subtitlecat.com

All language subtitles for Indiana.Jones.and.the.Temple.of.Doom.1984

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai Download

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; This is a Sub Station Alpha v4 script. ; This subtitle's downloaded from http://www.thaisubtitle.com ; All rights reverse for Thaisubtitle.com and translators. ; Free for personal use and revise but NOT ALLOW to remove our credits ; and NOT ALLOW to upload this subtitle to others site without allowence ; �Ѻ��Ź��Ԣ�Է��ͧ Thaisubtitle.com ��м��ūѺ��ҹ�� ; ��ö��ǹ�ؤ��л�Ѻ��ا�� ͹حҵ��ź Credit �ͧ�Ѻ��Ź�� ; ��͹حҵ��ӫѺ��Ź�� Upload ��䫵��Ѻ�ҡ͹حҵ ; ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,CordiaUPC,30,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,1,0,2,20,20,10,0,1 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:03.49,0:00:04.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,, Dialogue: Marked=0,0:00:05.09,0:00:05.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,, ...... Dialogue: Marked=0,0:00:47.76,0:00:50.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anything goes Dialogue: Marked=0,0:00:57.68,0:00:59.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anything goes Dialogue: Marked=0,0:01:17.68,0:01:20.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anything goes Dialogue: Marked=0,0:02:41.00,0:02:42.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anything goes Dialogue: Marked=0,0:03:01.68,0:03:03.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѧ��. Dialogue: Marked=0,0:03:17.68,0:03:20.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س��º͡�� س�ٴ��, ��.⨹��. Dialogue: Marked=0,0:03:21.16,0:03:23.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,੾��͡�ʾ��ҹ��. Dialogue: Marked=0,0:03:23.76,0:03:27.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͧ��ԧ��, ��س�鹾� ��ҫ�? Dialogue: Marked=0,0:03:28.04,0:03:29.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س�� . Dialogue: Marked=0,0:03:30.00,0:03:34.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͤ׹, ��ͧ�س��֧ ��\N��ҹ��ҫ� ��Թ Dialogue: Marked=0,0:03:34.72,0:03:38.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �س��ѧ�ٶ١�١��¢ͧ��.\N- ��, �س��ҧ�ҡ��з��ٶ١��. Dialogue: Marked=0,0:03:39.64,0:03:41.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͧ�ѡ�Ҫ��Ե�ͧ��. Dialogue: Marked=0,0:03:42.08,0:03:44.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س..��йӾǡ�� ͡��? Dialogue: Marked=0,0:03:47.56,0:03:51.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҹ�� س�� ʵ�͵��\N��ҹ�� Թ��¹�� ⨹��, Dialogue: Marked=0,0:03:51.64,0:03:53.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѡ��ҳ�� ժ��§. Dialogue: Marked=0,0:03:54.08,0:03:58.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ�Դ��ҹѡ��ҳ�� 繤��\N�� ͧ�� ա Dialogue: Marked=0,0:03:58.68,0:03:59.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��. Dialogue: Marked=0,0:04:00.16,0:04:03.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��.⨹�� ҹ��ҫ� �� Dialogue: Marked=0,0:04:03.28,0:04:07.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҡ��ѧ��觢ͧ... �͹��. Dialogue: Marked=0,0:04:07.56,0:04:10.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�͡˹��Ԥ��, �ä�͹��ҫ� ��? Dialogue: Marked=0,0:04:10.96,0:04:13.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��һ׹�͡��ҧ�, �ѹ��. Dialogue: Marked=0,0:04:15.92,0:04:20.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��й��س�� 觷��Դ��ҧ��\N�� "�٭��ѹ 价��". Dialogue: Marked=0,0:04:30.84,0:04:32.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Դ��. Dialogue: Marked=0,0:04:38.12,0:04:42.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ྪ�, ��.\N��ҵ�ŧ�ѹ�� ྪ� Dialogue: Marked=0,0:05:04.44,0:05:07.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��! Dialogue: Marked=0,0:05:10.12,0:05:11.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��آ�Ҿ. Dialogue: Marked=0,0:05:11.60,0:05:16.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �ҷ��ͨҡ�� ͧ�ѹ\N�� 2 �� Dialogue: Marked=0,0:05:16.56,0:05:18.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ŧ! Dialogue: Marked=0,0:05:21.24,0:05:25.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�͹��, �س�觹��ҫ� ��. Dialogue: Marked=0,0:05:26.08,0:05:27.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��¤��Թ��. Dialogue: Marked=0,0:05:27.56,0:05:30.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҷ��˹ ��͹��ҫ�? Dialogue: Marked=0,0:05:34.36,0:05:36.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� . Dialogue: Marked=0,0:05:39.04,0:05:41.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҫ� �� 硨�ԧ�. Dialogue: Marked=0,0:05:44.96,0:05:48.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҧ㹤�� ҡȾ�ͧ��ҫ�, Dialogue: Marked=0,0:05:48.80,0:05:52.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѡþ�ô��ͧ��á�ͧ�Ҫǧ��. Dialogue: Marked=0,0:05:52.76,0:05:55.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ�յ�͹�Ѻ��Ѻ��ҹ, ��. Dialogue: Marked=0,0:06:03.96,0:06:07.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��е͹��, ��ྪâͧ��Ѻ��. Dialogue: Marked=0,0:06:08.36,0:06:13.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س��з��ͧ�š��?\N�� ټ�˹ǡ? Dialogue: Marked=0,0:06:17.48,0:06:20.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �� ?\N- �Ҷ͹��. Dialogue: Marked=0,0:06:21.28,0:06:25.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �ͧ ��?\N- �Ҿ�ɷ��س��觴��ŧ�, ��. ⨹��. Dialogue: Marked=0,0:06:30.16,0:06:32.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Ҿ��ѹ�ӧҹ��, ��. ⨹��.. Dialogue: Marked=0,0:06:41.60,0:06:45.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��!\N- �س��Ҽ��˭ԧ��, �ѹ��. Dialogue: Marked=0,0:06:50.08,0:06:53.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �� ԡ�ô��ҡ\N- �� 边ѡ�ҹ��Կ�� Dialogue: Marked=0,0:06:53.56,0:06:58.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѹ ��͹�� ѧ��診\N�� Ҷ͹��.. Dialogue: Marked=0,0:07:13.24,0:07:14.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��! Dialogue: Marked=0,0:07:17.88,0:07:21.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��ͧ��ǧ, ��оҤس�͡仨ҡ��.\N- �� ǹ��. Dialogue: Marked=0,0:07:22.72,0:07:27.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Դ��س�Ҽ�� ¤��\N�� ʶҹ��֡�Ѻ��駹�� Dialogue: Marked=0,0:07:28.08,0:07:30.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͧ仡�͹, �Թ��. Dialogue: Marked=0,0:07:33.20,0:07:38.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͧ��, ��. ⨹��.\N�س ��Ѻ�� . Dialogue: Marked=0,0:07:43.64,0:07:46.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҡ��, ��. ⨹��? Dialogue: Marked=0,0:08:36.08,0:08:37.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��. Dialogue: Marked=0,0:08:47.28,0:08:49.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �Ҷ͹��!\N- ��ྪ��˹? Dialogue: Marked=0,0:09:23.48,0:09:25.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ش..��ç��! Dialogue: Marked=0,0:10:04.96,0:10:06.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��. Dialogue: Marked=0,0:10:08.08,0:10:10.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ�ѧ��ҡ��! Dialogue: Marked=0,0:10:20.88,0:10:22.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س��? Dialogue: Marked=0,0:10:26.44,0:10:29.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �� ! ��ͧ�Թ��! Dialogue: Marked=0,0:10:30.32,0:10:32.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҵ��, ��º�Դ��! Dialogue: Marked=0,0:10:32.72,0:10:35.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��. ⨹��. �Ѻ��! Dialogue: Marked=0,0:10:35.68,0:10:38.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��硤��֧ �Ѻö!!. Dialogue: Marked=0,0:10:58.20,0:11:00.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �Ҷ͹��˹?\N- �ѹ��ͤس��. Dialogue: Marked=0,0:11:00.92,0:11:04.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��!\N- �ѹ��˭ԧẺ��! Dialogue: Marked=0,0:11:04.28,0:11:08.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��. ⨹�� ѡ�ѹ��.\N��ռ��ҧ Dialogue: Marked=0,0:11:11.84,0:11:13.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��ѧ�� س��ѡ. Dialogue: Marked=0,0:11:17.92,0:11:19.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ش�ԧ! Dialogue: Marked=0,0:11:33.56,0:11:35.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �س��ѹ�ͧ��. Dialogue: Marked=0,0:11:55.68,0:11:56.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ..ʹء�ҡ Dialogue: Marked=0,0:11:58.56,0:12:00.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��. Dialogue: Marked=0,0:12:05.32,0:12:07.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�׹�ͧ��˹? Dialogue: Marked=0,0:12:07.48,0:12:11.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �׹�ͧ��˹?\N- �ѹ��Ǣͧ�ѹ ��з��纩ѹ�ѡ��! Dialogue: Marked=0,0:12:20.28,0:12:22.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��. ⨹��, ��Ǻ��. Dialogue: Marked=0,0:12:22.40,0:12:25.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��¡Ѻ��¢ͧ�س\N��ҡѹ�� 3 ��. Dialogue: Marked=0,0:12:26.12,0:12:30.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��⪤��, �س��ͧ�Թ�ҧ��Ѻ\N��ͧ��÷��ѵ��ա. Dialogue: Marked=0,0:12:31.24,0:12:34.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �� ?\N- ��, ��ͧ��ǹ. Dialogue: Marked=0,0:12:35.08,0:12:39.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س�� ʵ�͵��\N�ѡ��ͧ��ԡѹ ��ժ��§? Dialogue: Marked=0,0:12:40.84,0:12:42.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Դ��ҧ��ҨԹ�س�Ǵ�֧. Dialogue: Marked=0,0:12:50.68,0:12:53.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��Ҫ��. Dialogue: Marked=0,0:12:57.96,0:13:00.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��º��, ��.⨹��. Dialogue: Marked=0,0:13:35.92,0:13:38.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س��, ��֡�ԧ��? Dialogue: Marked=0,0:13:38.72,0:13:44.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��͹حҵ��س�Դ��Ҵ��,\N�� س��ҡ�ͧ�س ��ѡ��ҧ? Dialogue: Marked=0,0:13:45.04,0:13:46.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��ǹ��? Dialogue: Marked=0,0:13:46.72,0:13:52.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س��¤��ѧ�, �Դ��?\N�س��ö�͹��µ�仨ҡ�ѹ��! Dialogue: Marked=0,0:13:52.48,0:13:54.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��? Dialogue: Marked=0,0:15:25.80,0:15:27.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��. Dialogue: Marked=0,0:15:28.08,0:15:30.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��,� ��. �س! Dialogue: Marked=0,0:15:30.56,0:15:34.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �س, ��, ��ô��.\N- �س��¡�� .⨹��, �س��˭ԧ. Dialogue: Marked=0,0:15:34.60,0:15:37.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��.⨹��. ��, ��ô��. Dialogue: Marked=0,0:15:38.00,0:15:40.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��Ҷ֧��? ��ҡ.\N- ��. Dialogue: Marked=0,0:15:43.92,0:15:46.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��âѺ��ͧ�Թ��! Dialogue: Marked=0,0:15:47.64,0:15:50.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ǡ�� . Dialogue: Marked=0,0:15:52.64,0:15:55.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س�Ѻ��ͧ�Թ, ��? Dialogue: Marked=0,0:15:55.28,0:15:57.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Ǥس��? Dialogue: Marked=0,0:15:58.12,0:16:00.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҡ��˹��? Dialogue: Marked=0,0:16:00.44,0:16:03.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͧ��Ѵ��٧, ��. ��Ǣͧ��ͧ�Թ, ��. Dialogue: Marked=0,0:16:04.04,0:16:05.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѹ. Dialogue: Marked=0,0:16:06.28,0:16:07.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѹ. Dialogue: Marked=0,0:16:08.00,0:16:09.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѹ.! Dialogue: Marked=0,0:16:22.64,0:16:25.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��ջѭ��.\N- ��.⨹��! Dialogue: Marked=0,0:16:25.24,0:16:28.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��?\N- ��.⨹��, ��٪վ. Dialogue: Marked=0,0:16:30.36,0:16:34.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��,��©ѹ˹��. ��͹��ͧ�͡�. Dialogue: Marked=0,0:16:40.44,0:16:42.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��Ժ�ͧ��. Dialogue: Marked=0,0:16:47.00,0:16:51.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��? ��ӹ�,\N��ͧ�Թ��ѧ��! Dialogue: Marked=0,0:16:51.92,0:16:53.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Ѻ��, ��. Dialogue: Marked=0,0:16:53.92,0:16:56.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �Ѻ�� !\N- �ѹ��͡. Dialogue: Marked=0,0:17:34.64,0:17:36.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ŵ��ŧ˹��. Dialogue: Marked=0,0:17:37.88,0:17:40.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��..�ѹ��, ��? Dialogue: Marked=0,0:17:53.68,0:17:56.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��պ�ä��! Dialogue: Marked=0,0:17:57.76,0:18:02.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��´��, ��Щѹ��ͺ��ͧ��¡. Dialogue: Marked=0,0:18:02.28,0:18:04.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��Щѹ��´�س!\N- ��. Dialogue: Marked=0,0:18:32.80,0:18:36.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ù�, ��. �� ? Dialogue: Marked=0,0:18:44.56,0:18:47.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��˹, �ѹ��? Dialogue: Marked=0,0:18:51.92,0:18:53.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �Թ��.\N- �س��ҧ��? Dialogue: Marked=0,0:20:41.56,0:20:45.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��ѧ�� \N�ѹ��ҡ Dialogue: Marked=0,0:20:46.20,0:20:47.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ͺ�س Dialogue: Marked=0,0:20:54.60,0:20:56.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ�Թ�� Dialogue: Marked=0,0:20:58.08,0:21:01.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� ҡ��ҷ��ǡ�ҡԹ� 1 �ҷԵ��\N�ǡ��ʹ��ҡ Dialogue: Marked=0,0:21:02.48,0:21:06.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �ѹ��, �س��ѹ��...\N- �Թ��. Dialogue: Marked=0,0:21:07.52,0:21:08.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��. Dialogue: Marked=0,0:21:10.76,0:21:15.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س�ٶ١�ǡ�� з��ͧ��\N�Թ��. Dialogue: Marked=0,0:21:16.44,0:21:18.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �Թ��.\N- �Թ. Dialogue: Marked=0,0:21:32.16,0:21:34.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�բ��. Dialogue: Marked=0,0:21:34.92,0:21:38.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ǡ�س�ӷҧ�� 价�� ? Dialogue: Marked=0,0:21:38.60,0:21:43.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��ͧ�Ѻ价��Է��.\N- ��, �Ҩ�� оҤس�. Dialogue: Marked=0,0:21:46.32,0:21:51.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҧ�ҧ��,\N�ǡ�س��ش��ྐྵ��ͷ. Dialogue: Marked=0,0:21:52.52,0:21:56.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �ѹ��鹷ҧ.\N- �ǡ�س��价��Ҫ�ѧྐྵ��ͷ Dialogue: Marked=0,0:21:56.76,0:21:59.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��Դ��ѹ�繷��ŷ��.\N- ��. Dialogue: Marked=0,0:21:59.80,0:22:02.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Ҫ� ͧ��, Dialogue: Marked=0,0:22:02.68,0:22:07.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ա��駷��Ҫ�ѧ �վ�ѧ��ҹ�״ �ա�� Dialogue: Marked=0,0:22:07.56,0:22:11.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ʶҹ�� Ҥ��ͧ��. Dialogue: Marked=0,0:22:11.92,0:22:15.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �Դ��â�� ?\N- ��Ҩ��鹷�� ྐྵ��ͷ. Dialogue: Marked=0,0:22:16.08,0:22:18.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѧ��, ��͡Ѻ��... Dialogue: Marked=0,0:22:20.04,0:22:23.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...�ѹ�Ӥ��״... Dialogue: Marked=0,0:22:25.16,0:22:27.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...价��ͧ. Dialogue: Marked=0,0:22:27.48,0:22:29.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,价��ǻ��. Dialogue: Marked=0,0:22:30.12,0:22:32.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҩ��? Dialogue: Marked=0,0:22:34.84,0:22:37.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��Ҩ��?\N- �ٹ�? ��. Dialogue: Marked=0,0:22:38.04,0:22:41.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س��,\N��Ե�س��Ǣ��. Dialogue: Marked=0,0:22:43.12,0:22:46.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ�Ҩҡ��Ҫ�ѧ Dialogue: Marked=0,0:22:46.52,0:22:51.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��֧��仨ҡ��ҹ�ͧ�� Dialogue: Marked=0,0:22:51.48,0:22:56.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �� 仹�?\N- �Թ�ѡ��Է�� 觻��ͧ��ҹ. Dialogue: Marked=0,0:22:56.68,0:22:59.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� ֧�Ҥس�ҷ��. Dialogue: Marked=0,0:23:08.76,0:23:12.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��١��.\N��ͧ�Թ��ҵ�. Dialogue: Marked=0,0:23:13.36,0:23:16.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��ͧ�Թൡ.\N- ��,��. Dialogue: Marked=0,0:23:17.20,0:23:21.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ǹҵ�;��\N��ҹ��Թ�ѡ��Է�� Ѻ��. Dialogue: Marked=0,0:23:23.40,0:23:28.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�繾�� س��ŧ��. Dialogue: Marked=0,0:23:29.32,0:23:32.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� س��价��Ҫ�ѧྐྵ��ͷ Dialogue: Marked=0,0:23:33.16,0:23:37.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��֧��йӡ�Ѻ��. Dialogue: Marked=0,0:23:38.12,0:23:41.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ӡ�Ѻ�� . Dialogue: Marked=0,0:23:45.72,0:23:49.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��.⨹��, �ǡ�ҷ��ͧ�Թ��\N��;��ҷ��? Dialogue: Marked=0,0:23:49.76,0:23:53.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �ѹ��ͧ�� ǡѺ��.\N��ͧ��ǧ��. Dialogue: Marked=0,0:23:57.44,0:23:59.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ǡ�� Թ仨ҡ��. Dialogue: Marked=0,0:24:04.12,0:24:08.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ�ѡ��Է�� º,\N��͹�Թ��Ҩҡ��ѡ��Է�� ? Dialogue: Marked=0,0:24:08.24,0:24:10.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��.\N- �� 3 ��鹾Ҵ��ҹ? Dialogue: Marked=0,0:24:11.20,0:24:14.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��᷹�ͧ�š�� 3 ��觨ѡ��? Dialogue: Marked=0,0:24:14.24,0:24:17.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Թ�ѡ��Է�� ͹��͹�ͧ�ǡ�س. Dialogue: Marked=0,0:24:17.32,0:24:20.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Ҫ� �֧��Թ�ѡ��Է��仨ҡ��? Dialogue: Marked=0,0:24:21.12,0:24:25.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ǡ�Һ͡�� ҵ�ͧ��¤�һ��Ҩ\N�Ǵ� �ͧ�ǡ��. Dialogue: Marked=0,0:24:25.52,0:24:28.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:24:28.88,0:24:33.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��͹��Ǩз��ҹ ��\N��ҧ��? Dialogue: Marked=0,0:24:37.40,0:24:43.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �Թ�ѡ��Է��١�� ͹�ӡ��\N��ӷ��繷��. Dialogue: Marked=0,0:24:46.48,0:24:52.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ת�� ١��鹴Թ��׹\N��ѵ��繽��. Dialogue: Marked=0,0:24:52.68,0:24:56.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�׹˹��, ��. Dialogue: Marked=0,0:24:56.28,0:25:02.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��餹��ҡ��Ѻ�ѹ. ��ѹ�Ѻ��\N��Ѻ�� ˭ԧ��ͧ��. Dialogue: Marked=0,0:25:11.92,0:25:14.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��... Dialogue: Marked=0,0:25:14.36,0:25:17.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Һ͡�� ѹ��ͧ��. Dialogue: Marked=0,0:26:04.48,0:26:07.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѧ��Ҫ. �ѧ��Ҫ. Dialogue: Marked=0,0:26:38.96,0:26:40.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѧ��Ҫ. Dialogue: Marked=0,0:26:55.52,0:26:59.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��硹�� ˹��Ҩҡʶҹ��Ҩ. Dialogue: Marked=0,0:26:59.96,0:27:04.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѧ��ա�ҡ��\N��Ҩз��ѧ�, ��.⨹��? Dialogue: Marked=0,0:27:12.36,0:27:14.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س�Դ�� ҧ��? Dialogue: Marked=0,0:27:15.16,0:27:19.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ҧ��ͧ ��⪤�բͧ�ѧ��Ҫ\N��仨ҡ��ҹ Dialogue: Marked=0,0:27:19.68,0:27:21.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��˹��ѧ��Ҫ�� Dialogue: Marked=0,0:27:22.08,0:27:26.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �ѧ��Ҫ��?\N- ⪤��Ъ�ª��, �硹��. Dialogue: Marked=0,0:27:28.08,0:27:30.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,⪤��Ъ�ª�� Dialogue: Marked=0,0:27:52.84,0:27:55.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� , ��ش�� Ǣ��仺�� Dialogue: Marked=0,0:28:04.52,0:28:08.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �Թ��!\N�ѹ�� ҧ��. Dialogue: Marked=0,0:28:08.88,0:28:12.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��价��,\N��ҡ��ѧ价��Ҫ�ѧྐྵ��ͷ. Dialogue: Marked=0,0:28:13.12,0:28:16.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ价��ྐྵ��ͷ��, �ѹ�繹ѡ��ͧ Dialogue: Marked=0,0:28:16.84,0:28:20.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��ͧ��ҵ��᷹�ͧ�ѹ.\N��Ѿ��, �á��? Dialogue: Marked=0,0:29:09.56,0:29:12.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ش��. ��繢ͧᾧ��. Dialogue: Marked=0,0:29:14.28,0:29:18.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ԡҡѺ�ѹ, ��ҧҹ�\N�ç�Ф��ѵ�� ͨЪͺ�ѹ? Dialogue: Marked=0,0:29:18.64,0:29:22.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��͹��բͧ�ѹ. Dialogue: Marked=0,0:29:23.40,0:29:25.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��˭�ѧ. Dialogue: Marked=0,0:29:26.56,0:29:32.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��蹡��˭�, ��ѡ,\N�ѹ�繤�ҧ��ѡ�� Dialogue: Marked=0,0:29:32.28,0:29:34.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҧ��? Dialogue: Marked=0,0:29:41.76,0:29:44.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�غ�ҡ, �ѹ��͡. Dialogue: Marked=0,0:29:44.64,0:29:48.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� ᡵ�ͧ��?\Nᡵ�ͧ�Һ�� ԧ�. Dialogue: Marked=0,0:29:57.08,0:29:59.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�š�ҡ Dialogue: Marked=0,0:29:59.92,0:30:02.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�š�ҡ Dialogue: Marked=0,0:30:03.80,0:30:05.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��¡�� Dialogue: Marked=0,0:30:06.04,0:30:08.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ�դ��آ�շ��§��. Dialogue: Marked=0,0:30:09.64,0:30:12.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ�պ�ҹ��ǹ��. Dialogue: Marked=0,0:30:13.84,0:30:16.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��͹�ͧ�ѹ�繤��, ��任��ѹ. Dialogue: Marked=0,0:30:17.24,0:30:20.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��´��ҧ�͡! Dialogue: Marked=0,0:30:22.24,0:30:25.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ�繹ѡ��ͧ, �ѹ�Ҩ��§�ѹ��. Dialogue: Marked=0,0:30:27.68,0:30:29.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҩе�� ׹��. Dialogue: Marked=0,0:30:31.72,0:30:33.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ش��. Dialogue: Marked=0,0:30:38.96,0:30:41.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �س��?\N- 6 �ͧ��. Dialogue: Marked=0,0:30:41.48,0:30:46.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� 3 ��. ��. �ա 2 ��,\N��Թ�ͧ�س��. Dialogue: Marked=0,0:30:48.08,0:30:50.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��, ��, ��á��Դ��. Dialogue: Marked=0,0:30:51.24,0:30:56.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �س��Һʹ��촵��硹�� Ҩҡ�˹?\N- ��, ��Ѻ��. Dialogue: Marked=0,0:30:56.28,0:31:00.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��ù�?\N- ��ͺ��Ҷ١��蹦�ҵ��. Dialogue: Marked=0,0:31:00.28,0:31:05.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѹ��. ��Ѻ��͹\N��ǧ��Ҽ�. ��, ��ҵ��? Dialogue: Marked=0,0:31:09.16,0:31:12.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѭ��˭�ͧ�ͤ�� §�ѧ. Dialogue: Marked=0,0:31:19.16,0:31:23.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س⡧, ��. ⨹��.\N�س�� 4 �. Dialogue: Marked=0,0:31:25.84,0:31:28.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س��ͧ��. Dialogue: Marked=0,0:31:28.84,0:31:31.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �ѹ�繢�ͼԴ��Ҵ.\N- ��, ��س⡧�˭�. Dialogue: Marked=0,0:31:32.80,0:31:36.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��.⨹��, �س⡧.\N�س��˹�� 10 ૹ��. Dialogue: Marked=0,0:31:37.28,0:31:38.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ǹ��. Dialogue: Marked=0,0:31:41.64,0:31:43.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�͡��ҩѹ⡧? Dialogue: Marked=0,0:31:50.16,0:31:53.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س��.\N��蹡Ѻ�س, ��ʹء. Dialogue: Marked=0,0:31:54.08,0:31:57.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �ѹ��ԡ��.\N- ��ԡ��͹�ѹ. Dialogue: Marked=0,0:31:57.32,0:32:01.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ǹ�� 仴��ժ��Ե\N��ҹ�� Dialogue: Marked=0,0:32:01.24,0:32:06.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �Ҷ֧��¡�ѹ�� .\N- ��, ��ա ��ҧ�͡��? Dialogue: Marked=0,0:32:11.68,0:32:13.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� , �� ... Dialogue: Marked=0,0:32:13.48,0:32:16.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��Ҩҡ��? Dialogue: Marked=0,0:32:16.52,0:32:19.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� 繪��ͷҧ�Ҫվ�ͧ�ѹ, �Թ��¹��. Dialogue: Marked=0,0:32:20.04,0:32:22.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �س��˭ԧ, �س��ͧ��¡�� .⨹��. Dialogue: Marked=0,0:32:22.76,0:32:25.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͷҧ�Ҫվ�ͧ��. Dialogue: Marked=0,0:32:26.36,0:32:30.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͧ�ҡ��ҷ��ѧ��ŷ�� ?\N⪤��Ъ�ª��? Dialogue: Marked=0,0:32:30.44,0:32:32.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,⪤��Ъ�ª��. Dialogue: Marked=0,0:32:35.68,0:32:38.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��..�Ҩҡ�鹩�Ѻ��. Dialogue: Marked=0,0:32:38.80,0:32:43.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Ҿ�ѭ�ѡɳ��繵��᷹�ѧ��Ҫ, ��. Dialogue: Marked=0,0:32:43.68,0:32:45.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��˹��, �ѹ��ȵ�� Dialogue: Marked=0,0:32:46.20,0:32:49.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��¹��?\N- ��, ��ѹʡĵ Dialogue: Marked=0,0:32:49.60,0:32:52.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��ش��.\N- �Ҩҡ�ӹҹ�ͧ�ѧ��Ҫ. Dialogue: Marked=0,0:32:53.04,0:32:56.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�һչ��\N�Ҿ��, ��Ңͧ�Թ��. Dialogue: Marked=0,0:32:56.64,0:32:59.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��蹾��?\N��? Dialogue: Marked=0,0:33:00.16,0:33:04.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ. ��ҹ�͡��͡��е��Ҩ Dialogue: Marked=0,0:33:05.12,0:33:09.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҹ�ͺ�Թ�ѡ��Է�� 5 ��͹. Dialogue: Marked=0,0:33:09.28,0:33:10.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��Ƿ��? Dialogue: Marked=0,0:33:11.04,0:33:15.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͧ�ѹ�繹ѡ��ҡ�,\N�Ҩ��ա�е��㹡��. Dialogue: Marked=0,0:33:15.64,0:33:18.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ҷ��ҡ��դ��آ\N��е��ҧ�ҡ�� Dialogue: Marked=0,0:33:19.00,0:33:24.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ�Ƿ��, ⪤��Ъ�ª��...\N�ѹ�չ�, ��.⨹�� Dialogue: Marked=0,0:33:24.68,0:33:29.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س��˹?\N��繼�,��й͹��. Dialogue: Marked=0,0:33:29.32,0:33:31.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͤ��ʹ��. Dialogue: Marked=0,0:33:31.52,0:33:34.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��ʹ��¡��Ҷ�ҹ͹�Ѻ��. Dialogue: Marked=0,0:33:36.48,0:33:38.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ�͡�� ش��! Dialogue: Marked=0,0:33:42.92,0:33:45.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��´��Ҫ�ҧ��. Dialogue: Marked=0,0:34:12.32,0:34:14.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��, ��! Dialogue: Marked=0,0:34:14.80,0:34:18.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��, ��. ��, ��Ҫ�ѧྐྵ��ͷ Dialogue: Marked=0,0:35:33.44,0:35:36.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��.⨹��,�س�ͧ��? Dialogue: Marked=0,0:35:36.44,0:35:38.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ң��ҵç��. Dialogue: Marked=0,0:35:50.88,0:35:54.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �Թ��! �ǡ�Ң��ª�ҧ��. Dialogue: Marked=0,0:35:55.44,0:35:57.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҩ��Թ�ҡ��. Dialogue: Marked=0,0:36:32.28,0:36:36.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��.\N- ��͡��Ҵ��͹�س��ŧ�ҧ. Dialogue: Marked=0,0:36:37.08,0:36:41.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѹ��ǹ�˹�ͧ�š ��س 3 ��\N�ͧ�Һ�ҹ? Dialogue: Marked=0,0:36:41.32,0:36:45.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ŧ, ��Ҩ�价��.\N�� سʡ�͵��. Dialogue: Marked=0,0:36:45.92,0:36:48.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �� .\N- ��ǵ��. Dialogue: Marked=0,0:36:49.00,0:36:51.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��..�Թ��¹�� ⨹��. Dialogue: Marked=0,0:36:51.44,0:36:53.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��.⨹��, �ѡ��ҭ��ռ��ժ��§? Dialogue: Marked=0,0:36:54.16,0:36:56.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҡ, ��? Dialogue: Marked=0,0:36:56.72,0:37:00.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Թ��ͤس��á\N�͹��¹��͡�� Dialogue: Marked=0,0:37:00.92,0:37:05.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͪҴ�� , ��¡�Ѱ��\N㹾��Ҫ�, ��Ҫ��ྐྵ��ͷ. Dialogue: Marked=0,0:37:06.20,0:37:10.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��١��.\N- �ͺ�س�ҡ. Dialogue: Marked=0,0:37:10.44,0:37:12.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ�յ�͹�Ѻ��Ҫ�ѧྐྵ��ͷ Dialogue: Marked=0,0:37:15.76,0:37:18.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��? Dialogue: Marked=0,0:37:28.20,0:37:30.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �մ⡹�ͧ�ѹ��˹? Dialogue: Marked=0,0:37:54.20,0:37:58.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ǡ��⪤�� ׹��ᢡ��\N�Ҵ�Դ ��͹�ҡ�� Dialogue: Marked=0,0:37:58.60,0:38:01.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��͡ѻ�ѹ...\N- ��ҷ��, �� 11 �ٹ��. Dialogue: Marked=0,0:38:02.12,0:38:06.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��м��Ҥس�� .⨹��?\N- ��, �ѻ�ѹ. Dialogue: Marked=0,0:38:06.32,0:38:09.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѻ�ѹ��觡ͧ�Ѿ ��ҧ��\N��Ǩ��ó��繻�Ш� Dialogue: Marked=0,0:38:10.20,0:38:13.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѧ��ɪͺ��Ǩ�ͺ��\N��дǡ�ͧ�� Dialogue: Marked=0,0:38:13.80,0:38:18.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѧ�� س��֡��дǡ�Ф�Ѻ��ҹ? Dialogue: Marked=0,0:38:18.88,0:38:21.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѧ��ǧ�ҭҨѡâͧ�� Dialogue: Marked=0,0:38:21.84,0:38:24.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҵ��͹ ��Ѻ��ô��\N��ҧ��͹�� Dialogue: Marked=0,0:38:34.52,0:38:36.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س��ҡ. Dialogue: Marked=0,0:38:37.24,0:38:39.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ�Դ�� Ҫ��Թ. Dialogue: Marked=0,0:38:39.64,0:38:43.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Ҩ��繤��Դ�� ҷ�� Dialogue: Marked=0,0:38:43.32,0:38:45.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س��͹��˭ԧ. Dialogue: Marked=0,0:38:45.64,0:38:49.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س��, �ǡ�س��¡��Ңͧ\N��Ҫ� ��? Dialogue: Marked=0,0:38:49.48,0:38:51.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͧ��ѧ�ç��. Dialogue: Marked=0,0:38:52.16,0:38:55.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ʹ�. ��ͧ��Ҩ��ѧ��辺\N��˭ԧ��ʹ��з��. Dialogue: Marked=0,0:39:09.32,0:39:15.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ӹҨ�٧�ش ��黡��ͧ\N��ླ��ྐྵ��ͷ, Dialogue: Marked=0,0:39:16.00,0:39:18.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҫ��ྐྵ��ͷ, Dialogue: Marked=0,0:39:19.24,0:39:22.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� ԧ��. Dialogue: Marked=0,0:39:42.28,0:39:45.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��蹤��Ҫ��? ��? Dialogue: Marked=0,0:39:48.00,0:39:50.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҩ�Ъͺ��˭ԧ��. Dialogue: Marked=0,0:39:58.52,0:40:02.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѻ�ѹ��ҷ��ѧ��һ��ѵ��ʵ��\N�ͧ��Ҫ��ѧ ��ҿѧ Dialogue: Marked=0,0:40:02.88,0:40:05.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ش�Ӥѭ��á��. Dialogue: Marked=0,0:40:05.60,0:40:10.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��͹��Ҫ��ѧ��ɨ��\N��á��㹻� 1857. Dialogue: Marked=0,0:40:10.96,0:40:13.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Դ�� ˵ء�ó��,\N��͹��á��, Dialogue: Marked=0,0:40:14.20,0:40:17.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ѻ��1 ȵ��ɡ�͹, ��ǧ��\N�ͧ��, ��ʹ㨡��ҡ. Dialogue: Marked=0,0:40:17.80,0:40:20.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�˵ء�ó��, ��.⨹��? Dialogue: Marked=0,0:40:20.32,0:40:23.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҥ��,\N㹺��ǳ��, �ҳ�ࢵ��, Dialogue: Marked=0,0:40:23.40,0:40:27.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ٹ��ҧ�ͧ�Ԩ��Ѻ�ѡ�� Dialogue: Marked=0,0:40:28.60,0:40:32.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��÷��Ҵ� ��.\N- ��Ҵ��? Dialogue: Marked=0,0:40:42.08,0:40:47.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��.⨹��, �ѷ�Էѡ��һ�٭��ȵ�� Dialogue: Marked=0,0:40:48.08,0:40:54.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��. �ѡ�� 繾Ըա��\N�ǧ��ǧ�� ¡��ѧ�� Dialogue: Marked=0,0:40:55.76,0:40:58.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ͧ��âͧ�ѧ��ǡ�ѹ��ҧ�� Dialogue: Marked=0,0:41:00.84,0:41:03.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͧ�ͧ�ѡ�� ҡ Dialogue: Marked=0,0:41:04.16,0:41:06.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͧ��ҧ��ա�� Dialogue: Marked=0,0:41:06.92,0:41:11.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��.\N��Ҿ�觼�ҹ��ҹ��. Dialogue: Marked=0,0:41:11.40,0:41:16.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ǻ�ҹ��Ҿ��Ҫ�ѧྐྵ��ͷ\N��ԭ��ͧ ��л��Ҩ��ҭ Dialogue: Marked=0,0:41:17.20,0:41:22.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͧ��, ��.⨹��. �ǡ��\N��繤��ͧ͢��Ǻ�ҹ Dialogue: Marked=0,0:41:23.56,0:41:25.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͧ��ǧ �ѻ�ѹ��ҷ��. Dialogue: Marked=0,0:41:26.64,0:41:31.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͧ��ǧ, ��ҹ��¡�,\N��ʹ�. Dialogue: Marked=0,0:41:46.88,0:41:53.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��, ��س��Թ?\N- �ѹ�Թ��ŧ��á�ҧ�ѹ. Dialogue: Marked=0,0:41:57.56,0:41:59.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ǡ�ͧ��. Dialogue: Marked=0,0:42:00.72,0:42:03.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��?\N- �ѹ��¹ Dialogue: Marked=0,0:42:05.36,0:42:09.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ǻ�ҹ�͡��Ҿ��Ҫ�ѧྐྵ��ͷ\N��Ңͧ��. Dialogue: Marked=0,0:42:09.40,0:42:15.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��.⨹��, 㹻��Ȣͧ�� \N��ᢡ�Ҵٶ١��Һ�ҹ Dialogue: Marked=0,0:42:16.60,0:42:20.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��. ��Դ��ҡ��ѧ��¡ѹ\N��ͧ��ͧ͢�ͧ��Ǻ�ҹ Dialogue: Marked=0,0:42:20.68,0:42:25.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ɹ�, �س��÷��\N��ҧ�ػ? Dialogue: Marked=0,0:42:26.08,0:42:28.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ǡ�Һ͡��Ң��ҡѹ��? Dialogue: Marked=0,0:42:30.56,0:42:32.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ�ѡ��Է�� Dialogue: Marked=0,0:42:34.40,0:42:38.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س�ѧ��, �ѻ�ѹ? ��͹�Թ Dialogue: Marked=0,0:42:51.44,0:42:54.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��÷��͡ѹ... Dialogue: Marked=0,0:42:54.20,0:42:58.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...�Թ�ͧ��ҹ��еӹҹ�Թ�ͧ�ѧ��Ҫ Dialogue: Marked=0,0:42:58.52,0:43:02.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��.⨹��, �ǡ��ѡ��͹��仡Ѻ\N��ͼԴ��Ҵ�ͧ��. Dialogue: Marked=0,0:43:02.60,0:43:08.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҷ��͹�� س�١\N��û��ҹ. Dialogue: Marked=0,0:43:08.84,0:43:11.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,˹ѧ��;��Թ��ԧ. Dialogue: Marked=0,0:43:11.96,0:43:16.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ŵҹ�ͧ�Ҵҡ�ʡ�� Ҩ�\N�Ѵ��Ǥس��͡��? Dialogue: Marked=0,0:43:16.84,0:43:20.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��, ��Ǣͧ��.\N- ��鹡��ͧ͢�س, ��? Dialogue: Marked=0,0:43:20.40,0:43:23.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͧ͢��, ��... Dialogue: Marked=0,0:43:23.32,0:43:26.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��㨼Դ�ͧ��.\N- �� . Dialogue: Marked=0,0:43:27.12,0:43:30.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��Թ��һ��Ҩ�ҡ��ͧ��Ңͧ\N�ѷ�Էѡ�� Dialogue: Marked=0,0:43:31.12,0:43:33.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ�Դ�� ǡ�Ҷ١��\N��Ҵ�� Dialogue: Marked=0,0:43:34.00,0:43:37.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѧ �ѹ��¹��ѷ�Էѡ��\N��ͧ��ԧ Dialogue: Marked=0,0:43:37.64,0:43:40.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͧ��ٴ�֧��. Dialogue: Marked=0,0:43:40.40,0:43:43.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��֡��µ��ͧ��Դ��鹷��\N��͹ҹ�� Dialogue: Marked=0,0:43:43.96,0:43:48.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Щѹ��㨡Ѻ�ǡ�س��\N�ѹ��Դ��ա��ҳҨѡâͧ�ѹ Dialogue: Marked=0,0:43:50.00,0:43:54.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ң�Ҿ��ͧ��ҹ��;�з��?\N��Ҿ��ͧ��ʴ��㨴�� Dialogue: Marked=0,0:44:04.40,0:44:06.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� ͧ��ҹ Dialogue: Marked=0,0:44:18.96,0:44:21.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͧ�ԧ ��. Dialogue: Marked=0,0:44:35.24,0:44:39.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ�Դ�� 仴�� ѡ˹��. Dialogue: Marked=0,0:44:39.60,0:44:41.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��觷��س��Ҩз�. Dialogue: Marked=0,0:44:43.12,0:44:47.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �͡�� Դ��â��.\N- �ѹ��ҡ��. Dialogue: Marked=0,0:44:55.64,0:44:58.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��س. Dialogue: Marked=0,0:44:59.56,0:45:03.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��÷��ѹ��ͧ�� س�� Dialogue: Marked=0,0:45:03.40,0:45:05.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��. Dialogue: Marked=0,0:45:17.24,0:45:21.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س�繼��·��ҡ.\N�ҧ�դس�Ҩ��繷��ѧ�ͧ�ѹ. Dialogue: Marked=0,0:45:31.16,0:45:33.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͧྪ��ҹ͹��, ��˭ԧ? Dialogue: Marked=0,0:45:34.08,0:45:35.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:45:37.20,0:45:40.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��. ��س��͡��? Dialogue: Marked=0,0:45:40.36,0:45:44.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ê�͡��, ��繹ѡ�Է��ʵ��. Dialogue: Marked=0,0:45:45.72,0:45:50.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �� س��ӡ��Ԩ��ҡ?\N- ��ʹ�� Dialogue: Marked=0,0:45:50.64,0:45:54.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س��Ԩ��éѹ��ҧ��? Dialogue: Marked=0,0:45:56.44,0:46:00.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �Ԩ��͹��ҧ�׹.\N- �ѹ�Ҥ��õ͹��ҧ�׹? Dialogue: Marked=0,0:46:00.88,0:46:03.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �ѹ�͹�ç��˹��˹?\N- �Ǵ��繻�Ш�. Dialogue: Marked=0,0:46:04.08,0:46:07.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �Ըա��ҧ��ѡ?\N- ��ý֡�Ѵ��鹰ҹ��ҹ�硫�. Dialogue: Marked=0,0:46:08.08,0:46:11.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �ѧ�� س�繼��ͺ��?\N- ��»բͧ�ҹ�Ҥʹ��. Dialogue: Marked=0,0:46:20.64,0:46:26.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��ɤس��ø�ѹ.\N��Щѹ�繤��Ѻ��ҡ Dialogue: Marked=0,0:46:26.68,0:46:32.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��觡��.\N- ��س��´ա��ҹ��. Dialogue: Marked=0,0:46:33.76,0:46:35.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��͹�ѹ Dialogue: Marked=0,0:46:35.56,0:46:39.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ô�ǹ��ػ��ͧ��ʺ��ó�\N�ͧ�� к͡��س��㹵͹�� Dialogue: Marked=0,0:46:40.48,0:46:45.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �س��͹�ԧ��ҧ.\N�ѹ��Ẻ��. Dialogue: Marked=0,0:46:46.64,0:46:48.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��͹�ѹ. Dialogue: Marked=0,0:46:49.08,0:46:52.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س�Դ�� ͺ�ӵ��㨵��ͧ Dialogue: Marked=0,0:46:53.76,0:46:57.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Фس��Թ��ҷ��Ѻ\N��Ҥس�ͺ�ѹ�ҡ ��.⨹�� ! Dialogue: Marked=0,0:46:58.64,0:47:01.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҥس��ͧ��ü�, �س��Ҽ��˹. Dialogue: Marked=0,0:47:01.52,0:47:05.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س�С�Ѻ�� 5 �ҷ� Dialogue: Marked=0,0:47:05.44,0:47:10.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��Ѻ� 5 �ҷ�.\N- 5. �ѹ��. �ѹ��. Dialogue: Marked=0,0:47:25.00,0:47:26.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,5 �ҷ�. Dialogue: Marked=0,0:47:28.76,0:47:30.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,4 ��. Dialogue: Marked=0,0:48:22.24,0:48:24.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"��ѧ"... Dialogue: Marked=0,0:48:24.88,0:48:27.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"�Ԩ��͹��ҧ�׹"... Dialogue: Marked=0,0:48:28.56,0:48:30.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��ԧ��ҧ? Dialogue: Marked=0,0:48:30.56,0:48:33.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"��к͡��س��㹵͹��"... Dialogue: Marked=0,0:48:33.88,0:48:35.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��ҡ��. Dialogue: Marked=0,0:48:35.72,0:48:37.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Dialogue: Marked=0,0:48:37.72,0:48:42.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��\N�ѹ��ҩѹ��. Dialogue: Marked=0,0:49:02.28,0:49:06.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��¹�� ⨹��.\N��繤׹�� س��ѹ��! Dialogue: Marked=0,0:49:06.48,0:49:10.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��繤׹��ѹ ��ͤس Dialogue: Marked=0,0:49:11.32,0:49:14.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ѻ��ʹԷ, ��нѹ��. Dialogue: Marked=0,0:49:17.24,0:49:19.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ�Ҩ��繡�ü��·��˭�\N�ͧ�س �� Dialogue: Marked=0,0:49:30.00,0:49:32.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��.⨹��, ��ͧ�س. Dialogue: Marked=0,0:49:51.88,0:49:54.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �Դ�. Dialogue: Marked=0,0:49:59.72,0:50:01.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �Թ��. Dialogue: Marked=0,0:50:02.60,0:50:04.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҿ�Ѻ�ѹ˹��. Dialogue: Marked=0,0:50:11.08,0:50:12.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��. Dialogue: Marked=0,0:50:24.04,0:50:27.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��㹹��\N- ��, �ѹ�� Dialogue: Marked=0,0:50:27.88,0:50:31.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��, �س��š�. Dialogue: Marked=0,0:50:55.56,0:50:58.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �ѹ��ç��. Dialogue: Marked=0,0:51:10.08,0:51:14.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"��Ңͧ��." Dialogue: Marked=0,0:51:14.36,0:51:16.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��¤��ѧ�? Dialogue: Marked=0,0:51:19.00,0:51:22.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"��ҷ��Ȣ��稨�ԧ�ͧ��." Dialogue: Marked=0,0:51:22.32,0:51:24.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��Ңͧ�ͧ��. Dialogue: Marked=0,0:51:52.68,0:51:55.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҧ��ѧ�ѹ, ��ҵ��. Dialogue: Marked=0,0:51:55.44,0:52:00.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��º�ç��ѹ��º\N��е�ͧ��. Dialogue: Marked=0,0:52:11.16,0:52:14.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��º�ç��س��º.\N��е�ͧ�� Dialogue: Marked=0,0:52:15.68,0:52:17.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��! Dialogue: Marked=0,0:52:37.32,0:52:42.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��ºⴹ��.\N- ��, �պҧ��ҧ��躹��. Dialogue: Marked=0,0:52:42.48,0:52:44.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��֡��͹��ºŧ��ٹ��ꡡ��. Dialogue: Marked=0,0:52:45.80,0:52:48.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��ٹ��ꡡ��. Dialogue: Marked=0,0:52:49.96,0:52:51.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ͩѹ��˹��. Dialogue: Marked=0,0:53:04.88,0:53:08.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��ꡡ��.\N- ��, �ѹ�Ѵ��. Dialogue: Marked=0,0:53:12.24,0:53:13.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�! �ç��, �. Dialogue: Marked=0,0:53:52.16,0:53:56.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ش. ��¡�͹, �׹��ç��\N��ҧ��ᾧ, ��? Dialogue: Marked=0,0:54:11.00,0:54:14.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س�͡��׹��ҧ��ᾧ Dialogue: Marked=0,0:54:14.36,0:54:17.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��Դ�ͧ��!\N- �� , ��ջѭ��. Dialogue: Marked=0,0:54:18.60,0:54:20.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� . Dialogue: Marked=0,0:54:21.20,0:54:23.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѹ�� ѹ��ͧʡ�á�ա��. Dialogue: Marked=0,0:54:24.00,0:54:26.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ŧ�ҷ��, ��ջѭ��! Dialogue: Marked=0,0:54:27.04,0:54:29.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѭ��? �ѭ��... Dialogue: Marked=0,0:54:44.60,0:54:49.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��ѹ�ѹ��.\N- ��ҧ��ç�� 2 ��. Dialogue: Marked=0,0:54:49.76,0:54:52.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ш��ա 2. ��! Dialogue: Marked=0,0:54:52.76,0:54:55.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��ͺ�з��س 2 ��. Dialogue: Marked=0,0:54:56.20,0:55:00.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��պ��?\N- ��ͧ�ѹ��. �� س��Թ�ա. Dialogue: Marked=0,0:55:02.36,0:55:05.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��. ��ѹ��? Dialogue: Marked=0,0:55:07.56,0:55:11.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��, ��ѹ��? �ѹ�ͧ��. Dialogue: Marked=0,0:55:12.36,0:55:15.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��!\N- ��! Dialogue: Marked=0,0:55:15.24,0:55:17.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �ѹ��ѡ. Dialogue: Marked=0,0:55:30.40,0:55:33.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��, ��!\N- �ѹ��㹼��ͧ�ѹ. Dialogue: Marked=0,0:55:33.80,0:55:35.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�غ�ҡ, ��! Dialogue: Marked=0,0:55:36.96,0:55:40.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �Թ��, ��ѹ��!\N- ��, ��͡�! Dialogue: Marked=0,0:55:41.20,0:55:44.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �غ�ҡ!\N- �ǡ�ѹ��. Dialogue: Marked=0,0:55:45.48,0:55:48.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �ѹ��ͧ�ըش��ع.\N- ��ù�? Dialogue: Marked=0,0:55:48.64,0:55:52.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��Դ��е�.\N- ��, ��. Dialogue: Marked=0,0:55:52.56,0:55:55.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,价ҧ�٢��. Dialogue: Marked=0,0:55:55.28,0:55:57.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��! Dialogue: Marked=0,0:56:03.24,0:56:05.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ա�ѹ�֧, �ѹ��ҧ��. Dialogue: Marked=0,0:56:06.08,0:56:10.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��͡��㹹��.\N�ѹ�� Dialogue: Marked=0,0:56:10.80,0:56:13.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س��. �ͧ��ҧ㹴�. Dialogue: Marked=0,0:56:17.28,0:56:19.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �س�ͧ��ҧ㹴��ͧ��.!\N- 价��ǹ��! Dialogue: Marked=0,0:56:20.16,0:56:22.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��! Dialogue: Marked=0,0:56:30.32,0:56:35.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� ... ��ҡ��ѧ�е��! Dialogue: Marked=0,0:56:36.28,0:56:37.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��. Dialogue: Marked=0,0:56:40.16,0:56:42.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��͹�� Dialogue: Marked=0,0:56:49.44,0:56:51.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѧ! Dialogue: Marked=0,0:57:04.56,0:57:08.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѹ�͡�, �ѹ��! Dialogue: Marked=0,0:57:14.80,0:57:17.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��! Dialogue: Marked=0,0:57:18.68,0:57:21.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��, �͡��!\N- �, ��! Dialogue: Marked=0,0:58:21.08,0:58:24.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѷ�Էѡ��. �ǡ�Һǧ��ǧ�� Dialogue: Marked=0,0:58:33.80,0:58:38.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �س��ҧ��ҡ�͹��?\N- ��»��. Dialogue: Marked=0,1:00:51.52,1:00:53.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѧ�ժ��Ե�� Dialogue: Marked=0,1:03:15.12,1:03:20.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��Ҩҡ��ҹ.\N��˹��㹡�͹�Թ�ͧ�ѧ��Ҫ. Dialogue: Marked=0,1:03:27.52,1:03:29.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� ѹ��ʧ��ҧ��? Dialogue: Marked=0,1:03:31.40,1:03:36.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ӹҹ�͡��͡�͹�Թ��\N��¡ѹ ྪ�㹹�鹨��ʧ Dialogue: Marked=0,1:03:37.44,1:03:39.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ྪ�? Dialogue: Marked=0,1:03:39.28,1:03:40.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ྪ�?\N- ྪ�. Dialogue: Marked=0,1:03:40.44,1:03:41.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ྪ�?\N- ྪ�. Dialogue: Marked=0,1:03:59.24,1:04:04.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� 2 ��ç�� С��º��\N��, ��´��ʹ��. Dialogue: Marked=0,1:04:04.40,1:04:07.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �س��˹?\N- ��ҧ��ҧ. Dialogue: Marked=0,1:04:07.24,1:04:12.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �к��?\N- ��ҡ� ��Թ. Dialogue: Marked=0,1:04:12.28,1:04:15.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س�Ҩ��Ѻ⪤��Ъ�ª��. Dialogue: Marked=0,1:04:15.28,1:04:17.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Ҩ��... Dialogue: Marked=0,1:04:17.96,1:04:19.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...��ѹ��. Dialogue: Marked=0,1:05:31.36,1:05:33.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѧ��. Dialogue: Marked=0,1:06:40.44,1:06:42.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Ҩ��˹? Dialogue: Marked=0,1:06:49.56,1:06:52.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��, ��! Dialogue: Marked=0,1:08:21.88,1:08:24.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��.⨹��! Dialogue: Marked=0,1:08:25.52,1:08:29.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��͡�س��, ��Ϳѧ��ҡ��ҹ��\N�س��ժ��Ե��ҹ��ҹ��. Dialogue: Marked=0,1:08:29.72,1:08:32.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��س��, ��ѹ��. Dialogue: Marked=0,1:08:33.92,1:08:38.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��ǹҵ�;��,"��ѹ��," ��. Dialogue: Marked=0,1:08:39.20,1:08:42.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�͹�� Ҩ�ͧ�� ҵ�ǩѹ�� Dialogue: Marked=0,1:08:43.68,1:08:47.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��ҧ��?\N- �ѹ��ѹ��ʹ�ͧ��. Dialogue: Marked=0,1:08:47.52,1:08:50.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��Ѻ��¢ͧ�� Dialogue: Marked=0,1:08:50.80,1:08:54.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �ѹ��?\N- ��Ҩ��͹�ǡ��. Dialogue: Marked=0,1:08:56.92,1:09:00.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ժ��Ե, ��͹�ѹ��. Dialogue: Marked=0,1:09:00.60,1:09:03.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҥس��ʹ, �س��. Dialogue: Marked=0,1:09:15.32,1:09:18.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س�١�Ѻ��з�� Թ�ͧ�ѧ��Ҫ Dialogue: Marked=0,1:09:19.96,1:09:22.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ�� 5 ��͹㹵͹�á Dialogue: Marked=0,1:09:22.84,1:09:27.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҹ��ȵ�� ǡ�ѹ�١�¡�͡\N��ʧ��. ��ҧ�. Dialogue: Marked=0,1:09:27.92,1:09:30.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҧ�ѹ��? ��! Dialogue: Marked=0,1:09:31.00,1:09:33.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѧ�Ҵ�ա 2. Dialogue: Marked=0,1:09:33.96,1:09:37.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ȵ��ɷ��ҹ�, �͹��ѡ�� \N��ͧ��ʹ��觹�� Dialogue: Marked=0,1:09:38.12,1:09:42.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��з�ҹ ��͹�Թ�ա 2 ��͹�� Ⱦ��Թ Dialogue: Marked=0,1:09:42.32,1:09:46.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѧ�� µ�ͧ��÷��\N��ʢش��ѹ? Dialogue: Marked=0,1:09:46.36,1:09:51.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �ǡ��§��.\N- �ǡ��ͧ��Ӥ�ҷ��ʹѺʹع�˵ؼŢͧ��. Dialogue: Marked=0,1:09:51.40,1:09:54.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ǡ�� Թ��ա 2 ��͹��͹�ѹ Dialogue: Marked=0,1:09:56.24,1:09:59.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Ҩ��Թ��ͧ�ѧ��Ҫ Dialogue: Marked=0,1:09:59.84,1:10:02.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��зѡ�� Ѻ�ӹҨ��. Dialogue: Marked=0,1:10:02.84,1:10:05.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�繨Թ��ҡ�÷�� Դ��˹��. Dialogue: Marked=0,1:10:10.36,1:10:13.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͩѹ��? Dialogue: Marked=0,1:10:14.80,1:10:18.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ᡨе�ͧ��, ��.⨹��. Dialogue: Marked=0,1:10:19.36,1:10:23.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ᡨе�ͧ��繤��ҧ��ԧ. Dialogue: Marked=0,1:10:39.96,1:10:41.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��. Dialogue: Marked=0,1:11:05.12,1:11:08.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��.⨹��! ��Ҵ��, �ѹ��. Dialogue: Marked=0,1:11:09.52,1:11:11.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��͡�͡��! Dialogue: Marked=0,1:12:02.40,1:12:05.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҷ��ҧ��. Dialogue: Marked=0,1:12:23.56,1:12:26.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��餹��! Dialogue: Marked=0,1:12:35.56,1:12:39.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ǡ�ѧ��ɨж١��ҧ��س\N��Ҩ��ء�ҹ �� Dialogue: Marked=0,1:12:40.04,1:12:42.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ǿ��Ңͧ�Ժ�� е��. Dialogue: Marked=0,1:12:43.32,1:12:47.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��е͹仡��Ңͧ��ʵ��¹\N�ж١�� . Dialogue: Marked=0,1:12:48.56,1:12:51.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��Ҩл��ͧ�š. Dialogue: Marked=0,1:12:57.72,1:13:00.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��.⨹��... Dialogue: Marked=0,1:14:38.96,1:14:41.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��һ��ͧ��. Dialogue: Marked=0,1:14:41.76,1:14:44.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��١��ҹ�ͧ��. Dialogue: Marked=0,1:14:44.84,1:14:48.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҽ١�Ѵ��ط�ȵ��¡��ʹ��... Dialogue: Marked=0,1:14:48.72,1:14:50.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ᡷ��? Dialogue: Marked=0,1:14:53.52,1:14:55.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...��ʹ. Dialogue: Marked=0,1:15:03.88,1:15:09.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��͹�ͧ��ͧ��Թ. Dialogue: Marked=0,1:15:09.48,1:15:12.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�͹�� ;ٴ��. Dialogue: Marked=0,1:15:21.28,1:15:24.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��ͧ��оٴ�֧�� ͩѹ��Ѻ� Dialogue: Marked=0,1:15:25.04,1:15:30.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��, ��᡾��, ��©ѹ��!\N�س��? Dialogue: Marked=0,1:16:17.36,1:16:18.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��. Dialogue: Marked=0,1:16:21.24,1:16:22.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��. Dialogue: Marked=0,1:16:44.20,1:16:45.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��¹��. Dialogue: Marked=0,1:16:47.48,1:16:49.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��¹��.. Dialogue: Marked=0,1:16:49.72,1:16:51.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Ҵ��. Dialogue: Marked=0,1:17:03.92,1:17:07.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��س��֡��Ǵ�� Dialogue: Marked=0,1:17:07.32,1:17:09.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س��褹�ͧ�ǡ��. Dialogue: Marked=0,1:17:11.52,1:17:13.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س��褹�ͧ�ǡ��. Dialogue: Marked=0,1:17:16.52,1:17:21.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��سҡ�Ѻ��.\N��ҷ�駩ѹ� Dialogue: Marked=0,1:17:38.84,1:17:42.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س��? �س�繺��? Dialogue: Marked=0,1:18:56.32,1:18:59.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� Դ�� Dialogue: Marked=0,1:18:59.44,1:19:02.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� , ��! Dialogue: Marked=0,1:19:49.04,1:19:51.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��.⨹��. ��! Dialogue: Marked=0,1:19:55.16,1:19:56.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��.⨹��.! Dialogue: Marked=0,1:20:11.96,1:20:14.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��, �ѹ�ѡ�س! Dialogue: Marked=0,1:20:14.72,1:20:17.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��֡��, �Թ��! Dialogue: Marked=0,1:20:19.08,1:20:22.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�س��͹��շ��ش�ͧ�ѹ. ��,�Թ��! Dialogue: Marked=0,1:20:27.28,1:20:29.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��! Dialogue: Marked=0,1:20:30.00,1:20:32.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��繢ͧ�ѹ Dialogue: Marked=0,1:20:35.00,1:20:37.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��, ��. Dialogue: Marked=0,1:21:20.36,1:21:22.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� ! Dialogue: Marked=0,1:22:39.72,1:22:41.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��͹�ѹŧ. Dialogue: Marked=0,1:22:59.68,1:23:02.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��! Dialogue: Marked=0,1:23:04.48,1:23:06.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� , ��ͧ. ��Ѻ��. Dialogue: Marked=0,1:23:09.28,1:23:11.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �Թ��. Dialogue: Marked=0,1:23:37.88,1:23:40.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��, ��͹��. Dialogue: Marked=0,1:23:40.96,1:23:42.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��, ��. Dialogue: Marked=0,1:23:49.16,1:23:52.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��, �͹�� պ�͡�ҡ��͹. Dialogue: Marked=0,1:23:54.68,1:23:56.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�١��ͧ �ǡ��ҷ�� Dialogue: Marked=0,1:24:33.96,1:24:36.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ, �ѹ! Dialogue: Marked=0,1:25:07.60,1:25:09.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��! Dialogue: Marked=0,1:25:24.56,1:25:28.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��ͧ��!\N- �Ҵ��ŵ��ͧ��. Dialogue: Marked=0,1:25:30.28,1:25:31.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ͧ��Թ��! Dialogue: Marked=0,1:25:43.72,1:25:45.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��. Dialogue: Marked=0,1:25:49.72,1:25:53.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ŧ.\N�ѹ�Ц��, ��ŧ! Dialogue: Marked=0,1:26:23.00,1:26:25.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��? Dialogue: Marked=0,1:27:06.44,1:27:08.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��,�ͧ��. Dialogue: Marked=0,1:29:21.44,1:29:23.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ��Ѻ��¢ͧ�� Dialogue: Marked=0,1:29:36.76,1:29:38.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҵ��! Dialogue: Marked=0,1:29:38.28,1:29:41.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ش��蹺��Ѻ�硹�� ŧ�ҷ��ö��! Dialogue: Marked=0,1:29:42.00,1:29:46.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��-ⴡ��, �Թ��!\N- �ҧ�͡, ��ҧ��. Dialogue: Marked=0,1:29:46.48,1:29:48.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ͺ�س. Dialogue: Marked=0,1:30:33.88,1:30:36.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��ش��ǧ��! Dialogue: Marked=0,1:30:36.76,1:30:40.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��, �Թ��.\N- �! Dialogue: Marked=0,1:30:43.68,1:30:45.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��ѧ. Dialogue: Marked=0,1:30:59.76,1:31:01.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��! Dialogue: Marked=0,1:31:05.76,1:31:07.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��! Dialogue: Marked=0,1:31:13.00,1:31:16.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��,��ҧ��. Dialogue: Marked=0,1:31:16.52,1:31:18.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��ҧ��! Dialogue: Marked=0,1:31:48.72,1:31:50.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ռ��ҧ Dialogue: Marked=0,1:31:55.08,1:31:58.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��. ��ä!\N- ��? Dialogue: Marked=0,1:31:59.08,1:32:02.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѹ�. �͡��Ǣͧ��\N��ѹ��觨��Թ�. Dialogue: Marked=0,1:32:17.60,1:32:21.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��. �ҵç��\N��ШѺ�ä��. Dialogue: Marked=0,1:32:21.44,1:32:25.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��ѧ�ҧ�� ҧ�� ҨкԹ�͡�.\N- �� Dialogue: Marked=0,1:33:43.32,1:33:46.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �س��?\N- �ҧ�Ѵ. Dialogue: Marked=0,1:34:10.52,1:34:12.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ٴ��. Dialogue: Marked=0,1:34:15.92,1:34:17.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��, ��´��! Dialogue: Marked=0,1:34:19.96,1:34:21.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Ѻ��! Dialogue: Marked=0,1:34:22.32,1:34:24.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �֧��!\N- ��©ѹ! Dialogue: Marked=0,1:34:26.00,1:34:28.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��! Dialogue: Marked=0,1:35:38.12,1:35:40.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��. �ä, �ä. Dialogue: Marked=0,1:35:40.68,1:35:42.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��ŧ˹��.\N- ��. Dialogue: Marked=0,1:35:47.28,1:35:50.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��Դ��˭�, �Թ��!\N- �Դ��. Dialogue: Marked=0,1:36:11.36,1:36:15.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��Թ�. ��ҡ��ѧ�Ъ�! Dialogue: Marked=0,1:36:27.88,1:36:29.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��! Dialogue: Marked=0,1:36:29.48,1:36:35.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��, �. �س�Դ��!\N- ��, ��! Dialogue: Marked=0,1:36:37.44,1:36:41.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��! ��! Dialogue: Marked=0,1:37:13.92,1:37:16.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��ѧ! Dialogue: Marked=0,1:37:26.08,1:37:28.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ç价��оҹ. �! Dialogue: Marked=0,1:37:29.96,1:37:32.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �� . �ҧ��. Dialogue: Marked=0,1:37:44.44,1:37:46.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��, ��!\N- ��, 仡ѹ! Dialogue: Marked=0,1:37:46.72,1:37:50.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�оҹ��ç. ��, 仡ѹ! Dialogue: Marked=0,1:37:50.24,1:37:54.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��ç! ��! Dialogue: Marked=0,1:37:59.72,1:38:03.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��´��, ��ѧ�е�! Dialogue: Marked=0,1:38:04.44,1:38:06.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��´��! Dialogue: Marked=0,1:38:06.92,1:38:08.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ʹء�ѡ. Dialogue: Marked=0,1:38:59.24,1:39:01.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ�յ�͹�Ѻ Dialogue: Marked=0,1:39:12.92,1:39:14.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��! Dialogue: Marked=0,1:39:14.80,1:39:18.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��㹵��˹� ��Ш��͡�� Dialogue: Marked=0,1:39:19.04,1:39:21.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѧ ��ҧ��ѧ! Dialogue: Marked=0,1:39:29.32,1:39:31.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҡ��Թ? �� Dialogue: Marked=0,1:39:35.44,1:39:40.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��!\N- ��ѹ��, ��.⨹��. Dialogue: Marked=0,1:39:40.88,1:39:44.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ�ж١��, ��س��! Dialogue: Marked=0,1:39:47.68,1:39:50.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �Թ��!\N- ��ҧ��ѧ�س! Dialogue: Marked=0,1:39:58.84,1:40:00.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��. Dialogue: Marked=0,1:40:11.12,1:40:12.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ա. Dialogue: Marked=0,1:40:13.64,1:40:15.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�. Dialogue: Marked=0,1:40:23.76,1:40:25.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ա.. ��ա.! Dialogue: Marked=0,1:40:26.56,1:40:28.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��ա.. Dialogue: Marked=0,1:40:38.72,1:40:41.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Ѻ��, �س��˭ԧ. ��ҡ��ѧ�Թ�ҧ. Dialogue: Marked=0,1:40:43.20,1:40:45.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��! Dialogue: Marked=0,1:40:46.68,1:40:51.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��. ��, ��!\N��繺��? Dialogue: Marked=0,1:40:53.04,1:40:55.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �Ҥ��. Dialogue: Marked=0,1:40:55.96,1:41:02.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��仾��㹹á! Dialogue: Marked=0,1:41:03.36,1:41:04.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ᡷ��? Dialogue: Marked=0,1:42:03.96,1:42:07.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ��, ��ѧ��! Dialogue: Marked=0,1:42:08.12,1:42:09.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��! Dialogue: Marked=0,1:42:19.32,1:42:21.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��...! Dialogue: Marked=0,1:43:01.88,1:43:04.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѧ! Dialogue: Marked=0,1:43:28.12,1:43:30.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��! Dialogue: Marked=0,1:43:33.76,1:43:35.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�պ��! Dialogue: Marked=0,1:43:36.12,1:43:38.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�Թ�繢ͧ�ѹ! Dialogue: Marked=0,1:43:39.12,1:43:41.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ᡷ��Ⱦ��. Dialogue: Marked=0,1:43:44.88,1:43:46.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ᡷ��Ⱦ��! Dialogue: Marked=0,1:44:27.48,1:44:29.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �ѹ��Ҿʹ�. Dialogue: Marked=0,1:44:46.96,1:44:49.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ش�ԧ! Dialogue: Marked=0,1:46:46.00,1:46:51.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�� س��ͧ��Ѻ��,\N��ͪ��Ե��Ѻ�׹��ҹ. Dialogue: Marked=0,1:46:55.20,1:47:01.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�͹�� Ҩ��Ƿ��\N�ͧ�Թ��س��ҡ�Ѻ�� Dialogue: Marked=0,1:47:01.44,1:47:05.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, ��㨾�ѧ�ͧ�ѹ��. Dialogue: Marked=0,1:47:10.72,1:47:14.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- �س��ѹ��.\N- �ǡ�ҡ��㹾ԾԸ�ѳ��. Dialogue: Marked=0,1:47:14.40,1:47:19.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ��Թ��.\N- �ѹ�з��س��Ѻ��⪤��Ъ�ª��. Dialogue: Marked=0,1:47:20.04,1:47:24.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��á��Դ��.\N�ҧ�ҡ�� ѧ�ա��. Dialogue: Marked=0,1:47:24.28,1:47:27.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��, �ͺ�س.\N��ա�ü��¡Ѻ�س�ա��. Dialogue: Marked=0,1:47:27.52,1:47:31.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѡ, ��ѧ�ҡ��ʹء��\N��մ��¡ѹ? Dialogue: Marked=0,1:47:32.00,1:47:34.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ҤԴ��ҩѹ��仡Ѻ�س, Dialogue: Marked=0,1:47:34.88,1:47:38.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ѧ�ҡ�ѭ�ҷ��س��\N�Դ��! Dialogue: Marked=0,1:47:38.76,1:47:43.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�ѹ�С�Ѻ��ҹ, ��ա��Կ��\N�繧� ��ͤ�ѡ��㨤س�͡�� Dialogue: Marked=0,1:47:43.72,1:47:46.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��¢ͧ�� ҷ��! Dialogue: Marked=0,1:47:47.04,1:47:49.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��ɤ��, �س.�ѹ��ͧ��䡤� ��. Dialogue: Marked=0,1:48:09.04,1:48:10.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�š�ҡ Dialogue: Marked=0,1:48:16.28,1:48:17.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,�š�ҡ��. Dialogue: Marked=0,1:48:21.00,1:48:25.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,www.thaisubtitle.com Dialogue: Marked=0,1:48:29.00,1:48:33.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,��\Njila9928 82244