Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,600 --> 00:00:25,320
BLUFFSAMTALSMORDET
2
00:00:40,440 --> 00:00:45,200
Alla mord är produkter av sin tid.
3
00:00:45,360 --> 00:00:48,960
Av de speciella sociala
och historiska förhållanden-
4
00:00:49,120 --> 00:00:50,600
-under vilka de begicks.
5
00:00:50,760 --> 00:00:56,240
DUPAYNEMUSEET
6
00:01:00,280 --> 00:01:06,040
Här i Mordrummet, som vi försöker
att inte kalla det, men misslyckas-
7
00:01:06,200 --> 00:01:09,240
-finner ni historierna
bakom de mest beryktade mord-
8
00:01:09,400 --> 00:01:11,840
-som begicks under mellankrigstiden.
9
00:01:12,000 --> 00:01:18,800
Vårt mål är inte att kittla fantasin.
Kanske lite, för vi är ju mänskliga.
10
00:01:20,200 --> 00:01:25,840
Vi vill ge en insikt i psyken
och hjärtan, sociala villkor-
11
00:01:26,000 --> 00:01:30,760
-och sysselsättningar under
de spända och våldsamma åren.
12
00:01:30,920 --> 00:01:35,600
Ryan? Kom, du har ett jobb att sköta!
13
00:01:39,160 --> 00:01:41,000
Jaså?
14
00:01:42,520 --> 00:01:46,640
Det är ju fantastiskt. Bra jobbat.
15
00:01:46,800 --> 00:01:50,800
-Ska vi höras i morgon?
-Visst. Tack. Hej då.
16
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
Jag hoppas att ni lyssnar, pater.
17
00:02:00,280 --> 00:02:02,200
God morgon, flickor.
18
00:02:05,400 --> 00:02:07,680
Jag gör det inte.
Det får ni lösa själv.
19
00:02:07,840 --> 00:02:11,240
-Victoria!
-Hon är fullkomligt inkompetent.
20
00:02:11,400 --> 00:02:13,320
Om ni vill fortsätta som elev...
21
00:02:13,480 --> 00:02:16,520
-...måste ni visa respekt.
-Beror på man menar med "vill".
22
00:02:16,680 --> 00:02:21,080
Jag förstår inte varifrån ni får
er attityd. Fast det gör jag nog.
23
00:02:21,240 --> 00:02:25,000
Vi ärver väl alla saker
från våra familjer, miss Dupayne?
24
00:02:25,160 --> 00:02:27,600
Gå till er lektion.
25
00:02:34,280 --> 00:02:37,360
Brinnande bilen-mordet 1930.
26
00:02:37,520 --> 00:02:41,640
Alfred Rouse var handelsresande
och en obotlig kvinnokarl.
27
00:02:41,800 --> 00:02:45,000
Svårt att se hans dragningskraft.
Han begick bigami-
28
00:02:45,160 --> 00:02:49,720
-och blev tvungen att försvinna,
så han fejkade sin egen död.
29
00:02:49,880 --> 00:02:53,760
Han körde till en enslig väg,
gav en luffare lift, dödade honom-
30
00:02:53,920 --> 00:02:58,280
-satte eld på bilen och gav sig iväg.
31
00:02:58,440 --> 00:03:01,880
Oturligt nog för honom råkade
två arbetare komma gående.
32
00:03:02,040 --> 00:03:04,640
I stället för att gömma sig
när de passerade-
33
00:03:04,800 --> 00:03:07,840
-ropade Rouse nåt till dem
om branden.
34
00:03:08,000 --> 00:03:12,720
Tack vare det mötet greps han
och avrättades senare.
35
00:03:14,120 --> 00:03:17,880
Rouse hade blivit svårt sårad
i huvudet under kriget.
36
00:03:18,040 --> 00:03:22,240
Hans uppträdande på brottsplatsen
och i rätten var osedvanligt dumt.
37
00:03:22,400 --> 00:03:26,920
Man kan säga att han var
ett offer för första världskriget.
38
00:03:27,080 --> 00:03:29,480
-Jag ska meddela doktor Dupayne.
-Tack.
39
00:03:29,640 --> 00:03:34,600
Ha det så bra. Adjö, mrs Shaw.
40
00:03:34,760 --> 00:03:37,920
Hennes man mådde inte bra i morse.
Hon orkar inte längre.
41
00:03:38,080 --> 00:03:41,000
Det finns inte en enda ledig säng
på demensavdelningen.
42
00:03:41,160 --> 00:03:45,600
Så hon får klara det själv.
Troligen tills han dör.
43
00:03:47,040 --> 00:03:48,800
Eller hon själv.
44
00:03:54,080 --> 00:03:55,840
Jag ska besöka dem i eftermiddag.
45
00:03:58,040 --> 00:04:02,600
Te och sympati. Fantastiskt.
46
00:04:02,760 --> 00:04:08,800
-Ni har ju ett möte på museet.
-Ja, jag vet.
47
00:04:09,880 --> 00:04:15,760
Koffertmordet i Brighton 1934.
Ni har säkert hört talas om det.
48
00:04:15,920 --> 00:04:20,880
Det här är kofferten
där 26-årige servitören Tony Mancini-
49
00:04:21,040 --> 00:04:25,120
-placerade älskarinnan Violette Kayes
misshandlade kropp.
50
00:04:25,280 --> 00:04:28,640
-Vi öppnar sällan kofferten.
-God eftermiddag, miss Dupayne.
51
00:04:28,800 --> 00:04:31,840
Fodret är ömtåligt.
Ja, det finns fläckar.
52
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
Men inte så många
som man kunde tro.
53
00:04:52,640 --> 00:04:57,240
-Doktor Dupayne. Hur står det till?
-Är de där inne?
54
00:04:57,400 --> 00:04:59,280
Ja. De väntar på er i biblioteket.
55
00:04:59,440 --> 00:05:01,640
-Vad är det här?
-Det är mitt nya system.
56
00:05:01,800 --> 00:05:03,880
Jag kan se vilka som har betalat.
57
00:05:04,040 --> 00:05:05,840
Blått för herrar, rosa för damer.
58
00:05:06,000 --> 00:05:07,640
Herregud.
59
00:05:07,800 --> 00:05:11,040
Först och främst:
Vi fick Paul Nash-tavlan.
60
00:05:11,200 --> 00:05:14,480
Den som pappa alltid har velat ha,
men missat två gånger.
61
00:05:14,640 --> 00:05:16,480
-Fantastiskt. Bra gjort.
-Tack.
62
00:05:16,640 --> 00:05:21,400
Den blir höjdpunkten
på vår vårutställning.
63
00:05:25,120 --> 00:05:30,680
Ocn så har vi det nya hyresavtalet.
Här är kopior-
64
00:05:30,840 --> 00:05:36,360
-om ni vill läsa det
innan vi skriver under.
65
00:05:36,520 --> 00:05:39,520
Snälla, kan vi inte sluta
med den här charaden?
66
00:05:44,000 --> 00:05:46,840
Jag vet inte hur många gånger
vi har talat om det här.
67
00:05:47,000 --> 00:05:50,840
Kan ni inte bara skriva under det?
Museet är bra för oss alla!
68
00:05:51,000 --> 00:05:53,480
Jag gör det inte.
Varken nu eller sen.
69
00:05:53,640 --> 00:05:56,520
-Jag vill öppna en klinik...
-En privat klinik?
70
00:05:56,680 --> 00:05:58,840
Men era principer, ordförande Mao?
71
00:05:59,000 --> 00:06:03,200
Jag ska driva den vid sidan
av mitt jobb! Tyst med dig, Caroline!
72
00:06:03,360 --> 00:06:06,520
Det här stället är det mest
otidsenliga man kan tänka sig.
73
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
Det ger bara problem.
74
00:06:08,160 --> 00:06:13,080
Det här landet är dödligt besatt
av de jäkla krigen-
75
00:06:13,240 --> 00:06:15,960
-i stället för att reda
ut röran som vi har nu.
76
00:06:16,120 --> 00:06:18,800
Ni ser inte vad jag ser varje dag.
77
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
-Vi jobbar båda två!
-I elfenbenstorn!
78
00:06:22,120 --> 00:06:24,520
-Museet är mer relevant än nånsin.
-Lägg av!
79
00:06:24,680 --> 00:06:28,080
-Pappa! Det här handlar om honom!
-Va?
80
00:06:28,240 --> 00:06:31,600
Och allt det du inbillar dig
att han gjorde mot dig.
81
00:06:31,760 --> 00:06:34,360
Kaffe och hembakta shortbread.
82
00:06:34,520 --> 00:06:37,800
Om du verkligen tror det
är du ännu ytligare än jag trodde.
83
00:06:40,840 --> 00:06:44,400
Snälla Neville! Nev!
84
00:06:57,200 --> 00:06:59,800
-Redo för rundorna?
-Ja.
85
00:06:59,960 --> 00:07:03,640
-Hur gick det?
-Det var förfärligt.
86
00:07:08,240 --> 00:07:11,800
Skynda dig, Ryan,
så du inte blir inlåst.
87
00:07:14,800 --> 00:07:17,200
Vi ses i morgon, mina damer.
88
00:07:18,520 --> 00:07:22,600
"Damer"? Vem tror hon att hon är?
89
00:07:25,120 --> 00:07:28,040
-God kväll.
-God kväll, Muriel.
90
00:07:28,200 --> 00:07:33,560
-Hon sa att mötet gick dåligt.
-Jag vill inte att du ska oroa dig.
91
00:07:33,720 --> 00:07:35,400
Göd kväll.
92
00:07:37,440 --> 00:07:42,320
Vad skulle ni göra
om ni inte kunde bo här längre?
93
00:07:43,960 --> 00:07:49,440
Då skulle jag få hitta nåt annat.
Hushållerskor behövs alltid.
94
00:07:49,600 --> 00:07:54,160
Nu måste jag hem och äta kvällsmat.
Min kvällskurs börjar klockan sju.
95
00:07:54,320 --> 00:07:57,800
Gå hem nu, Ryan. Vi ses i morgon.
96
00:08:26,280 --> 00:08:30,840
Ursäkta mig, mrs Clutton.
Har ni sett skylten?
97
00:08:33,120 --> 00:08:35,840
Oh, nej.
98
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
KURSEN INSTÄLLD P.G.A. SJUKDOM
99
00:08:47,360 --> 00:08:49,360
Hallå?
100
00:09:01,280 --> 00:09:03,680
-God kväll.
-Hej.
101
00:09:43,720 --> 00:09:45,840
Nej!
102
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Hjälp!
103
00:11:05,280 --> 00:11:11,880
KOMMISSARIE DALGLIESH
104
00:11:30,120 --> 00:11:31,840
-Sir.
-Berätta.
105
00:11:32,000 --> 00:11:35,400
Vi kom hit för 20 minuter sen.
Brandutredarna är kvar.
106
00:11:35,560 --> 00:11:37,280
Bilen var dr Neville Dupaynes.
107
00:11:37,440 --> 00:11:40,560
Både polisen och familjen
har försökt kontakta honom.
108
00:11:40,720 --> 00:11:43,880
-Det var nog han som dog.
-Brodern och systern är på museet.
109
00:11:44,040 --> 00:11:47,080
Marcus och Caroline Dupayne.
Hans närmaste släktingar.
110
00:11:47,240 --> 00:11:50,000
Hushållerskan, Tallulah Clutton,
upptäckte branden.
111
00:11:50,160 --> 00:11:51,840
Hon bor i stugan där nere.
112
00:11:52,000 --> 00:11:54,200
Hon säger att hon kanske såg nån fly.
113
00:11:54,360 --> 00:11:57,680
Miss Muriel Godby är också här.
Sekreterare och receptionist.
114
00:11:57,840 --> 00:12:00,960
Det är ett privatägt museum, sir,
ägnat mellankrigstiden.
115
00:12:01,120 --> 00:12:04,640
Jag var här en gång för länge sen
när jag precis hade blivit polis.
116
00:12:04,800 --> 00:12:07,560
De hade en utställning
om beryktade mordfall.
117
00:12:07,720 --> 00:12:12,000
-Nu har de fått ett eget.
-Om det inte är självmord.
118
00:12:14,360 --> 00:12:17,080
Sök igenom området
med några från ordningspolisen.
119
00:12:17,240 --> 00:12:18,640
Ja, sir.
120
00:12:32,040 --> 00:12:34,880
Kriminalkommissarie Dalgliesh?
Douglas Anderson.
121
00:12:35,040 --> 00:12:39,200
Branden startade i huvudet
och övre delen av kroppen, sir
122
00:12:39,360 --> 00:12:43,360
När fönstren sprack kom det in luft
och elden blossade upp.
123
00:12:43,520 --> 00:12:46,040
Det var troligen bensin
som orsakade branden.
124
00:12:54,480 --> 00:12:56,960
-Är ni okej?
-Ja.
125
00:12:57,120 --> 00:13:02,200
Nyckeln i tändningen. Bältet på.
Dörren på glänt, som ni kan se.
126
00:13:03,760 --> 00:13:05,800
Glödlampan är borta.
127
00:13:07,800 --> 00:13:09,880
Olyckshändelse, självmord eller mord?
128
00:13:10,040 --> 00:13:13,040
Ingen olyckshändelse, sir.
Och säkert inte självmord.
129
00:13:13,200 --> 00:13:17,000
Såvitt jag vet brukar självmördare
inte kasta iväg dunken eller locket.
130
00:13:17,160 --> 00:13:20,680
-Eller fästa säkerhetsbältet.
-Och så är det glödlampan.
131
00:13:20,840 --> 00:13:25,920
Ja, en trasig glödlampa brukar ju
lämnas kvar tills man byter ut den.
132
00:13:26,080 --> 00:13:28,120
Stod dörrarna så här?
133
00:13:28,280 --> 00:13:30,840
Ja. Om offret hade tänkt
köra ut bilen-
134
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
-hade han lämna dörren vidöppen.
135
00:13:33,360 --> 00:13:37,080
Och om han tänkte ta livet av sig
hade han säkert stängt båda.
136
00:13:37,240 --> 00:13:41,600
Det ligger en väska i bagageutrymmet.
Jag hör av mig om den.
137
00:13:41,760 --> 00:13:44,040
Hur dags var ni i närheten av museet?
138
00:13:44,200 --> 00:13:47,720
Vid tjugo över sju.
139
00:13:47,880 --> 00:13:52,000
Jag var nära nedre delen av uppfarten
när bilen kom.
140
00:13:52,160 --> 00:13:57,240
Jag försökte kasta mig undan,
men den körde så fort.
141
00:13:57,400 --> 00:14:01,600
-Såg ni bilmärket?
-Nej, framlyktorna lyste för starkt.
142
00:14:01,760 --> 00:14:06,600
-Och ni sa att föraren stannade?
-Minnet är lite suddigt.
143
00:14:06,760 --> 00:14:10,840
Han kom springande mot mig och...
144
00:14:11,000 --> 00:14:16,840
Förlåt, men jag kunde inte se honom
riktigt. Man jag minns rösten.
145
00:14:17,000 --> 00:14:22,040
Han var välartikulerad
och rösten var behaglig.
146
00:14:22,200 --> 00:14:25,840
Den lät bekant på nåt sätt,
men jag vet inte varför.
147
00:14:26,000 --> 00:14:29,720
-Och vad sa han?
-Han frågade om jag var oskadd...
148
00:14:29,880 --> 00:14:33,640
...och sen sa han nåt om röken.
149
00:14:33,800 --> 00:14:38,640
Ja, han sa: " Det ser ut som
om nån har tänt en brasa där borta."
150
00:14:38,800 --> 00:14:42,320
Och sen körde han iväg.
151
00:14:42,480 --> 00:14:45,600
"Det ser ut som om nån
har tänt en brasa där borta."
152
00:14:45,760 --> 00:14:49,040
Var det exakt så han sa, mrs Clutton?
153
00:14:54,000 --> 00:14:55,800
Inget, sir.
154
00:15:02,200 --> 00:15:06,200
-Det här är Mordrummet.
-Tack. Stäng dörren, tack.
155
00:15:11,080 --> 00:15:16,160
-Brinnande bilen-mordet.1930.
-Otroligt.
156
00:15:16,320 --> 00:15:19,880
"Alfred Rouse, mördaren, ropade
till några män som råkade gå förbi:
157
00:15:20,040 --> 00:15:23,600
'Det verkar som om nån
har tänt en brasa där borta.'"
158
00:15:27,880 --> 00:15:30,200
Vet ni om det förvaras bensin
på området?
159
00:15:30,360 --> 00:15:33,680
Ja. I skjulet. Till gräsklipparen.
160
00:15:33,840 --> 00:15:38,240
Ryan Archer, trädgårdsarbetaren,
köpte mer i förra veckan.
161
00:15:38,400 --> 00:15:39,720
Han ville ha kontanter.
162
00:15:39,880 --> 00:15:42,360
-Har ni hans adress?
-Ja.
163
00:15:42,520 --> 00:15:47,640
Jag tror i alla fall
att det är hans adress.
164
00:15:47,800 --> 00:15:51,760
Ibland verkar han föra
en kringvandrande tillvaro.
165
00:15:54,040 --> 00:15:56,800
Den här ryggsäcken hittades
i bilens bagageutrymme.
166
00:15:56,960 --> 00:15:59,160
Jösses. Neville.
167
00:16:07,000 --> 00:16:11,840
Nev hade en likadan ryggsäck.
168
00:16:12,000 --> 00:16:15,960
Han brukade komma hit
nästan varje fredag och hämta bilen.
169
00:16:16,120 --> 00:16:17,840
Han lämnade London på helgerna.
170
00:16:18,000 --> 00:16:21,680
Jag måste understryka att vi inte
har nån formell identifiering än.
171
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
Men ni bör nog förbereda er
på det värsta.
172
00:16:30,520 --> 00:16:36,000
-När träffade ni er bror senast?
-I går eftermiddag.
173
00:16:36,160 --> 00:16:40,120
Han kom hit för att vara med
på ett möte. Klockan tre.
174
00:16:41,200 --> 00:16:47,000
Han sitter i styrelsen.
Han gick vid...tjugo över tre.
175
00:16:47,160 --> 00:16:49,320
-Hur verkade han?
-Stressad. Men...
176
00:16:49,480 --> 00:16:52,480
Han är alltid stressad.
177
00:16:52,640 --> 00:16:57,600
Han är biträdande psykiater
och blir överöst med jobb.
178
00:16:59,280 --> 00:17:04,440
Vi diskuterade några affärsfrågor
och sen fick han rusa iväg.
179
00:17:04,600 --> 00:17:07,120
Tillbaka till sjukhuset. St Oswald's.
180
00:17:07,280 --> 00:17:10,880
Er bror är ju inte gift, men har han
nån flickvän eller partner?
181
00:17:11,040 --> 00:17:12,360
Inte vad vi vet.
182
00:17:12,520 --> 00:17:16,160
Kan ni berätta var ni var i går kväll
från klockan sex och framåt?
183
00:17:16,320 --> 00:17:18,440
Vi behöver en bild
av hur alla rört sig.
184
00:17:18,600 --> 00:17:23,800
Jag var här till strax efter fem.
Sen körde jag hem.
185
00:17:25,120 --> 00:17:28,080
Jag åt middag med min fru
och mina barn och sen...
186
00:17:28,240 --> 00:17:31,440
Caroline ringde en kvart i åtta.
Jag kom raka vägen hit.
187
00:17:33,120 --> 00:17:40,000
Jag åkte till skolan efter mötet.
Jag driver Swathlings skola.
188
00:17:40,160 --> 00:17:43,160
Jag var där tills Tally ringde mig.
189
00:17:43,320 --> 00:17:45,720
Jag stannar här på fredagskvällarna
ibland.
190
00:17:45,880 --> 00:17:49,200
Men det är ett evenemang
på skolan i helgen, så...
191
00:17:51,160 --> 00:17:55,840
Om jag hade kommit tillbaka
kunde jag kanske ha räddat honom.
192
00:17:56,000 --> 00:18:01,360
-Det vet du inte.
-Vi har ingen formell identifiering.
193
00:18:01,520 --> 00:18:05,400
Vi får i första hand förlita oss
på tandkort.
194
00:18:05,560 --> 00:18:07,400
Åh, gode Gud...
195
00:18:07,560 --> 00:18:10,280
Obduktionen görs i morgon bitti.
196
00:18:17,720 --> 00:18:20,720
-Vem är det?
-Polisen. Var snäll och öppna.
197
00:18:25,280 --> 00:18:28,000
Jag söker Ryan Archer.
Har jag fått fel adress?
198
00:18:28,160 --> 00:18:33,840
Nej, det är rätt adress.
Han är nog inne. Ryan!
199
00:18:34,000 --> 00:18:36,720
-Är ni hans...?
-Vän.
200
00:18:36,880 --> 00:18:42,120
-Arkwright. Major. Rupert.
-Vi behöver hans hjälp.
201
00:18:42,280 --> 00:18:44,880
Åh, det gamla skämtet. Ryan!
202
00:18:45,040 --> 00:18:47,880
Vet ni hur dags han kom tillbaka
hit i går kväll?
203
00:18:48,040 --> 00:18:49,680
Var han här vid åttatiden?
204
00:18:49,840 --> 00:18:52,240
-Jag är inte hans väktare.
-Ryan Archer?
205
00:18:53,400 --> 00:18:55,720
Det har varit en incident
på Dupaynemuseet-
206
00:18:55,880 --> 00:18:58,040
-och vi behöver er hjälp
med utredningen.
207
00:18:58,200 --> 00:19:01,760
-Vad då för incident?
-Är Tally okej?
208
00:19:01,920 --> 00:19:04,200
-Klä på er.
-Jag måste väl inte följa med?
209
00:19:04,360 --> 00:19:08,400
Var inte dum. Följ med honom.
Få det gjort.
210
00:19:16,400 --> 00:19:18,800
Jag köpte den förra veckan
till gräsklipparen.
211
00:19:18,960 --> 00:19:23,760
Dunken ser likadan ut.
Jag hällde i den där.
212
00:19:23,920 --> 00:19:29,240
-Ni använde den inte?
-Nej, Tally ville vänta. Det regnade.
213
00:19:30,960 --> 00:19:37,840
-När var ni i skjulet senast?
-I går eftermiddag.
214
00:19:38,000 --> 00:19:42,880
-Var skjulet låst när ni kom dit?
-Ja, jag fick nyckeln av Tally.
215
00:19:43,040 --> 00:19:45,480
-Och låste ni efter er?
-Ja.
216
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Och hängde tillbaka nyckeln?
217
00:19:47,800 --> 00:19:51,800
För den är inte där nu.
Och skjulet var olåst när vi kom dit.
218
00:19:53,120 --> 00:19:56,200
-Ibland glömmer jag...
-Töm fickorna, är ni snäll.
219
00:20:09,120 --> 00:20:11,440
Jag glömde bara.
Jag har inte gjort nåt.
220
00:20:11,600 --> 00:20:14,160
-Vänta här med polisen.
-Ge inte mig skulden!
221
00:20:14,320 --> 00:20:16,840
-Ska vi ta kläderna?
-Vi har inte rätt till det.
222
00:20:17,000 --> 00:20:19,360
Han hade tillgång till bensinen.
223
00:20:19,520 --> 00:20:22,480
Han bor hos en major Arkwright.
Kunde vara hans farfar.
224
00:20:22,640 --> 00:20:24,840
Han sa att de är "vänner", men...
225
00:20:25,000 --> 00:20:27,240
Kan det finnas ett sexuellt element?
226
00:20:27,400 --> 00:20:30,840
Ja, kanske. Det är tydligt
att han har varit i knipa förr.
227
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Det är risk att han smiter.
228
00:20:34,880 --> 00:20:37,840
Fingeravtryck och vittnesmål.
Vi kan inte gripa honom.
229
00:20:38,000 --> 00:20:40,440
Sätt nån att bevaka honom
tills vi vet mer.
230
00:20:40,600 --> 00:20:42,000
Javisst.
231
00:20:45,560 --> 00:20:49,640
Jag tänkte på Brinnande bilen-mordet.
Om det här är ett copycatmord...
232
00:20:49,800 --> 00:20:52,680
-...tillhör kroppen i bilen...
-Kanske inte Neville.
233
00:20:52,840 --> 00:20:55,320
Vi kan inte lita helt
på det mrs Clutton sa-
234
00:20:55,480 --> 00:20:57,520
-eller att hon talar sanning.
235
00:21:01,600 --> 00:21:06,440
Sir, jag vill bara säga...
236
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
...att efter skjutningen...
237
00:21:15,080 --> 00:21:17,440
Ni var chockad.
238
00:21:19,200 --> 00:21:21,520
Jag har hämtat mig.
239
00:21:21,680 --> 00:21:27,800
Jag vill inte att nåt ska förändras.
Jag vill fortsätta som tidigare.
240
00:21:31,320 --> 00:21:32,800
Jag vet.
241
00:21:51,120 --> 00:21:54,360
Jag kan nu bekräfta
att den person som dog i branden-
242
00:21:54,520 --> 00:21:56,360
-i fredags var Neville Dupayne.
243
00:21:58,560 --> 00:22:03,360
Oh, nej. Jag är så ledsen.
244
00:22:03,520 --> 00:22:05,880
Vi är alla ledsna.
245
00:22:08,360 --> 00:22:09,920
Tack.
246
00:22:10,080 --> 00:22:13,520
Jag kan också bekräfta
att det här nu är en mordutredning.
247
00:22:15,360 --> 00:22:17,440
Vi kommer att ta vittnesmål
från alla.
248
00:22:17,600 --> 00:22:20,040
Jag måste be er att inte
diskutera händelsen-
249
00:22:20,200 --> 00:22:23,800
-vare sig med varandra,
pressen eller nån annan.
250
00:22:23,960 --> 00:22:27,080
Museet kommer att hållas stängt
tills vidare.
251
00:22:27,240 --> 00:22:32,360
Jag har flera smågrupper
inbokade på privatvisningar.
252
00:22:32,520 --> 00:22:35,160
Mest akademiker.
Kan jag genomföra dem?
253
00:22:35,320 --> 00:22:38,080
Ja, bara ni har uppgifter
om alla deltagarna.
254
00:22:38,240 --> 00:22:42,040
-Håll dem borta från brottsplatsen.
-Det ska jag se till.
255
00:22:42,200 --> 00:22:46,480
Jag har en direktsänd radiointervju
i eftermiddag.
256
00:22:46,640 --> 00:22:49,360
Den handlar om historia.
Är det okej?
257
00:22:49,520 --> 00:22:53,240
Ja, håll oss bara informerade
om var ni är. Det gäller er alla.
258
00:23:04,400 --> 00:23:06,640
Nevilles nycklar.
259
00:23:06,800 --> 00:23:09,880
Han gav mig dem för några år sen
för nödsituationer.
260
00:23:10,040 --> 00:23:11,600
Tack.
261
00:23:14,280 --> 00:23:17,200
Jag tänkte alltid
att vi skulle få mer tid.
262
00:23:19,600 --> 00:23:25,800
Kanske när vi blev äldre.
När vi hade slagit oss till ro.
263
00:23:28,280 --> 00:23:30,360
Jag måste ta mig till skolan.
264
00:23:31,520 --> 00:23:35,200
Öppet hus. Potentiella elever.
265
00:23:56,240 --> 00:24:00,520
HANDBOK I NY SOCIALISM
UTKOMMER VARJE MÅNAD
266
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
På sängbordet. Det verkar
som om han faktiskt hade nån.
267
00:24:37,480 --> 00:24:43,960
Marie Annette Strickland.
Femtonde februari 1920.
268
00:24:44,120 --> 00:24:50,440
-Fransyska? Marie Annette?
-Både fransyska och brittiska.
269
00:24:50,600 --> 00:24:52,800
-Vilken är er roll?
-Jag har visningarna.
270
00:24:52,960 --> 00:24:56,320
Jag hjälper Marcus Dupayne
att kurera utställningsföremålen.
271
00:24:56,480 --> 00:24:59,880
-Det låter intressant.
-Det är det. Har ni sett museet?
272
00:25:00,040 --> 00:25:04,760
Det borde jag ha gjort.
Jag läste historia på universitetet.
273
00:25:04,920 --> 00:25:07,480
-Vilket?
-Cambridge?
274
00:25:07,640 --> 00:25:11,560
Intelligent kille. Och nu har ni
sänkt er ner till jobbet som polis.
275
00:25:12,680 --> 00:25:15,480
De behöver ju bra folk.
276
00:25:17,240 --> 00:25:19,960
Ni borde ta en titt
nu när ni är här.
277
00:25:20,120 --> 00:25:21,800
Konstgalleriet är oerhört fint.
278
00:25:21,960 --> 00:25:24,560
Det ska jag. Men detta är väl
populäraste rummet?
279
00:25:24,720 --> 00:25:29,280
Ja, absolut. Alla älskar bra mord.
280
00:25:31,360 --> 00:25:34,440
Ursäkta, det var smaklöst.
281
00:25:35,920 --> 00:25:38,000
Visst är det konstigt?
282
00:25:39,520 --> 00:25:44,720
Alla massmord under krigen,
alla folkmord-
283
00:25:44,880 --> 00:25:48,680
-och ändå är folk fixerade
vid individers död.
284
00:25:48,840 --> 00:25:55,160
Älskare, kvinnotjusare,
lik i koffertar.
285
00:25:57,400 --> 00:26:04,040
-Folk kan inte ta in stora händelser.
-Ni har rätt. Det kan de inte.
286
00:26:05,600 --> 00:26:08,680
När träffade ni Neville Dupayne
sista gången?
287
00:26:08,840 --> 00:26:14,280
Jag hörde honom lämna biblioteket
i fredags cirka tjugo över tre.
288
00:26:14,440 --> 00:26:16,120
Hur dags gick ni hem den dagen?
289
00:26:16,280 --> 00:26:18,480
Halv sex. Jag gick raka vägen hem.
290
00:26:18,640 --> 00:26:23,600
Jag bor ensam, så tyvärr är det nog
inget särskilt starkt alibi.
291
00:26:23,760 --> 00:26:26,440
Och vilka var kvar här när ni gick?
292
00:26:26,600 --> 00:26:30,720
Tally. Muriel. Och Ryan Archer.
293
00:26:32,080 --> 00:26:36,400
-Har ni talat med honom?
-Ja. Hur så?
294
00:26:38,000 --> 00:26:40,800
Jag undrade bara.
295
00:26:40,960 --> 00:26:46,560
Ryan? Vart ska du?
296
00:26:46,720 --> 00:26:52,240
-Har du meddelat polisen?
-Nej. Jag måste bort. Vi ses.
297
00:26:52,400 --> 00:26:56,240
-Nej. Vad är det?
-Det är bäst att ni inte vet.
298
00:26:56,400 --> 00:26:58,720
Har det med mordet att göra? För...
299
00:26:58,880 --> 00:27:02,960
-Mrs Clutton.
-Fan också. Säg inget till honom.
300
00:27:06,800 --> 00:27:12,200
-Gick det bra med fantombilden?
-Ja.
301
00:27:23,680 --> 00:27:27,040
Tack för att ni kom hit
på er lediga dag.
302
00:27:27,200 --> 00:27:30,880
Det kändes inte rätt
att sitta hemma i alla fall.
303
00:27:31,040 --> 00:27:36,320
-Träffade ni honom i fredags?
-Ja. På morgonen och vid lunchtid.
304
00:27:36,480 --> 00:27:40,440
-Och efter lunch?
-Han hade ett möte på museet.
305
00:27:40,600 --> 00:27:44,600
Och sen skulle han träffa mrs Shaw.
Frun till en av hans patienter.
306
00:27:44,760 --> 00:27:48,800
-Vet ni om han verkligen var där?
-Jag vet inte.
307
00:27:48,960 --> 00:27:51,880
-Vill ni att jag ringer och frågar?
-Om ni kan.
308
00:27:55,360 --> 00:27:59,480
Vill ni vara snäll och skriva ner
hennes uppgifter?
309
00:28:05,160 --> 00:28:07,680
Vet ni om dr Dupayne
hade en relation med nån?
310
00:28:10,480 --> 00:28:12,680
Jag vet inte säkert.
311
00:28:14,040 --> 00:28:19,400
-Ingen som ringde honom? Kom hit?
-Nej.
312
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
Sätt er, mrs Fox.
313
00:28:30,400 --> 00:28:32,560
Stämmer det att ni skrev det här?
314
00:28:58,920 --> 00:29:05,160
-Min man... Ni säger väl inget?
-Bara om det blir nödvändigt.
315
00:29:10,400 --> 00:29:16,800
Jag älskade Neville.
Han älskade inte mig.
316
00:29:19,720 --> 00:29:22,360
Vi låg med varandra ibland.
317
00:29:22,520 --> 00:29:25,360
Sen kom jag hit och trodde
att nåt hade förändrats.
318
00:29:25,520 --> 00:29:27,800
Men det var alltid likadant.
319
00:29:30,280 --> 00:29:32,800
Det var som om inget hade hänt.
320
00:29:36,880 --> 00:29:42,640
Det gjorde ont
att träffa honom varje dag.
321
00:29:42,800 --> 00:29:45,680
Jag visste att jag aldrig
skulle betyda nåt för honom.
322
00:29:48,480 --> 00:29:54,720
Neville litade inte på nån.
Han hade problem med det.
323
00:29:54,880 --> 00:30:01,160
Det hade nog med hans far att göra.
Och hans hemska syskon.
324
00:30:01,320 --> 00:30:04,360
Menar ni att han inte kom överens
med Marcus och Caroline?
325
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
Det gjorde han inte.
326
00:30:06,400 --> 00:30:10,360
De mobbade honom för museet.
Det var därför han ville stänga det.
327
00:30:10,520 --> 00:30:14,400
-Stänga?
-Det var det mötet handlade om.
328
00:30:16,280 --> 00:30:18,040
De måste väl ha berättat det?
329
00:30:18,200 --> 00:30:21,360
Om det nya kontraktet inte
skrevs under var allt slut.
330
00:30:30,320 --> 00:30:33,240
Det var i första hand det
som mötet handlade om.
331
00:30:33,400 --> 00:30:36,640
-Skrev Neville under?
-Nej. Han skulle ha gjort det senare.
332
00:30:36,800 --> 00:30:38,560
Vi övertalade honom alltid.
333
00:30:38,720 --> 00:30:42,280
Enligt vår källa var han fast
besluten att museet skulle stängas.
334
00:30:42,440 --> 00:30:47,120
Han ville få loss kapital
genom att sälja det.
335
00:30:47,280 --> 00:30:50,880
Er källa känner honom inte
lika väl som vi gör. Ursäkta mig.
336
00:30:57,200 --> 00:31:00,360
Visste personalen att museet skulle
stängas om han vägrade?
337
00:31:00,520 --> 00:31:04,280
Om de visste det, så hörde de
det inte av mig. Var det allt?
338
00:31:04,440 --> 00:31:07,080
Det hade hjälpt oss
om ni hade sagt det.
339
00:31:07,240 --> 00:31:08,960
Min bror har just dött.
340
00:31:09,120 --> 00:31:12,040
Jag har inga långsökta teorier
om varför det hände.
341
00:31:15,280 --> 00:31:17,680
Är Marcus en berömd historiker?
342
00:31:17,840 --> 00:31:20,520
Jag har sett hans böcker,
men aldrig läst nån.
343
00:31:20,680 --> 00:31:24,000
Drar han nytta av museets rykte?
344
00:31:26,000 --> 00:31:27,760
Det är jag helt övertygad om.
345
00:31:32,880 --> 00:31:34,440
Hej, främling.
346
00:31:36,680 --> 00:31:41,040
Jag vet att jag inte borde vara här,
men du svarar aldrig i telefon.
347
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
Vi ses där uppe.
348
00:31:45,320 --> 00:31:47,360
Jag utreder ett mord, Blanche.
349
00:31:47,520 --> 00:31:52,840
Det här kan inte vänta.
Du är nominerad till Garnett-priset.
350
00:31:54,960 --> 00:31:59,840
Jag tänker utmana ödet. USA?
351
00:32:00,000 --> 00:32:04,680
Turnén. Vi behöver
ett besked i slutet av veckan.
352
00:32:06,560 --> 00:32:11,920
-Då ska ni få det.
-Bra. Uppdraget slutfört.
353
00:32:12,080 --> 00:32:17,200
Det här får inte upprepas, Blanche.
354
00:32:17,360 --> 00:32:24,360
Det är noterat. Grattis förresten.
Du kan uppföra din glädjedans sen.
355
00:32:31,680 --> 00:32:36,080
Och ögonen? Minns ni dem inte alls?
356
00:32:42,160 --> 00:32:46,880
Är ni oskadd?
357
00:32:52,480 --> 00:32:59,480
Det låter konstigt,
men han bar kanske mask.
358
00:32:59,640 --> 00:33:03,320
-Mask?
-Det var kanske bara inbillning.
359
00:33:03,480 --> 00:33:06,480
-Vilken sorts mask?
-En rånarmask?
360
00:33:06,640 --> 00:33:10,080
Nej, det var snarare
en sån där mask-
361
00:33:10,240 --> 00:33:14,720
-som man har på utklädningsfester
eller karnevaler.
362
00:33:14,880 --> 00:33:17,000
Som i Venedig.
363
00:33:18,960 --> 00:33:22,560
Det förklarar varför jag inte
minns hur han såg ut-
364
00:33:22,720 --> 00:33:26,920
-och ändå minns jag
hans röst så tydligt.
365
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
-Ni har inte kunnat placera rösten?
-Nej.
366
00:33:30,760 --> 00:33:33,080
Ni har varit till stor hjälp,
mrs Clutton.
367
00:33:33,240 --> 00:33:37,600
Vet ni vad delägarnas möte
i fredags handlade om?
368
00:33:39,520 --> 00:33:43,200
-Visste de andra i personalen det?
-Visste Ryan Archer det?
369
00:33:46,880 --> 00:33:49,040
Vi visste det allihop.
370
00:34:22,880 --> 00:34:25,000
Vad håller du på med?
371
00:34:30,520 --> 00:34:32,320
Nu har vi ett möjligt motiv.
372
00:34:32,480 --> 00:34:36,800
Om Neville Dupayne inte skriver under
mister alla sina jobb.
373
00:34:36,960 --> 00:34:42,240
Marcus mister arvet från fadern.
Namnet Dupayne mister sin glans.
374
00:34:42,400 --> 00:34:44,640
Caroline och Marcus
står varandra nära-
375
00:34:44,800 --> 00:34:46,120
-och är nog ett team.
376
00:34:46,280 --> 00:34:49,840
Tally Clutton mister sitt hem.
Hon och Ryan kunde ha jobbat ihop.
377
00:34:50,000 --> 00:34:53,320
Jag tror inte på historien
om bilen och den mystiske mannen.
378
00:34:53,480 --> 00:34:57,280
Tally är säkert inte inblandad.
Det var ett brutalt planerat mord.
379
00:34:57,440 --> 00:34:59,120
Därför lät hon Ryan begå det.
380
00:34:59,280 --> 00:35:01,600
Ryan har åtalats
för snatteri två gånger.
381
00:35:01,760 --> 00:35:04,320
-Sen han fyllde arton?
-Nej, han var yngre.
382
00:35:04,480 --> 00:35:08,040
Stor skillnad. Den som dödade
Neville måste ha sett rakt på honom-
383
00:35:08,200 --> 00:35:11,160
-när personen kastade bensinen
på honom och tände eld.
384
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
Jag har tänkt på det, sir.
385
00:35:13,320 --> 00:35:17,040
Det är svårt att slunga ut bensin
ur en dunk.
386
00:35:17,200 --> 00:35:22,400
Det krävdes väl flera försök
för att få ut nog med bensin...?
387
00:35:22,560 --> 00:35:23,920
Ja, troligen.
388
00:35:24,080 --> 00:35:28,280
Mördaren hade kanske hällt
över bensinen i nåt annat kärl.
389
00:35:28,440 --> 00:35:30,440
Vi hittade inget på mordplatsen.
390
00:35:30,600 --> 00:35:33,280
Ursäkta, vi fick just ett larm
om major Arkwright.
391
00:35:33,440 --> 00:35:35,920
-Ni kollade hans bakgrund i går, sir.
-Ja?
392
00:35:36,080 --> 00:35:39,080
Han har blivit attackerad.
Av Ryan Archer, sa grannen.
393
00:35:39,240 --> 00:35:42,520
-Han har försvunnit.
-Surprise, surprise.
394
00:35:42,680 --> 00:35:46,760
Försök få tag i Tally. Hon är den
som Ryan kan tänkas kontakta.
395
00:35:50,760 --> 00:35:54,520
En massa tjafs om ingenting.
Jäkla nyfikna grannar.
396
00:35:54,680 --> 00:35:57,920
-Men Ryan attackerade er?
-Han knuffade mig och jag föll...
397
00:35:58,080 --> 00:36:02,040
...och slog i huvudet.
Det var helt mitt fel.
398
00:36:02,200 --> 00:36:05,560
Jag ställde honom mot väggen.
Det skulle jag inte ha gjort.
399
00:36:05,720 --> 00:36:11,360
Ryan blev misshandlad.
Mammans pojkvän slog honom ofta.
400
00:36:11,520 --> 00:36:13,520
Självklart gav han igen.
401
00:36:13,680 --> 00:36:18,360
-Varför ställde ni honom mot väggen?
-Därför att han stal pengar.
402
00:36:18,520 --> 00:36:22,960
Mina pengar.
Han var oerhört upprörd. Och rädd.
403
00:36:23,120 --> 00:36:26,800
-Har ni adressen till hans mor?
-Nej. Jag vet inte var han är.
404
00:36:26,960 --> 00:36:30,760
Troligen tillbaka på gatan.
Det kommer att sluta i tragedi.
405
00:36:30,920 --> 00:36:35,160
Var det där ni plockade upp honom?
Är Ryan homosexuell?
406
00:36:35,320 --> 00:36:36,920
Talade ni sanning i går?
407
00:36:37,080 --> 00:36:39,000
Visste ni inte när han kom hem?
408
00:36:39,160 --> 00:36:43,440
Jag brukar inte ljuga, konstapeln.
Jag är tacksam om ni låter bli att...
409
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
En man har blivit brutalt mördad-
410
00:36:45,760 --> 00:36:48,760
-så ert känsliga sinne
är det sista jag bryr mig om.
411
00:36:51,160 --> 00:36:53,360
Och min titel är kriminalinspektör.
412
00:36:56,200 --> 00:36:58,760
Om man pressar folk
har de en tendens att tystna.
413
00:36:58,920 --> 00:37:04,600
-Pressade jag honom verkligen?
-Gå lite varsamt fram, inspektörn.
414
00:37:06,520 --> 00:37:09,200
-Fortsätt med utredningen.
-Ja, sir.
415
00:37:09,360 --> 00:37:14,040
-Centralen till Sierra Tre, kom.
-Sierra Tre till centralen...
416
00:37:15,880 --> 00:37:18,160
Är det här er son?
417
00:37:19,800 --> 00:37:22,320
Ja. Han är i Australien.
418
00:37:24,120 --> 00:37:29,920
Ni måste sakna honom.
Är det därför ni gillar Ryan?
419
00:37:30,080 --> 00:37:34,760
Antagligen. Ryan är ingen värsting.
420
00:37:37,080 --> 00:37:39,800
Hur mycket vet ni om honom?
421
00:37:39,960 --> 00:37:44,480
Jag satte upp en jobbannons
på postkontoret.
422
00:37:44,640 --> 00:37:48,080
Han hade goda referenser
från en major i armén.
423
00:37:52,680 --> 00:37:57,600
-Har ni barn?
-Nej.
424
00:38:33,080 --> 00:38:35,360
-Adam.
-Roger.
425
00:38:35,520 --> 00:38:39,440
-Och du är fortfarande kvar?
-Uppenbarligen.
426
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
Tack för att du kom.
427
00:38:41,960 --> 00:38:48,840
Jag fick veta i morse att du håller
på med en utredning. Lite sent.
428
00:38:49,000 --> 00:38:54,040
Faktum är att ditt museum
är intressant för oss.
429
00:39:00,600 --> 00:39:06,080
-Träffade du nånsin Felix Dupayne?
-Nej.
430
00:39:06,240 --> 00:39:10,400
Han ledde specialoperationer
under kriget. Bland annat.
431
00:39:10,560 --> 00:39:13,360
Sen var han i Östtyskland ett tag.
432
00:39:13,520 --> 00:39:16,120
Han hade ett exceptionellt
nätverk av källor.
433
00:39:16,280 --> 00:39:21,120
Och kontakten upphörde inte
i och med hans död.
434
00:39:21,280 --> 00:39:22,800
Vilken?
435
00:39:33,440 --> 00:39:37,160
-Misstänkt?
-Ja.
436
00:39:37,320 --> 00:39:41,600
-Starkt?
-Lika starkt som de andra just nu.
437
00:39:43,840 --> 00:39:49,880
När du löser "deckargåtan"
måste du komma till mig först.
438
00:39:50,040 --> 00:39:56,000
Uppfattat? Jag menar det, Adam.
439
00:39:59,120 --> 00:40:01,760
Trassla inte till det.
440
00:40:01,920 --> 00:40:07,200
Ursäkta en blandad metafor,
men det finns större fiskar.
441
00:40:24,160 --> 00:40:30,800
-Ça va?
-Ça va.
442
00:40:57,240 --> 00:41:02,640
Svara, är ni snäll.
Säg inte att jag är här.
443
00:41:03,760 --> 00:41:08,160
-Hallå? Ryan.
-Jag behöver pengar.
444
00:41:08,320 --> 00:41:11,200
-Försök att lugna ner dig.
-Jag måste bort.
445
00:41:29,640 --> 00:41:35,520
Vi borde ha nämnt problemet
med kontraktet. Det erkänner jag.
446
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
Neville hade det svårt
när han växte upp.
447
00:41:38,400 --> 00:41:40,640
Vi är så mycket äldre än han.
448
00:41:40,800 --> 00:41:47,240
Och han kom ihop sig med vår far
när det gällde politiska frågor.
449
00:41:47,400 --> 00:41:52,760
Men han tillhörde ändå familjen.
Han skulle inte ha svikit oss.
450
00:41:58,680 --> 00:42:01,880
-Du kom.
-Jag sticker i kväll.
451
00:42:02,040 --> 00:42:05,600
-Det är inte säkert för mig...
-Har ni nånsin sett den här mannen?
452
00:42:08,960 --> 00:42:12,920
Det är svårt att säga.
Varför bär han mask?
453
00:42:13,080 --> 00:42:16,680
Mrs Clutton tror att hon mötte
mannen på väg från brottsplatsen.
454
00:42:16,840 --> 00:42:19,800
Hon tror att han kan ha burit mask.
455
00:42:19,960 --> 00:42:26,000
Ibland parkerar folk olagligt här
när det har blivit mörkt-
456
00:42:26,160 --> 00:42:31,840
-och går till heden.
Gud vet vad de håller på med där.
457
00:42:32,000 --> 00:42:35,440
Är det möjligt att Neville
konfronterade den här mannen?
458
00:42:35,600 --> 00:42:38,000
Grälade med honom?
Det vore typiskt honom.
459
00:42:38,160 --> 00:42:42,440
Det kan också tänkas att er bror
inte var det tilltänkta offret.
460
00:42:42,600 --> 00:42:48,560
Att det tilltänkta offret var nån
med ett mer komplext kontaktnät.
461
00:42:52,280 --> 00:42:55,280
Finns det nåt jag borde veta?
462
00:42:55,440 --> 00:42:59,960
Inget utöver det vanliga.
Jag är knappt aktiv.
463
00:43:03,360 --> 00:43:08,000
Det är betydligt tråkigare
än le Carré vill ge sken av.
464
00:43:10,320 --> 00:43:13,280
Lugna ner dig. Jag förstår inte
vad du är så rädd för.
465
00:43:13,440 --> 00:43:15,280
Jag måste bort! I kväll!
466
00:43:15,440 --> 00:43:20,160
-Det finns inget att vara rädd för.
-Nej!
467
00:43:21,640 --> 00:43:24,720
-Polis! Stå still!
-Nej, nej.
468
00:43:24,880 --> 00:43:27,240
Du behöver bara
berätta sanningen för dem!
469
00:43:28,440 --> 00:43:31,560
Stå stilla, Ryan! Det är ingen fara.
470
00:43:31,720 --> 00:43:34,040
-Vad har ni gjort?
-Händerna bakom ryggen!
471
00:43:35,160 --> 00:43:38,680
-Hon dödar mig! Fan!
-Vem kommer att döda dig?
472
00:43:38,840 --> 00:43:41,840
Hon kommer att döda mig, för fan!
473
00:43:49,320 --> 00:43:51,560
Det här fallet har nog alla
hört talas om-
474
00:43:51,720 --> 00:43:55,120
-för den här mannen erkände
nyligen brottet-
475
00:43:55,280 --> 00:43:58,400
-efter att ha förklarats
oskyldig vid rättegången.
476
00:44:00,160 --> 00:44:03,200
-Lite frisk luft.
-Ja.
477
00:44:03,360 --> 00:44:06,720
Mancini försvarades
av en viss Norman Birkett-
478
00:44:06,880 --> 00:44:08,640
-mer känd som lord Birkett.
479
00:44:10,120 --> 00:44:13,280
Nej, vi öppnar inte kofferten.
Fodret är oerhört ömtåligt.
480
00:44:13,440 --> 00:44:19,240
Vi gör det ibland.
Vi gör ett undantag i dag.
40837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
