underligt.
116
00:11:38,824 --> 00:11:41,952
-Hun døde den femtende?
-Ja.
117
00:11:41,993 --> 00:11:44,579
To dage
før hendes tiårs bryllupsdag.
118
00:11:44,621 --> 00:11:48,708
De foretog sig altid noget særligt.
En rejse eller sådan noget.
119
00:11:48,750 --> 00:11:53,797
Ikke i år. Se. Den 17. juli...
120
00:11:53,839 --> 00:11:58,218
Tiårs bryllupsdag.
Intet noteret, ingen planer.
121
00:11:58,260 --> 00:12:00,804
Intet visket ud.
122
00:12:00,846 --> 00:12:04,391
Han vidste,
at hun ikke ville være der.
123
00:12:04,433 --> 00:12:09,020
Linda, jeg tror, at du har ret.
Jeg tror, at han myrdede hende.
124
00:12:14,609 --> 00:12:20,240
Jeg er i boghandelen i Market Street
i morgen og signerer min nye bog-
125
00:12:20,282 --> 00:12:24,077
-"Sex, løgne og radio".
Kom tidligt derhen.
126
00:12:24,119 --> 00:12:28,540
Jeg signerede bøger i Dallas,
og det var helt vanvittigt!
127
00:12:28,582 --> 00:12:32,085
-Det var i nyhederne.
-Bogen er fantastisk!
128
00:12:32,127 --> 00:12:36,381
-Du kan jo slet ikke læse!
-Nej, jeg venter på filmen.
129
00:12:36,423 --> 00:12:40,051
-Jeg har læst den to gange.
-Sludder.
130
00:12:40,093 --> 00:12:43,472
-Vær forsigtig. Han er hurtig.
-Jeg er hurtig.
131
00:12:43,513 --> 00:12:46,975
Nej. Du må være koncentreret.
Han vil gøre dig til grin.
132
00:12:47,017 --> 00:12:50,103
-Hvorfor det? Han kender mig ikke.
-Howard Stern...
133
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
...du ryger ned!
134
00:12:54,524 --> 00:12:57,736
FORMAND FOR
KOMMUNIKATIONSUDVALGET
135
00:12:57,777 --> 00:13:02,032
-Bill fra San Diego.
-Max. Jeg læste din bog.
136
00:13:02,073 --> 00:13:04,951
Den er utrolig.
Den forandrede mit liv.
137
00:13:04,993 --> 00:13:08,705
Tak. Micky.
Hvem pokker er det der?
138
00:13:08,747 --> 00:13:11,666
Det er Adrian Monk.
Du har inviteret ham.
139
00:13:11,708 --> 00:13:16,963
Ja. Privatdetektiven. Min svigerinde
har hyret en detektiv.
140
00:13:17,005 --> 00:13:20,509
Hvad gør han med mr Limpey?
141
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
-Monk!
-Monk.
142
00:13:26,014 --> 00:13:30,143
-Ballade i kontrolrummet!
-Slås, slås, slås!
143
00:13:33,021 --> 00:13:36,566
-Herregud, han dræbte mr Limpey!
-Monk!
144
00:13:36,608 --> 00:13:40,111
-Kom herind!
-Han er sindssyg.
145
00:13:40,153 --> 00:13:45,534
Monk. Kom herind. Hvis du vil tale
med mig, har du chancen nu.
146
00:13:45,575 --> 00:13:50,497
-Nu eller aldrig. Jeg bider ikke.
-Jeg er den, der bider.
147
00:13:51,540 --> 00:13:53,542
Kom nu.
148
00:13:53,583 --> 00:13:58,547
-Jeg vil bare tale med ham.
-Godt, nu kommer han.
149
00:13:58,588 --> 00:14:01,925
-Tjek ærmerne.
-Kom nu.
150
00:14:04,010 --> 00:14:07,013
Hej. Goddag.
151
00:14:07,055 --> 00:14:10,267
-Hvem er det her?
-Natalie, min assistent.
152
00:14:10,308 --> 00:14:13,979
-Hej.
-Jeg har brug for assistance.
153
00:14:14,020 --> 00:14:18,275
-Vend dig lidt rundt, Natalie.
-Nej, tak.
154
00:14:18,316 --> 00:14:22,654
-Hun er stridbar. Hun er fræk.
-Men hun viser ikke...
155
00:14:22,696 --> 00:14:27,534
-Jeg kan lide det!
-Jeg vrikker med hovedet.
156
00:14:27,576 --> 00:14:31,538
Fyren vil tale om,
hvad der skete med Jeanette.
157
00:14:31,580 --> 00:14:34,583
Vi kan tale efter programmet.
158
00:14:34,624 --> 00:14:38,878
Han er programmet. Mit liv
er programmet. Værsgo at tage plads.
159
00:14:38,920 --> 00:14:42,257
-Giv ham et par høretelefoner.
-Gør det ikke.
160
00:14:42,299 --> 00:14:45,885
-Det er i orden.
-Vær forsigtig.
161
00:14:45,927 --> 00:14:49,556
-Det her er spændende.
-Serviet. Serviet, serviet.
162
00:14:49,598 --> 00:14:53,435
Serviet, serviet, serviet.
163
00:14:53,476 --> 00:14:58,148
Godt. I skulle se det her. Hans
skjorte er knappet op til øjnene.
164
00:14:58,189 --> 00:15:02,819
Og han tørrer høretelefonerne
med babyservietter.
165
00:15:02,861 --> 00:15:06,072
Det er en serviet til voksne.
166
00:15:06,114 --> 00:15:09,743
Jeg tog fejl. Undskyld.
167
00:15:09,784 --> 00:15:14,914
Adrian, når du tager til et åsted,
tager du så en lille gul bus?
168
00:15:14,956 --> 00:15:20,128
-Du behøver ikke svare på det.
-Jeg vil gerne svare.
169
00:15:20,170 --> 00:15:23,840
-Natalie kører mig.
-Det tror jeg gerne.
170
00:15:23,882 --> 00:15:28,011
Hvem kører Natalie?
Jeg stiller frivilligt op.
171
00:15:28,053 --> 00:15:31,264
Av! Det der gør ondt.
172
00:15:32,390 --> 00:15:35,894
-Han er glimrende. Han er besat.
-Yo, Adrian!
173
00:15:37,395 --> 00:15:40,440
-Yo.
-Hvad er det, der sker?
174
00:15:40,482 --> 00:15:43,777
Nu mistede vi
en tredjedel af vores lyttere.
175
00:15:43,818 --> 00:15:47,656
Du er altså her
på grund af min svigerinde?
176
00:15:47,697 --> 00:15:52,577
Netop, Tosse-Linda, der tror,
at jeg myrdede min hustru.
177
00:15:52,619 --> 00:15:55,580
Hvad tror du, mr Monk?
178
00:15:55,622 --> 00:15:59,334
-Er vi i udsendelse?
-Ja, kammerat. Det er i orden.
179
00:15:59,376 --> 00:16:03,088
-Ingen hemmeligheder for mine fans.
-Det tror jeg.
180
00:16:04,631 --> 00:16:07,926
Tror du, at jeg myrdede min hustru?
181
00:16:07,967 --> 00:16:13,348
På trods af at jeg var her
og sendte live, da hun døde?
182
00:16:13,390 --> 00:16:16,476
Jeg vil gerne
stille nogle spørgsmål.
183
00:16:16,518 --> 00:16:21,815
For det forekommer usandsynligt, at
kaminen nogensinde er blevet brugt.
184
00:16:21,856 --> 00:16:26,528
Ifølge billederne var spjældet
lukket. Der var ingen tændstikker.
185
00:16:26,569 --> 00:16:29,948
Godt. Overbevisende krydsforhør.
186
00:16:29,989 --> 00:16:33,660
Hvad mener du om det her?
Du kan stille tre spørgsmål-
187
00:16:33,702 --> 00:16:37,330
-som jeg besvarer
foran fire millioner vidner.
188
00:16:37,372 --> 00:16:41,751
Hvis Natalie sætter sig
på Willies skød.
189
00:16:41,793 --> 00:16:45,880
-Vær sød, vær sød.
-Gør det ikke, Natalie.
190
00:16:45,922 --> 00:16:50,844
Adrian, den, der sidst havde
høretelefonerne på, havde lus.
191
00:16:50,885 --> 00:16:55,390
-Serviet, serviet, serviet!
-Serviet, serviet!
192
00:16:57,475 --> 00:17:02,731
-Du burde skamme dig.
-Ja. Men det gør jeg ikke!
193
00:17:02,772 --> 00:17:05,817
Og der går hun. Hun vendte sig om.
194
00:17:05,859 --> 00:17:10,029
-Jeg tror, at det er ham.
-Også jeg. Jeg håber det i al fald.
195
00:17:10,071 --> 00:17:14,993
Ifølge søsteren var hustruen begyndt
at tage sovepiller for nylig.
196
00:17:15,034 --> 00:17:20,248
-Den højeste dosis.
-Og det var Max, der foreslog det.
197
00:17:20,290 --> 00:17:26,963
Max var væk, et perfekt alibi.
Han ved, at hun vil tage pillerne.
198
00:17:27,005 --> 00:17:30,633
-Er der noget, der er morsomt?
-Nej. Undskyld.
199
00:17:30,675 --> 00:17:34,512
Han ved, at hun ikke vågner,
så en af hans fyre...
200
00:17:34,554 --> 00:17:37,807
Randy. Er der noget,
du vil dele med klassen?
201
00:17:37,849 --> 00:17:42,353
Undskyld. Jeg hørte dig
i programmet. Du blev mast.
202
00:17:42,395 --> 00:17:46,357
-Lytter du til den idiot?
-Han er for god...
203
00:17:46,399 --> 00:17:50,195
Generende. Fornedrende...
Fornedrende over for kvinder.
204
00:17:50,236 --> 00:17:54,115
Jeg håber, at han vil vokse op,
men det gør han ikke.
205
00:17:54,157 --> 00:17:58,411
-En af hans fyre...
-De kaldes "Goon Platoon".
206
00:17:58,453 --> 00:18:03,082
En af dem sneg sig ind i huset,
tændte for gassen...
207
00:18:03,124 --> 00:18:07,879
Det kan have været J.J.
Han har været med Max i 15 år.
208
00:18:07,921 --> 00:18:12,759
Hvem det nu var tændte for gassen og
lukkede døren... Hun vågnede aldrig.
209
00:18:12,801 --> 00:18:15,970
-Hvordan kom de ind?
-Max fik lavet en ekstra nøgle.
210
00:18:16,012 --> 00:18:20,433
Det hænger ikke sammen. Det her
kommer fra vagtselskabet.
211
00:18:20,475 --> 00:18:25,063
Huset overvåges døgnet rundt.
212
00:18:25,104 --> 00:18:30,777
Ingen døre eller vinduer blev åbnet.
Ingen gik ind eller ud.
213
00:18:30,819 --> 00:18:33,655
Og det vindue? Der står "åbent".
214
00:18:33,696 --> 00:18:37,826
Det er et ventilationsvindue.
Det åbner kun 20 cm.
215
00:18:37,867 --> 00:18:43,039
Lille Willy.
Han er... lille af størrelse.
216
00:18:43,081 --> 00:18:48,002
Han gør hvad som helst. I sidste uge
spiste han sin egen vægt i pølser.
217
00:18:48,044 --> 00:18:51,047
Splitte mine bramsejl!
218
00:18:51,089 --> 00:18:55,969
-Jeg tror, at jeg har løst sagen.
-"Splitte mine bramsejl"?
219
00:18:56,010 --> 00:18:59,347
Jeg hørte det i radioen.
Jeg husker ikke, hvem der sagde det.
220
00:18:59,389 --> 00:19:04,727
Vi ved ikke engang, om en lille
person kan komme ind gennem vinduet.
221
00:19:04,769 --> 00:19:07,814
-Det er meget lille.
-Kan en lille person komme ind?
222
00:19:07,856 --> 00:19:13,194
-Jeg er stolt af, jeg ikke ved det.
-Vi ved ikke, hvor denne Willy var.
223
00:19:13,236 --> 00:19:18,616
Det kan vi løse nu. De signerer
bøger i byen. Vi taler med Willy.
224
00:19:18,658 --> 00:19:23,037
Hvis vi får chancen,
måler vi hans hoveds omkreds.
225
00:19:23,079 --> 00:19:26,583
Og dividerer med pi eller noget.
226
00:19:27,876 --> 00:19:30,211
Hvad mener du?
227
00:19:31,337 --> 00:19:33,882
Jeg tror, at vi må tjekke det.
228
00:19:43,516 --> 00:19:47,228
Den fyr er med i programmet.
De kalder ham "Ræbinator".
229
00:19:47,270 --> 00:19:51,774
Er det sandt? Er han single?
Kan du præsentere mig for ham?
230
00:19:51,816 --> 00:19:55,778
-Ja, helt sikkert. Kom.
-Det var min spøg.
231
00:19:55,820 --> 00:19:59,198
-Det forstod du vel?
-Kom nu, Randy.
232
00:19:59,240 --> 00:20:01,492
Lad os få det her overstået.
233
00:20:02,785 --> 00:20:06,080
-William Karelli?
-Det er mig.
234
00:20:06,122 --> 00:20:09,000
Kan jeg tale med dig?
235
00:20:10,043 --> 00:20:14,130
-Jeg er kommissær Stottlemeyer.
-Vi er store fans.
236
00:20:15,173 --> 00:20:19,427
Ikke i højden...
Jeg elsker det program.
237
00:20:19,469 --> 00:20:24,933
-Vi undersøger Jeanette Hudsons død.
-Hvorfor det? Det var en ulykke.
238
00:20:24,974 --> 00:20:29,979
-Taler I ikke med hinanden?
-Der er nogle løse ender, som...
239
00:20:30,021 --> 00:20:34,400
...vi vil undersøge.
Hvor var du, da hun døde?
240
00:20:34,442 --> 00:20:38,821
-Jeg var med i udsendelsen.
-Før den. Aftenen før.
241
00:20:38,863 --> 00:20:42,867
Jeg ved, at Max var i Los Angeles,
men du var ikke med.
242
00:20:42,909 --> 00:20:48,498
Jeg var med min familie. Vil I tale,
så tal med min advokat.
243
00:20:48,539 --> 00:20:51,417
Vi er ikke færdige med dig endnu.
244
00:20:53,544 --> 00:20:57,757
-Mange tak.
-Tak. Jeg er en stor fan...
245
00:20:57,799 --> 00:21:00,802
Hyggeligt at mødes.
246
00:21:02,971 --> 00:21:07,934
-Målebånd!
-Vent, jeg havde det her.
247
00:21:09,227 --> 00:21:13,064
-Du flytter hænderne.
-Det her er ikke politiarbejde.
248
00:21:13,106 --> 00:21:16,651
-27 centimeter.
-Hvad?
249
00:21:16,693 --> 00:21:20,279
-Det er ikke ham.
-Vi havner alle i helvede.
250
00:21:20,321 --> 00:21:22,782
Vent her.
251
00:21:28,579 --> 00:21:32,500
Ser man det. Den defekte detektiv.
252
00:21:35,461 --> 00:21:40,550
-Du vil ikke synes om den.
-Jeg ved det. Det er kun skidt og...
253
00:21:40,591 --> 00:21:44,137
-...modsatte jokes.
-Hvad skal jeg skrive i den?
254
00:21:44,178 --> 00:21:47,390
Hvad med "Jeg tilstår"?
255
00:21:49,976 --> 00:21:54,105
Jeg tager en lille pause.
Kom med mig.
256
00:21:59,777 --> 00:22:03,948
Du tror ikke, at Jeanettes død
var en ulykke, vel?
257
00:22:03,990 --> 00:22:06,075
Nej.
258
00:22:06,117 --> 00:22:10,872
Jeg skal fortælle dig noget.
Mand til... mand.
259
00:22:10,913 --> 00:22:15,126
Jeg elskede Jeanette.
Men hun var syg.
260
00:22:15,168 --> 00:22:19,547
-Hun var deprimeret.
-Deprimeret?
261
00:22:19,589 --> 00:22:23,968
Hendes familie vidste intet. Hun
tændte for gassen, lukkede døren...
262
00:22:24,010 --> 00:22:28,931
-Selvmord?
-Jeg forsøgte alt. Er du tilfreds?
263
00:22:28,973 --> 00:22:32,226
Søgte hun læge eller psykolog?
264
00:22:32,268 --> 00:22:34,979
Nej, det ville hun ikke.
265
00:22:35,021 --> 00:22:37,732
Og hun sagde intet til sin søster?
266
00:22:37,774 --> 00:22:42,278
Og du tog dig af det
ved at håne hende i radioen-
267
00:22:42,320 --> 00:22:46,908
-og du planlagde intet
til jeres bryllupsdag?
268
00:22:46,949 --> 00:22:50,078
Det køber jeg ikke.
269
00:22:50,119 --> 00:22:53,289
-Du myrdede hende.
-Hvordan?
270
00:22:54,540 --> 00:22:59,587
Hvordan kunne jeg myrde hende?
Huset var låst, jeg var i radioen.
271
00:22:59,629 --> 00:23:02,507
Det ved jeg ikke... endnu.
Ifølge din forlægger...
272
00:23:02,548 --> 00:23:08,012
Det er nok. Har du nogle spørgsmål,
så tal med min advokat.
273
00:23:08,054 --> 00:23:12,975
Medmindre du vil være med
i programmet igen.
274
00:23:13,017 --> 00:23:16,896
-I programmet?
-Jeg kan tale om alt i udsendelsen.
275
00:23:16,938 --> 00:23:20,441
Hvad med mandag morgen?
276
00:23:24,570 --> 00:23:27,156
Det tænkte jeg nok.
277
00:23:28,533 --> 00:23:31,828
Natalie. Serviet. Serviet!
278
00:23:31,869 --> 00:23:37,041
Hør her. Det er servietfyren.
Serviet! Serviet! Serviet!
279
00:23:38,501 --> 00:23:41,838
Jeg tror, at vi er færdige her.
280
00:23:45,883 --> 00:23:48,344
Mr Monk.
281
00:23:48,386 --> 00:23:52,140
Mr Monk.
Du må ringe til kommissæren.
282
00:23:52,181 --> 00:23:55,184
Jeg kan ikke høre.
283
00:23:55,226 --> 00:23:59,605
Du hørte. Tror du, at Max gjorde
det, så må vi ringe til kommissæren.
284
00:23:59,647 --> 00:24:04,193
-Og sige hvad? Jeg har intet bevis.
-Lad mig se...
285
00:24:04,235 --> 00:24:10,324
1: Du behøver bevis. 1a: For at få
det må du tale med den mistænkte.
286
00:24:10,366 --> 00:24:13,953
1b: Han vil kun tale
med dig i programmet.
287
00:24:13,995 --> 00:24:17,206
1c: Udeladt.
288
00:24:17,248 --> 00:24:21,169
2: Du er bange for,
at han skal gøre dig til grin.
289
00:24:21,210 --> 00:24:26,090
Nej. Jeg er ikke bange. Jeg er
hundeangst. Der er stor forskel.
290
00:24:26,132 --> 00:24:31,053
Du hørte, hvad der skete.
Han massakrerede mig.
291
00:24:31,095 --> 00:24:36,142
-Det føltes som i syvende igen.
-Næste gang er du forberedt.
292
00:24:36,184 --> 00:24:42,440
Det hjælper ikke. Jeg kan ikke
give igen. Jeg er ikke morsom.
293
00:24:42,481 --> 00:24:47,195
-Det er ikke rigtigt.
-Har jeg en gang sagt noget sjovt?
294
00:24:47,236 --> 00:24:49,655
Ja...
295
00:24:52,825 --> 00:24:57,371
-Kevin, har jeg sagt noget sjovt?
-Det er et godt spørgsmål.
296
00:24:57,413 --> 00:25:01,083
Vi traf hinanden i oktober 1998.
297
00:25:01,125 --> 00:25:04,879
Første uge? Nej.
Du var en dyster type.
298
00:25:04,921 --> 00:25:07,882
Anden uge...
299
00:25:14,680 --> 00:25:17,975
Nej. Tredje uge...
300
00:25:19,894 --> 00:25:23,147
Ja. Da... vent.
301
00:25:23,189 --> 00:25:26,692
Undskyld. Det var ikke dig.
Det var Arsenio Hall.
302
00:25:26,734 --> 00:25:29,820
-Han er ustyrligt morsom.
-Det er som en blind plet.
303
00:25:29,862 --> 00:25:36,077
Det er, som om alle andre kan
et sprog, jeg ikke kan lære.
304
00:25:36,118 --> 00:25:40,539
Det kan være arveligt. Jeg erindrer
ikke, at mine forældre lo.
305
00:25:40,581 --> 00:25:45,920
Det er umuligt. Alle ler.
Du har bare fortrængt det.
306
00:25:48,130 --> 00:25:51,759
Sæt jer.
Sid ned, jeg vil vise jer noget.
307
00:25:53,552 --> 00:25:58,933
Sæt jer. Det her er familiefilm...
308
00:25:58,975 --> 00:26:03,354
-...som min bror har klippet sammen.
-Herligt.
309
00:26:03,396 --> 00:26:05,731
Jeg elsker familiefilm.
310
00:26:05,773 --> 00:26:09,694
De får mig altid til at føle,
at min familie ikke er så ringe.
311
00:26:16,242 --> 00:26:21,664
-Er det dig? Se det.
-Det er min tante Clara.
312
00:26:28,754 --> 00:26:33,217
-Er der nogen, der er død?
-Det er julemorgen.
313
00:26:35,928 --> 00:26:41,267
-Det er mig, da jeg leger gemme.
-Du mener skjul?
314
00:26:42,810 --> 00:26:46,314
I forstår det stadig ikke, vel?
315
00:26:46,355 --> 00:26:52,278
Det her er
min fætters fødselsdagsfest.
316
00:26:52,320 --> 00:26:55,531
Og... der er jeg.
317
00:26:57,158 --> 00:26:59,994
Du har en ballon.
318
00:27:07,168 --> 00:27:10,880
Jeg kan ikke huske, hvad han hedder.
319
00:27:16,677 --> 00:27:20,973
Og... Picnic med familien.
320
00:27:21,015 --> 00:27:24,310
Der er min bror.
321
00:27:28,939 --> 00:27:31,192
Der er meget mere.
322
00:27:31,233 --> 00:27:35,071
Det er det mest sørgelige,
jeg nogensinde har set.
323
00:27:38,574 --> 00:27:42,745
Jeg giver ikke dig et knus.
Men den lille dreng i filmen.
324
00:27:46,832 --> 00:27:49,794
Det gør mig ondt.
325
00:28:06,852 --> 00:28:11,982
-Kevin. Hvad er klokken?
-Har jeg fortalt dig om min onkel?
326
00:28:12,024 --> 00:28:15,778
-Nej.
-Sy Dorfman?
327
00:28:15,820 --> 00:28:19,115
Komikeren. Sy Dorfman.
328
00:28:20,449 --> 00:28:23,994
Du har da hørt tale
om Milton Berle?
329
00:28:24,036 --> 00:28:30,251
De var samtidige. Arbejdede samme
steder og havde fælles venner.
330
00:28:30,292 --> 00:28:32,711
Sæt dig ned.
331
00:28:39,260 --> 00:28:43,097
Når jeg tænker
på alle Milton Berle-historierne-
332
00:28:43,139 --> 00:28:48,769
-som de fortalte min onkel,
og som han fortalte mig...
333
00:28:48,811 --> 00:28:52,982
Da han døde, efterlod han mig denne.
334
00:28:57,069 --> 00:28:59,738
Det er hans jokearkiv.
335
00:29:02,116 --> 00:29:06,370
-Professionelle jokes?
-Testede i marken.
336
00:29:06,412 --> 00:29:10,332
Garanterede. Du vil da
være med i programmet igen?
337
00:29:10,374 --> 00:29:15,337
Her er din chance for at lade
ham smage sin egen medicin.
338
00:29:17,840 --> 00:29:23,596
Det første år af mit ægteskab troede
jeg, at trækul var den eneste smag.
339
00:29:27,892 --> 00:29:32,271
Ja. For hun var en elendig kok.
Hun brændte alt.
340
00:29:32,313 --> 00:29:35,733
-Forstår du?
-Den var god.
341
00:29:35,774 --> 00:29:40,488
Det var mægtigt.
342
00:29:40,529 --> 00:29:45,576
-Er de alle lige så gode?
-Han gav mange på min bar mitzvah.
343
00:29:45,618 --> 00:29:48,496
Og det var en succes.
344
00:29:48,537 --> 00:29:51,999
Tak, Kevin.
345
00:29:52,041 --> 00:29:55,294
Godt, lad os se.
346
00:29:55,336 --> 00:29:58,923
Jeg tager nogle... Svigermødre...
347
00:29:58,964 --> 00:30:03,719
-Hippie-jokes. De er sikkert gode.
-Det er de.
348
00:30:03,761 --> 00:30:07,848
-Og hvad er de røde?
-Det er de beskidte jokes.
349
00:30:07,890 --> 00:30:10,643
Dem brugte han kun,
når han virkelig var i knibe.
350
00:30:15,064 --> 00:30:18,567
Jeg tager en af dem.
351
00:30:20,069 --> 00:30:23,531
-Jeg ændrer det til "nummer to".
-Ja, det skal nok fungere.
352
00:30:24,740 --> 00:30:30,871
Max, gæt, hvem der er her?
Den gale detektiv.
353
00:30:30,913 --> 00:30:34,041
Jeg troede ikke,
at han ville vove sig tilbage.
354
00:30:34,083 --> 00:30:37,586
Er blondinen med?
Natalie, jeg elsker dig!
355
00:30:37,628 --> 00:30:43,008
Modbydeligt. Bring ham ind, så vi
får at vide, hvad han har på hjerte.
356
00:30:43,050 --> 00:30:46,136
-Vi skal måske vente på kommissæren?
-Nej.
357
00:30:46,178 --> 00:30:49,515
-Se.
-Hvad er det?
358
00:30:49,557 --> 00:30:53,102
-Det er guldkugler.
-Hvad mener du?
359
00:30:53,143 --> 00:30:57,064
-Hvad er det for kort? Hvad gør du?
-Rolig. Det ordner sig.
360
00:30:57,106 --> 00:31:01,235
-Kom.
-Han er bange.
361
00:31:04,154 --> 00:31:08,659
Hej, Max. J.J. Willie.
Har I savnet mig?
362
00:31:10,703 --> 00:31:13,622
-Se, hvem der er tilbage.
-Overrasket?
363
00:31:13,664 --> 00:31:18,711
Snarere irriteret. For jer der ikke
lyttede sidst: Adrian Monk er en...
364
00:31:18,752 --> 00:31:23,465
...privatdetektiv,
som min ekssvigerinde har hyret.
365
00:31:23,507 --> 00:31:27,177
Hun tror, at jeg myrdede min hustru.
366
00:31:27,219 --> 00:31:32,600
Hvad kan vi gøre for dig i dag,
mr Monk?
367
00:31:32,641 --> 00:31:39,273
I tre uger før Jeanettes død gik du
hjemmefra kl. 14.00 hver dag.
368
00:31:39,315 --> 00:31:44,361
Ifølge hendes søster sagde du,
at du gik hen i sportshallen.
369
00:31:44,403 --> 00:31:49,074
Jeg gik hen i sportshallen. De
havde ikke set dig i seks måneder.
370
00:31:49,116 --> 00:31:55,497
Så mit første spørgsmål er, hvad
lavede du klokken 14.00 hver dag?
371
00:31:55,539 --> 00:32:00,502
Det kommer virkelig ikke dig ved,
men jeg siger det alligevel.
372
00:32:00,544 --> 00:32:06,884
Det er ikke hemmeligt, at Jeanette
og jeg havde et "åbent" ægteskab.
373
00:32:06,925 --> 00:32:10,387
Hos mig hedder det
"den umulige drøm".
374
00:32:10,429 --> 00:32:15,059
Jeg var ikke i sportshallen.
Jeg trænede på anden måde.
375
00:32:18,354 --> 00:32:23,525
For jer der tæller point:
1-0 til Max.
376
00:32:23,567 --> 00:32:26,695
Vil du lege? Fint.
377
00:32:26,737 --> 00:32:29,531
Så leger vi.
378
00:32:29,573 --> 00:32:33,702
Nu begynder vi.
379
00:32:33,744 --> 00:32:39,375
Max, du virker ude af form.
Når du går på restaurant-
380
00:32:39,416 --> 00:32:44,213
-bruger du ikke en gaffel.
Du bruger en harpun.
381
00:32:46,215 --> 00:32:48,300
Hvad?
382
00:32:48,342 --> 00:32:52,805
Du hørte det. På hundeudstillingen
vandt du første præmie.
383
00:32:52,846 --> 00:32:55,557
Ikke hunden.
384
00:32:57,351 --> 00:33:01,105
Ja så... Det er ikke morsomt.
385
00:33:03,148 --> 00:33:08,445
Jo, det er det.
Ved du, hvem du minder om?
386
00:33:08,487 --> 00:33:13,075
Hippien, der kom hjem
og gav hunden lopper.
387
00:33:13,117 --> 00:33:16,245
Hippie. Hvilket år er det?
388
00:33:16,286 --> 00:33:21,250
Du minder om andre hippier, som ham
der flyttede ind i en ny lejlighed.
389
00:33:21,291 --> 00:33:27,423
Efter seks måneder opdagede han,
at der ikke var varmt vand.
390
00:33:29,842 --> 00:33:33,387
Undskyld, men det fortjente du.
391
00:33:33,429 --> 00:33:36,724
Adrian,
fortæller du jokes, kammerat?
392
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Max, du har en samtale.
393
00:33:39,226 --> 00:33:44,398
Hallo, mr Hudson.
Jeg elsker dit program.
394
00:33:44,440 --> 00:33:49,403
Jeg forstår ikke, at jeg kom frem.
Jeg kom for nylig fra Los Angeles.
395
00:33:49,445 --> 00:33:52,322
Smoggen var grusom.
396
00:33:52,364 --> 00:33:57,369
Jeg tænkte på, om der er nogen der,
der har noget at sige om det?
397
00:33:57,411 --> 00:33:59,538
Max, jeg tager den.
398
00:33:59,580 --> 00:34:05,961
Jeg ved det. Smoggen var så slem,
at da jeg engang skød en pil op-
399
00:34:06,003 --> 00:34:08,464
-i luften, sad den fast.
400
00:34:10,758 --> 00:34:13,093
I luften.
401
00:34:15,596 --> 00:34:19,266
Sad fast. Smog.
402
00:34:21,602 --> 00:34:26,064
Ja, J.J. Den lydeffekt er lige så
morsom som min hustrus madlavning.
403
00:34:26,106 --> 00:34:29,777
-Ved I, hvad hun plejede at lave?
-En løkke?
404
00:34:31,653 --> 00:34:35,741
Nej. Rester.
Hvorfor skulle hun lave en løkke?
405
00:34:35,783 --> 00:34:41,371
Alvorligt talt. Er du gift? For jeg
ville gerne møde den kvinde.
406
00:34:43,624 --> 00:34:47,252
Jeg var gift. Hun hed Trudy.
407
00:34:47,294 --> 00:34:49,671
Hun døde.
408
00:34:49,713 --> 00:34:53,300
Hun blev myrdet.
Det var en bilbombe.
409
00:34:55,928 --> 00:35:00,808
-Sørgeligt. Må hun hvile i fred.
-Ja, alle stumperne.
410
00:35:00,849 --> 00:35:06,605
Min hustru fik i al fald en kiste.
Begravedes Trudy i små chipsposer?
411
00:35:06,647 --> 00:35:10,359
-Luk mig ind!
-Max, tag det roligt.
412
00:35:10,400 --> 00:35:15,364
Du burde have ringet til mig. Jeg
er dygtig til at lægge puslespil.
413
00:35:15,405 --> 00:35:18,659
-Laver du jokes om Trudy?
-"Adrian...
414
00:35:18,700 --> 00:35:23,080
...jeg skal bruge bilen nu. Hvad
sker der, hvis man trykker her?"
415
00:35:24,832 --> 00:35:29,086
Du havde nok brug for mange
servietter den dag, hvad?
416
00:35:29,127 --> 00:35:33,257
Ved du, hvad din hustru havde
på hjernen, da hun døde? Rattet!
417
00:35:34,341 --> 00:35:36,802
Mr Monk!
418
00:35:38,345 --> 00:35:40,931
Mr Monk! Herregud!
419
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
Tak, fordi du kom, Adrian.
Kom igen, når som helst.
420
00:35:49,439 --> 00:35:52,067
Vi er tilbage om lidt.
421
00:35:57,781 --> 00:36:03,161
-Hørte I, hvad han sagde om Trudy?
-Ja, vi måtte standse bilen.
422
00:36:03,203 --> 00:36:06,415
-Det var da ikke morsomt?
-Nej, det var afskyeligt.
423
00:36:06,456 --> 00:36:11,378
Jeg syntes, at det lød,
som om du fik nogle gode træffere.
424
00:36:11,420 --> 00:36:16,174
-Og han lød bange. Bange og skyldig.
-Han er skyldig.
425
00:36:16,216 --> 00:36:22,180
25 år til livstid. Det er den bedste
hævn. Lad os trække vejret dybt...
426
00:36:22,222 --> 00:36:26,560
...fokusere, og så finder vi ud af,
hvordan han gjorde det.
427
00:36:29,313 --> 00:36:33,775
Godt. Godt.
428
00:36:36,945 --> 00:36:40,741
Han var i radioen...
429
00:36:40,782 --> 00:36:45,579
-...og huset var låst.
-Låst indefra.
430
00:36:45,621 --> 00:36:49,416
Det lille vindue stod 20 cm åbent.
431
00:36:49,458 --> 00:36:54,630
Det er ikke nok til en lille person,
hvilket er videnskabeligt bevist.
432
00:37:11,647 --> 00:37:14,608
Er det en hyttesko?
433
00:37:14,650 --> 00:37:18,278
-Ja, det tror jeg.
-En brun Remato-hyttesko.
434
00:37:18,320 --> 00:37:22,115
-Størrelse 44.
-Hvordan ved du det?
435
00:37:22,157 --> 00:37:27,037
-Hej igen. Han generer Dem vel ikke?
-Nej. Jeg spekulerede bare...
436
00:37:27,079 --> 00:37:31,750
-Hvor fik den den sko fra?
-Det et vel ikke Deres?
437
00:37:31,792 --> 00:37:37,297
Undskyld. Den kan lide sko.
Jeg ved ikke, hvor den kom fra.
438
00:37:37,339 --> 00:37:40,884
Den havde den,
da vi kom hjem fra ferie.
439
00:37:40,926 --> 00:37:45,013
-Var De på ferie?
-Hawaii. Der er vi altid i juli.
440
00:37:45,055 --> 00:37:50,102
-Hvem passede hunden?
-De vil ikke tro mig.
441
00:37:50,143 --> 00:37:53,480
Max Hudson.
Han meldte sig frivilligt.
442
00:37:53,522 --> 00:37:57,192
Man skulle tro, at han
havde bedre ting at foretage sig.
443
00:38:09,705 --> 00:38:13,709
Hvad... hvad sker der?
444
00:38:13,750 --> 00:38:17,462
Jeg kunne fortælle det, men
Adrian Monk vil selv fortælle det.
445
00:38:17,504 --> 00:38:19,715
Han er ovenpå.
446
00:38:19,756 --> 00:38:22,217
Efter dig.
447
00:38:24,302 --> 00:38:29,933
Linda. Jeg kender ikke loven om
chikanerier, men det her er tæt på.
448
00:38:29,975 --> 00:38:35,063
Mr Hudson. Det her er en kendelse
om husransagning. Værsgo.
449
00:38:35,105 --> 00:38:40,485
Javist. Mor jer godt. I vil
bare gøre jer selv til grin... igen.
450
00:38:40,527 --> 00:38:45,365
Det er forbi, Max. Vi ved, hvad du
lavede hver dag klokken 14.00.
451
00:38:45,407 --> 00:38:50,537
-Du var hos naboerne.
-Ja, jeg passede deres hus.
452
00:38:50,579 --> 00:38:52,706
Nej, du trænede hunden.
453
00:38:52,748 --> 00:38:56,668
Vi spillede det program igen,
som du sendte, da din kone døde.
454
00:38:56,710 --> 00:39:00,088
Det var dengang,
du lancerede dit nye slagord.
455
00:39:00,130 --> 00:39:04,509
-"Splitte mine bramsejl."
-"Splitte mine bramsejl", sir.
456
00:39:04,551 --> 00:39:09,306
Du sagde det hverken før eller
efter den dag. Jeg lytter altid.
457
00:39:09,347 --> 00:39:15,479
Det gjorde jeg. Medmindre du er
uskyldig, så beder vi undskylde.
458
00:39:15,520 --> 00:39:20,025
Men jeg er ganske sikker på, du er
skyldig. Ellers beder jeg undskylde.
459
00:39:20,067 --> 00:39:25,030
-Det her er vanvittigt.
-Det er let at bevise.
460
00:39:26,406 --> 00:39:30,827
-Lad os gøre det.
-...på fredag. Jeg så den i går...
461
00:39:30,869 --> 00:39:34,289
Splitte mine bramsejl!
462
00:39:36,208 --> 00:39:40,253
Hvor har du fået det fra?
463
00:39:40,295 --> 00:39:46,510
Dit nye slagord var kommandoen.
Hunden var din medsammensvorne.
464
00:39:46,551 --> 00:39:51,640
Du arbejdede med den og trænede
den til at myrde din hustru.
465
00:39:51,681 --> 00:39:57,771
Du kunne have været langt derfra.
Du lod radioen være tændt.
466
00:39:57,813 --> 00:40:02,818
-Du skulle bare give kommandoen.
-Janet sov.
467
00:40:02,859 --> 00:40:05,779
Du vidste,
at hun aldrig ville vågne.
468
00:40:05,821 --> 00:40:08,698
Her kommer den.
469
00:40:24,339 --> 00:40:30,428
Du gjorde en stor fejl.
Din medsammensvorne kan lide sko.
470
00:40:30,470 --> 00:40:34,099
Den stjal en af dine
og tog den med hjem.
471
00:40:34,141 --> 00:40:37,477
-Så er han nu arresteret?
-Ja.
472
00:40:37,519 --> 00:40:40,772
Tak, mr Monk.
473
00:40:40,814 --> 00:40:45,527
Du hørte det, Max. Du er arresteret.
Kom med hænderne.
474
00:40:50,490 --> 00:40:53,827
Nu ler du ikke.
475
00:40:53,869 --> 00:40:56,705
Eller?
476
00:40:56,746 --> 00:40:59,082
Eller?
477
00:40:59,124 --> 00:41:02,335
Nej. Jeg ler ikke.
478
00:41:04,504 --> 00:41:07,716
-Velkommen i klubben.
-Kom.
479
00:41:43,335 --> 00:41:46,463
Jeg elsker den måde, du ler på.
40001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
