Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,181 --> 00:00:10,308
Bem-vindos � Pousada Woodstone!
2
00:00:12,075 --> 00:00:13,143
Querida?
3
00:00:17,080 --> 00:00:18,080
Jay?
4
00:00:19,071 --> 00:00:20,071
Jay?
5
00:00:20,904 --> 00:00:22,911
Isso n�o � bom.
6
00:00:23,504 --> 00:00:26,309
Ei, querido,
como est� se sentindo?
7
00:00:26,310 --> 00:00:29,673
Eu estou bem,
s� bati a cabe�a com muita for�a.
8
00:00:29,674 --> 00:00:30,674
Nossa.
9
00:00:31,095 --> 00:00:32,993
- Acha que posso v�-los?
- Ver quem?
10
00:00:32,994 --> 00:00:36,191
Os fantasmas. Quando bateu a cabe�a
come�ou a ver fantasmas.
11
00:00:36,192 --> 00:00:38,497
- H� algum fantasma aqui e agora?
- N�o.
12
00:00:38,498 --> 00:00:40,507
Deve ser por isso
que n�o vejo nenhum.
13
00:00:40,508 --> 00:00:41,874
At� agora, tudo bem.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,899
O sonho ainda est� vivo.
Vou verificar l� embaixo.
15
00:00:44,900 --> 00:00:47,480
Voc� deveria ficar aqui
e descansar um pouco.
16
00:00:47,481 --> 00:00:49,000
Sim, tem raz�o.
17
00:00:49,001 --> 00:00:50,402
Obrigado, querida.
Te amo.
18
00:00:50,403 --> 00:00:51,471
Te amo.
19
00:01:00,932 --> 00:01:02,001
Flor?
20
00:01:04,002 --> 00:01:05,102
Ei, Thor?
21
00:01:05,701 --> 00:01:07,102
Isaac?
22
00:01:07,889 --> 00:01:09,303
Sem Cal�as?
23
00:01:11,205 --> 00:01:12,411
Meu Deus.
24
00:01:13,786 --> 00:01:14,901
Pete.
25
00:01:14,902 --> 00:01:17,704
Jay. Voc� consegue me ver?
26
00:01:18,489 --> 00:01:21,092
Minha nossa!
Jay consegue nos ver!
27
00:01:22,085 --> 00:01:23,407
N�o acredito nisso.
28
00:01:25,386 --> 00:01:28,401
- Chega mais, amig�o!
- N�o, n�o, n�o.
29
00:01:30,501 --> 00:01:32,308
O que est� acontecendo?
30
00:01:32,309 --> 00:01:34,711
Ei, onde est� sua flecha?
31
00:01:35,398 --> 00:01:38,504
Jay, por que voc� est� abra�ando
o entregador?
32
00:01:41,271 --> 00:01:42,338
Droga.
33
00:01:42,339 --> 00:01:44,520
WTFSubs
Apresenta:
34
00:01:44,521 --> 00:01:47,257
S02E01
Spies
35
00:01:52,150 --> 00:01:54,401
Como todos sabem,
nossos primeiros h�spedes,
36
00:01:54,402 --> 00:01:56,705
excluindo os que sa�ram
quando o piso desabou,
37
00:01:56,706 --> 00:01:58,410
chegar�o a qualquer momento.
38
00:01:58,411 --> 00:02:00,127
Por favor,
sejam jovens e gostosas.
39
00:02:00,128 --> 00:02:02,095
E precisamos muito
que isso d� certo.
40
00:02:02,096 --> 00:02:06,505
Depois ch�o cair, nos deram
uma estrela de avalia��o no Yelp.
41
00:02:06,506 --> 00:02:07,592
Que � um site
42
00:02:07,593 --> 00:02:12,019
onde os clientes podem avaliar
empresas como nossa pousada.
43
00:02:12,020 --> 00:02:15,852
Os destinos da ind�stria n�o devem
ser decididos por plebeus.
44
00:02:15,853 --> 00:02:18,966
�s vezes acha que � salsicha
mas � o polegar de um trabalhador.
45
00:02:18,967 --> 00:02:21,595
Siga com seu dia miser�vel
e deixe os donos em paz.
46
00:02:21,596 --> 00:02:24,395
A quest�o � que precisamos
que todos voc�s se comportem
47
00:02:24,396 --> 00:02:27,386
Sim, e isso significa n�o usar
poderes fantasmas, est� bem?
48
00:02:27,387 --> 00:02:29,817
Thorfinn, nada de mexer
com a eletricidade.
49
00:02:29,818 --> 00:02:32,127
E, pessoal, fiquem fora
do quarto deles, certo?
50
00:02:32,128 --> 00:02:33,595
Isso n�o � uma exibi��o.
51
00:02:33,596 --> 00:02:34,621
Sim,
52
00:02:34,622 --> 00:02:36,623
estou olhando para voc�,
Sem Cal�as.
53
00:02:36,624 --> 00:02:38,802
- N�o, n�o est�, querido.
- Droga.
54
00:02:38,803 --> 00:02:40,493
� fofo o quanto ele quer nos ver.
55
00:02:40,494 --> 00:02:42,820
Por que se importam
se espiarmos h�spedes?
56
00:02:42,821 --> 00:02:43,830
Eles n�o v�o saber.
57
00:02:43,831 --> 00:02:46,510
�, estamos espionando os vivos
h� centenas de anos.
58
00:02:46,511 --> 00:02:48,898
At� a TV
ser nosso �nico entretenimento.
59
00:02:48,899 --> 00:02:50,445
Sim, sinceramente, Sam,
60
00:02:50,446 --> 00:02:54,298
se n�o podemos espionar,
por que estamos abrindo a pousada?
61
00:02:54,299 --> 00:02:57,408
Para ganhar dinheiro
para podermos comer.
62
00:02:57,409 --> 00:03:00,912
Algu�m pode consumir comida.
Deve ser legal.
63
00:03:02,998 --> 00:03:06,921
E digo que isso n�o � uma r�gua,
� uma pulseira, mano.
64
00:03:07,753 --> 00:03:08,755
Sim.
65
00:03:08,756 --> 00:03:10,597
Oi, Nigel.
O que est�o assistindo?
66
00:03:10,598 --> 00:03:13,298
Um programa hist�rico chamado
67
00:03:13,299 --> 00:03:15,806
"Tudo Sobre os Anos 90."
68
00:03:16,793 --> 00:03:19,954
E � t�o divertido,
nem parece que estamos aprendendo.
69
00:03:19,955 --> 00:03:22,406
Como consigo um estagi�rio?
70
00:03:22,799 --> 00:03:25,403
- Bem, est� ficando tarde.
- O qu�?
71
00:03:25,404 --> 00:03:27,708
Mas ainda estamos 1994.
72
00:03:27,709 --> 00:03:30,588
Nem sabemos se o O.J.
rastreia os verdadeiros assassinos.
73
00:03:30,589 --> 00:03:33,802
Isaac, sinta-se � vontade
para me procurar no galp�o. Adeus.
74
00:03:33,803 --> 00:03:36,508
"Tudo Sobre os Anos 90"?
75
00:03:36,509 --> 00:03:40,036
� impress�o minha ou ele parece
bem desconfort�vel aqui na mans�o?
76
00:03:40,037 --> 00:03:42,704
Devo dizer que ele parecia
ter muita pressa para sair.
77
00:03:42,705 --> 00:03:44,460
Sim, me pergunto
se h� algo errado.
78
00:03:44,461 --> 00:03:46,818
Bem, voc� j� falou com ele
sobre isso?
79
00:03:47,703 --> 00:03:50,699
N�o. Isso soa como
uma conversa desagrad�vel.
80
00:03:50,700 --> 00:03:54,100
De fato. Evite conflitos
de relacionamento a todo custo.
81
00:03:54,329 --> 00:03:57,203
Guarde. Permita
que o ressentimento apodre�a
82
00:03:57,204 --> 00:03:59,339
at� que o �dio se torne
t�o presente
83
00:03:59,340 --> 00:04:01,269
que te leve a recorrer
ao doce leite
84
00:04:01,270 --> 00:04:03,075
da m�e morfina
para anestesiar a dor.
85
00:04:03,889 --> 00:04:06,290
�, uma conversa curta
n�o faria mal.
86
00:04:07,987 --> 00:04:10,192
Droga, voc� comprou
um perfume novo, Sam?
87
00:04:10,193 --> 00:04:13,290
- Tem um cheiro bom.
- Era da minha falecida m�e.
88
00:04:13,291 --> 00:04:16,086
Eu s� tenho um pouco,
ent�o uso com modera��o
89
00:04:16,087 --> 00:04:18,386
sempre que quero senti-la
cuidando de mim.
90
00:04:18,387 --> 00:04:20,092
Obrigado pelo banho frio verbal.
91
00:04:20,093 --> 00:04:22,014
Sam, eles chegaram.
Chegaram!
92
00:04:22,015 --> 00:04:24,407
Beleza. Sejam bem-vindos!
93
00:04:26,286 --> 00:04:28,287
Bem-vindos
� Pousada Woodstone!
94
00:04:28,288 --> 00:04:29,736
Ol�!
95
00:04:29,737 --> 00:04:31,137
Nossa, que lindo.
96
00:04:31,138 --> 00:04:32,897
Parece que morri
e fui para o c�u.
97
00:04:32,898 --> 00:04:35,009
Queria que fosse t�o simples.
98
00:04:35,010 --> 00:04:37,580
Eu sou a Debbie
e este � meu marido Tom.
99
00:04:37,581 --> 00:04:39,973
Abrevia��o de Thomas,
como os muffins ingleses.
100
00:04:39,974 --> 00:04:41,518
Nenhuma rela��o.
101
00:04:41,519 --> 00:04:44,050
- Esses s�o demais.
- Bolinhos ingleses.
102
00:04:44,051 --> 00:04:47,354
Bem, eu sou Sam,
e este � meu marido Jay.
103
00:04:47,355 --> 00:04:51,277
E estes s�o seus coquet�is
de boas-vindas exclusivos.
104
00:04:51,278 --> 00:04:52,931
Muito obrigado.
105
00:04:52,932 --> 00:04:55,576
Nossa, era o que eu precisava.
Muito bom.
106
00:04:55,577 --> 00:04:56,879
- Del�cia.
- Bingo.
107
00:04:56,880 --> 00:04:59,031
Voc�s v�o descobrir
que esse � um dos muitos
108
00:04:59,032 --> 00:05:02,134
toques especiais que diferenciam
Woodstone das outras pousadas.
109
00:05:02,874 --> 00:05:04,218
�, isso foi constrangedor.
110
00:05:04,219 --> 00:05:07,580
- Vou mostrar o quarto.
- Certo, obrigado.
111
00:05:07,581 --> 00:05:09,628
- Aproveitem a estadia.
- Muito obrigado.
112
00:05:09,629 --> 00:05:11,911
- Por aqui.
- Estamos atr�s de voc�.
113
00:05:11,912 --> 00:05:14,872
Bem, eles parecem felizes.
Idiotas, mas felizes.
114
00:05:14,873 --> 00:05:18,395
- Sim, acho que deu tudo certo.
- N�o tenho tanta certeza, Sam.
115
00:05:18,396 --> 00:05:21,220
Vou dizer uma coisa
sobre essa gente do meio-oeste,
116
00:05:21,221 --> 00:05:22,855
eles podem ser
muito complicados.
117
00:05:22,856 --> 00:05:25,257
Digo isso
por experi�ncia pr�pria.
118
00:05:25,258 --> 00:05:27,119
Como assim?
Eles adoraram a casa.
119
00:05:27,120 --> 00:05:29,383
- Gostaram dos coquet�is.
- Gostaram mesmo?
120
00:05:29,384 --> 00:05:32,219
Eles nem beberam
e largaram ali.
121
00:05:33,000 --> 00:05:35,619
� verdade.
Nem mesmo um segundo gole.
122
00:05:35,620 --> 00:05:37,586
Esses tipos de clientes
s�o simp�ticos,
123
00:05:37,587 --> 00:05:39,521
mas nunca se sabe
o que est�o pensando.
124
00:05:39,522 --> 00:05:42,985
Ent�o eles elogiam na frente
e reclamam pelas costas?
125
00:05:43,518 --> 00:05:46,470
Possivelmente.
Com base em pistas de contexto.
126
00:05:46,471 --> 00:05:48,496
E eu sei disso,
porque reclamavam de mim.
127
00:05:48,497 --> 00:05:51,408
Se voc� visse os faxes furiosos
que eu recebia.
128
00:05:51,409 --> 00:05:54,290
"Pragas" e "palavr�es"
voando pra todo lado.
129
00:05:54,291 --> 00:05:57,061
Querida, �timas not�cias.
Eles amaram o quarto.
130
00:05:57,901 --> 00:05:59,413
Ser� que amaram, Sam?
131
00:05:59,786 --> 00:06:01,097
Ser�?
132
00:06:02,690 --> 00:06:04,596
O que voc� acha
de irmos at� a mans�o?
133
00:06:04,597 --> 00:06:06,198
N�o h� muito o que fazer aqui.
134
00:06:06,199 --> 00:06:08,321
N�o h� o que fazer? S�rio?
135
00:06:08,322 --> 00:06:10,935
Voc� n�o vivenciou
o drama das formigas?
136
00:06:12,030 --> 00:06:13,701
Aqueles carinhas t�m �nimo.
137
00:06:13,702 --> 00:06:15,846
Sim, n�o posso negar
a vitalidade.
138
00:06:16,606 --> 00:06:19,145
Ainda assim, na mans�o,
temos o benef�cio adicional
139
00:06:19,146 --> 00:06:23,090
de assistir televis�o e n�o ser
observado por seu ex-amante.
140
00:06:23,091 --> 00:06:25,151
� s� fingir
que eu n�o estou aqui.
141
00:06:25,699 --> 00:06:27,545
Certo. � que...
142
00:06:29,484 --> 00:06:31,909
Nigel, voc� tem algum problema
com minha casa?
143
00:06:31,910 --> 00:06:35,214
O qu�? N�o.
Eu amo a mans�o.
144
00:06:35,787 --> 00:06:38,022
Se fosse para criticar
alguma coisa,
145
00:06:38,023 --> 00:06:40,992
seu amigo Thorfinn
seria uma delas.
146
00:06:41,312 --> 00:06:43,802
O problema � o Thorfinn.
147
00:06:43,803 --> 00:06:46,506
� a gritaria e a jocosidade.
148
00:06:46,507 --> 00:06:48,000
As hist�rias de assassinato
149
00:06:48,001 --> 00:06:49,976
e as intermin�veis
anedotas do bacalhau.
150
00:06:49,977 --> 00:06:52,453
Sim, eu entendo.
Eu entendo, acredite.
151
00:06:53,013 --> 00:06:56,207
Vou pedir para ele
controlar um pouco a energia.
152
00:06:56,208 --> 00:06:57,990
Tenho certeza
que ele vai entender.
153
00:06:58,508 --> 00:07:02,087
Eu estava t�o nervoso
para falar sobre isso.
154
00:07:02,094 --> 00:07:04,724
- Fico feliz por ter falado.
- Assim como eu.
155
00:07:04,725 --> 00:07:07,733
Sabe, acho que funcionamos
muito bem juntos.
156
00:07:08,400 --> 00:07:09,896
J� ouvi isso antes.
157
00:07:10,211 --> 00:07:11,831
Obrigado.
158
00:07:12,149 --> 00:07:14,300
Achei o perfil do Tom
e da Debbie no Yelp.
159
00:07:14,301 --> 00:07:18,170
Nossa, olha os coment�rios.
Essas pessoas s�o cru�is.
160
00:07:18,171 --> 00:07:20,206
"A �nica coisa pior
que o p�o amanhecido
161
00:07:20,207 --> 00:07:22,408
"no Restaurante da Linda
era o mau cheiro
162
00:07:22,409 --> 00:07:25,044
vindo da cozinha.
Evitem. Uma estrela."
163
00:07:25,045 --> 00:07:26,613
Que estranho.
Parecem legais.
164
00:07:26,614 --> 00:07:29,616
Pete disse que � comum,
passou por isso quando ainda
165
00:07:29,617 --> 00:07:31,518
- existiam agentes de viagem.
- Magoei.
166
00:07:31,519 --> 00:07:33,986
Bom, tem algumas boas
avalia��es aqui.
167
00:07:33,987 --> 00:07:35,522
S� temos que dar nosso melhor
168
00:07:35,523 --> 00:07:37,790
e ent�o tentar conseguir
uma dessas.
169
00:07:37,791 --> 00:07:40,593
Existe outra possibilidade.
170
00:07:40,594 --> 00:07:41,661
Espionarmos eles.
171
00:07:41,662 --> 00:07:44,163
N�o por divers�o,
mas para ajudar voc�s.
172
00:07:44,164 --> 00:07:46,132
Ver o que dizem
quando est�o sozinhos.
173
00:07:46,133 --> 00:07:48,467
E o que fazem
quando est�o sozinhos.
174
00:07:48,468 --> 00:07:51,303
- Eles t�m 60 anos.
- T� muito entediado.
175
00:07:51,667 --> 00:07:53,406
Sei que fomos contra isso antes,
176
00:07:53,407 --> 00:07:55,441
- mas n�o � m� ideia.
- O que foi?
177
00:07:55,442 --> 00:07:58,144
Os fantasmas disseram
que podem espionar os h�spedes.
178
00:07:58,145 --> 00:07:59,279
N�o.
179
00:07:59,280 --> 00:08:01,180
Se Tom e Debbie
tiverem reclama��es,
180
00:08:01,181 --> 00:08:04,484
podemos descobrir e resolver
enquanto ainda est�o aqui.
181
00:08:04,485 --> 00:08:07,939
Isso � assustador, sem falar
que � totalmente anti�tico.
182
00:08:07,940 --> 00:08:11,550
Eu at� concordaria, mas estamos
lidando com duas caras, � preciso.
183
00:08:11,551 --> 00:08:12,736
Jay, pense nisso.
184
00:08:12,737 --> 00:08:14,993
Podem pensar
que uma avalia��o ruim foi azar,
185
00:08:14,994 --> 00:08:17,831
mas duas?
Nossas duas �nicas avalia��es?
186
00:08:17,832 --> 00:08:19,286
Ficaria nessa Pousada?
187
00:08:19,287 --> 00:08:21,373
N�o teremos duas avalia��es ruins.
188
00:08:21,374 --> 00:08:22,834
Vamos arrasar nessa,
189
00:08:22,835 --> 00:08:25,076
sem usar fantasmas espi�es.
190
00:08:25,077 --> 00:08:26,706
Sem ofensas. Tudo bem?
191
00:08:26,707 --> 00:08:29,053
- Tudo bem, tem raz�o.
- Obrigado.
192
00:08:32,791 --> 00:08:34,163
Vai querer o nosso esquema?
193
00:08:34,164 --> 00:08:35,770
Com certeza.
194
00:08:35,771 --> 00:08:37,098
Isso!
195
00:08:42,020 --> 00:08:43,217
Thor?
196
00:08:43,218 --> 00:08:45,457
Thor, lembra quando
o Nigel veio aqui
197
00:08:45,458 --> 00:08:47,960
e est�vamos assistindo
aquele programa de TV,
198
00:08:47,961 --> 00:08:49,261
"Tudo Sobre os Anos 90"?
199
00:08:49,262 --> 00:08:51,330
Sim! A d�cada mais interessante.
200
00:08:51,331 --> 00:08:56,235
Provavelmente os melhores anos 90
desde 1190, 1490 foi bem selvagem.
201
00:08:56,236 --> 00:09:00,506
Isso, ent�o, voc� estava meio que,
tipo, fazendo aquela coisa
202
00:09:00,507 --> 00:09:04,043
quando fica falando muito
e tocando nas pessoas
203
00:09:04,044 --> 00:09:05,812
e sendo muito barulhento.
204
00:09:05,813 --> 00:09:08,047
E isso � um pouco exagerado.
205
00:09:08,048 --> 00:09:10,482
E eu estava pensando
se talvez voc� poderia
206
00:09:10,483 --> 00:09:12,051
ser menos barulhento?
207
00:09:12,431 --> 00:09:14,286
De onde veio isso agora?
208
00:09:14,287 --> 00:09:16,923
Isaac e Thor
sempre assistem TV juntos.
209
00:09:16,924 --> 00:09:18,457
Nunca reclamou antes.
210
00:09:18,458 --> 00:09:21,560
Bem, se precisa mesmo saber,
foi o Nigel.
211
00:09:21,561 --> 00:09:23,596
E eu at� retrucaria ele,
mas � que
212
00:09:23,597 --> 00:09:25,998
� tudo novidade
e eu gosto da companhia dele.
213
00:09:26,823 --> 00:09:30,870
Entendi.
Issac tem vergonha do Thor.
214
00:09:30,871 --> 00:09:33,372
N�o, s� disse que quando
o Nigel estiver por perto,
215
00:09:33,373 --> 00:09:35,659
talvez voc�
esteja menos por perto.
216
00:09:35,660 --> 00:09:38,745
Ent�o a mera presen�a
do Thor � problema.
217
00:09:38,746 --> 00:09:40,813
Isso. Bem colocado.
218
00:09:41,152 --> 00:09:43,249
T� bom!
Thor n�o ficar� por perto.
219
00:09:43,250 --> 00:09:46,252
Thor vai para onde ele n�o ser�
mais problema pra voc�.
220
00:09:46,253 --> 00:09:49,121
Onde ele n�o ser� problema
para ningu�m!
221
00:09:49,122 --> 00:09:51,570
Tudo bem,
muito obrigado por me ouvir.
222
00:09:52,492 --> 00:09:54,326
Chamam isso de len�ol?
223
00:09:54,327 --> 00:09:56,863
S�o t�o finos
quanto aquele papel higi�nico.
224
00:09:56,864 --> 00:10:00,066
Cara, a Debbie ficou mesmo irritada
com o papel higi�nico.
225
00:10:00,067 --> 00:10:01,568
Literalmente.
226
00:10:01,569 --> 00:10:03,670
Toc, toc. Servi�o de quarto.
227
00:10:04,056 --> 00:10:05,533
Cookies caseiros do Jay.
228
00:10:05,897 --> 00:10:07,540
Como est�o se ajeitando?
229
00:10:07,541 --> 00:10:09,809
- Tudo bem com o quarto?
- Tudo est� perfeito.
230
00:10:09,810 --> 00:10:11,544
- N�o poderia estar melhor.
- Sim.
231
00:10:11,545 --> 00:10:12,545
Mentira.
232
00:10:12,546 --> 00:10:15,047
Len�ol fino, toalhas duras,
papel higi�nico barato.
233
00:10:15,048 --> 00:10:17,067
Debbie ficou mesmo irritada
com o papel.
234
00:10:17,384 --> 00:10:18,485
Sam n�o tinha ouvido.
235
00:10:18,486 --> 00:10:20,825
Esses s�o nossos len��is de ver�o?
236
00:10:21,095 --> 00:10:23,656
Se importariam se trocasse
por algo mais fofinho?
237
00:10:23,657 --> 00:10:25,858
N�o, n�o, n�o.
Esses est�o bons.
238
00:10:25,859 --> 00:10:28,022
Ele prefere dormir
em lona de barco, Sam.
239
00:10:28,023 --> 00:10:30,329
Eu insisto. Deixe-me troc�-los.
240
00:10:30,336 --> 00:10:32,242
Eu dormi em uma lona
de barco uma vez
241
00:10:32,243 --> 00:10:34,515
com v�rios membros
da Fleetwood Mac.
242
00:10:34,516 --> 00:10:37,437
Pouco confort�vel,
mas super f�cil de limpar.
243
00:10:39,710 --> 00:10:40,863
Ei, pessoal.
244
00:10:40,864 --> 00:10:44,298
Est� aqui em cima.
Que ador�vel.
245
00:10:44,299 --> 00:10:47,442
Precisam fazer alguma coisa
sobre o Thor.
246
00:10:47,449 --> 00:10:50,888
Ele est� deprimido
e afetando todo o por�o.
247
00:10:50,889 --> 00:10:53,051
Queremos as coisas mais leves
por l�.
248
00:10:53,052 --> 00:10:55,636
O que Thor est� fazendo
no por�o?
249
00:10:55,637 --> 00:10:57,760
Ele se mudou depois
que o pantalonas ali
250
00:10:57,761 --> 00:11:00,208
mandou ele cair fora
porque o menino brit�nico
251
00:11:00,209 --> 00:11:01,761
n�o queria Thor por perto.
252
00:11:01,762 --> 00:11:04,797
Isaac, � s�rio?
Isso est� falando a verdade?
253
00:11:04,798 --> 00:11:07,800
Apenas sugeri que controlasse
sua energia um pouco.
254
00:11:07,801 --> 00:11:09,321
Talvez, na sa�da,
255
00:11:09,322 --> 00:11:11,686
ele tenha prometido
n�o ficar mais por aqui.
256
00:11:11,687 --> 00:11:13,879
Achei que era o humor viking.
257
00:11:13,880 --> 00:11:15,959
Isaac, v� pedir desculpas a Thor.
258
00:11:18,106 --> 00:11:19,319
N�o.
259
00:11:19,507 --> 00:11:20,760
N�o.
260
00:11:20,761 --> 00:11:24,030
Nem sei qual o lance com Nigel,
261
00:11:24,033 --> 00:11:26,485
mas n�o quero acabar
antes de come�ar.
262
00:11:26,486 --> 00:11:28,554
Lamento que Thor est� infeliz,
263
00:11:28,555 --> 00:11:30,422
mas e minha chance
de ser feliz?
264
00:11:30,911 --> 00:11:33,761
Quando � a vez do velho
Higgintoot?
265
00:11:35,275 --> 00:11:36,794
Meu Deus.
266
00:11:39,371 --> 00:11:40,640
Obrigada por vir.
267
00:11:40,641 --> 00:11:41,917
De nada.
268
00:11:42,308 --> 00:11:43,308
Saia.
269
00:11:43,309 --> 00:11:44,910
Certo.
270
00:11:45,385 --> 00:11:46,873
O que acharam dos cookies?
271
00:11:46,874 --> 00:11:48,242
Disseram que amaram.
272
00:11:49,362 --> 00:11:51,316
Viu? Disse que �amos arrasar.
273
00:11:51,317 --> 00:11:53,280
M�s not�cias, Sam.
Odiaram os cookies.
274
00:11:53,281 --> 00:11:56,345
Embora tenha experimentado
275
00:11:56,346 --> 00:11:57,446
e pensei umas coisas.
276
00:11:57,447 --> 00:11:59,030
Tom n�o gostou do sal
em cima.
277
00:11:59,031 --> 00:12:00,960
N�o tenho certeza
sobre o sal em cima.
278
00:12:01,393 --> 00:12:04,787
Mas fora isso, amor,
estavam perfeitos.
279
00:12:04,788 --> 00:12:06,839
Debbie falou
que era muito chocolate.
280
00:12:06,840 --> 00:12:09,896
Talvez tivesse muito chocolate,
281
00:12:09,897 --> 00:12:11,621
agora que parei para pensar.
282
00:12:11,622 --> 00:12:12,804
O que aconteceu?
283
00:12:12,805 --> 00:12:14,812
Sempre gostou
dos cookies de chocolate.
284
00:12:15,392 --> 00:12:17,717
N�o queria te magoar.
285
00:12:17,718 --> 00:12:21,808
Mas Tom e Debbie
me disseram umas coisas.
286
00:12:21,809 --> 00:12:23,175
Como? S�rio?
287
00:12:23,176 --> 00:12:24,628
Foi muito esquisito,
288
00:12:24,629 --> 00:12:26,312
mas � amadurecimento,
isso � bom.
289
00:12:26,313 --> 00:12:28,347
Vou falar com eles.
290
00:12:28,348 --> 00:12:30,149
Espera. O qu�? N�o! Por qu�?
291
00:12:30,150 --> 00:12:32,338
O que est� acontecendo?
292
00:12:32,497 --> 00:12:34,623
Primeiro amam os cookies,
Depois odeiam.
293
00:12:34,624 --> 00:12:37,450
Agora, voc� n�o quer
que eu v� falar com eles?
294
00:12:37,451 --> 00:12:39,131
Ai, ele est� juntando
as pe�as.
295
00:12:39,132 --> 00:12:41,876
Meu Deus. Voc� usou
os fantasmas como espi�es.
296
00:12:41,903 --> 00:12:43,738
- Descoberta.
- Um pouquinho.
297
00:12:43,739 --> 00:12:45,024
Inacredit�vel.
298
00:12:45,032 --> 00:12:46,745
Foi uma virada ruim para Sam,
299
00:12:46,746 --> 00:12:49,116
mas Jay � um bom detetive.
300
00:12:49,117 --> 00:12:50,849
Deveria ter contado.
301
00:12:50,871 --> 00:12:52,338
Mas est� dando certo.
302
00:12:52,339 --> 00:12:55,573
Posso responder na hora
ao que precisam.
303
00:12:55,574 --> 00:12:57,243
O que eu perdi?
Jay descobriu.
304
00:12:57,244 --> 00:12:59,591
Que legal. Quem � Jay?
305
00:12:59,592 --> 00:13:01,908
Eu sei.
� dif�cil ouvir cr�ticas.
306
00:13:02,082 --> 00:13:04,943
Honestamente, se Tom e Debbie
acham que fiz algo errado,
307
00:13:04,944 --> 00:13:06,217
gostaria de saber.
308
00:13:06,218 --> 00:13:07,868
Contamos o que
a Debbie disse?
309
00:13:07,869 --> 00:13:09,241
- Trevor!
- O qu�?
310
00:13:09,242 --> 00:13:10,474
N�o quer�amos falar.
311
00:13:10,475 --> 00:13:12,731
Sabemos que n�o gosta
de cr�ticas.
312
00:13:13,300 --> 00:13:14,788
Eu aguento.
313
00:13:14,789 --> 00:13:16,994
Os fantasmas t�m oportunidade
314
00:13:16,995 --> 00:13:18,207
para voc� melhorar?
315
00:13:18,208 --> 00:13:19,653
Debbie acha que � tagarela.
316
00:13:19,654 --> 00:13:21,190
Tagarela? Isso �...
317
00:13:22,849 --> 00:13:24,650
Uma cr�tica muito �til.
318
00:13:24,651 --> 00:13:26,276
Obrigada por me avisarem.
319
00:13:26,277 --> 00:13:29,390
Vou melhorar essa parte
da minha personalidade
320
00:13:29,391 --> 00:13:31,123
pelo restante
da visita deles.
321
00:13:31,576 --> 00:13:34,442
Ela poderia ter usado
menos palavras.
322
00:13:40,638 --> 00:13:43,386
Estou pronto para atacar a comida.
323
00:13:43,387 --> 00:13:45,489
Algo est� com um cheiro delicioso.
324
00:13:45,490 --> 00:13:47,558
Acredito que seja
o famoso pato do Jay.
325
00:13:47,559 --> 00:13:49,047
Mas antes do prato principal,
326
00:13:49,048 --> 00:13:52,526
seu jantar come�a
com muitas del�cias
327
00:13:52,527 --> 00:13:54,666
- do outro lado do Hudson.
- Fale menos.
328
00:13:54,667 --> 00:13:55,901
Vou pegar suas saladas.
329
00:13:57,328 --> 00:13:59,187
- Mulher estranha.
- Concordo.
330
00:14:00,718 --> 00:14:02,641
O ano era 1996,
331
00:14:02,642 --> 00:14:04,944
e as Spice Girls
estavam por toda parte.
332
00:14:04,945 --> 00:14:07,544
Esse novo grupo de 5
entrou em cena
333
00:14:07,545 --> 00:14:09,648
com a mensagem
de empoderamento feminino
334
00:14:09,649 --> 00:14:12,247
e, acima de tudo,
lealdade aos seus amigos.
335
00:14:13,384 --> 00:14:15,003
Lealdade aos amigos.
336
00:14:15,004 --> 00:14:17,598
Acho que os anos 90
foram uma �poca diferente.
337
00:14:20,326 --> 00:14:22,517
Malditos bardos ingleses.
338
00:14:23,001 --> 00:14:24,251
A m�sica fica na cabe�a.
339
00:14:26,944 --> 00:14:29,091
Aparentemente,
est�o amando os p�ezinhos,
340
00:14:29,092 --> 00:14:31,337
mas acham que sou desleixada
e fa�o errado.
341
00:14:31,750 --> 00:14:33,093
Oi, mais alguns itens.
342
00:14:33,094 --> 00:14:34,536
Eles n�o gostam da playlist,
343
00:14:34,537 --> 00:14:36,507
voc� fica em cima,
sua voz � alta
344
00:14:36,508 --> 00:14:38,961
e o s�mbolo na manteigueira
da sua av� � sat�nico.
345
00:14:38,962 --> 00:14:41,853
E agora odeiam minha playlist,
acham que eu fico em cima,
346
00:14:41,854 --> 00:14:42,970
que minha voz � alta,
347
00:14:42,971 --> 00:14:46,451
e que o s�mbolo na manteigueira
da minha av� � sat�nico.
348
00:14:46,452 --> 00:14:47,942
Eu odeio essas pessoas.
349
00:14:48,815 --> 00:14:50,182
� melhor eu voltar l�.
350
00:14:51,534 --> 00:14:53,168
N�o gostei desse garfo.
351
00:14:53,169 --> 00:14:55,161
- Est� sujo igual a casa.
- Sim, olha.
352
00:14:55,162 --> 00:14:56,252
Essas s�o as saladas.
353
00:14:56,253 --> 00:14:57,930
- Obrigado.
- Obrigada.
354
00:14:57,931 --> 00:14:59,646
Vou trocar a manteigueira.
355
00:14:59,647 --> 00:15:01,572
- Por que n�o, certo?
- Certo.
356
00:15:01,573 --> 00:15:02,875
Est� muito claro aqui?
357
00:15:02,876 --> 00:15:04,007
N�o, de jeito nenhum.
358
00:15:04,008 --> 00:15:05,257
- Obrigado.
- Obrigada.
359
00:15:06,757 --> 00:15:07,839
Est� melhor.
360
00:15:07,840 --> 00:15:10,661
Est� em cima e, de alguma forma,
sua voz ficou mais alta.
361
00:15:11,145 --> 00:15:13,058
Vou deixar voc�s
comerem as saladas.
362
00:15:13,059 --> 00:15:14,674
- Obrigado.
- Obrigada.
363
00:15:20,587 --> 00:15:22,154
Ele est�...
364
00:15:22,155 --> 00:15:23,747
Dormindo? Sim.
365
00:15:23,748 --> 00:15:27,677
O ch�o � irregular,
ent�o dormimos em p� igual gado.
366
00:15:27,678 --> 00:15:30,008
Voc� se acostuma
depois de algumas d�cadas.
367
00:15:30,009 --> 00:15:33,557
Por que voc� nos arrastou
para esse po�o miser�vel?
368
00:15:33,558 --> 00:15:36,430
Porque preciso falar com o Thor
e preciso que voc� escute.
369
00:15:36,431 --> 00:15:38,335
- Thor.
- Isaac.
370
00:15:39,242 --> 00:15:40,242
Desculpe.
371
00:15:41,583 --> 00:15:44,343
Voc� � um bom amigo
e eu te tratei mal,
372
00:15:45,273 --> 00:15:47,500
e gostaria que voc�
voltasse para cima.
373
00:15:49,546 --> 00:15:51,791
Voc� est� falando s�rio?
374
00:15:52,385 --> 00:15:54,749
Thor n�o � irritante?
375
00:15:54,750 --> 00:15:58,297
Bem, s�o duas perguntas
diferentes, mas sim.
376
00:15:58,298 --> 00:15:59,352
Estou falando s�rio.
377
00:15:59,353 --> 00:16:01,531
E, Nigel, eu me importo com voc�.
378
00:16:01,532 --> 00:16:04,745
Mas algo que aprendi hoje
� que se quer ser meu companheiro
379
00:16:04,746 --> 00:16:06,828
precisa se dar bem
com meu amigo viking.
380
00:16:07,765 --> 00:16:08,786
Entendo.
381
00:16:08,787 --> 00:16:11,431
Eu n�o percebi
o quanto ele significava para voc�.
382
00:16:11,432 --> 00:16:13,854
Sim. Nem eu.
383
00:16:17,253 --> 00:16:19,658
Thorfinn, me perdoe.
384
00:16:19,659 --> 00:16:21,927
Talvez eu tenha te julgado
com muita pressa.
385
00:16:21,928 --> 00:16:24,460
Est� tudo bem.
Demoram para gostar do Thorfinn,
386
00:16:24,461 --> 00:16:26,531
como test�culo de carneiro azedo.
387
00:16:28,255 --> 00:16:31,066
Deus sabe que nem todos
gostam de mim.
388
00:16:31,067 --> 00:16:33,883
Gosto de ficar sentado
observando formigas o dia todo.
389
00:16:33,884 --> 00:16:36,251
Espere.
Voc� gosta de observar formigas?
390
00:16:36,252 --> 00:16:38,497
Thor tamb�m adora
observar formigas!
391
00:16:38,498 --> 00:16:40,299
As formigas do por�o
s�o as melhores.
392
00:16:40,300 --> 00:16:42,231
Venha. Isso!
393
00:16:43,145 --> 00:16:44,859
Essas s�o das boas.
394
00:16:45,921 --> 00:16:47,688
Thor e Nigel se dando bem.
395
00:16:47,689 --> 00:16:50,790
Voc� e Isaac deviam vir ao galp�o
observar nossas formigas.
396
00:16:50,791 --> 00:16:52,862
Bom, de volta ao galp�o.
397
00:16:54,414 --> 00:16:56,753
Jay, como esse pato est� indo?
398
00:16:56,754 --> 00:16:58,167
Voc� trocou seu su�ter?
399
00:16:58,168 --> 00:17:00,774
Aparentemente,
a Debbie achou meio desbotado.
400
00:17:00,775 --> 00:17:02,690
Tive uma ideia.
401
00:17:02,691 --> 00:17:05,156
Tom e Debbie s�o p�ssimos.
402
00:17:05,157 --> 00:17:06,664
- Eu concordo com isso.
- Jay.
403
00:17:06,665 --> 00:17:07,826
Estou cansado de sentar
404
00:17:07,827 --> 00:17:10,723
e ouvir eles criticarem
a melhor pessoa que eu conhe�o.
405
00:17:11,783 --> 00:17:14,155
Sam, acho que eles ficaram
loucos com isso,
406
00:17:14,156 --> 00:17:17,056
- mas eles odeiam seu perfume.
- O que foi?
407
00:17:17,057 --> 00:17:19,017
Eles n�o gostam
do meu perfume.
408
00:17:19,018 --> 00:17:20,884
O perfume
que sua m�e te deu?
409
00:17:20,885 --> 00:17:22,941
Sim, est� tudo bem.
� um pouco antiquado.
410
00:17:22,942 --> 00:17:25,085
N�o. Nada disso.
411
00:17:27,791 --> 00:17:29,964
- Jay?
- Esquentou.
412
00:17:29,965 --> 00:17:31,366
Uma visita do chef.
413
00:17:31,367 --> 00:17:32,676
� hora do nosso pato?
414
00:17:32,677 --> 00:17:35,364
Se acham que v�o dar
uma mordida do meu pato,
415
00:17:35,365 --> 00:17:36,973
est�o muito enganados.
416
00:17:36,974 --> 00:17:39,696
Olha, uma coisa � reclamar
de cookies e velas,
417
00:17:39,697 --> 00:17:41,955
mas achar algo para falar mal
418
00:17:41,956 --> 00:17:46,471
sobre minha esposa maravilhosa
� maluquice.
419
00:17:46,472 --> 00:17:49,997
Sim, ela � um pouco tagarela,
mas eu amo cada palavra.
420
00:17:49,998 --> 00:17:52,235
Ela � gentil
e � inteligente.
421
00:17:52,236 --> 00:17:54,531
E a voz dela � mel�flua.
422
00:17:54,532 --> 00:17:56,695
E ela tem uma bunda linda.
423
00:17:56,696 --> 00:18:00,201
E sei que ningu�m est�
falando disso, mas estou no clima.
424
00:18:00,202 --> 00:18:03,718
E quer saber? Os cookies do Jay
n�o s�o salgados, s�o incr�veis.
425
00:18:03,719 --> 00:18:05,096
E ele tem uma bunda linda.
426
00:18:05,097 --> 00:18:06,608
E podem n�o ver
com essa cal�a,
427
00:18:06,609 --> 00:18:08,991
mas se o vissem de jeans leve
ou de sarja,
428
00:18:08,992 --> 00:18:10,770
- ficariam boquiabertos.
- Obrigado.
429
00:18:10,771 --> 00:18:12,872
Isso n�o vai dar
uma boa cr�tica no Yelp,
430
00:18:12,873 --> 00:18:14,964
- mas Deus os aben�oe.
- Espera.
431
00:18:14,965 --> 00:18:16,759
Como sabem
que falamos essas coisas?
432
00:18:19,020 --> 00:18:21,549
- Paredes finas.
- Muito finas.
433
00:18:21,550 --> 00:18:25,169
- Voc�s estavam nos espiando.
- Por qu�?
434
00:18:25,883 --> 00:18:28,834
Porque estamos tentando
iniciar um neg�cio
435
00:18:28,835 --> 00:18:30,803
e lemos seus coment�rios cru�is
no Yelp,
436
00:18:30,804 --> 00:18:33,204
e quer�amos fazer algo
para deix�-los felizes.
437
00:18:33,205 --> 00:18:35,441
Como leram nossas avalia��es
no Yelp?
438
00:18:35,442 --> 00:18:37,426
- As avalia��es s�o an�nimas.
- Sim.
439
00:18:37,427 --> 00:18:40,561
N�o, podemos ver
seus nomes e fotos.
440
00:18:40,562 --> 00:18:42,468
- N�o.
- N�o.
441
00:18:42,469 --> 00:18:46,181
N�o, isso � o que n�s vemos
em nosso computador.
442
00:18:46,182 --> 00:18:48,113
N�o, eu posso mostrar.
443
00:18:48,650 --> 00:18:50,856
- Est� bem.
- Vamos olhar.
444
00:18:52,325 --> 00:18:53,977
Isso n�o � bom.
445
00:18:54,393 --> 00:18:57,575
Meu Deus!
Fomos atr�s de todos.
446
00:18:57,576 --> 00:19:00,299
Destru�mos o restaurante
da sua irm�.
447
00:19:00,300 --> 00:19:02,596
Isso � um pesadelo.
Precisamos nos mudar.
448
00:19:03,373 --> 00:19:04,917
Aonde voc� vai, Tom?
449
00:19:04,918 --> 00:19:06,454
Desligar meu notebook,
Debbie.
450
00:19:06,455 --> 00:19:08,085
Temos que tirar
essas cr�ticas.
451
00:19:08,086 --> 00:19:12,074
Acho que n�o � assim
que funciona, Tom. Tom!
452
00:19:12,718 --> 00:19:15,430
Avalia��es do Yelp n�o s�o
an�nimas, mas sabem o que �?
453
00:19:15,431 --> 00:19:17,659
Conversas
com seu agente de viagens.
454
00:19:17,660 --> 00:19:20,522
A menos que me diga que matou
algu�m. Ou roubou um roup�o.
455
00:19:26,079 --> 00:19:27,380
Querida.
456
00:19:27,381 --> 00:19:29,350
Tom e Debbie
nos avaliaram no Yelp.
457
00:19:29,351 --> 00:19:30,885
Estou t�o nervoso.
458
00:19:30,886 --> 00:19:33,335
"Pode ter lugares
melhores para ficar
459
00:19:33,336 --> 00:19:35,625
e len��is mais macios
para deitar..."
460
00:19:35,626 --> 00:19:37,761
- Esquece isso, Debbie.
- "mas os donos
461
00:19:37,762 --> 00:19:41,233
da charmosa Pousada Woodstone
se preocupam com seus h�spedes."
462
00:19:41,234 --> 00:19:43,968
"Sam e Jay n�o s� anteciparam
nossas necessidades,
463
00:19:43,969 --> 00:19:46,730
mas nos alertaram para o tr�gico
hacking da nossa conta,
464
00:19:46,731 --> 00:19:49,572
que levou a manchar
algumas institui��es favoritas,
465
00:19:49,573 --> 00:19:52,658
incluindo o delicioso e cheiroso
restaurante da Linda."
466
00:19:52,659 --> 00:19:55,078
- O que � hacking?
- Invadirem sua conta,
467
00:19:55,079 --> 00:19:58,095
mas eles est�o mentindo.
Est�o fazendo controle de danos.
468
00:19:58,096 --> 00:20:01,176
Querida, eles nos deixaram
cinco estrelas!
469
00:20:02,295 --> 00:20:04,418
"E juramos isso,
pessoal do Yelp,
470
00:20:04,419 --> 00:20:07,128
n�o descansaremos at� acharmos
os verdadeiros hackers."
471
00:20:07,129 --> 00:20:09,162
Como O. J.
com os verdadeiros assassinos.
472
00:20:09,163 --> 00:20:12,391
Aposto que ele os encontrou.
Ele parecia muito determinado.
473
00:20:12,392 --> 00:20:14,840
Bom, parece
que deu tudo certo.
474
00:20:14,841 --> 00:20:17,025
Sim, mas n�o quero
que isso seja um endosso
475
00:20:17,026 --> 00:20:19,698
para continuar usando
os fantasmas nas minhas costas.
476
00:20:19,699 --> 00:20:21,919
� a �ltima vez que fa�o isso,
prometo.
477
00:20:21,920 --> 00:20:23,892
- Bom.
- A menos que, tipo,
478
00:20:23,893 --> 00:20:25,719
seja algo muito importante,
certo?
479
00:20:27,130 --> 00:20:29,952
- O que foi?
- Eu falei...
480
00:20:30,292 --> 00:20:31,829
WTFSubs
481
00:20:31,830 --> 00:20:33,730
Legenda:
LeilaC | Wendy | Moicano
482
00:20:33,731 --> 00:20:35,831
Legenda:
vegafloyd | vitckari | LikaPoetisa
483
00:20:35,832 --> 00:20:37,332
Revis�o:
Moicano36849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
