Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,998 --> 00:00:12,826
Бархатные ручки
2
00:01:51,279 --> 00:01:52,274
Пора!
3
00:02:01,609 --> 00:02:05,207
Сейчас в ближайшем полицейском
участке должна сработать сигнализация.
4
00:02:05,616 --> 00:02:08,859
Включите хронометр.
У нас ровно 60 секунд.
5
00:02:15,998 --> 00:02:17,537
2 попытка.
6
00:02:31,166 --> 00:02:33,963
/Звук полицейской сирены/
7
00:02:43,465 --> 00:02:46,244
Отлично комиссар.
Ровно 60 секунд.
8
00:02:46,739 --> 00:02:49,684
Сумма для помощи семьям
погибших агентах уже у вас.
9
00:02:49,883 --> 00:02:50,435
Благодарю вас.
10
00:02:51,595 --> 00:02:53,321
Эксперимент убедил меня.
11
00:02:56,638 --> 00:02:59,405
Пожалуй, я поставлю
стекла "Блиндо Гласс"…
12
00:02:59,825 --> 00:03:02,725
…в моих ювелирных магазинах
в Париже, Лондоне и НьюЙорке.
13
00:03:03,111 --> 00:03:05,410
Гвидо, я так счастлива.
14
00:03:07,178 --> 00:03:09,569
Во что мне это обойдется,
инженер Квиллер?
15
00:03:11,375 --> 00:03:12,901
Инженер Квиллер?!
16
00:03:14,039 --> 00:03:16,326
Вот предварительная
смета, сеньор Пакуль.
17
00:03:18,672 --> 00:03:20,819
Астрономическая сумма.
18
00:03:21,933 --> 00:03:24,701
Ровно половина того, сколько вы
платите Женевским агентам.
19
00:03:32,023 --> 00:03:35,380
Господа акционеры,
предварительные итоги года…
20
00:03:35,405 --> 00:03:39,823
…компании "СвисАсеранс"
выглядят просто катастрофически.
21
00:03:40,197 --> 00:03:41,712
Мы остаемся без дивидендов.
22
00:03:42,076 --> 00:03:42,850
По вине Квиллера?
23
00:03:43,037 --> 00:03:46,682
Именно так. Наше самое благополучное
направление, страхование,…
24
00:03:46,894 --> 00:03:51,577
… против краж парализовано растущим
спросом на стекло "Блиндо Гласс".
25
00:03:51,896 --> 00:03:55,973
Даже частные клиенты, такие как Ван Клиф,
отказываются сотрудничать с нами.
26
00:03:56,080 --> 00:03:58,471
Им выгоднее покупать
стекла Квиллера.
27
00:04:00,897 --> 00:04:02,566
Неужели, это на
столько эффективно?
28
00:04:05,954 --> 00:04:07,647
К несчастью - да.
29
00:04:08,366 --> 00:04:12,448
Мы тоже поставили "Блиндо Гласс"
в наших агентствах. На всякий случай.
30
00:04:12,495 --> 00:04:15,928
Почему мы не можем купить
патент и потом убрать его с рынка?
31
00:04:16,336 --> 00:04:19,797
Мы уже пытались действовать в этом
направлении через наших юристов.
32
00:04:19,928 --> 00:04:21,277
Адвокат, прошу вас.
33
00:04:21,739 --> 00:04:24,452
Патент является собственностью
акционерного общества.
34
00:04:24,628 --> 00:04:29,545
70% акций принадлежит самому
изобретателю стекла Гвидо Квиллеру.
35
00:04:29,988 --> 00:04:33,155
И 30% его жене,
проживающей отдельно.
36
00:04:33,828 --> 00:04:38,464
Мы недавно предложили им
20 тысяч швейцарских франков.
37
00:04:38,540 --> 00:04:45,307
То есть 10 миллиардов итальянских лир.
И получили решительный отказ.
38
00:04:45,549 --> 00:04:47,726
Причем, в очень резкой форме.
39
00:05:20,622 --> 00:05:23,798
Привет, красотка!
Привет, Лео!
40
00:05:29,357 --> 00:05:30,584
Я жду целых полчаса!
41
00:05:31,335 --> 00:05:32,738
Был разговор с будильником.
42
00:05:34,641 --> 00:05:38,683
О чём?
О том, что сегодня я проспала.
43
00:05:50,740 --> 00:05:52,810
Пока, сестренка!
Пока.
44
00:05:52,862 --> 00:05:53,869
Удачи.
45
00:08:57,670 --> 00:08:59,053
Куда они делись?
46
00:09:26,410 --> 00:09:28,857
Привет, Тили, детка,
хорошо выглядишь.
47
00:09:29,287 --> 00:09:31,376
Как успехи?
Отлично. А у тебя?
48
00:09:32,005 --> 00:09:33,796
Автолюбители становятся
всё хитрей.
49
00:09:34,060 --> 00:09:37,483
Понаставили сигнализаций,
сирен, капканов.
50
00:09:37,891 --> 00:09:40,060
Просто не возможно
стало работать.
51
00:09:42,372 --> 00:09:46,801
Вот, отдай брату. Пусть поменяет
номера и имена владельцев.
52
00:09:47,409 --> 00:09:48,404
Хорошо.
53
00:09:49,045 --> 00:09:50,847
Передай, что бы
имена искал попроще.
54
00:09:51,500 --> 00:09:53,214
Последний раз он
мне такого понаписал!
55
00:09:53,954 --> 00:09:56,799
Посколе Джавани, Ригенте
Данте, Кардучи Джозуэ.
56
00:09:57,117 --> 00:09:57,686
Ладно…
57
00:09:57,919 --> 00:09:58,538
/Сильный шлепок/
58
00:10:01,169 --> 00:10:03,359
Ты с каждым днем
всё вульгарней.
59
00:10:06,225 --> 00:10:08,244
А ты с каждым днем
всё сексуальней.
60
00:10:17,484 --> 00:10:19,221
Привет, дед.
Здорово.
61
00:10:19,782 --> 00:10:21,995
Здравствуй!
Хи…
62
00:10:22,468 --> 00:10:24,416
Да?
Держи.
63
00:10:25,511 --> 00:10:28,377
Глянька. Помоему,
получилось. Хаха.
64
00:10:29,880 --> 00:10:33,689
Грубая бумага. Кричащие
краски. Клеше не на месте.
65
00:10:34,718 --> 00:10:36,753
Тренируйся дальше. Иди…
66
00:10:39,440 --> 00:10:42,739
Куда это ты собрался?
Ясное дело, иду работать.
67
00:10:42,991 --> 00:10:46,800
Вот вбил себе в голову! Ты уже старый.
Старый… Старый!
68
00:10:47,019 --> 00:10:48,880
Я старый, зрелый.
69
00:10:48,912 --> 00:10:50,311
Зрелый!!!
70
00:10:50,388 --> 00:10:51,959
Созрел для тюряги.
71
00:10:53,295 --> 00:10:57,148
Этот нет. Этот… Вот.
72
00:10:57,655 --> 00:10:59,257
Этот подойдет.
73
00:11:02,256 --> 00:11:07,513
Что ты собираешься делать?
Есть небольшое дельце. Проще простого.
74
00:11:08,816 --> 00:11:11,690
Оставить ужин?
Да. Я мигом.
75
00:11:14,844 --> 00:11:17,998
И не пей.
Э! Должен же я согреться?!
76
00:11:18,180 --> 00:11:20,105
На улице холодно.
Но сейчас лето.
77
00:11:20,760 --> 00:11:22,708
Значит, надо утолить жажду.
78
00:11:22,893 --> 00:11:24,285
Все причины хороши.
79
00:11:24,406 --> 00:11:27,319
Послушай, по гороскопу у тебя
сегодня не самый удачный день.
80
00:11:28,236 --> 00:11:32,423
Верь больше этой брехне. Карты,
гороскопы вечно всё врут.
81
00:11:33,285 --> 00:11:37,658
Жалко деда. Ему давно пора бросить работу.
Упрямый.
82
00:12:18,345 --> 00:12:19,781
Почему оно не бьется?!
83
00:12:25,793 --> 00:12:27,387
Черт возьми!
84
00:12:28,723 --> 00:12:31,267
Дьявол! Ну, давай!
85
00:12:32,119 --> 00:12:34,685
/Сирена полицейской машины/
86
00:12:36,786 --> 00:12:41,414
Эй!
Умоляю! Разбейся!
87
00:12:41,677 --> 00:12:44,543
Пошли. Давай, не упрямься.
88
00:12:48,917 --> 00:12:50,233
Идем, тебе говорят.
89
00:12:52,920 --> 00:12:57,492
Ну, почему?
Его изобрел Квиллер, дед.
90
00:12:57,525 --> 00:12:59,040
Чтоб он сдох.
91
00:13:25,655 --> 00:13:28,272
Добрый день, сеньор инженер.
Всё готово к плавке.
92
00:13:30,342 --> 00:13:33,020
Температура?
1430 градусов.
93
00:13:33,496 --> 00:13:36,882
Увеличьте до 1450. Известь?
12%.
94
00:13:36,980 --> 00:13:38,340
Сода?
13,5.
95
00:13:38,618 --> 00:13:43,150
Хорошо. Доведите окись
свинца до 26 единиц.
96
00:13:43,359 --> 00:13:46,338
А вы снизьте уровень в
емкости на 2 сантиметра.
97
00:13:46,390 --> 00:13:47,792
Всё в порядке
сеньор инженер.
98
00:13:48,035 --> 00:13:49,816
Не хватает только секретной добавки.
Отлично.
99
00:14:26,055 --> 00:14:27,892
Секретная добавка… Тьфу.
100
00:14:34,215 --> 00:14:37,181
Инженер Квиллер!
Инженер Квиллер!
101
00:14:37,689 --> 00:14:39,801
Мне удалось связаться
с вашей женой.
102
00:14:39,843 --> 00:14:43,308
Подойдите к телефону.
Она звонит из отеля.
103
00:14:46,567 --> 00:14:48,577
Петулла? Наконецто.
Я ищу тебя по всей Европе.
104
00:14:49,563 --> 00:14:52,042
Ты же знаешь, в
Милане я так скучаю.
105
00:14:52,640 --> 00:14:55,352
Сейчас утро?
Уже 9 часов.
106
00:14:56,512 --> 00:14:57,940
Это так рано…
107
00:14:58,824 --> 00:15:01,236
Слушай, дорогая, мне надо с
тобой поговорить. Я подъеду.
108
00:15:01,901 --> 00:15:05,499
Нет. Я сама скоро буду
в Милане. Вылетаю.
109
00:15:05,707 --> 00:15:08,066
До скорого.
Жду.
110
00:15:12,828 --> 00:15:15,672
Эй, Робертино!...
111
00:15:16,510 --> 00:15:19,931
Проснись!... Просыпайся!
112
00:15:21,404 --> 00:15:23,340
Доброе утро. Что случилось?
113
00:15:23,926 --> 00:15:25,343
Будь умницей, Робертино.
114
00:15:25,907 --> 00:15:28,892
Позвони дежурному и закажи
мне билет до Милана.
115
00:15:29,123 --> 00:15:30,715
Это очень срочно.
116
00:15:31,445 --> 00:15:33,593
Большое спасибо.
117
00:15:34,574 --> 00:15:40,377
Один билет? Я что не лечу?
Нет. Ты остаешься, любовь моя.
118
00:15:41,139 --> 00:15:45,036
Меня вызывает Гвидо.
Чего ему от тебя нужно?
119
00:15:45,596 --> 00:15:50,934
Если меня не подводит шестое чувство, через
пару дней у меня будет 10 миллиардов.
120
00:15:51,033 --> 00:15:52,616
Значит, мы скоро разбогатеем?!
121
00:15:53,720 --> 00:15:55,689
Я разбогатею, дорогой.
122
00:16:13,803 --> 00:16:16,202
Добрый день.
Здравствуйте сеньора.
123
00:16:16,620 --> 00:16:17,394
Гвидо!
124
00:16:23,009 --> 00:16:24,136
Здравствуй.
Здравствуй!
125
00:16:24,843 --> 00:16:26,336
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
126
00:16:31,153 --> 00:16:34,285
И так, Гвидо.
Почему такая спешка?
127
00:16:36,866 --> 00:16:40,860
Я… Я… Пчи.
Бедненький, ты простудился?
128
00:16:41,668 --> 00:16:44,445
Да, сеньор Квиллер?
Подождите пока я освобожусь.
129
00:16:45,089 --> 00:16:47,446
Совсем не долго.
А... Сколько?
130
00:16:47,956 --> 00:16:51,012
Держу пари, что темой
нашего разговора будет она.
131
00:16:51,354 --> 00:16:55,495
Её зовут Мэги. Нравиться?
Грациозная.
132
00:16:56,666 --> 00:17:01,425
И только?
Я бы сказала красивая, если бы не глаза.
133
00:17:01,768 --> 00:17:02,641
А что глаза?
134
00:17:03,359 --> 00:17:06,626
Посажены очень близко.
Это означает алчность.
135
00:17:07,090 --> 00:17:10,313
Если бы ты её знала, это самая
бескорыстная девушка на свете.
136
00:17:10,954 --> 00:17:12,037
Так ты влюблен?
137
00:17:13,209 --> 00:17:13,962
Очень.
138
00:17:14,516 --> 00:17:16,586
На столько, что не
можешь жить без неё?
139
00:17:18,003 --> 00:17:18,977
Именно.
140
00:17:19,442 --> 00:17:21,839
Значит, ты пытаешься
попросить у меня развод?
141
00:17:22,822 --> 00:17:24,003
Ты читаешь мои мысли.
142
00:17:25,475 --> 00:17:27,166
Угадай, какой будет ответ.
143
00:17:27,462 --> 00:17:34,705
Ну, на сколько я тебя
знаю, ты скажешь "нет"?...
144
00:17:36,033 --> 00:17:39,588
Ты плохо меня знаешь.
Я же тебя люблю.
145
00:17:40,693 --> 00:17:42,308
И желаю счастья.
146
00:17:44,378 --> 00:17:45,472
Стало быть "да"?
147
00:17:46,844 --> 00:17:49,154
Конечно, всё имеет свою цену.
148
00:17:51,544 --> 00:17:53,303
Что ты хочешь?
Всё.
149
00:17:55,049 --> 00:17:55,712
Всё?
150
00:17:56,730 --> 00:17:58,762
Мне нужны все
акции дома Квиллер.
151
00:18:04,842 --> 00:18:07,195
Что бы продать их
компании "СвисАсеранс"?
152
00:18:07,648 --> 00:18:11,486
10 миллиардов это именно та сумма,
которая поможет залечить мои раны.
153
00:18:11,718 --> 00:18:12,470
Какие раны?
154
00:18:12,880 --> 00:18:15,398
Придется от всего
отказаться. Как грустно.
155
00:18:15,607 --> 00:18:19,126
Женское одиночество.
Развод в расцвете лет.
156
00:18:19,468 --> 00:18:21,403
Но ты же знаешь, что они сделают?
Что?
157
00:18:21,635 --> 00:18:25,910
Они перестанут выпускать "Блиндо Гласс".
Подумай, миллиардные убытки.
158
00:18:26,860 --> 00:18:31,540
Разбитые витрины, ограбленные банки,
похищенные драгоценности.
159
00:18:31,750 --> 00:18:33,063
Воровать станет легче.
160
00:18:33,106 --> 00:18:34,886
Что для тебя важнее
воры или Мэги?
161
00:18:36,235 --> 00:18:37,697
Мэги.
Значит?
162
00:18:38,239 --> 00:18:39,821
Что "значит"?
Выбирай!
163
00:18:42,379 --> 00:18:47,195
Дай мне время подумать.
Исключено. Я должна ехать обратно.
164
00:18:49,075 --> 00:18:50,613
Согласен или нет?
165
00:18:52,932 --> 00:18:53,981
Согласен.
166
00:18:54,468 --> 00:18:55,274
Прекрасно!
167
00:18:55,573 --> 00:18:59,272
Я дам распоряжение адвокатам,
чтобы они начали готовить документы.
168
00:18:59,626 --> 00:19:02,703
Пока. Я тебя не целую,
ты ведь простужен.
169
00:19:16,738 --> 00:19:20,136
Добрый день, сеньорита Мэги.
Добрый день. Где сейчас Квиллер?
170
00:19:20,590 --> 00:19:21,873
Разминается, как обычно.
Спасибо.
171
00:19:22,592 --> 00:19:23,311
Не за что.
172
00:20:05,111 --> 00:20:06,316
Гвидо?
173
00:20:09,350 --> 00:20:10,500
Дорогой!
174
00:20:14,144 --> 00:20:15,804
Извини, я немного простужен.
175
00:20:16,423 --> 00:20:17,917
Жена дает мне развод.
176
00:20:18,922 --> 00:20:20,424
Жена дает мне развод!!!
177
00:20:20,844 --> 00:20:23,020
Значит, мы сможем пожениться?
Да!
178
00:20:23,308 --> 00:20:25,322
Мы поженимся? Ааа!!!!!!
Да! Здорово?
179
00:20:25,485 --> 00:20:26,765
Как здорово!!! И она ничего?
180
00:20:28,577 --> 00:20:30,114
Ничего не просит взамен?
181
00:20:31,737 --> 00:20:33,075
Так, одну вещь…
182
00:20:33,240 --> 00:20:35,761
Ну, не будем. Подумаем лучше
о нас, о нашем счастье.
183
00:20:35,936 --> 00:20:38,947
Она просит денег?
Не совсем.
184
00:20:39,665 --> 00:20:40,594
Тогда что?
185
00:20:41,921 --> 00:20:43,526
Ей нужны мои акции.
186
00:20:45,518 --> 00:20:46,357
Все?
187
00:20:47,429 --> 00:20:48,115
Да!
188
00:20:49,265 --> 00:20:50,581
И ты согласился?
189
00:20:51,256 --> 00:20:53,247
Я ответил "да".
190
00:20:54,938 --> 00:20:57,396
А у тебя есть еще какая
нибуть собственность?
191
00:20:57,860 --> 00:20:59,331
Ценности? Деньги?
Только фабрика.
192
00:21:01,390 --> 00:21:05,650
Значит, ты станешь бедным?
Да.
193
00:21:07,586 --> 00:21:08,615
Да…
194
00:21:09,311 --> 00:21:10,505
Очень бедным?
195
00:21:12,752 --> 00:21:16,007
Очень… Очень бедным.
196
00:21:16,171 --> 00:21:18,600
Разве это имеет значение?
Главное начать всё с начала.
197
00:21:18,965 --> 00:21:20,469
Как это здорово,
фантастика! Класс!
198
00:21:20,757 --> 00:21:23,180
Мужчине это необходимо
иногда всё начинать с нуля.
199
00:21:23,577 --> 00:21:27,604
Иначе можно потерять форму.
Ты же знаешь, сколько таких случаев.
200
00:21:28,002 --> 00:21:29,716
Вот недавно мой сосед…
201
00:21:30,125 --> 00:21:32,596
Что это?
Посмотри на себя в зеркало, Гвидо.
202
00:21:32,626 --> 00:21:33,432
Да…
203
00:21:37,563 --> 00:21:39,355
Ну, немного усталый вид.
204
00:21:39,997 --> 00:21:40,926
Много работы.
205
00:21:42,519 --> 00:21:44,122
Какая то щетина.
206
00:21:45,171 --> 00:21:46,653
Хотя бреюсь каждое утро.
207
00:21:48,025 --> 00:21:51,192
Вообщем, я думаю, что…
208
00:21:54,026 --> 00:21:57,237
Да… И не знаю, что сказать.
209
00:21:57,878 --> 00:21:58,718
Не знаю…
210
00:21:59,338 --> 00:22:00,907
Ты знаешь, за
что я тебя любила?
211
00:22:01,669 --> 00:22:03,550
А всётаки, что
ты во мне любила?
212
00:22:03,956 --> 00:22:06,258
Я бы не хотел, чтобы это было
то, о чём я сейчас подумал.
213
00:22:06,590 --> 00:22:08,315
Скажи мне, что?
Ты первый!
214
00:22:08,891 --> 00:22:11,292
Мой банковский счет?
Молодец! Ты угадал.
215
00:22:12,155 --> 00:22:13,703
Ты уходишь?
Да.
216
00:22:15,802 --> 00:22:17,960
И никогда не вернешься?
Нет!
217
00:22:18,001 --> 00:22:19,640
Я ухожу навсегда!
218
00:22:21,496 --> 00:22:22,845
Вот, я опять угадал.
219
00:22:26,931 --> 00:22:28,856
Да, мне не стоит
смотреться в зеркало.
220
00:22:30,515 --> 00:22:31,245
А сумка?
221
00:22:32,008 --> 00:22:33,090
Она забыла сумку!
222
00:22:34,573 --> 00:22:37,408
Мэги! Мэги!!!
223
00:22:42,292 --> 00:22:43,552
Подожди, Мэги!
224
00:22:44,371 --> 00:22:46,528
Мэги! Мэги!!!
225
00:22:56,797 --> 00:22:59,329
Инженер! Там
тормоза не исправны.
226
00:23:05,431 --> 00:23:07,147
Всего доброго,
сеньора Мэги.
227
00:23:07,575 --> 00:23:09,057
Мэги!
228
00:23:10,649 --> 00:23:12,232
До свидания, инженер.
229
00:23:20,373 --> 00:23:23,837
Видела? Наш коллега.
Он сорвал с когото сумку.
230
00:23:24,522 --> 00:23:28,706
Хм. Странно… Нормальный человек
давно уже сбыл бы сумочку.
231
00:23:29,477 --> 00:23:30,914
Дилетант.
232
00:23:31,942 --> 00:23:33,512
Мэги!
233
00:23:37,875 --> 00:23:38,902
Псих какойто.
234
00:23:40,427 --> 00:23:45,698
Мэги! Мэги!!! Чёрт! Куда?
Тормоз?! Стой!!! Стой!
235
00:23:52,051 --> 00:23:53,202
Упал в воду.
236
00:23:55,215 --> 00:23:58,358
Несчастный! Вытащи его!
А то он захлебнется.
237
00:24:00,564 --> 00:24:01,826
Я промокну.
238
00:24:03,737 --> 00:24:06,964
Давай, давай!...
Быстрей, вытаскивай!
239
00:24:07,326 --> 00:24:09,983
Дай мне руку. Давай.
Тихо, тихо…
240
00:24:10,502 --> 00:24:12,925
Ну, вот, я уже весь мокрый.
Осторожней.
241
00:24:13,057 --> 00:24:14,584
Смотри, что это с ним?
242
00:24:14,681 --> 00:24:18,045
Осторожней… Он не мертвый?
Нет. Вроде дышит.
243
00:24:23,583 --> 00:24:26,417
Что с ним?
Главное живой. Видишь?
244
00:24:27,625 --> 00:24:30,370
Надо ему помочь. Нельзя
просто так его бросить.
245
00:24:30,446 --> 00:24:32,513
Отвезем его в больницу.
Лучше не надо.
246
00:24:32,578 --> 00:24:35,621
Знаешь, без документов
не стоит. Поехали домой.
247
00:24:38,387 --> 00:24:43,501
Легкий ушиб головы. Или по
научному легкая черепная травма.
248
00:24:44,128 --> 00:24:46,739
Плюс шок вследствие
сотрясения, то есть удара.
249
00:24:47,623 --> 00:24:50,114
Он ударился
головой, вот и всё.
250
00:24:51,296 --> 00:24:55,537
У него высокая температура!
Воспаление гортани.
251
00:24:56,045 --> 00:25:00,148
Или по научному голосовых
связок, то есть острый ларингит.
252
00:25:00,846 --> 00:25:04,573
У него болит горло, гланды.
Посмотритека на них.
253
00:25:05,921 --> 00:25:08,748
Как 2 тенистых мяча.
Фу…
254
00:25:09,069 --> 00:25:12,361
Просто великолепно!
У вас ракетка найдется?
255
00:25:12,936 --> 00:25:15,328
То есть шприц.
Да, доктор, у меня есть.
256
00:25:15,915 --> 00:25:22,172
Умеешь делать уколы? Тогда
антибиотик. Один укол каждые 4 часа.
257
00:25:22,656 --> 00:25:23,981
Хорошо.
Я провожу доктор.
258
00:25:27,353 --> 00:25:29,817
Сколько с меня?
20 тысяч.
259
00:25:31,186 --> 00:25:31,993
Вот, возьмите.
260
00:25:39,534 --> 00:25:40,728
Дайте мне сдачи.
261
00:25:41,259 --> 00:25:45,950
Заберика их обратно.
Я просто пошутил.
262
00:25:46,026 --> 00:25:47,640
До свидания!
До свидания.
263
00:25:47,892 --> 00:25:50,956
Ни кто их не берет, даже
доктор! Вот беда…
264
00:25:52,989 --> 00:25:56,951
Ааа…А… А…
265
00:26:25,940 --> 00:26:28,647
Да. Уже полвосьмого.
266
00:26:29,610 --> 00:26:30,813
Ты проспал 8 часов.
267
00:26:31,047 --> 00:26:32,439
Нет, нет. Что ты
делаешь? Не двигайся.
268
00:26:33,922 --> 00:26:35,027
Тебе было очень плохо.
269
00:26:36,963 --> 00:26:39,049
Тихо… Но теперь
всё позади.
270
00:26:39,636 --> 00:26:41,274
Здесь ты в безопасности.
271
00:26:42,811 --> 00:26:43,872
Меня зовут Тили.
272
00:26:44,756 --> 00:26:47,246
Я сказала не двигайся.
Тебе нельзя говорить.
273
00:26:47,568 --> 00:26:48,762
У тебя сильнейший ларингит.
274
00:26:49,227 --> 00:26:50,964
Ты чуть было не
утонул в фонтане.
275
00:26:51,418 --> 00:26:54,106
Но мы с братом тебя вытащили
и подумали, бедный парень.
276
00:26:54,547 --> 00:26:57,104
Он наш коллега вор, мы не
можем просто так его бросить.
277
00:26:57,480 --> 00:26:59,947
Надо ему помочь. И мы
привезли тебя к нам домой.
278
00:27:01,420 --> 00:27:05,806
Нас в семье всего 3. Мой дедушка
сейчас в тюрьме СанВикторио.
279
00:27:06,204 --> 00:27:09,448
Не большая травма на производстве
взяли на месте преступления.
280
00:27:10,034 --> 00:27:12,522
Мой брат Момо
осваивает ксерокс.
281
00:27:12,931 --> 00:27:15,365
Ни как не может научиться
печатать 100 тысячные купюры.
282
00:27:15,730 --> 00:27:18,264
А третья это я, карманница:
портмоне, часы, кошельки.
283
00:27:19,083 --> 00:27:19,990
Я работаю в метро.
284
00:27:20,941 --> 00:27:23,219
Готово.
Вот. Это Момо.
285
00:27:23,917 --> 00:27:27,659
Вот, возьми. Тебе, приятель,
нужны документы.
286
00:27:28,068 --> 00:27:29,804
У тебя есть хотя
бы паспорт?
287
00:27:30,854 --> 00:27:33,566
Нет? Значит, я об
этом позабочусь.
288
00:27:37,895 --> 00:27:39,499
Сейчас я буду
делать тебе укол.
289
00:27:40,062 --> 00:27:42,209
Ладно! Ты уже не маленький!
Переворачивайся.
290
00:27:46,916 --> 00:27:49,325
Скажи, ты веришь
в гороскопы?
291
00:27:50,209 --> 00:27:52,099
Я да. Хотя они и врут.
292
00:27:52,228 --> 00:27:55,461
По гороскопу я должна
выйти замуж красивого богача.
293
00:27:55,603 --> 00:27:57,925
Ты случайно, не богач?
294
00:28:00,997 --> 00:28:03,475
Не бойся, у меня верная
рука. Работа такая.
295
00:28:04,459 --> 00:28:05,985
Видишь, какая я молодец.
296
00:28:08,567 --> 00:28:10,980
/Хрипит/
297
00:28:15,996 --> 00:28:18,544
Ну, вот, ты
даже не пискнул.
298
00:28:19,296 --> 00:28:21,605
Завтра будешь
здоров, увидишь.
299
00:28:22,012 --> 00:28:24,381
Конечно, нам с тобой
трудно вести беседу…
300
00:28:25,972 --> 00:28:27,433
Тебе что нибуть
еще нужно?
301
00:28:29,270 --> 00:28:30,198
Хочешь спать?
302
00:28:31,759 --> 00:28:33,784
Тогда я тебе
почитаю в слух.
303
00:28:36,910 --> 00:28:39,188
Приключение
Арсения Лупе?
304
00:28:39,963 --> 00:28:42,927
Тебе нравится Арсению?
Нравится? Мне тоже.
305
00:28:43,305 --> 00:28:44,388
Это моя любимая книга.
306
00:28:44,776 --> 00:28:48,296
Он самый умный, смелый,
находчивый. Лучше всех!
307
00:28:48,628 --> 00:28:49,945
Начнем…
308
00:28:50,707 --> 00:28:54,195
Глава 1 переполох
в БаденБадене.
309
00:28:56,140 --> 00:28:59,008
Арсения появился в городе
совершенно неожиданно…
310
00:28:59,239 --> 00:29:00,788
Извините…
Сестренка, подвинься.
311
00:29:03,936 --> 00:29:05,440
Правда, что вы
не знаете где он?
312
00:29:05,483 --> 00:29:07,221
Он стал жертвой похитителей?
313
00:29:07,585 --> 00:29:08,879
Вы уже связались с ними?
314
00:29:09,267 --> 00:29:12,322
Это правда, что ваш муж согласен отдать
все акции, чтобы получить развод?
315
00:29:12,797 --> 00:29:14,799
Да, правда. Мы говорили об
этом до его исчезновения.
316
00:29:15,176 --> 00:29:16,137
И после этого я его не видела.
317
00:29:16,336 --> 00:29:19,050
Не находите, что это слишком сурово?
Да, это так.
318
00:29:19,561 --> 00:29:22,969
Вы не боитесь, что ему грозит опасность?
О чём вы говорите!…
319
00:29:23,775 --> 00:29:26,953
Он может умереть от отчаяния,
если вы продадите все акции.
320
00:29:27,318 --> 00:29:29,820
Я не отвечаю на такие вопросы.
Ребята, пропустите её.
321
00:29:36,845 --> 00:29:39,271
Джованна?
Здравствуйте, сеньора.
322
00:29:39,391 --> 00:29:40,873
Где комиссар?
Там.
323
00:29:41,360 --> 00:29:42,036
Спасибо.
324
00:29:44,754 --> 00:29:49,380
Когда речь идет о детях, главное установить
контакт с похитителями и всё в порядке.
325
00:29:50,083 --> 00:29:53,228
Ты что делаешь? Полчаса ходишь
туда сюда и никакого толка!
326
00:29:53,470 --> 00:29:54,272
А ты слушай! Как только они объявятся
по телефону, мы их раз и накроем.
327
00:29:59,129 --> 00:30:01,137
Ты чем занят? Чем ты занят?
Я тебя спрашиваю?
328
00:30:01,426 --> 00:30:03,436
Мы с утра ждем сеньору
Квиллер. А её нет и нет.
329
00:30:03,833 --> 00:30:07,654
Я тебя спрашиваю!
Где она может быть?!
330
00:30:08,496 --> 00:30:11,274
Добрый день, комиссар.
Не входите сюда!!!
331
00:30:11,817 --> 00:30:14,230
Нельзя! Как вы сюда вошли?
Я сеньора Квиллер.
332
00:30:15,329 --> 00:30:17,882
Пардон, сеньора Квиллер.
Комиссар Питер Гаас.
333
00:30:19,275 --> 00:30:20,833
Тихо, тихо! Сиди!
334
00:30:23,819 --> 00:30:25,668
Садитесь! Тихо все!
335
00:30:25,867 --> 00:30:27,239
Дай наушники!
Дай наушники!!!
336
00:30:31,275 --> 00:30:32,303
Да?
337
00:30:33,897 --> 00:30:35,046
Это вас комиссар.
338
00:30:35,256 --> 00:30:36,406
Меня?
Вас.
339
00:30:37,036 --> 00:30:38,043
Меня. Понял.
340
00:30:39,502 --> 00:30:40,741
Да? Алло?
341
00:30:42,431 --> 00:30:44,024
Ничего не слышно.
Никого нет.
342
00:30:44,311 --> 00:30:45,373
Не слышно. Что?
343
00:30:45,825 --> 00:30:46,754
Помыть голову?
344
00:30:47,285 --> 00:30:49,144
А! Наушники!
Наушники…
345
00:30:49,341 --> 00:30:50,259
Да?
346
00:30:53,060 --> 00:30:54,245
Это телефонисты.
347
00:30:55,173 --> 00:30:58,605
Вы сможете определить, где
они, если пойдут звонки?
348
00:30:59,170 --> 00:30:59,497
Мы постараемся.
349
00:30:59,850 --> 00:31:02,231
Необходимо, чтобы разговор
длился не менее 2 минут.
350
00:31:02,796 --> 00:31:03,790
А! Понял!
351
00:31:06,995 --> 00:31:09,720
Ты любишь шоколад?
Обычно его варит дедушка.
352
00:31:09,850 --> 00:31:13,704
Бедняжка. Там где он
сейчас не дают шоколад.
353
00:31:14,920 --> 00:31:16,978
Знаешь, он старенький.
354
00:31:17,098 --> 00:31:20,464
Если он там долго пробудет,
то он заболеет и умрет.
355
00:31:22,557 --> 00:31:23,519
Боже!
356
00:31:32,170 --> 00:31:36,489
Какой ты добрый! Ты
плачешь? Тебе его жалко?
357
00:31:38,259 --> 00:31:39,488
Что там такое?
358
00:31:41,303 --> 00:31:44,980
Как горячо! Прости
меня. Пусть остынет.
359
00:31:48,733 --> 00:31:51,987
Боже! Какие у
тебя красивые руки!
360
00:31:53,072 --> 00:31:56,058
Пальцы длинные, изящные.
361
00:31:56,898 --> 00:31:59,395
Ты не пробовал заняться
чем нибуть посложнее? Нет?
362
00:32:00,401 --> 00:32:01,220
Жаль…
363
00:32:02,569 --> 00:32:04,283
Сумки это банально.
364
00:32:04,757 --> 00:32:07,437
Для новичка
в твоем возрасте…
365
00:32:07,589 --> 00:32:09,826
Пора заниматься чем
нибуть посерьезнее.
366
00:32:11,379 --> 00:32:13,248
Мне 25 лет. А тебе?
367
00:32:13,578 --> 00:32:17,717
30? 31? 35?
368
00:32:18,611 --> 00:32:20,159
З7? А!
369
00:32:21,741 --> 00:32:27,048
Ты знаешь, Арсения уже в 17 лет украл
ожерелье у графини Ирины Петровой.
370
00:32:30,506 --> 00:32:32,907
А девушка? У тебя есть?
371
00:32:35,930 --> 00:32:37,158
Да или нет?
372
00:32:38,073 --> 00:32:39,356
Вы поссорились?
373
00:32:39,976 --> 00:32:42,576
Значит, сейчас нет.
Ты её бросил?
374
00:32:43,681 --> 00:32:45,241
Она тебя бросила?
375
00:32:45,350 --> 00:32:46,310
А почему?
376
00:32:48,347 --> 00:32:49,418
Изза денег?
377
00:32:49,950 --> 00:32:51,898
Потому что ты бедный! А!
378
00:32:52,319 --> 00:32:53,392
Значит, не любила.
379
00:32:54,598 --> 00:32:56,889
Когда по настоящему
любишь, это не важно.
380
00:33:04,697 --> 00:33:05,923
Она хорошенькая?
381
00:33:10,595 --> 00:33:11,523
Что?
382
00:33:15,798 --> 00:33:16,517
Ты…
383
00:33:18,763 --> 00:33:19,967
Лучше…
384
00:33:21,992 --> 00:33:23,153
Чем…
385
00:33:24,082 --> 00:33:30,846
А! Я симпатичнее, чем она.
Ну, ладно! Это ты нарочно!
386
00:33:32,073 --> 00:33:33,908
Вот, готово.
Штамп свеженький.
387
00:33:34,139 --> 00:33:40,504
Я подобрал тебе красивое имя. Отныне
ты зовешься Леопардо Джакомо.
388
00:33:40,736 --> 00:33:41,323
Ах…
389
00:33:41,895 --> 00:33:42,890
Э…
390
00:33:43,619 --> 00:33:45,224
Давай, Тили, я тебя жду.
391
00:33:46,174 --> 00:33:48,610
Ладно, мне пора
на работу. Не скучай.
392
00:33:48,641 --> 00:33:50,567
Увидимся вечером. Пока.
393
00:33:50,943 --> 00:33:51,728
Пока!!!
394
00:34:14,563 --> 00:34:16,587
/Отправление каждый час/
395
00:34:31,500 --> 00:34:33,025
Поставьте туда,
мне некогда!
396
00:34:39,276 --> 00:34:40,924
Алло? Алло?
397
00:34:41,432 --> 00:34:43,900
/Шипит/
398
00:34:44,497 --> 00:34:46,799
Говорите яснее
я вас не понимаю.
399
00:34:51,595 --> 00:34:52,942
Говорите громче!
400
00:34:55,705 --> 00:34:57,874
Подождите минутку.
Не вешайте трубку.
401
00:34:58,669 --> 00:35:00,571
Поговорите с
сеньорой Квиллер.
402
00:35:04,203 --> 00:35:05,065
Алло?
403
00:35:05,387 --> 00:35:07,332
/Шипит/
404
00:35:08,238 --> 00:35:09,178
Кто вы такой?
405
00:35:11,147 --> 00:35:12,309
Я ничего не слышу.
406
00:35:15,022 --> 00:35:16,238
Говорите четче.
407
00:35:17,277 --> 00:35:19,359
Алло? Не бойтесь,
говорите громче.
408
00:35:20,077 --> 00:35:23,394
Громче!
Что вы молчите?!
409
00:35:24,511 --> 00:35:26,891
Ну, что, вы определили
откуда звонок?
410
00:35:27,333 --> 00:35:30,976
Нет. Но мы знаем, что гдето на окраине
города со стороны Кришансальбо.
411
00:35:31,626 --> 00:35:32,987
Заставьте его говорить.
Нам нужно время.
412
00:35:33,739 --> 00:35:36,628
Заставьте их говорить, сеньора.
И как можно дольше. Прошу вас.
413
00:35:37,160 --> 00:35:40,039
А вы подготовьте транспорт к выезду.
Алло?
414
00:35:40,646 --> 00:35:43,094
Говорите, пожалуйста.
Назовите ваши условия.
415
00:35:44,532 --> 00:35:48,240
Я слушаю. Алло?
Не молчите!
416
00:35:48,783 --> 00:35:52,335
Это дом Квиллера?
Да. Дом Квиллера. с кем я говорю?
417
00:35:52,555 --> 00:35:53,938
Моё имя не имеет значение.
418
00:35:55,277 --> 00:35:57,968
Сеньор Квиллер находится
здесь. Он в порядке.
419
00:35:58,520 --> 00:36:01,044
Что бы вернуться домой,
нужно привезти денег.
420
00:36:01,785 --> 00:36:05,128
Банда Сардинии…
Задержите их, сеньора!
421
00:36:05,913 --> 00:36:06,841
Задержите, умоляю!
422
00:36:07,648 --> 00:36:10,615
Я не знаю кто вы. Но не
стройте себе иллюзий!
423
00:36:11,233 --> 00:36:17,279
Вы ничего не получите! Ничего!
Правильно.
424
00:36:19,513 --> 00:36:22,501
Я не дам вам ни лиры.
Я буду непреклонна!
425
00:36:22,864 --> 00:36:24,481
Гвидо бы меня поддержал.
426
00:36:24,788 --> 00:36:28,087
Да, я знаю, для вас
нет ничего святого.
427
00:36:28,406 --> 00:36:30,765
Вы бандиты!
Вы способны на всё!
428
00:36:31,787 --> 00:36:33,868
Ну, что ж, убейте
его! Убейте!
429
00:36:34,352 --> 00:36:35,756
Ладно, замочим.
430
00:36:36,219 --> 00:36:40,715
Шеф, они нашли их.
Они их нашли! Живей в погоню!!!
431
00:36:41,822 --> 00:36:46,129
Всем мобильным группам! Срочно
двигайтесь в сторону Колендано!!!
432
00:36:47,046 --> 00:36:48,230
Она онемела.
433
00:36:51,162 --> 00:36:53,819
/Сирена полицейской машины/
434
00:37:02,343 --> 00:37:06,828
Шевелись.
Убери руки, сама пойду.
435
00:37:12,885 --> 00:37:14,510
Давай, давай! Живее!!!
436
00:37:18,674 --> 00:37:20,698
Сюда. Что нибуть узнали?
437
00:37:21,560 --> 00:37:25,635
Этот молчит как рыба, а этот показал
паспорт на имя Леопардо Джакомо.
438
00:37:26,243 --> 00:37:28,609
Мы проверили. В компьютере
на него ничего нет.
439
00:37:28,941 --> 00:37:31,464
Ладно. С этим продолжай
работать. Идите!
440
00:37:32,237 --> 00:37:33,630
А ты оставайся здесь.
441
00:37:34,949 --> 00:37:38,515
Леопардо Джакомо… Так, да?
442
00:37:39,400 --> 00:37:41,137
Присядька,
Леопардо Джакомо.
443
00:37:42,396 --> 00:37:44,310
Автограф на месте.
Художник!
444
00:37:44,995 --> 00:37:47,884
Это грубая подделка.
Такой паспорт ничего не стоит.
445
00:37:48,569 --> 00:37:50,218
Я хочу знать о тебе всё!
446
00:37:50,815 --> 00:37:52,962
Где ты провел
последние 24 часа?
447
00:37:53,035 --> 00:37:54,274
Чем ты занимаешься?
448
00:37:54,473 --> 00:37:56,641
И, прежде всего,
твое имя и фамилия?
449
00:37:57,003 --> 00:37:59,283
Ясно? Как тебя зовут?
450
00:38:00,770 --> 00:38:02,595
Рот… Бокал… Губы…
451
00:38:04,101 --> 00:38:06,348
В глубине? Зуб… Зубы…
452
00:38:07,762 --> 00:38:08,856
А! Дантист!
453
00:38:09,398 --> 00:38:11,910
Тебя звать Данте?
Десна?
454
00:38:12,228 --> 00:38:13,388
Что? Гланда?
455
00:38:13,652 --> 00:38:17,139
Нёба?
Нет, давай снова…
456
00:38:18,998 --> 00:38:21,366
Дорога. Площадь. Улица.
Переулок. Закоулок.
457
00:38:21,615 --> 00:38:24,892
Нет. Так. Укус. Собака.
Всё сначала.
458
00:38:24,932 --> 00:38:25,905
Как тебя зовут?
459
00:38:26,425 --> 00:38:27,730
Это машина… Гонщик.
460
00:38:28,249 --> 00:38:29,597
Ты Питебальти?
461
00:38:30,051 --> 00:38:30,813
Шельди?
462
00:38:31,332 --> 00:38:32,150
Шерба?
463
00:38:32,957 --> 00:38:33,974
Нет…
464
00:38:34,515 --> 00:38:35,775
Глауда? Не понял.
465
00:38:35,908 --> 00:38:37,533
Руль. Ты за рулем.
466
00:38:37,854 --> 00:38:39,313
Ты водитель.
Путеводитель.
467
00:38:39,444 --> 00:38:40,285
Гид. А ты…
468
00:38:40,794 --> 00:38:41,999
Кто ты? Гвидо!
469
00:38:42,362 --> 00:38:43,589
Тебя зовут Гвидо!
470
00:38:44,021 --> 00:38:45,725
Видишь? Мне ничего не
стоило узнать твое имя.
471
00:38:45,788 --> 00:38:47,814
Я выяснил кто ты.
Тебя зовут Гвидо.
472
00:38:48,476 --> 00:38:50,502
А дальше?
Как твоя фамилия?
473
00:38:52,455 --> 00:38:53,725
Круглый? Нет…
474
00:38:54,115 --> 00:38:55,497
Чтото большое… Обут?
475
00:38:56,162 --> 00:38:57,522
Гвидо Обут? Так?
476
00:38:57,587 --> 00:38:59,282
Нет. Змея? Дырка?
477
00:38:59,378 --> 00:39:00,550
Змея с дыркой?
478
00:39:01,155 --> 00:39:02,781
Нет… С ручками.
479
00:39:03,312 --> 00:39:04,628
С ручками, да?
480
00:39:04,704 --> 00:39:07,588
Серпани? Серпини? А!
481
00:39:08,153 --> 00:39:10,952
Нет, так не надо.
Со мной так не надо.
482
00:39:11,185 --> 00:39:12,014
Что ты делаешь?
483
00:39:13,064 --> 00:39:16,076
Понял. Перо!
Черное перо!
484
00:39:16,327 --> 00:39:19,617
Ты альпийский стрелок?
Альпино?
485
00:39:19,680 --> 00:39:22,311
Картор? Нет.
486
00:39:22,764 --> 00:39:24,901
Гвидо бумага. Гвидо
лист. Гвидо буква?
487
00:39:25,265 --> 00:39:26,790
Гвидо чернила.
Что ты пишешь?
488
00:39:27,718 --> 00:39:30,984
Гвидо… Гвидо… Гвидо… Квиллер.
Тебя зовут Гвидо Квиллер?
489
00:39:31,204 --> 00:39:32,586
Ты Гвидо Квиллер?
490
00:39:33,039 --> 00:39:34,565
Ты говоришь, что тебя
зовут Квиллер?
491
00:39:35,680 --> 00:39:37,185
Хахаха…
492
00:39:41,312 --> 00:39:42,861
Не городи околесицу!
493
00:39:43,390 --> 00:39:45,903
Нам всё известно
о Гвидо Квиллере!
494
00:39:46,475 --> 00:39:48,269
Нам всё о нем известно!
495
00:39:48,952 --> 00:39:50,701
Мы повсюду его ищем!
496
00:39:51,032 --> 00:39:53,090
У нас есть даже его фото!
497
00:39:54,495 --> 00:39:56,973
У Гвидо Квиллера
лицо овальное.
498
00:39:57,273 --> 00:39:59,030
Цвет лица смуглый.
499
00:39:59,703 --> 00:40:02,138
У него есть глаза…
500
00:40:03,630 --> 00:40:05,200
Есть нос…
501
00:40:05,730 --> 00:40:06,846
Нука?
502
00:40:07,066 --> 00:40:08,182
Улыбнись.
503
00:40:09,201 --> 00:40:10,983
Головной убор не тот.
504
00:40:12,573 --> 00:40:15,504
Извините меня сеньор Квиллер.
Я глубоко уязвлен.
505
00:40:16,013 --> 00:40:17,638
Не хотел, чтобы вы подумали…
Простите шеф…
506
00:40:17,790 --> 00:40:19,461
Сардини раскололся.
507
00:40:52,913 --> 00:40:54,318
Я люблю тебя.
508
00:40:55,987 --> 00:40:57,204
Я тебя тоже.
509
00:41:15,870 --> 00:41:17,673
Я люблю тебя!
Я люблю тебя.
510
00:41:17,683 --> 00:41:19,629
Люблю. Люблю!
511
00:41:21,122 --> 00:41:23,679
Люблю… Люблю… Люблю…
512
00:41:23,711 --> 00:41:27,861
Люблю… Люблю… Люблю…
513
00:41:29,631 --> 00:41:31,247
Ваша ромашка, сеньор.
514
00:41:31,987 --> 00:41:32,860
Люблю…
515
00:41:35,136 --> 00:41:36,574
Люблю…
516
00:41:37,469 --> 00:41:41,202
Люблю свежую краску
на стенах. Да! Люблю!
517
00:41:41,254 --> 00:41:44,319
Люблю.
Здесь месяц назад был ремонт.
518
00:41:45,004 --> 00:41:47,739
Ну и что? Мы всё перекрасим.
Да, сеньор.
519
00:41:47,903 --> 00:41:49,507
Выключи магнитофон.
Слушаюсь.
520
00:41:56,279 --> 00:41:57,895
Постой, Бенни.
Вам что нибуть нужно?
521
00:41:59,507 --> 00:42:01,421
Сегодня вечером мне надо
поговорить с другом.
522
00:42:01,774 --> 00:42:03,899
Если угодно, я могу позвонить
монсеньору Квадони?
523
00:42:05,327 --> 00:42:08,306
Нет. Ты мой лучший друг
Бенни. Присаживайся.
524
00:42:08,336 --> 00:42:10,349
Можно, сеньор?
Ну, конечно.
525
00:42:13,133 --> 00:42:14,760
И потом, хватит мне
говорить "сеньор"!
526
00:42:15,568 --> 00:42:16,651
Просто Гвидо.
527
00:42:17,800 --> 00:42:19,115
Спасибо, Гвидо.
528
00:42:37,585 --> 00:42:41,050
Я влюблен.
В прекрасную синьорину Мэги.
529
00:42:41,679 --> 00:42:43,583
Мэги? Какая еще Мэги?
530
00:42:43,926 --> 00:42:49,419
Нет. Глаза посажаны слишком близко.
Я влюблен в чудесную девушку.
531
00:42:50,725 --> 00:42:54,933
Нежную. Хрупкую. Её зовут
Тили. Она прекрасна.
532
00:42:56,703 --> 00:42:59,649
Она богата?
Нет. Из бедных.
533
00:42:59,679 --> 00:43:02,012
Из хорошей семьи?
Да, нет.
534
00:43:02,895 --> 00:43:05,818
Она воровка по
вине обстоятельств.
535
00:43:06,934 --> 00:43:10,598
Понимаю. А, это девушка отвечает
вам взаимностью, Гвидо?
536
00:43:11,505 --> 00:43:14,949
Она тоже влюблена в вас?
Пока нет.
537
00:43:15,866 --> 00:43:20,274
А эта девушка знает кто вы?
Знает сколько у вас денег?
538
00:43:21,036 --> 00:43:24,574
Нет. Она считает меня бедняком.
Тогда всё ясно.
539
00:43:26,887 --> 00:43:27,925
Что ты имеешь в виду?
540
00:43:29,118 --> 00:43:32,516
Мой кузен Вилли был влюблен
в одну девицу из Лондона.
541
00:43:32,691 --> 00:43:34,860
Она и слышать
о нем не хотела.
542
00:43:35,034 --> 00:43:37,415
Но, однажды, он выиграл
в лотерею и тогда…
543
00:43:38,056 --> 00:43:40,181
Твой кузен кретин.
Лучше ответь на вопрос.
544
00:43:40,834 --> 00:43:42,383
Ты бы мог в меня влюбиться?
545
00:43:43,809 --> 00:43:47,980
Извините… Но я предпочитаю лиц
противоположного пола.
546
00:43:48,610 --> 00:43:49,771
Это что еще за бред?
547
00:43:50,236 --> 00:43:51,934
Если бы ты был на её месте,
ты мог бы влюбиться в меня.
548
00:43:53,339 --> 00:43:55,840
Просто так…
Как потвоему, я симпатичный?
549
00:43:55,906 --> 00:43:58,062
Я красивый? Интересный?
Или урод?
550
00:44:00,597 --> 00:44:01,493
Отвечай…
551
00:44:03,029 --> 00:44:05,752
Ну, конечно, сейчас
я немного устал.
552
00:44:06,813 --> 00:44:08,141
День был тяжелый.
553
00:44:10,477 --> 00:44:12,467
Потом эта простуда.
554
00:44:13,417 --> 00:44:15,085
Я могу говорить откровенно?
555
00:44:16,314 --> 00:44:17,574
Говори всё как есть.
556
00:44:19,156 --> 00:44:22,057
Ваш предыдущий опыт
показывает, что девушек больше…
557
00:44:22,311 --> 00:44:24,965
…интересуют ваши деньги,
чем вы сами, Гвидо.
558
00:44:26,081 --> 00:44:28,832
Что это за фамильярность?
Не забывай!
559
00:44:29,154 --> 00:44:31,311
Я твой работодатель.
Не называй меня Гвидо.
560
00:44:32,516 --> 00:44:33,543
Извините, сеньор.
561
00:44:38,992 --> 00:44:41,060
Бенни?...
Да, сеньор?
562
00:44:43,019 --> 00:44:44,458
Может быть ты и прав.
563
00:44:45,950 --> 00:44:47,133
Что ты мне посоветуешь?
564
00:44:48,416 --> 00:44:50,297
Скажите её всю правду, сеньор.
565
00:44:53,021 --> 00:44:53,960
Я бы рискнул.
566
00:44:54,447 --> 00:44:57,879
Взять с собой розы?
Лучше спортивный автомобиль.
567
00:45:28,886 --> 00:45:30,357
А это кто такой?
568
00:45:45,379 --> 00:45:46,374
Ты кто такой?
569
00:45:46,992 --> 00:45:48,264
Это я.
Кто я?
570
00:45:48,671 --> 00:45:51,725
Леопардо Джакомо.
Леопардо! Заходи дорогой!
571
00:45:54,147 --> 00:45:55,396
Леопардо!
572
00:45:55,682 --> 00:45:56,601
Где ты?
573
00:45:56,664 --> 00:45:58,888
Я здесь.
Входи.
574
00:45:59,883 --> 00:46:01,879
Тили, смотри, кто
к нам пришел!
575
00:46:02,355 --> 00:46:04,424
Ты только посмотри на него!
Кого я вижу!
576
00:46:04,655 --> 00:46:07,434
Мы за тебя волновались.
Поправился?
577
00:46:07,642 --> 00:46:10,209
У тебя всё в порядке?
Всё отлично.
578
00:46:11,603 --> 00:46:12,709
Ну и ну.
579
00:46:13,834 --> 00:46:15,692
Откуда этот костюм?
580
00:46:16,168 --> 00:46:17,814
Невероятно, смотри.
Он на бал собрался!
581
00:46:18,258 --> 00:46:20,437
Вот это цирк! Красота!
582
00:46:21,884 --> 00:46:25,890
Тебе не идет. Что бы носить
такие вещи, надо в них родиться.
583
00:46:25,990 --> 00:46:27,845
Именно об этом я и
собирался поговорить.
584
00:46:28,110 --> 00:46:30,257
Ай! Я хотел…
Прости, я не нарочно.
585
00:46:31,330 --> 00:46:32,691
Так вот, Тили, я
хотел сказать…
586
00:46:33,022 --> 00:46:37,105
Послушай, сначала скажу я.
Ты совершил ошибку.
587
00:46:38,022 --> 00:46:38,937
Какую ошибку?
588
00:46:40,089 --> 00:46:42,812
Надо быть самим собой,
тогда мы поладим.
589
00:46:43,586 --> 00:46:45,421
Когда мы познакомились,
ты был нормальным.
590
00:46:45,864 --> 00:46:48,829
Ну, немного не
доделанный, но… простой.
591
00:46:49,581 --> 00:46:50,753
Я тебе нравился?
592
00:46:50,829 --> 00:46:53,550
Во всяком случае,
не вызывал отвращение.
593
00:46:55,719 --> 00:46:56,944
А если б я не был вором?
594
00:46:57,728 --> 00:47:01,341
А если б я был богат? Имел бы
деньги? Много денег?
595
00:47:01,838 --> 00:47:04,017
Нам не о чём было
бы разговаривать.
596
00:47:04,317 --> 00:47:06,663
Слишком большая разница.
Зачем ты мне об этом говоришь?
597
00:47:07,106 --> 00:47:08,786
Ты же не богат. Верно?
598
00:47:13,203 --> 00:47:15,478
Привет, Лео.
Привет.
599
00:47:16,294 --> 00:47:19,614
Это ты пригнал
тачку сегодня утром?
600
00:47:21,040 --> 00:47:21,791
Я!
601
00:47:22,011 --> 00:47:23,196
Я тебе принес деньги.
602
00:47:23,236 --> 00:47:24,551
Её уже разобрали.
603
00:47:26,421 --> 00:47:27,283
Разобрали?
604
00:47:32,856 --> 00:47:35,734
О, чёрт! Черт!
605
00:47:37,129 --> 00:47:37,925
Черт!
606
00:47:54,264 --> 00:47:55,668
Здесь 70 тысяч.
607
00:47:56,493 --> 00:47:57,975
70 тысяч?
608
00:48:00,307 --> 00:48:01,201
Это задаток?
609
00:48:02,184 --> 00:48:03,776
Твой приятель шутник.
610
00:48:03,830 --> 00:48:04,835
Новичок.
611
00:48:05,165 --> 00:48:09,072
Смотри, вот документы на
машину. Только не долго.
612
00:48:09,270 --> 00:48:10,509
Ясно. Давай. Пока.
613
00:48:12,024 --> 00:48:13,230
Лео! Иди сюда!
614
00:48:13,505 --> 00:48:14,379
Что там еще?
615
00:48:14,687 --> 00:48:16,557
Посмотри, что он натворил.
Знаешь, у кого он её угнал?
616
00:48:16,702 --> 00:48:17,585
У кого?
У Гвидо Квиллера.
617
00:48:17,839 --> 00:48:19,088
У Гвидо Квиллера???
У Гвидо Квиллера?
618
00:48:19,487 --> 00:48:20,836
Здесь так написано.
Не может быть!
619
00:48:21,091 --> 00:48:22,418
Здесь так написано!
Дай взглянуть.
620
00:48:23,148 --> 00:48:23,987
Действительно!
621
00:48:24,341 --> 00:48:25,558
Всё, теперь нам крышка!
622
00:48:26,999 --> 00:48:29,734
Чем это он вам так
насолил этот Квиллер?
623
00:48:30,364 --> 00:48:33,818
Как? Изза него голодают
сотни тысяч воров!
624
00:48:34,327 --> 00:48:36,339
Изза него сейчас в
тюрьме наш дедушка.
625
00:48:36,671 --> 00:48:40,091
Если мы его тронем, он принесет нам
кучу бед этот проклятый Квиллер.
626
00:48:40,886 --> 00:48:44,872
Иди сюда. Ведь ты теперь можешь
говорить. Как тебя зовут?
627
00:48:45,423 --> 00:48:46,784
Как тебя зовут?
628
00:48:46,972 --> 00:48:47,756
Как меня зовут?
629
00:48:48,186 --> 00:48:49,624
Ну, у тебя же есть имя?
630
00:48:52,623 --> 00:48:54,370
Бенни…
Бенни?
631
00:48:55,078 --> 00:48:56,791
Обычно так зовут мажордомов.
632
00:49:06,628 --> 00:49:07,780
Здорово, приятель.
633
00:49:07,842 --> 00:49:09,369
Привет Момо!
Привет, Тили!
634
00:49:09,675 --> 00:49:10,946
Надо приодеть нашего друга.
635
00:49:11,478 --> 00:49:12,583
Я должен его одеть?
636
00:49:12,672 --> 00:49:14,552
Нет, он сам оденется.
Покажи ему свои шмотки.
637
00:49:14,739 --> 00:49:16,409
Здесь этого полно.
Давай, давай.
638
00:49:16,652 --> 00:49:17,448
Проходи.
639
00:49:21,501 --> 00:49:22,840
Вот это всё для мужчин.
640
00:49:32,291 --> 00:49:33,496
Так хорошо?
641
00:49:37,326 --> 00:49:39,317
Нет. Слишком броско.
642
00:49:42,591 --> 00:49:43,376
А так?
643
00:49:46,508 --> 00:49:47,547
Нет?
644
00:49:50,092 --> 00:49:51,683
А сейчас?
645
00:49:55,665 --> 00:49:57,612
Над тобой будут смеяться.
646
00:50:00,683 --> 00:50:01,832
Так?
647
00:50:02,364 --> 00:50:05,530
Да. Спортивно и элегантно.
648
00:50:06,380 --> 00:50:07,409
Тебе очень идет.
649
00:50:08,513 --> 00:50:10,749
Послушай, сходишь
с нами к дедушке?
650
00:50:11,843 --> 00:50:14,045
Еще бы. Я просто мечтаю
с ним познакомиться.
651
00:50:14,551 --> 00:50:16,057
Кто платит?
652
00:50:16,210 --> 00:50:17,737
Я плачу. Кто же еще?
653
00:50:20,635 --> 00:50:22,195
Нет. Лучше пусть он.
654
00:50:24,662 --> 00:50:28,060
Сколько с меня?
18500 лир.
655
00:50:30,904 --> 00:50:34,922
Я дам 20 тысяч?
Нет. Здесь не торгуются. 18500.
656
00:50:36,151 --> 00:50:39,716
Почему так дешево?
Потому что одежду я краду оптом.
657
00:50:48,948 --> 00:50:50,231
Что скажите?
658
00:50:53,607 --> 00:50:55,688
Ну, какие новости?
659
00:50:56,261 --> 00:50:58,562
Одна хорошая и одна плохая.
660
00:50:58,903 --> 00:51:01,016
Судья готов тебя
выпустить отсюда.
661
00:51:01,488 --> 00:51:03,746
А плохая?
Надо внести залог.
662
00:51:04,509 --> 00:51:07,353
Так мы внесем. Что за вопрос?!
Это невозможно, дед.
663
00:51:07,506 --> 00:51:10,559
Почему? Каких то
200 300 тысяч?
664
00:51:11,100 --> 00:51:12,737
Надо внести
15 миллионов.
665
00:51:13,332 --> 00:51:19,068
Ну, да! 15 миллионов!!!
Я стою 15 миллионов!!!
666
00:51:19,521 --> 00:51:23,074
Невероятно! Ваш дед
тоит 15 миллионов!
667
00:51:24,588 --> 00:51:27,010
Ничего смешного. Где мы
возьмем 15 миллионов?
668
00:51:27,130 --> 00:51:29,940
А он смеется!
Где нам их взять, дедушка?
669
00:51:30,648 --> 00:51:32,673
15 миллионов это
не так уж много.
670
00:51:33,171 --> 00:51:36,458
Смотрите… Прости, а чем
занимается приятель?
671
00:51:38,251 --> 00:51:39,323
Ворует сумки.
672
00:51:39,865 --> 00:51:41,601
Тогда не говори ерунды.
673
00:51:41,898 --> 00:51:45,353
Тебе надо всю жизнь работать,
чтобы скопить 15 миллионов.
674
00:51:45,583 --> 00:51:48,241
Да, видно эти стены
станут моей могилой.
675
00:51:48,848 --> 00:51:52,788
И всё изза этого проклятого Квиллера
и его стеклом "Блиндо Гласс".
676
00:51:53,319 --> 00:51:59,131
Кстати, один мой друг сочинил
отличное стихотворение.
677
00:51:59,262 --> 00:52:02,073
Поэт! Подойди! Иди сюда!
678
00:52:02,469 --> 00:52:04,789
Прочти стишок, давай! Давай!
679
00:52:07,071 --> 00:52:09,151
Прочти!
Давай, давай, читай!
680
00:52:12,459 --> 00:52:14,579
Стихотворение "Квиллер".
681
00:52:16,870 --> 00:52:19,958
Квиллер, мне снился
чудесный сон,…
682
00:52:21,695 --> 00:52:24,647
Как бы хотелось,
чтобы сбылся он.
683
00:52:26,285 --> 00:52:28,731
Вот ты плывешь
на своем стекле,…
684
00:52:28,761 --> 00:52:31,120
Только вода,
почемуто, в дерьме.
685
00:52:31,272 --> 00:52:33,730
Смрад, нечистоты
и тут, и там.
686
00:52:33,960 --> 00:52:36,184
И вдруг налетел
на тебя ураган.
687
00:52:36,272 --> 00:52:39,194
Проходит минута,
стекло на дне.
688
00:52:39,358 --> 00:52:43,986
И сгинул ты
навсегда в... на дне.
689
00:52:46,433 --> 00:52:48,934
Браво!
Браво!!!
690
00:52:52,533 --> 00:52:54,104
Почему ты не хлопаешь?
691
00:53:03,240 --> 00:53:05,298
Знаешь, ты очень
понравился дедушке.
692
00:53:07,380 --> 00:53:08,574
А тебе я нравлюсь?
693
00:53:09,058 --> 00:53:11,548
Да. Ты симпатичный.
694
00:53:12,953 --> 00:53:15,189
Симпатичный?
Да.
695
00:53:15,831 --> 00:53:16,604
И только?
696
00:53:17,653 --> 00:53:19,125
Этого мало?
697
00:53:23,554 --> 00:53:25,014
А ты могла бы влюбиться?
698
00:53:25,333 --> 00:53:27,899
Влюбиться?
Громко сказано.
699
00:53:28,617 --> 00:53:29,468
Ну, почему?
700
00:53:30,540 --> 00:53:34,571
Слушай, в какого мужчину
ты могла бы влюбиться?
701
00:53:35,289 --> 00:53:37,447
А…
Подумай, прежде чем отвечать.
702
00:53:38,539 --> 00:53:44,015
Он должен быть отважным,
везучим, предприимчивым.
703
00:53:45,222 --> 00:53:46,880
Как Арсения Лупе.
704
00:53:46,977 --> 00:53:51,359
Но, главное, чтобы он
никогда не врал. Никогда!
705
00:53:52,531 --> 00:53:53,525
Это главное?
706
00:53:55,881 --> 00:53:59,288
А, если бы так сложились обстоятельства…
Никогда.
707
00:54:01,312 --> 00:54:03,316
Глянь, как тебе это сотня?
708
00:54:05,111 --> 00:54:06,659
Больше похожа на 10 тысяч.
709
00:54:07,499 --> 00:54:09,281
Плевать, что похожа.
Хоть на миллион.
710
00:54:09,445 --> 00:54:10,839
Сделай из них пять.
711
00:54:11,217 --> 00:54:14,218
Иди сюда, Бенни. Я познакомлю
тебя со своим другом.
712
00:54:15,988 --> 00:54:17,925
Занавес открывается…
713
00:54:20,137 --> 00:54:24,212
Мистер Нок Зво.
Мой партнер по тренировкам.
714
00:54:25,991 --> 00:54:29,977
Нок Зво?
Звонок. Что бы поддерживать форму.
715
00:54:30,176 --> 00:54:32,378
Надо тренироваться
каждый день по 2 часа.
716
00:54:33,018 --> 00:54:34,335
Типичный пассажир.
717
00:54:34,433 --> 00:54:37,821
Я должна обчистить его,
но чтобы он не звенел.
718
00:54:38,053 --> 00:54:38,994
Это трудно?
719
00:54:39,150 --> 00:54:40,887
Внимание! Начинаем!
720
00:54:48,895 --> 00:54:50,122
Раз.
721
00:54:59,227 --> 00:55:01,396
Два.
Здорово.
722
00:55:08,042 --> 00:55:08,793
Вот!
723
00:55:09,931 --> 00:55:11,091
Попробуй ты.
724
00:55:11,754 --> 00:55:13,513
Я?
Ты, ты! Попробуй.
725
00:55:24,452 --> 00:55:25,313
/Звонок/
726
00:55:28,961 --> 00:55:29,802
/Звонок/
727
00:55:33,522 --> 00:55:34,395
/Звонок/
728
00:55:36,232 --> 00:55:36,896
/Звонок/
729
00:55:39,398 --> 00:55:39,994
/Звонок/
730
00:55:41,185 --> 00:55:41,849
/Звонок/
731
00:55:41,989 --> 00:55:42,598
/Звонок/
732
00:55:43,426 --> 00:55:43,913
/Звонок/
733
00:56:05,201 --> 00:56:07,924
/Звонок/
734
00:56:41,086 --> 00:56:43,611
Простите, я не слышал,
как вы вернулись.
735
00:56:43,921 --> 00:56:44,972
Заходи, Бенни.
736
00:56:45,589 --> 00:56:48,872
Вашей машины нет в гараже.
Я её продал.
737
00:56:50,364 --> 00:56:53,663
Она была новая, сеньор…
Враньё.
738
00:56:56,133 --> 00:56:57,757
Она разваливалась на части.
739
00:56:57,810 --> 00:56:59,624
Бенни, мне нужно
поговорить с другом.
740
00:56:59,777 --> 00:57:02,011
Я могу позвонить
сеньору Квадони.
741
00:57:04,493 --> 00:57:06,661
Нет. Ты мой
единственный друг.
742
00:57:08,033 --> 00:57:11,266
Тогда по дружбе могу я
попросить одну вещь?
743
00:57:12,316 --> 00:57:15,272
Будьте любезны вернуть мне
кошелек, часы и бумажник,…
744
00:57:15,637 --> 00:57:18,117
…которые вы вытащили у
меня из моих карманов.
745
00:57:22,048 --> 00:57:24,394
Значит, ты заметил?
Конечно, сеньор.
746
00:57:26,584 --> 00:57:27,768
А почему ничего не сказал?
747
00:57:29,073 --> 00:57:30,799
Я думал, вас это забавляет.
748
00:57:33,335 --> 00:57:37,310
Однажды я служил в
одном доме, там сеньора…
749
00:57:37,730 --> 00:57:40,064
…поджигала мою куртку,
чтобы развеселится.
750
00:57:41,104 --> 00:57:42,421
Вот твои вещи.
751
00:57:42,621 --> 00:57:44,492
А теперь помоги мне
разобраться в одном деле.
752
00:57:49,512 --> 00:57:51,227
/Играет на пианино/
753
00:57:57,462 --> 00:58:00,528
У Тили есть дедушка.
У многих есть дедушки.
754
00:58:01,722 --> 00:58:04,578
Да, но её дедушка
сидит за кражу.
755
00:58:05,087 --> 00:58:07,391
Понимаю. Понимаю…
Семейная традиция.
756
00:58:08,683 --> 00:58:11,519
Если Тили внесет 15
миллионов, то его выпустят.
757
00:58:11,659 --> 00:58:13,097
Для вас это проблема?
758
00:58:13,307 --> 00:58:16,607
Один росчерк пера и вы снимите
их со своего банковского счета.
759
00:58:19,198 --> 00:58:21,808
Но я не смог объяснить
ей, что я богат.
760
00:58:23,944 --> 00:58:25,837
Что ж, придется украсть.
761
00:58:39,565 --> 00:58:41,347
Так, приехали.
Перестройся.
762
00:58:44,258 --> 00:58:45,297
Стоп.
763
00:58:51,444 --> 00:58:52,759
Вот здесь.
764
00:58:54,497 --> 00:58:56,363
Жди меня.
Не выключай двигатель.
765
00:58:56,640 --> 00:58:57,824
И открой дверь.
А ты куда?
766
00:58:58,698 --> 00:58:59,716
Есть одно дельце.
767
00:59:18,555 --> 00:59:20,380
Добрый день, сеньор
Квиллер. Слушаю вас.
768
00:59:20,701 --> 00:59:22,627
Мне нужно 15 миллионов.
769
00:59:23,002 --> 00:59:24,991
С вашего личного счета
или со счета фирмы?
770
00:59:25,291 --> 00:59:27,027
С личного.
Пройдите, пожалуйста, в кассу.
771
00:59:43,691 --> 00:59:45,772
Инженер Квиллер, вот
ваши 15 миллионов.
772
00:59:46,480 --> 00:59:47,831
У вас грязный рукав.
773
00:59:49,801 --> 00:59:51,152
Нет, не этот. Другой.
774
01:00:03,981 --> 01:00:05,418
Порядок. Смываемся.
775
01:00:13,957 --> 01:00:15,273
Можно ехать потише?
776
01:00:15,816 --> 01:00:17,331
Заткнись, уголовник!
777
01:00:25,491 --> 01:00:26,762
Смотри, красный.
778
01:00:32,819 --> 01:00:34,700
Не понимаю, зачем
так гнать? Чего ради?
779
01:00:36,118 --> 01:00:37,302
Сюда нельзя!
780
01:00:38,430 --> 01:00:39,237
Ах…
781
01:00:40,131 --> 01:00:40,950
Ах…
782
01:00:53,611 --> 01:00:56,568
И вообще, зачем такая спешка?
За нами ни кто не гонится.
783
01:00:57,142 --> 01:00:58,592
Неужели? Обернись.
784
01:01:00,983 --> 01:01:02,156
Потому что ты нарушаешь.
785
01:01:02,620 --> 01:01:04,192
Не беспокойся,
это моё дело.
786
01:01:04,752 --> 01:01:05,803
Ну, ты даешь.
787
01:01:06,431 --> 01:01:07,814
Сейчас врежемся!
788
01:01:12,419 --> 01:01:13,226
Фу…
789
01:01:25,652 --> 01:01:28,054
Автомойка, это именно
то, что нужно.
790
01:01:33,092 --> 01:01:34,496
Молодец.
Стальные нервы.
791
01:01:34,739 --> 01:01:36,109
Поздравляю!
Заткнись!
792
01:01:36,462 --> 01:01:39,386
Бандит! Убийца!
Маньяк! Сумасшедший!
793
01:01:39,929 --> 01:01:41,909
Сколько шума изза
маленького ограбления банка.
794
01:01:42,164 --> 01:01:43,270
Ты не честный
человек, вот ты кто.
795
01:01:43,624 --> 01:01:45,526
Я? Нечестный? Мне
казалось, что ты тоже.
796
01:01:46,146 --> 01:01:48,947
Воровать, это одно.
А грабить, это совсем другое.
797
01:01:49,245 --> 01:01:50,583
Это грязно! Аморально!
798
01:01:50,981 --> 01:01:54,568
У нас в семье ни кто, клянусь,
не брал в руки оружие.
799
01:01:55,121 --> 01:01:55,918
Ты что, сдурел?!
800
01:01:56,228 --> 01:01:58,607
Ты мог выстрелять или
даже убить этого бедолагу.
801
01:01:59,027 --> 01:02:01,738
Ну, нет…! Вор да.
Но убийца нам не нужен.
802
01:02:02,225 --> 01:02:03,729
Прощай.
Не хочу тебя видеть.
803
01:02:03,916 --> 01:02:06,683
Иди отсюда! Убирайся!
Хорошо, я уйду.
804
01:02:13,827 --> 01:02:15,396
Можно я уйду
чуть позже?...
805
01:02:19,172 --> 01:02:20,167
Да, совсем забыл.
806
01:02:21,737 --> 01:02:25,458
Я взял их в банке для тебя.
Это залог за дедушку.
807
01:02:26,054 --> 01:02:29,564
Ровно 15 миллионов.
Ты сделал это для меня?
808
01:02:30,249 --> 01:02:32,561
А я тебе такого наговорила!
809
01:02:32,937 --> 01:02:35,105
И правильно сделала.
Сам виноват.
810
01:02:36,155 --> 01:02:38,911
Ты меня простишь?
Это ты должна простить…
811
01:02:40,148 --> 01:02:43,448
Поклянись, что ты раньше никогда
не участвовал в ограблении.
812
01:02:43,770 --> 01:02:45,638
Что это в первый раз.
Первый раз! Клянусь тебе.
813
01:02:46,269 --> 01:02:47,264
И последний?
И последний!
814
01:02:47,761 --> 01:02:50,130
Кроме того, тебе совсем
не нужно грабить банки.
815
01:02:50,285 --> 01:02:50,916
Конечно!
816
01:02:53,207 --> 01:02:54,302
А ты откуда знаешь?
817
01:02:54,811 --> 01:02:56,847
Ты умный, я
сразу это поняла.
818
01:02:56,869 --> 01:03:01,317
Знаешь, таки руками, как у
тебя, можно творить чудеса.
819
01:03:02,016 --> 01:03:03,675
Стать лучше Арсения Лупе.
820
01:03:04,935 --> 01:03:06,274
Да, гораздо лучше.
821
01:03:06,629 --> 01:03:10,298
Ты можешь воровать, надувать всех.
Изобретать самые дерзкие способы.
822
01:03:10,552 --> 01:03:13,308
Самые неожиданные.
Ты можешь стать первым из всех.
823
01:03:15,144 --> 01:03:16,636
Я сделаю это, ради тебя.
824
01:03:19,604 --> 01:03:21,010
Коврики мыть будем?
825
01:03:29,682 --> 01:03:32,349
Да?
Инженер, вас к телефону.
826
01:03:33,930 --> 01:03:36,011
Хорошо. Можете идти.
Потом продолжим.
827
01:03:49,080 --> 01:03:51,870
Говорите, вас слушают.
Это я, инженер Квиллер.
828
01:03:52,555 --> 01:03:54,571
Да, это я, инженер.
Я получил ваш чек.
829
01:03:55,103 --> 01:03:58,735
Прекрасно. Вам удалось придумать,
что нибуть смелое, необычное?
830
01:03:59,243 --> 01:04:01,290
Да. Будем действовать
по следующему плану.
831
01:04:02,173 --> 01:04:04,585
Вызываете хозяев на
встречу, выманиваете их.
832
01:04:04,816 --> 01:04:08,602
Забираете добычу.
И сами звоните в полицию.
833
01:04:09,705 --> 01:04:11,399
Вы меня слышите?
834
01:04:11,652 --> 01:04:15,117
Это не так интересно.
Помоему, блестящая идея.
835
01:04:15,636 --> 01:04:16,642
Но, она не новая.
836
01:04:17,116 --> 01:04:21,656
Я не изобретатель. Я использую
чужие идеи. Я их ищу в других.
837
01:05:18,392 --> 01:05:22,401
Извините, сенатор. Вы скажите на
прощание что нибуть нашим зрителям?
838
01:05:22,542 --> 01:05:26,284
Конечно! В заключении, я хочу
поблагодарить за то, что меня…
839
01:05:26,415 --> 01:05:29,414
… первым пригласили принять
участие в этой передаче.
840
01:05:30,165 --> 01:05:35,259
Благодарю вас за внимание.
Спасибо, сенатор.
841
01:05:36,310 --> 01:05:39,894
А теперь, чтобы зрители имели представление
о сенаторе, не только как о политике.
842
01:05:40,169 --> 01:05:41,950
Мы хотим показать
вас в кругу семьи.
843
01:05:42,272 --> 01:05:44,231
Где ваши близкие?
Все там.
844
01:05:44,840 --> 01:05:46,687
Пожалуйста, проходите.
Прошу вас.
845
01:05:47,514 --> 01:05:48,820
Вот, прошу вас.
846
01:05:50,489 --> 01:05:55,671
Это и есть моя семья.
Прекрасно!
847
01:05:57,198 --> 01:05:58,923
Отлично, сделаем
групповой кадр.
848
01:05:59,100 --> 01:06:00,516
Это как?
В кругу семьи.
849
01:06:01,279 --> 01:06:04,877
Падре, хорошо, если сенатор
будет сидеть в центре.
850
01:06:05,207 --> 01:06:07,054
Идите, готовьтесь.
851
01:06:07,619 --> 01:06:10,463
Так, сенатор в центре.
Ребенок здесь.
852
01:06:10,707 --> 01:06:14,115
Вы, сеньора, поправьте прическу.
Вот так… Прекрасно!
853
01:06:14,347 --> 01:06:15,631
Вся семья в сборе?
854
01:06:16,129 --> 01:06:18,353
Все здесь.
Даже наши горничные.
855
01:06:18,629 --> 01:06:20,190
В доме больше ни кого нет?
Ни кого.
856
01:06:20,666 --> 01:06:22,655
Ни дальних родственников?
Ни охраны?
857
01:06:23,518 --> 01:06:25,419
Фантастика!
Собаки тоже нет.
858
01:06:25,684 --> 01:06:28,181
Сейчас я вам объясню, как
будет происходить съемка.
859
01:06:28,535 --> 01:06:30,693
Мы выйдем из комнаты,
двери закроются.
860
01:06:31,125 --> 01:06:33,428
Потом сразу же откроются.
Мы входим с телекамерой.
861
01:06:33,750 --> 01:06:36,339
Потом подходим к вам.
И берем интервью.
862
01:06:36,648 --> 01:06:38,342
Берем интервью,
правильно сестра.
863
01:06:38,685 --> 01:06:41,176
Главное не двигаться.
И улыбаться!
864
01:06:41,807 --> 01:06:43,301
Улыбаться.
И не двигаться!
865
01:06:43,688 --> 01:06:48,556
Главное не двигаться. Иногда это
важнее, чем улыбаться.
866
01:06:49,186 --> 01:06:52,508
Иначе, не дай бог, картинка
получится размытой.
867
01:06:53,203 --> 01:06:54,387
Договорились?
868
01:06:55,979 --> 01:06:56,731
И так?...
869
01:06:58,624 --> 01:06:59,697
Начали!
870
01:07:03,926 --> 01:07:08,529
/Шум за дверью/
871
01:07:26,396 --> 01:07:27,733
Невероятно!...
872
01:07:31,488 --> 01:07:34,123
Дядя, с точки зрения
религии, я согрешил?
873
01:07:34,176 --> 01:07:36,265
Случай весьма не типичный.
874
01:07:37,240 --> 01:07:39,274
Ты совершил кражу
в доме сенатора.
875
01:07:39,551 --> 01:07:41,787
Но потом полностью
возместил нанесенный ущерб.
876
01:07:42,307 --> 01:07:43,424
Анонимный чек.
877
01:07:43,865 --> 01:07:47,120
В данном случае идет речь
о преступлении с покаянием.
878
01:07:47,673 --> 01:07:50,040
С другой стороны, ты проник в
чужой дом обманным путем.
879
01:07:52,265 --> 01:07:55,675
А это противоречит
заповедям святой церкви.
880
01:07:57,755 --> 01:08:00,079
Вот, если бы на мне
не было бы этой рясы…
881
01:08:01,173 --> 01:08:05,370
Конечно, с точки зрения церкви,
ты не сделал ничего страшного.
882
01:08:05,935 --> 01:08:07,894
Значит, ты отпускаешь мои грехи?
883
01:08:08,281 --> 01:08:09,253
Да, как священник.
884
01:08:09,683 --> 01:08:12,018
Но, как мужчина нет.
885
01:08:12,306 --> 01:08:14,209
Как ты можешь тратить
такие деньги на женщину?
886
01:08:14,717 --> 01:08:16,167
Дядя, я её люблю.
887
01:08:17,617 --> 01:08:22,306
Ладно, бог тебя прощает во имя
отца, сына и святого духа.
888
01:08:22,605 --> 01:08:24,443
Спасибо.
Пока, Гвидо.
889
01:08:26,057 --> 01:08:27,771
Да, Гвидо!
Да?
890
01:08:28,325 --> 01:08:32,699
Слушай, а ты её хотя бы… э…
Не знаю, как лучше выразиться.
891
01:08:33,208 --> 01:08:35,475
Нет, дядя.
Не понимаю!!!
892
01:08:43,941 --> 01:08:49,310
Пассажиров, ожидающих рейс 741,
Филадельфия Лондон НьюЙорк,…
893
01:08:49,663 --> 01:08:52,175
…прошу следовать
за мной. Прошу вас.
894
01:09:03,207 --> 01:09:04,478
Пожалуйся.
895
01:09:07,329 --> 01:09:10,507
Поторапливайтесь, сеньоры.
Давайте чемоданы, живей, живей.
896
01:09:15,313 --> 01:09:16,607
С чемоданами сюда.
897
01:09:34,098 --> 01:09:35,392
Что такое, сеньора?
898
01:09:35,735 --> 01:09:37,614
Драгоценности.
С драгоценностями туда.
899
01:09:41,368 --> 01:09:43,392
Не задерживайтесь!
Самолет ждать не будет.
900
01:11:21,437 --> 01:11:23,882
Я не опоздала?
Нет, но надо торопиться.
901
01:11:24,291 --> 01:11:26,526
Спектакль только что начался.
Спасибо.
902
01:13:27,050 --> 01:13:28,154
Я люблю тебя.
903
01:14:05,403 --> 01:14:07,230
Тарамтарамтара…
904
01:14:10,607 --> 01:14:12,443
Дайка сесть, малыш. Иди…
905
01:14:13,203 --> 01:14:14,972
Вот, прямо из типографии.
906
01:14:15,291 --> 01:14:16,806
Клеше. Краски. Полный порядок.
907
01:14:17,027 --> 01:14:18,887
Готов предоставить
любое количество.
908
01:14:20,499 --> 01:14:22,612
Отличная бумага.
Ровные края. Молодец!
909
01:14:23,045 --> 01:14:25,259
Значит, по рукам?
Сожалею, Момо.
910
01:14:25,690 --> 01:14:26,940
Что?
Не получится.
911
01:14:27,317 --> 01:14:30,493
Что не так?
Со вчерашнего дня они изъяты из обращения.
912
01:14:30,803 --> 01:14:31,553
Ну, почему?
913
01:14:32,150 --> 01:14:35,301
У нас их ни кто не примет.
Даже государственный банк.
914
01:14:35,555 --> 01:14:35,941
Проклятье!
915
01:14:37,324 --> 01:14:39,146
Тише! Прошу тишины!
916
01:14:39,666 --> 01:14:40,705
Момо, иди сюда.
917
01:14:41,844 --> 01:14:45,020
Дорогие друзья,
родственники и коллеги.
918
01:14:45,716 --> 01:14:49,714
Я пригласил вас на обед, чтобы
сообщить очень важную новость.
919
01:14:50,553 --> 01:14:54,240
Моя внучка Тили, королева карманников,
и присутствующий здесь Бенни,…
920
01:14:54,583 --> 01:14:59,534
…талантливейший вор,
с сегодняшнего дня жених и невеста.
921
01:15:00,354 --> 01:15:02,268
Представляете!!!
922
01:15:06,998 --> 01:15:07,905
Нет!
923
01:15:11,193 --> 01:15:12,231
Меня это не устраивает!
924
01:15:14,688 --> 01:15:15,428
Почему?
925
01:15:16,056 --> 01:15:18,810
Потому что у нас принято
держать слово. Разве не так?
926
01:15:19,275 --> 01:15:20,226
Ты обещал Тили мне!
927
01:15:22,617 --> 01:15:24,166
Зачем ты ему её обещал?
928
01:15:24,828 --> 01:15:26,741
Это было много лет назад.
Она была еще малюткой.
929
01:15:27,063 --> 01:15:29,773
А как же я? Мое мнение ни
кого не интересует?
930
01:15:30,283 --> 01:15:32,253
Помолчи!
Ты женщина!
931
01:15:32,516 --> 01:15:35,502
Твоё дело молчать!
Нет, выбор за ней.
932
01:15:41,018 --> 01:15:42,345
Это решают мужчины!
933
01:15:54,309 --> 01:15:56,357
Значит так, раз всё
решают мужчины.
934
01:15:56,876 --> 01:15:58,913
Я люблю Тили, а ты
оставь её в покое.
935
01:15:59,289 --> 01:16:00,240
Ты должен со
мной драться!
936
01:16:00,914 --> 01:16:02,319
Кто победит, тот
её и возьмет.
937
01:16:02,850 --> 01:16:03,756
Или струсишь?
938
01:16:06,911 --> 01:16:09,436
Идея твоя. Выбор
оружия за мной.
939
01:16:10,641 --> 01:16:12,245
Прошу без глупостей.
Я против ножей.
940
01:16:12,342 --> 01:16:14,656
Успокойся! Выбирай.
941
01:16:15,727 --> 01:16:19,619
Борьба? Армлесинг?
Кулаки? Пинки?
942
01:16:22,797 --> 01:16:23,846
Марафон.
943
01:16:24,697 --> 01:16:25,978
Внимание! Внимание!
944
01:16:26,366 --> 01:16:28,624
Сейчас начнется
забег на 15 километров.
945
01:16:29,189 --> 01:16:31,557
Старт здесь.
Финиш за мостом.
946
01:16:32,122 --> 01:16:37,384
Лео! Лео!
Бенни давай!
947
01:16:37,725 --> 01:16:39,086
Бенни не подведи!
948
01:16:40,547 --> 01:16:41,320
Не отставай, Бенни.
949
01:16:49,070 --> 01:16:50,365
Бенни, жми!
950
01:16:51,471 --> 01:16:52,675
Бенни давай!
951
01:17:03,207 --> 01:17:04,523
Жмите, жмите!
952
01:17:20,089 --> 01:17:22,580
Лео ушел вперед
на 50 метров.
953
01:17:22,667 --> 01:17:24,914
Бенни не догонит.
Он проиграл.
954
01:17:25,466 --> 01:17:26,959
Нет, он выиграет.
955
01:17:27,778 --> 01:17:29,305
Надо немного
его подбодрить.
956
01:17:30,078 --> 01:17:32,868
Бенни, давай,
набирай скорость.
957
01:17:33,510 --> 01:17:35,103
Лео тебя обошел. Беги!
958
01:17:35,544 --> 01:17:39,774
Быстрей! Быстрей,
любимый! Ради меня.
959
01:17:41,102 --> 01:17:44,285
Вот так.
Хорошо! Правильно!
960
01:17:45,656 --> 01:17:49,399
Раз два, раз два…
Молодец!
961
01:17:49,996 --> 01:17:52,329
Теперь ты мне
нравишься. Вперед.
962
01:17:53,721 --> 01:17:56,178
Лео, давай!
Жми, Бенни, давай!
963
01:17:59,345 --> 01:18:01,747
Ты куда?
Надо позвонить.
964
01:18:12,486 --> 01:18:14,778
Синьорина?
Да, инженер, говорите.
965
01:18:15,132 --> 01:18:17,535
Перенесите встречу с немецкими
экспортерами на завтра.
966
01:18:17,689 --> 01:18:20,057
Ровно на 8 утра.
Всего доброго.
967
01:19:00,047 --> 01:19:02,228
Х… Хы… Х…
968
01:19:06,576 --> 01:19:07,759
Я первый?
969
01:19:10,559 --> 01:19:12,717
Х… Хы… Х…
Ты последний.
970
01:19:13,764 --> 01:19:14,648
Давай! Давай!
971
01:19:15,854 --> 01:19:18,455
Осталось немного.
Несколько метров.
972
01:19:19,793 --> 01:19:22,102
Быстрей! Поднажми!
Давай же! Давай!
973
01:19:25,331 --> 01:19:26,381
Поднажми же!
974
01:19:54,389 --> 01:19:58,254
Ты ушибся? Ушиб ребрышко?
Или сломал ножку?
975
01:19:59,479 --> 01:20:00,618
Проклятье!...
976
01:20:03,254 --> 01:20:04,349
Побежали!
977
01:20:21,036 --> 01:20:22,475
Любимый, ты выиграл!!!
978
01:20:24,123 --> 01:20:25,760
Ты устал?
Ммм… Нет!
979
01:20:26,820 --> 01:20:30,132
Что будем делать?
Предлагаю прогулку.
980
01:20:35,125 --> 01:20:36,564
Я влюбился, как
только тебя увидел.
981
01:20:37,383 --> 01:20:38,377
А я еще раньше.
982
01:20:39,195 --> 01:20:39,869
Как это раньше?
983
01:20:40,511 --> 01:20:43,351
До того, как мы встретились,
я уже была без ума от него.
984
01:20:45,066 --> 01:20:45,841
От кого от него?
985
01:20:46,493 --> 01:20:48,696
Его не существует.
Я его выдумала.
986
01:20:51,086 --> 01:20:52,091
Что это был за мужчина?
987
01:20:53,074 --> 01:20:54,923
Он был лучше,
чем Арсения Лупе.
988
01:20:55,753 --> 01:20:57,723
Однако…
Что?
989
01:20:58,429 --> 01:21:00,089
Ты многого хочешь.
Очень.
990
01:21:00,962 --> 01:21:03,693
Ладно, раз мы жених и невеста,
я хочу сделать тебе подарок.
991
01:21:04,312 --> 01:21:05,718
Ты и есть мой подарок.
992
01:21:06,238 --> 01:21:08,140
Нет, что нибуть я
должен тебе подарить.
993
01:21:08,181 --> 01:21:09,197
Выбирай.
994
01:21:10,669 --> 01:21:13,491
Жемчужное колье?
Бриллиантовая брошь?
995
01:21:13,867 --> 01:21:16,534
Или кольцо с бриллиантом?
Я согласна на кольцо.
996
01:21:16,851 --> 01:21:17,802
Где мы его украдем?
997
01:21:18,311 --> 01:21:20,634
Ты даже не допускаешь,
что я бы мог его купить?
998
01:21:21,219 --> 01:21:22,236
Хотя бы в рассрочку.
999
01:21:22,966 --> 01:21:25,488
Нет. Ты не можешь
этого себе позволить.
1000
01:21:25,953 --> 01:21:28,251
И потом, если ты его
купишь, я его не приму.
1001
01:21:34,385 --> 01:21:37,030
Однако, как здесь хорошо.
1002
01:21:38,679 --> 01:21:40,261
Я и ты… Вдвоем…
1003
01:21:58,354 --> 01:22:01,732
Здесь.
Это не очень рискованно?
1004
01:22:02,870 --> 01:22:04,341
У меня точная наводка.
1005
01:22:08,436 --> 01:22:11,602
Хозяин виллы ювелир.
Здесь полно драгоценностей.
1006
01:22:11,966 --> 01:22:14,435
И кольцо с огромным бриллиантом.
Отлично!
1007
01:22:16,561 --> 01:22:17,589
Ключи…
1008
01:22:21,189 --> 01:22:22,250
Смотри по сторонам.
1009
01:22:31,267 --> 01:22:33,225
Держи. Порядок.
1010
01:22:47,868 --> 01:22:50,069
Боже! Какой дом!
1011
01:22:52,393 --> 01:22:53,974
Но там полно слуг.
1012
01:22:55,157 --> 01:22:59,171
Там никого нет. Хозяин дома в
отъезде. 82 дня полной свободы.
1013
01:22:59,735 --> 01:23:01,550
Горничной и мажордома
Бенни нет дома.
1014
01:23:01,850 --> 01:23:02,612
Он тоже Бенни?
1015
01:23:02,898 --> 01:23:06,253
Да, слуг и мажордомов часто
зовут Бенни. Значит и его тоже.
1016
01:23:07,348 --> 01:23:13,507
А как ты хочешь? Чтобы его
звали Гвидо? Так что ли?
1017
01:23:16,331 --> 01:23:17,325
Подержи…
1018
01:23:21,444 --> 01:23:22,206
Вот.
1019
01:23:27,556 --> 01:23:29,846
Всё в порядке.
Выключатель здесь.
1020
01:23:32,324 --> 01:23:33,551
Боже!
1021
01:23:35,920 --> 01:23:38,922
Давай, идем туда. Пошли?
1022
01:23:41,680 --> 01:23:44,757
Какая роскошь!
Невероятно!
1023
01:23:52,223 --> 01:23:54,015
Так, за работу.
1024
01:23:56,283 --> 01:23:58,883
Ничего нет…
Опять ничего.
1025
01:24:06,028 --> 01:24:08,425
Что ты делаешь?
Ищу кольцо.
1026
01:24:09,896 --> 01:24:13,362
Почему именно здесь?
Послушай, я же воровка.
1027
01:24:13,893 --> 01:24:16,416
Я отлично знаю, когда
хозяева уезжают они прячут…
1028
01:24:16,649 --> 01:24:18,828
…драгоценности в самых
необычных местах.
1029
01:24:19,139 --> 01:24:20,289
Я думаю кольцо в сейфе.
1030
01:24:23,131 --> 01:24:27,583
А где сейф?
Там, за портретом дедушки.
1031
01:24:31,247 --> 01:24:32,496
Извини…
1032
01:24:34,022 --> 01:24:35,383
А откуда ты знаешь?
1033
01:24:38,063 --> 01:24:41,971
У меня есть подробный план дома.
Молодец!
1034
01:24:44,163 --> 01:24:45,235
Проклятье!
1035
01:24:46,242 --> 01:24:48,954
Что такое?
Это 58 модель.
1036
01:24:49,827 --> 01:24:52,727
Единственная, с которой
не справился Лупе.
1037
01:24:53,457 --> 01:24:54,907
Это практически невозможно.
1038
01:24:57,410 --> 01:24:59,259
Для него, но не для меня.
1039
01:24:59,412 --> 01:25:00,407
Стетоскоп.
1040
01:25:14,665 --> 01:25:17,697
Фантастика!
Ничего сложного.
1041
01:25:38,663 --> 01:25:42,739
Это сон… Оно слишком
роскошно для меня.
1042
01:25:43,292 --> 01:25:44,798
Нет, это ты слишком
хороша для него.
1043
01:25:45,152 --> 01:25:45,926
Спасибо!
1044
01:25:47,265 --> 01:25:51,019
Пустяки. Маленькое колечко
с маленьким бриллиантином.
1045
01:25:51,296 --> 01:25:54,008
Сколько же в нем карат?
Ерунда.
1046
01:25:54,914 --> 01:25:58,193
Я думаю, нам пора.
1047
01:25:59,930 --> 01:26:02,589
Слушай, у меня идея.
Потом обсудим.
1048
01:26:03,275 --> 01:26:04,205
Нет, не потом.
1049
01:26:04,693 --> 01:26:06,098
Давай обойдем весь дом.
1050
01:26:06,616 --> 01:26:08,908
Ладно, обойдем дом.
Пошли, пошли.
1051
01:26:09,428 --> 01:26:10,623
Пошли…
1052
01:26:12,503 --> 01:26:13,268
А там что?
1053
01:26:14,030 --> 01:26:18,319
Там еще 3 комнаты. 2 спальни, справа и
слева, и ванная комната в центре.
1054
01:26:18,917 --> 01:26:19,935
А ты откуда знаешь?
1055
01:26:22,426 --> 01:26:25,047
План!
Ах, да… Идем.
1056
01:26:31,084 --> 01:26:32,179
Как темно.
1057
01:26:37,266 --> 01:26:38,538
Смотри…
1058
01:26:43,032 --> 01:26:45,114
Смотри, какая
роскошная ванная.
1059
01:26:45,267 --> 01:26:48,291
Наверное, очень старая.
Нет, старинная.
1060
01:26:48,367 --> 01:26:50,348
Музейный экспонат.
Будем брать?
1061
01:26:51,376 --> 01:26:53,347
Да, нет. Зачем
нам такое старье.
1062
01:26:54,419 --> 01:26:57,361
Скажи, а ты бы хотел
помыться в такой ванне?
1063
01:26:59,399 --> 01:27:02,378
Почему бы и нет. Мы могли
бы помыться вместе.
1064
01:27:02,975 --> 01:27:06,607
Двоих она не выдержит.
Лучше потрешь мне спину?
1065
01:27:09,809 --> 01:27:12,975
Смотри на часы!
Ты куда звонишь?
1066
01:27:43,511 --> 01:27:45,789
Слушайте, это опять я.
1067
01:27:46,918 --> 01:27:48,090
Это была шутка.
1068
01:27:49,096 --> 01:27:49,914
Я пошутил.
1069
01:27:50,975 --> 01:27:55,074
Что? Уехали?
Комиссар выехал?
1070
01:27:56,256 --> 01:27:57,316
Нет, нет, ни кого нет.
1071
01:29:07,889 --> 01:29:11,166
Не могу…
Что такое?
1072
01:29:11,740 --> 01:29:13,111
Я тебе больше не нравлюсь?
1073
01:29:13,421 --> 01:29:14,981
Нет. Дело в том…
1074
01:29:15,734 --> 01:29:19,244
Прежде чем заниматься любовью, я
должен тебе кое в чем признаться.
1075
01:29:21,137 --> 01:29:23,340
Чтобы ты не сказал,
я тебя прощаю.
1076
01:29:25,366 --> 01:29:30,151
Сейчас для этого не подходящий
момент. Я тебе объясню…
1077
01:29:31,567 --> 01:29:33,980
Руки вверх! Оба!
Вы арестованы.
1078
01:29:35,740 --> 01:29:38,000
А ты не строй из себя
умника, покажи лицо.
1079
01:29:38,277 --> 01:29:40,456
Преступник!
Нет, он не причем.
1080
01:29:41,009 --> 01:29:42,580
Я одна во всем виновата.
1081
01:29:42,645 --> 01:29:44,182
Не правда, виноват я.
1082
01:29:45,544 --> 01:29:48,280
Инженер Квиллер?
Прошу прощения, инженер.
1083
01:29:48,755 --> 01:29:50,835
Мне право, очень жаль.
Что? Что вы сказали?
1084
01:29:51,400 --> 01:29:52,782
Квиллер?!
Ну, да.
1085
01:29:53,003 --> 01:29:54,751
Вы с ума сошли.
Я нет.
1086
01:29:55,259 --> 01:29:57,052
Вы хотите сказать, что
это не инженер Квиллер?
1087
01:29:57,527 --> 01:30:02,699
Я его отлично знаю. Кожа смуглая,
волосы черные, а лицо овальное.
1088
01:30:03,330 --> 01:30:05,952
Скажи ему, что ты не
грязная свинья Квиллер.
1089
01:30:06,947 --> 01:30:10,036
Я грязная свинья Квиллер.
Он грязная свинья Квиллер.
1090
01:30:10,555 --> 01:30:11,351
Прошу прощения.
1091
01:30:11,762 --> 01:30:15,281
Ты?! Ты Квиллер?
1092
01:30:18,249 --> 01:30:21,283
И ты морочил мне голову
целых 2 месяца!
1093
01:30:22,080 --> 01:30:24,583
Ты обманывал меня, дедушку,
брата, моих друзей.
1094
01:30:25,469 --> 01:30:27,816
Я хотел тебе всё рассказать,
когда мы были в спальне.
1095
01:30:28,336 --> 01:30:29,575
Хотел сказать правду, а ты…
1096
01:30:35,751 --> 01:30:36,546
Простите инженер.
1097
01:30:37,077 --> 01:30:39,411
К нам поступил сигнал,
что сюда проникли воры.
1098
01:30:39,711 --> 01:30:40,496
И мы примчались.
1099
01:30:40,960 --> 01:30:45,711
А теперь будьте добры, окажите
любезность, подпишите этот протокол.
1100
01:30:46,597 --> 01:30:49,498
Вы же понимаете: служебный
транспорт, казенный бензин.
1101
01:30:50,050 --> 01:30:54,004
Распишитесь, пожалуйста, вот
здесь. Очень вас об этом прошу.
1102
01:30:58,099 --> 01:31:01,044
Раз ты Квиллер,
значит ты еще и женат!
1103
01:31:01,476 --> 01:31:03,192
Забери свое
кольцо, негодяй!
1104
01:31:06,007 --> 01:31:07,223
Тили, стой.
1105
01:31:09,692 --> 01:31:13,001
Тили! Ты куда? Тили!
1106
01:31:14,515 --> 01:31:16,531
Остановись.
Я тебе всё объясню.
1107
01:31:17,226 --> 01:31:19,939
Что объяснишь?
Пусти меня. А не то…
1108
01:31:21,255 --> 01:31:22,427
У тебя не хватит смелости.
1109
01:31:22,737 --> 01:31:23,346
Нет?
1110
01:31:26,624 --> 01:31:27,620
Черт!
1111
01:31:29,856 --> 01:31:34,630
Боже! Господи.
Бедняжка. Что я наделала.
1112
01:31:35,239 --> 01:31:36,710
Видишь, ты меня
всё равно любишь.
1113
01:31:37,385 --> 01:31:38,989
Да что ты говоришь!
1114
01:31:43,931 --> 01:31:45,545
Боже! Что случилось?
1115
01:31:46,020 --> 01:31:48,810
Составим протокол?
Или принести вам лекарство?
1116
01:31:49,319 --> 01:31:50,558
Или хотите, организуем погоню?
1117
01:31:50,778 --> 01:31:53,857
На газелях, на мотоциклах, на танках,
на боевых машинах пехоты.
1118
01:31:54,300 --> 01:31:56,925
На ваш выбор.
Комиссар!
1119
01:31:57,234 --> 01:31:59,203
Да?
Испаритесь.
1120
01:31:59,267 --> 01:32:00,471
Слушаюсь. Куда именно?
1121
01:32:01,742 --> 01:32:03,170
Я… Я понял. В дверь.
1122
01:32:03,745 --> 01:32:04,475
До свидания.
1123
01:32:11,987 --> 01:32:14,222
Давай, Тили, удачи тебе.
Пока Момо.
1124
01:32:39,393 --> 01:32:41,143
Ты? Отпусти.
1125
01:32:41,597 --> 01:32:42,759
Нет уж. Ты пойдешь со мной.
1126
01:32:42,989 --> 01:32:47,440
Пусти, грубиян.
Наглец! Скотина! Пусти!
1127
01:32:48,737 --> 01:32:50,462
Я знаю, куда ты меня ведешь.
1128
01:32:53,847 --> 01:32:57,756
В полицию?! Ничего
не выйдет. Не выйдет!
1129
01:33:02,207 --> 01:33:03,269
В аэропорт.
1130
01:33:05,678 --> 01:33:09,787
*Рейс "Алиталия" № 410 в
Женеву выход 10.*
1131
01:33:10,251 --> 01:33:14,325
*Рейс "Алиталия" № 410 в
Женеву выход 10.*
1132
01:33:32,083 --> 01:33:33,853
Я не сойду с тобой в Женеве.
1133
01:33:33,928 --> 01:33:35,787
Я хочу обратно домой.
Не выдумывай!
1134
01:33:35,953 --> 01:33:37,635
Ах, так! Вот тебе!
1135
01:33:38,553 --> 01:33:39,748
Ах, ты так!
1136
01:33:58,929 --> 01:34:01,786
Знакомься, это Тили, моя
невеста. Это моя жена.
1137
01:34:03,456 --> 01:34:05,481
Ей было очень приятно с
тобой познакомиться.
1138
01:34:10,454 --> 01:34:13,499
Поздравляю.
Отличный выбор.
1139
01:34:14,505 --> 01:34:18,211
Глаза широко расставлены, характер
открытый и благородный.
1140
01:34:19,771 --> 01:34:22,005
Адвокат все на месте.
Мы вас ждем.
1141
01:34:27,385 --> 01:34:30,507
Это кто еще такой?
Юрист, который ведет наше дело.
1142
01:34:31,049 --> 01:34:32,465
Адвокат, можно начинать.
1143
01:34:33,085 --> 01:34:34,912
Я подготовил на подпись 2 документа.
1144
01:34:35,453 --> 01:34:38,973
Согласно первому инженер Гвидо
Квиллер, присутствующий здесь,…
1145
01:34:39,272 --> 01:34:42,896
…передает все акции "Блиндо Гласс"
своей супруге сеньоре Петулле.
1146
01:34:43,393 --> 01:34:48,505
И одновременно, согласно второму документу,
сеньора дает супругу развод.
1147
01:34:49,833 --> 01:34:53,406
Что всё это значит?
Ничего страшного.
1148
01:34:53,716 --> 01:34:57,768
Я становлюсь бедным.
Зачем? Зачем ты это делаешь?
1149
01:34:58,166 --> 01:35:00,247
Ради тебя я это и делаю.
Не надо.
1150
01:35:01,218 --> 01:35:04,507
Сразу после этого сеньора Петулла
передаст весь пакет акций…
1151
01:35:04,961 --> 01:35:07,364
…фабрики Квиллер
компании "СвисАсеранс".
1152
01:35:07,618 --> 01:35:10,652
За 10 миллиардов лир.
Именно так.
1153
01:35:12,080 --> 01:35:13,616
Господа, подпишите.
1154
01:35:16,949 --> 01:35:20,404
Не подписывай.
Нет, подпишу. Да!
1155
01:35:24,922 --> 01:35:26,271
Так, теперь вы инженер.
1156
01:35:30,277 --> 01:35:31,316
Благодарю.
1157
01:35:33,807 --> 01:35:35,057
А…
1158
01:35:36,405 --> 01:35:40,137
Будете пересчитывать?
О… Зачем? Я вам верю.
1159
01:35:42,483 --> 01:35:43,622
Прошу.
1160
01:35:45,581 --> 01:35:48,692
Забудем всё плохое. Верно?
Забудем плохое.
1161
01:35:50,784 --> 01:35:54,238
Я могу пожелать счастья твоей
прелестной будущей жене?
1162
01:35:54,403 --> 01:35:55,044
Конечно.
1163
01:35:57,809 --> 01:36:00,765
До свидания.
Вернее, прощайте.
1164
01:36:02,735 --> 01:36:04,860
Желаю счастья.
Спасибо.
1165
01:36:05,910 --> 01:36:09,487
Инженер Квиллер, здесь отсутствует
формула секретной добавки.
1166
01:36:10,238 --> 01:36:11,798
Вы правы. Чуть не забыл.
1167
01:36:16,117 --> 01:36:17,655
Отправьте на экспертизу.
1168
01:36:26,498 --> 01:36:30,152
Ты бы хотела выйти замуж в Париже.
Я мечтала об этом всю жизнь.
1169
01:36:31,025 --> 01:36:32,651
Бенни, курс на Париж.
1170
01:36:33,713 --> 01:36:36,758
Должен заметить, что у нас
не так уж много бензина.
1171
01:36:38,141 --> 01:36:40,112
Ну и что. Заправишь полный бак.
1172
01:36:41,594 --> 01:36:44,473
Это обойдется нам
примерно в 60 тысяч лир.
1173
01:36:44,904 --> 01:36:48,769
Не знаю, может ли сеньор
позволить себе такие траты?
1174
01:36:49,377 --> 01:36:54,582
Не бойся. С 10 миллиардами лир мы
можем купить целый танкер горючего.
1175
01:36:56,055 --> 01:36:58,944
Еще бы! С 10 миллиардами лир мы можем…
1176
01:36:59,353 --> 01:37:02,197
То есть могли…
разрешить себе что угодно.
1177
01:37:02,981 --> 01:37:06,171
Еще бы! Было бы не
плохо иметь 10 миллиардов.
1178
01:37:12,030 --> 01:37:14,365
Здесь 10 миллиардов?
Что, я молодец?!
1179
01:37:14,697 --> 01:37:16,701
Молодчина! Видишь,
какая она молодец.
1180
01:37:17,165 --> 01:37:18,791
Она украла их у моей жены!
Фантастика!!!
1181
01:37:19,099 --> 01:37:20,793
Но 10 миллиардов,
как ты сумела?
1182
01:37:21,402 --> 01:37:23,462
Арсения Лупе тебе в
подметки не годится.
1183
01:37:23,577 --> 01:37:25,103
Ты понимаешь,
что мы можем всё.
1184
01:37:25,491 --> 01:37:28,724
Играть в казино, сменить
машину, смотаться на Таити.
1185
01:37:29,034 --> 01:37:31,014
И…
В Рио.
1186
01:37:31,292 --> 01:37:32,719
В Ганалупу.
В Ганалупу!
1187
01:37:32,995 --> 01:37:34,167
В Майями.
В Майями!
1188
01:37:34,422 --> 01:37:35,405
В Акапулько.
В Акапулько!
1189
01:37:35,626 --> 01:37:36,743
На Багамы.
На Багамы!
1190
01:37:37,074 --> 01:37:38,890
Да, но почему именно ты
выбираешь куда ехать?
1191
01:37:39,178 --> 01:37:41,901
Еще в Сингапур.
В Сингапур я согласен.
1192
01:38:00,897 --> 01:38:02,978
Мне не понравилась
эта шутка, дорогой.
1193
01:38:04,539 --> 01:38:05,612
Отдай мне деньги.
1194
01:38:19,691 --> 01:38:20,541
Открыть?
1195
01:38:22,723 --> 01:38:24,250
Всё в порядке.
1196
01:38:24,947 --> 01:38:26,816
Счастливого пути.
1197
01:38:49,788 --> 01:38:53,443
Наконецто ты будешь счастлив.
Вот теперь ты бедный.
1198
01:38:53,572 --> 01:38:56,826
Я бедный? Посмотрика
сюда, и сюда… И еще…
1199
01:38:57,146 --> 01:38:59,194
Что это? Я тебя
спрашиваю?! Это что?
1200
01:39:00,080 --> 01:39:03,700
Откуда они? Ты гений.
Ты просто чудо!
1201
01:39:05,097 --> 01:39:06,503
А что же ты ей отдал?
1202
01:39:07,398 --> 01:39:09,124
Деньги, напечатанные
твоим братом.
1203
01:39:09,277 --> 01:39:11,048
А ты как думала?
Ааа!!!!!
1204
01:39:11,832 --> 01:39:14,900
*Так они и жили!
Воровали и были счастливы!*
115896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
