All language subtitles for Monk - S05E05 - Mr. Monk, Private Eye.dan

Se på den skyline, det er
verdens næstsmukkeste udsigt.

Den smukkeste er dig,
når du står foran den.

Hvordan har du det? Du sagde
ikke et ord under middagen.

Husker du, at du sagde, at vi
ikke kunne fortsætte sådan, Jay?

Du sagde, jeg måtte bestemme mig.
Og du havde ret.

-Jeg går tilbage til Eric.
-Hvad?

Han er min mand. Jeg forsøgte
at sige det under middagen.

Men... Jeg ville ikke
ødelægge din fødselsdag.

Nu rejser du og jeg et sted hen.
Vi tager en uge til Bahia Tortola.

-Dr. Eastman tager mine patienter.
-Det er slut.

-Vi kan rejse på mandag.
-Jeg vil gerne i land.

-Som du vil.
-Vær nu rar...

Lad mig komme hjem.

Jeg må antage,
at du har fortalt Eric det hele.

-Har du ikke fortalt nogen det?
-Jeg er ikke stolt over det.

Så... Det er,
som om det her aldrig er sket.

Sådan kan man også se på det.

Det er aldrig sket.

Mr Monk!

-Hvad laver De?
-Jeg laver frokost.

-Hvad er der galt med dem?
-De holder ikke målet.

De skal holde målet.

-Hvad er det?
-En overraskelse.

-Har jeg fortalt om min morfar?
-Nej. Ligger han i æsken?

De minder om ham.
Han var apotekerassistent i London.

Da han var på Deres alder,
ændrede han sit liv totalt.

Han startede
en tandpastafabrik i England.

I England, hvilken optimist. Det er
verdens tredjestørste mærke i dag.

En god historie. Det bedste var
nok det med tandpastafabrikken.

-Der er en pointe.
-Næppe. Jeg lyttede opmærksomt.

Jeg har tænkt over det og...

De burde starte
Deres eget detektivbureau.

Sats benhårdt. Få en PR-agent.

Vær aggressiv,
annoncér, skaf nye klienter.

Der er folk med kun en brøkdel
af Deres talent, der bliver rige.

-De er jo Adrian Monk!
-Man kan da tænke over det.

Det vidste jeg, De ville sige. Jeg
gjorde som morfar og gik i gang.

"A. Monk, privatdetektiv."

-85 dollar, det er 85 cent stykket.
-De skal turde løbe risici.

Det gør jeg jo allerede.

Hør her: Baciller, højder,
slanger, mælk, nåle, risici.

Det står på listen som nummer seks.

Ved De, hvad min morfars
yndlingsudtryk var?

"Spring, så opdager du et net."

Han må have været en meget
hyggelig og meget gal person.

-Det er ikke den rigtige adresse.
-Jo.

Nej, Sunpike Road
ligger inde i centrum.

-Det er den rigtige adresse.
-Nej.

Jo, det er.

-Må jeg åbne øjnene nu?
-De er åbne.

Sådan så morfars kontor ud,
da han gik i gang.

Det er mit bord,
og Deres står derinde.

Først sidder klienterne der,
så går de herind og taler med mig.

Og hvis jeg godkender dem,
sender jeg dem ind til Dem.

Jeg har annonceret på nettet
og i telefonbogen.

Du har ikke råd.
Jeg har ikke råd.

Husker De den bonus
fra Kensington-sagen?

-Nej.
-Jeg brugte den til udbetaling.

Det kaldes underslæb.
Sig ikke noget... Morfar Neville.

Maleriet passer fint her.
Han er vores inspirationskilde.

-"Spring, så opdager du et net."
-Jeg sætter virkelig pris på det.

Jeg har et arbejde.
Som konsulent for politiet.

-De har ikke ringet i flere uger.
-Og det passer mig fint.

-Jeg er ikke som din morfar.
-Lad os prøve et par måneder.

Så nogle uger.
Det skal nok gå godt. Tro mig.

Bare vent og se.

Hvad med Amber?

"Jeg er interesseret i yoga,
pilates og mine spirituelle sider."

Mange tak.
Sådan en har jeg været gift med.

"Mine hobbyer er cykling,
jogging og kæl."

-Har De tid, kommissær?
-Ja...

Vent lidt, Randy. Et øjeblik.

Sådan...

-Alt vel?
-Ja... Ja.

Bare lidt... Fortroligt materiale.
Hvad sker der?

Den forsvundne lærerinde. Ifølge en
nabo havde hun ægteskabsproblemer.

Anne Pollard ansøgte om
skilsmisse for fire måneder siden.

Ifølge manden var de nyforelskede.
Jeg må tale med ham igen.

Forresten, min kusine så Deres
profil på "date-på-nettet.com".

Jeg vidste ikke,
at De var til bossanova.

Det... var en hemmelig operation
for sædelighedspolitiet.

Godt, jeg var nysgerrig. Sig til
din kusine, at det var for sjov.

Det kan De selv sige.
De har talt med hende hele ugen.

Hun er "Sexet i Sonoma".
Hvornår har De fået jacuzzi?

-Sådan en har jeg ikke.
-Det sagde hun.

Jeg havde en,
da jeg boede på motel.

-Adrian Monks detektivbureau.
-Jeg er fanget i et værelse.

Er De blevet kidnappet?

-Ved De af hvem?
-Ja, af min personlige assistent.

Hun hedder Natalie Teeger.

Der er gået to dage. Du er
et menneske og begik en fejl.

-Det er ikke en fejl.
-Jo.

Det tog et år,
før morfars firma kom i gang.

Ikke alle føler for
morfar Neville som du.

Jeg kunne tænke mig at banke en
en stor pæl gennem hans døde krop.

Hvem er morfar Neville, og hvorfor
skal vi banke en pæl gennem ham?

-Jeg hedder Linda Fusco.
-Kender jeg Dem?

-Er De skuespiller?
-Ejendomsmægler.

"Linda Fuscos mæglerfirma"
på skiltene.

Så det lykkedes Larry at udleje det
hul. Tager han 3.000 om måneden?

-3.200.
-Han er grådig.

Jeg har forhørt mig i byen, Adrian.
De siger, De er den rette mand.

-Jeg er en mand.
-Han er genert. Han er den rette.

Han er Philip Marlowe og
Sherlock Holmes i én og samme...

Jeg skal vise en lejlighed frem om
20 minutter, så skynd jer. Kom med.

-Hvor skal vi hen?
-Herud.

-Der er den.
-Fin.

Det er en Lucerne 275 Northstar V8.

Jeg køber en ny Buick hvert år.
Mit varemærke. Kan De se det?

-En ridse.
-En bule.

Der er en bule her og her.

Den skiderik.
Og han har sat den på forruden.

-"Go to Nell." Hvem er Nell?
-Det er et "H".

-Vil De tage sagen?
-Hvilken sag?

-Sagen her.
-Bulen på kofangeren?

Det skete i marinaen i onsdags.
Der ligger min båd.

Jeg parkerede bilen kl. 05.50.
20 minutter senere...

Mrs Fusco... Miss Fusco.

-Miss!
-Linda, Linda, du er vel forsikret.

Skal jeg betale for noget,
jeg ikke har gjort?

Jeg elsker min bil, og De skal
finde den skid. Han skal betale.

Det er en principsag. Vi tager
sagen. Vi tager 400 per dag.

Fanger I ham, får I 3.000,
ellers ingenting.

-Jeg er selv på provision.
-Må jeg tale med dig?

Nu går vi. Det er en påkørsel,
det er ikke en forbrydelse.

Det er en mindre forseelse.
Vi må starte et sted.

-Bare rolig. Jeg ved, hvad jeg gør.
-Nå, hvad bliver det til?

-Bliver det til noget?
-Vi tager sagen.

Ifølge billederne
stod hendes bil parkeret der.

Nogen bakkede måske ind i den.
Hvad tror De?

Hvad laver vi? Jeg opklarer mord.

Ikke århundredets forbrydelse, men
miss Fusco skal ydes retfærdighed.

Skal vi også begynde
at jagte uforsigtige fodgængere?

-Min morfar sagde, at ens rygte...
-Jeg gør det.

Jeg gør det, bare jeg slipper for
at høre mere om din morfar.

Du har ret...

Du har ret.
Han bakkede ud sådan...

Han må være kørt den vej.

Han kørte mod trafikken.
Hvorfor gjorde han det?

Et videokamera filmer udkørslen.
Han ville ikke filmes.

-Bravo, nu sker der ting og sager.
-Ja.

Hvis han ikke ville filmes,
hvorfor skrev han så en seddel?

Nogen så måske ulykken.

Skadevolder tænkte måske-

-at hvis han bare kørte væk,
ville vidnet anmelde det.

Så han steg ud... Og lod,
som om han efterlod sit navn.

Så må vi finde vidnet.
Hvor begynder vi?

Vi kan begynde med Bill Gibbard.

Bill Gibbard, fint.
Det er meget spændende.

Utroligt spændende.

-Vi søger mr Gibbard.
-Kaptajn Gibbard. De ser på ham.

Eller det, der er tilbage.
Jeg har ikke tid.

Jeg får altid tang i propellen
ude ved det sydøstlige rev.

Undgå det sydøstlige rev,
det er mit råd.

Mange tak for tipset.

-Hvad er det for en race?
-Det er en bastard.

-Hvor længe lever de?
-Det er Adrian Monk.

Vi er her angående et uheld
på p-pladsen onsdag morgen.

-Jeg var her ikke.
-De er her altid ved daggry.

Så var jeg vel det,
men jeg så ingenting.

Men De hørte det. Det skete
jo kun få hundrede meter herfra.

-Kalder De mig en løgner, mr Monk?
-Hvad laver De?

-Jeg er imod privatdetektiver.
-Det samme her, det var hendes idé.

Men kommer De i tanke om noget,
kan De ringe til os.

-Hvad laver du? Det koster 85 cent.
-Slip kortet, mr Monk!

Værsgo.
Tak for Deres tid.

-Du skylder mig 85 cent.
-Træk det fra min løn.

Jeg må arbejde for min løn.
Det måtte jeg før i tiden.

Nu smider man bare tang efter mig.

-Det er et "N".
-Nej, det er ej.

Tænk, hvis der er en, der hedder
Nell, der har svar på det hele.

-Hvad er det for noget rødt?
-Det er en slags firmalogo.

-Det ligner et "J".
-Eller et "T".

Se, det er voks.

-En ledetråd! Er det ikke sjovt?
-Nej.

Jeg søger Sam Spade.

-Flot, det ligner et ægte kontor.
-Det er et ægte kontor.

-Hvordan går forretningen?
-Vi får nye kunder, en ad gangen.

-Hvad arbejder I på nu?
-En stor sag. Meget spændende.

-Mord?
-Snarere skadestilfælde.

-Jeg må ikke sige noget.
-Er det Mitch?

Synes du, det ligner Mitch? Det
er min morfar. Vores skytsengel.

-Var han detektiv?
-Nej.

Han var den berømte
tandpastamagnat. Hjælp mig.

Hun er ved at blive gal.

Jeg håbede, du ville hjælpe os
med den forsvundne lærerinde.

Har du tid? Bilen blev set ved et
butikscenter 15 km fra hendes hjem.

-Låst?
-Ja.

Ingen fingeraftryk. Hun sagde til
manden, at hun tog ud at handle.

Nogen lyver, eller også
blev hun kidnappet på p-pladsen.

-Hvor var han?
-Hjemme. Han tilstår skilsmissen.

Men han er nok uskyldig.

-Hvad havde hun på?
-Lys kjole, trøje og sandaler.

Jeg er lidt jaloux.
Har De andre klienter bag min ryg?

De er ikke klienter,
men ekskolleger.

-Randy Disher og...
-Kommissær Stottlemeyer.

-Linda Fusco.
-Det ved jeg.

-Jeg har set skiltene.
-Vi så dem i går.

Kommissæren sagde, de var så...
Ingenting.

Han sagde ingenting. Sært nok
siden han er så snakkesalig.

Så De er
Nordcaliforniens bedste mægler.

-Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
-Elefanter kan ikke springe.

Undskyld?

Jeg fortalte noget, De ikke vidste.
At elefanten ikke kan springe.

-Kan vi hjælpe Dem?
-Jeg skulle aflevere det her.

Et overslag fra værkstedet.
En ny kofanger koster 900 dollar.

Og når de finder den skid,
får han lov at æde den.

Så det er Deres store sag?
En parkeringsskade.

-Hvordan holder De pressen væk?
-Det er vigtigt for mig.

Det gør mig ondt med skilsmissen.

Jeg har solgt lejligheder i 14 år
og kan fornemme en skilsmisse.

Hvis sofa sover De på?

-Jeg sover ikke på nogen sofa.
-Det er en futonseng.

Sig til, når De er
moden til at få en lejlighed.

-Hvem ved?
-Jeg.

Jeg kan vise Dem nogle
med det samme.

Jeg har tilfældigvis tid.
Min bil eller Deres?

Det er altid mig, der kører.

Det tror jeg gerne. Lad os køre.

-Du kan blive her, Randy.
-Og?

Og undlade at tage med os.

-Vi ses på stationen.
-Det gik hurtigt.

Kommissær Leland "Stutmeyer".
Der har jeg været.

-Hvor?
-Joel's. Jeg genkendte Jet.

-Jeg sagde jo, det var et "J".
-Betyder det noget?

Hej...halløj. Velkommen til Joel's.

-Har De reserveret?
-Vi vil stille nogle spørgsmål.

-Har De et kort?
-Et kort, ja.

-Giv hende det.
-Hun kan læse det. Det kan De vel?

-Privatdetektiv.
-Genkender De det?

Ja, det er en af vores poser.

Vi fandt noget stearin
på den, blåt og lyserødt.

Har nogen fejret fødselsdag her?
Nogen, der tog kage med hjem?

-Ja, han sad derovre.
-Kan jeg hjælpe Dem?

-Vi vil gerne vide...
-Jeg talte ikke til dig.

-Kan jeg hjælpe Dem?
-Vi søger en gæst fra i tirsdags.

Vi diskuterer ikke vore gæster.
Folk vil have fred. Så bare smut.

Manden, jeg søger,
kan være en flugtbilist.

-Godt for ham. Gå nu.
-Sagen ligger sådan...

Sådan ligger sagen.

Natalie! For guds skyld,
jeg beder dig. Lad os gå hjem.

-Undskyld.
-Hvordan går det?

Han kan være så grov. Her er den
mand, I leder efter, Jay Bennet.

En stamgæst.
Jeg tror, han er læge.

Kortet! Få kortet tilbage.
Hun har ikke brug for det.

-Har du stadig visitkortet?
-Ja. Det er blevet lidt bøjet.

Mange tak.
Her er kortet, mr Monk.

Vær forsigtig.

-Eggy synes ikke om dig.
-Det er gensidigt.

-Vil du tælle dem?
-For lidt.

-Vi var jo enige.
-Det var inden.

Inden privatdetektiven kom
og snuste rundt.

-Monk? Hvad sagde du?
-Vigtigst er, hvad jeg ikke sagde.

Jeg sagde ikke, du kom igen
uden den unge dame onsdag morgen.

Skal jeg have detektiver og politi
løbende, fordobler jeg prisen.

Godt.

Jeg fordobler, men så er det slut.
Her er den første halvdel.

Hold kæft!

Da jeg var konsulent, pegede jeg på
skurken, og så tog politiet over.

Det var dem, der blev beskudt eller
mishandlet. Det var en god model.

Vi kan ikke bare give op nu.
Der er det. "Dr. J. Bennet."

Godt. Kom nu, kom nu, kom nu.

-Nå?
-Den har været på værksted.

Den forlygte er ny.
Den venstre er snavset.

Kan jeg hjælpe?

Jeg hedder Natalie Teeger.
Det er Adrian Monk.

Jeg arbejder for San Francisco...

Jeg... Jeg er konsulent. Jeg var...
Jeg ved ikke, hvad jeg er.

Han er detektiv.
Var De i marinaen onsdag morgen?

-Nej.
-Men Deres båd ligger der, ikke?

De ved, hvad der skete
onsdag morgen, det gør vi også.

-Gør De?
-Vil de benægte det?

Jeg vil ikke tale om det.
Jeg ringer til min advokat.

Bland nu ikke advokater ind i det.

-De vil bare blæse det op.
-Det var et uheld.

-Ja?
-Den slags sker hver dag.

Tja...

-Det er ikke noget.
-Ikke? Hvad er De for en betjent?

Man betaler nogle dollar,
og så er det glemt.

-Hvad taler De om?
-Hvad taler De om?

-Hvad taler han om?
-Vi taler om det her.

De har påkørt vores klients Buick
og ridset kofangeren.

Det koster hende 900 dollar.
En undskyldning var på sin plads.

-Hvad troede De, vi talte om?
-Ved jeg ikke. Men det er ikke mig.

Kom nu...

-Forlygten er ny.
-Bevis det, hvis De er så klog.

Nu må De have mig undskyldt.

-Vent nu lidt...
-Hvad?

Jeg begynder at interessere mig
for den dumme kofangersag.

Hvordan skete det?

Nye tæpper, vaskerum i kælderen
og en park til børnene i nærheden.

Når de kommer på besøg.

-Den sidste var større.
-Men udsigten er bedre her.

-Hvad mener De?
-Kan du se balkonen med parasollen?

-Ja.
-Der bor jeg.

Du har ret, udsigten er bedre.
Hvad koster den?

2.250 om måneden plus el og vand.

-Jeg ved nu ikke.
-Der er gået fem måneder, Leland.

-Det er på tide at bestemme sig.
-Synes du?

Desværre taler jeg af erfaring.

Det gør ondt, men er uundgåeligt.
Du skal igennem det.

-Vi har noget tilfælles.
-Hvad?

Jeg får også en bedre udsigt.

Der er hans båd.
Hans bil stod ikke på p-pladsen.

-Lad os gøre det.
-Vi har ingen ransagningskendelse.

-Unødvendigt, det er en båd.
-Det er helt forkert.

-Men det lyder godt.
-Kom.

Båden ligger i vandet.
Jeg arbejder ikke på vand.

-Kan De ikke svømme?
-Jeg ved det ærlig talt ikke.

-Ved De det ikke?
-Jeg ved, hvordan man svømmer.

Rent teknisk,
jeg har bare aldrig gjort det.

Jeg tog et brevkursus.
De sendte mig et diplom.

Og det...

"Grundregler for svømning: Gå ikke
i panik. Træk vejret normalt."

Hvorfor tog De det kursus?
De undgår jo vand?

-Hallo, tsunamier.
-De bliver jo ikke engang våd.

Båden er fortøjet til kajen,
kajen er forankret.

Den er en del af fastlandet.
Jeg fløjter, hvis Bennet dukker op.

"Spring, så opdager du et net!"

Tang...

Spring om bord.

Spring.

Spring.

Kan du huske mig? Hvad er der?

Åh gud!

Der står "personlige referencer..."

-Tak.
-Velbekomme.

Undskyld mig.

-Jeg er i marinaen på kaj 24.
-Jeg er lidt optaget.

Der ligger et lig i vandet.
Det er mr Bill Gibbard.

Rør ikke noget. Jeg ringer
til havnepolitiet. Jeg er på vej.

Nej, mr Monk!

Stottlemeyer. Goddag.

-Hvad sker der?
-Lidt af hvert.

En druknet fisker. Teknikerne er
på vej. Monk er om bord på en båd.

-Vi arbejdede på en sag...
-Kofangeren?

Vi har en mistænkt... J. Bennet.
Monk gik om bord...det er min fejl.

Dr. J. Bennet? Hans navn optrådte i
sagen om den forsvundne lærerinde.

Hans navn optræder også
i telefonlisterne.

Tirsdag aften... Han dumpede liget
i vandet, og så kom han tilbage.

Han påkørte din bil på p-pladsen,
derfor efterlod han ikke sit navn.

-Vi må sætte efter båden.
-Hvor hurtigt kan vi få en båd?

Jeg har en båd.

-Det handler ikke om en bule.
-Så det fik du listet ud.

-Var det her, De dræbte hende?
-Gå tilbage.

Mod rælingen.

Sagen er følgende:
Jeg tror ikke, jeg kan svømme.

Jeg tog et kursus, men rent
teknisk prøvede jeg aldrig at...

Du vil være død,
inden du rammer vandet.

Først... Skoen.

"Ingen panik", glem det. "Træk
vejret normalt, padl med fødderne."

-Bennet blev anholdt på sin båd.
-Var mr Monk der?

Der er Monk!

20 grader bagbord.

-Han svømmer.
-Har han et redningsbælte med?

Det ligner et toiletsæde.

Hvis det flyder, hvorfor
tager han så ikke fat i det?

-Det er svært at forklare.
-Det er kompliceret.

Hvad?

Hvad sagde han?

"Spring, så opdager du et net.
Rend mig."

-Det sydøstlige rev.
-Hvad er der med det?

Det var der, han dumpede hende.
Der var tang på hans anker.

-Og det var stadig vådt.
-Vi må sende dykkere ud.

Vi skal have dykkere ud
til det sydøstlige rev.

Jeg beklager meget, mr Monk.
Jeg beklager det med nettet.

-Ja?
-Den står ved siden af køleskabet.

På den anden side.

Tak.

-Vi ses.
-Formodentlig.