Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,110 --> 00:00:42,810
eL Doc esta contigo?
2
00:00:42,940 --> 00:00:44,250
�l est� justo detr�s.
3
00:00:57,700 --> 00:00:59,650
Justo a tiempo.
4
00:00:59,780 --> 00:01:01,610
�Llegaste aqu� sin que te vean?
5
00:01:01,740 --> 00:01:03,050
Viajar de noche y
moria por dormir como dijiste.
6
00:01:04,140 --> 00:01:05,180
Bueno.
7
00:01:05,310 --> 00:01:06,880
Ma�ana nos espera un gran d�a.
8
00:01:07,010 --> 00:01:08,310
�Qu� es esta vez, doctor?
9
00:01:08,450 --> 00:01:09,320
Un banco.
10
00:01:09,450 --> 00:01:10,710
Hay mucho dinero all� tambi�n
11
00:01:10,840 --> 00:01:12,540
en comanche.
12
00:01:12,670 --> 00:01:14,580
Kiowa me dio una propina.
13
00:01:14,710 --> 00:01:17,060
Kiowa se est� preparando
para ser realmente �til.
14
00:01:17,190 --> 00:01:19,670
Yo vengo de comanche,
y esta todo medido all�
15
00:01:19,800 --> 00:01:21,500
tal como dijo que lo har�a.
16
00:01:21,630 --> 00:01:22,850
Bueno, no planeas usar el vag�n
17
00:01:22,980 --> 00:01:24,770
en un trabajo como
este, �verdad?
18
00:01:24,900 --> 00:01:28,550
Funcion� bien durante 25 a�os.
19
00:01:28,680 --> 00:01:32,820
Pens� que estaba pensando
en este atuendo, Luke.
20
00:01:32,950 --> 00:01:34,690
Ahora aqu� est� el dise�o.
21
00:01:45,960 --> 00:01:48,530
Ah� est� el banco,
ah� est� el callej�n
22
00:01:48,660 --> 00:01:50,710
justo al lado de la
oficina del sheriff.
23
00:01:50,840 --> 00:01:51,360
Entramos...
24
00:01:51,490 --> 00:01:53,140
hola.
25
00:01:53,270 --> 00:01:55,540
Perd�n por molestarte.
26
00:01:55,670 --> 00:01:56,450
Me pregunto si podria molestarlos
27
00:01:56,580 --> 00:01:58,410
para llevarme a la ciudad.
28
00:01:58,540 --> 00:01:59,320
Un puma salt� sobre mi pony
29
00:01:59,450 --> 00:02:01,450
y llegu� a �l demasiado tarde.
30
00:02:01,590 --> 00:02:03,980
Este equipo se est�
volviendo un poco pesado.
31
00:02:04,110 --> 00:02:07,590
Estoy cansado de empacarlo.
32
00:02:07,720 --> 00:02:10,590
�Qui�n eres t�?
33
00:02:10,730 --> 00:02:13,340
Mira,
si estoy interrumpiendo algo olv�dalo.
34
00:02:13,470 --> 00:02:14,420
Eso es suficiente, amigo.
35
00:02:14,550 --> 00:02:19,260
No te muevas.
36
00:02:19,390 --> 00:02:21,210
�No confiaste en
m� para manejarlo?
37
00:02:21,340 --> 00:02:22,610
Quiz�s escuch� demasiado.
38
00:02:22,740 --> 00:02:24,130
Podr�a causarnos problemas.
39
00:02:24,260 --> 00:02:26,740
�Cu�l es su nombre?
40
00:02:26,870 --> 00:02:30,660
Bodie, Cheyenne Bodye
41
00:02:30,790 --> 00:02:31,920
Est� bien, Bodye.
42
00:02:32,050 --> 00:02:34,100
Te llevaremos a la ciudad.
43
00:02:34,230 --> 00:02:38,060
Toma su rifle.
44
00:02:38,190 --> 00:02:42,230
El resto de tu
equipo en el vag�n.
45
00:02:42,370 --> 00:02:44,930
�Alguna objeci�n, peregrino?
46
00:02:45,060 --> 00:02:47,680
Algunas, pero creo que
puedo vivir con ellos.
47
00:02:52,850 --> 00:02:54,550
Vigilalo, Luke.
48
00:02:54,680 --> 00:02:57,990
No quiero m�s sorpresas.
49
00:02:58,120 --> 00:02:59,250
Monta
50
00:03:05,260 --> 00:03:07,040
�Vienen, vienen!
51
00:03:07,170 --> 00:03:09,040
�Todos de la calle!
52
00:03:09,170 --> 00:03:10,090
�Tomen sus posiciones!
53
00:03:10,220 --> 00:03:11,920
�No dejes que te vean!
54
00:03:12,050 --> 00:03:14,790
�Es el doctor Johnson!
55
00:03:14,920 --> 00:03:17,140
�Todos fuera de las calles!
56
00:03:17,270 --> 00:03:19,580
�Vienen, todos de la calle!
57
00:03:19,710 --> 00:03:20,750
�Tomen sus posiciones!
58
00:03:20,880 --> 00:03:22,100
�No dejes que los vean!
59
00:04:06,450 --> 00:04:08,800
Es un silencio espantoso, doc.
60
00:04:08,930 --> 00:04:11,890
Demasiado silencioso,
no me gusta.
61
00:04:12,020 --> 00:04:13,590
Un ciego pod�a ver que
esta ciudad est� marcada
62
00:04:13,590 --> 00:04:14,850
para una emboscada.
63
00:04:14,980 --> 00:04:16,720
Mant�n la boca cerrada,
vagabundo de la silla.
64
00:04:16,850 --> 00:04:18,550
No hay tiempo para eso.
65
00:04:18,680 --> 00:04:19,770
No me gusta el
olor de este lugar.
66
00:04:19,900 --> 00:04:21,160
Ser� mejor que
trabajemos r�pido.
67
00:04:21,290 --> 00:04:22,470
Ata tus caballos.
68
00:04:25,990 --> 00:04:27,990
Dutch, �chale un ojo.
69
00:04:28,120 --> 00:04:29,470
Da la vuelta al vag�n.
70
00:05:01,810 --> 00:05:06,810
Oye, doctor, mira, a Kiowa
71
00:05:06,940 --> 00:05:07,860
�Qu� est� haciendo?
72
00:05:11,120 --> 00:05:12,430
Creo que nos vendi�.
73
00:05:12,560 --> 00:05:14,300
-�Kiowa? -Estas loco.
74
00:05:14,430 --> 00:05:18,000
Doc, doc, hay una pandilla
al final del callej�n.
75
00:05:18,130 --> 00:05:19,000
Vuelve con los caballos.
76
00:05:19,130 --> 00:05:20,040
Hazlo r�pido.
77
00:05:24,920 --> 00:05:26,140
�Qui�n es el grandull�n?
78
00:05:26,270 --> 00:05:27,840
Se supone que hay
cinco de ellos.
79
00:05:27,970 --> 00:05:30,320
Es un arma extra.
80
00:05:30,450 --> 00:05:31,840
Doc lo ha usado antes.
Eso hace 200 d�lares m�s
81
00:05:31,970 --> 00:05:32,930
para m�, marshall
82
00:05:42,760 --> 00:05:46,770
Ese cargador de equipo
puede cortar la pandilla.
83
00:05:46,900 --> 00:05:47,550
Venga.
84
00:06:08,750 --> 00:06:09,400
Muy bien, vayan a sus caballos.
85
00:06:09,530 --> 00:06:10,490
Tienen un largo
camino por recorrer
86
00:06:10,620 --> 00:06:12,230
y falta mucho para
la puesta del sol.
87
00:06:12,360 --> 00:06:13,270
�Que hay de m�?
88
00:06:13,400 --> 00:06:14,970
Obtendr�s tu dinero de sangre.
89
00:06:41,130 --> 00:06:43,350
Muy bien, mant�ngalo ah�.
90
00:06:43,480 --> 00:06:44,300
Hasta aqu� llega.
91
00:06:44,430 --> 00:06:45,870
Vamos de regreso a la ciudad.
92
00:06:46,000 --> 00:06:48,220
�Qu� intentas
hacer, ser un h�roe?
93
00:06:48,350 --> 00:06:50,130
Al menos kiowa no recibir� todo
el dinero de la recompensa.
94
00:06:50,270 --> 00:06:53,010
Te digo que el
chico no lo har�a.
95
00:06:53,140 --> 00:06:55,310
Est�s cometiendo un error, Sonny,
te disparar�n en cuanto te vean.
96
00:06:55,440 --> 00:06:57,360
Eso fue muy short a cargo
de esa pandilla all� atr�s.
97
00:06:57,490 --> 00:06:59,190
No tienen ninguna
raz�n para dispararme.
98
00:06:59,320 --> 00:07:00,620
Corriste, �no es as�?
�Qu� te hace pensar?
99
00:07:00,750 --> 00:07:03,410
�Se detendr�n y escuchar�n?
100
00:07:03,540 --> 00:07:05,280
Lo har�n cuando
empieces a hablar.
101
00:07:05,410 --> 00:07:07,720
�Yo?
102
00:07:07,850 --> 00:07:10,330
Soy doc Johnson,
fantasma del cimarron,
103
00:07:10,460 --> 00:07:11,720
el diablo estar�
tan feliz de verme
104
00:07:11,850 --> 00:07:13,380
no perder� el
tiempo invit�ndonos
105
00:07:13,510 --> 00:07:15,860
a cualquier fiesta
colgante, incluy�ndote a ti.
106
00:07:15,990 --> 00:07:18,290
T�matelo con inteligencia,
hijo, habla con �l m�s tarde.
107
00:07:18,420 --> 00:07:20,770
�Y por qu� iban a creerme
m�s tarde y no ahora?
108
00:07:20,900 --> 00:07:22,510
�Alguna vez trataste de
razonar con una mujer enojada?
109
00:07:22,650 --> 00:07:26,820
As� es una pandilla.
110
00:07:26,950 --> 00:07:29,650
Est� bien, demostraron tu punto, vamos a salir de aqu�.
111
00:07:34,050 --> 00:07:35,400
Esa colina m�s adelante,
comienza a rodearla
112
00:07:35,400 --> 00:07:36,830
y gira hacia arriba por el
costado, si podemos hacerlo
113
00:07:36,830 --> 00:07:38,100
podemos retenerlos
all� por un tiempo.
114
00:07:53,590 --> 00:07:56,070
Se dirigen a las colinas,
�vamos a por ellos!
115
00:08:17,830 --> 00:08:19,010
Esc�chame, doc.
116
00:08:19,140 --> 00:08:20,790
Estoy aqu� porque no
tengo otra opci�n.
117
00:08:20,920 --> 00:08:22,360
Vamos a asustar a esa pandilla
118
00:08:22,490 --> 00:08:25,060
pero no vamos a matar a nadie
haci�ndolo, �entiendes?
119
00:08:25,190 --> 00:08:26,930
Nunca mat� a un hombre a
menos que tuviera que hacerlo.
120
00:08:29,710 --> 00:08:31,110
Ike, llevate los caballos.
121
00:09:10,670 --> 00:09:12,930
Gracias, forastero.
122
00:09:13,060 --> 00:09:15,500
No vas a morir ahora,
Luke, recuerda eso.
123
00:09:15,630 --> 00:09:16,890
Pronto saldremos de aqu�,
te llevaremos a alg�n lugar
124
00:09:17,020 --> 00:09:19,630
y te arreglaremos como nuevo.
125
00:09:19,760 --> 00:09:21,110
Seguro, doc.
126
00:09:27,340 --> 00:09:28,250
�Bien?
127
00:09:32,300 --> 00:09:37,430
Cuatro hombres muertos
all� y ahora Luke.
128
00:09:37,560 --> 00:09:40,220
Mira hacia abajo.
129
00:09:40,350 --> 00:09:42,700
Si pudi�ramos llegar a �l
y esparcir los caballos,
130
00:09:42,830 --> 00:09:44,700
Short no podr�a seguirnos.
131
00:10:06,810 --> 00:10:07,940
Nunca llegar�s a esos caballos
132
00:10:08,070 --> 00:10:09,290
a trav�s de esa pandilla.
133
00:10:09,420 --> 00:10:10,860
Vale la pena intentarlo.
134
00:10:10,990 --> 00:10:14,250
Doc, te voy a dar
algo de tiempo.
135
00:10:14,380 --> 00:10:18,730
Uno de nosotros tiene que
sobrevivir para conseguira Kiowa
136
00:10:18,860 --> 00:10:19,870
�Luke!
137
00:10:25,830 --> 00:10:27,050
�Se dirige a los caballos!
138
00:10:47,330 --> 00:10:48,720
Vamonos.
139
00:10:54,770 --> 00:10:57,160
�Qu� pasa con los caballos?
Se est�n escapando.
140
00:10:57,290 --> 00:10:59,990
Los caballos no te
servir�n de nada excepto para
regresar a la ciudad.
141
00:11:01,950 --> 00:11:02,950
Hay cientos de lugares
donde pueden aguantar
142
00:11:03,080 --> 00:11:04,610
en estas colinas.
143
00:11:04,740 --> 00:11:06,870
Para cuando los
atrapemos, estar� oscuro
144
00:11:07,000 --> 00:11:09,090
demasiado oscuro para
seguir un rastro.
145
00:11:09,220 --> 00:11:10,570
Esta muerto?
146
00:11:10,700 --> 00:11:13,660
No, aunque es bastante malo.
147
00:11:13,790 --> 00:11:17,920
Probablemente vivir� lo
suficiente para que lo ahorquemos.
148
00:11:18,050 --> 00:11:19,060
�Qu� hay sobre ti, doctor?
149
00:11:19,190 --> 00:11:20,750
que hacen que un
hombre haga eso por ti?
150
00:11:45,470 --> 00:11:46,650
Todav�a no he terminado.
151
00:11:46,780 --> 00:11:49,220
No intentes que se
vea de esa manera.
152
00:11:49,350 --> 00:11:51,130
Todav�a estar� caminando solo
153
00:11:51,260 --> 00:11:54,050
cuando eres demasiado
mayor para moverte.
154
00:11:54,180 --> 00:11:55,700
No vas a estar
caminando para nada
155
00:11:55,830 --> 00:11:58,490
si no consigues que
alguien mire esa pierna.
156
00:11:58,620 --> 00:11:59,920
En quien estabas pensando
157
00:12:00,050 --> 00:12:02,140
short por casualidad?
158
00:12:02,270 --> 00:12:04,540
short devil y alguien
m�s, un m�dico.
159
00:12:04,670 --> 00:12:06,020
No es tan agradable.
160
00:12:06,150 --> 00:12:08,320
Tu consideraci�n es conmovedora.
161
00:12:08,450 --> 00:12:11,280
Nadie va a mirar esa
pierna excepto t�, hijo.
162
00:12:11,410 --> 00:12:13,680
Est� bien, tomar� tu arma.
163
00:12:13,810 --> 00:12:14,940
No quisiera tentarte
con mi espalda
164
00:12:15,070 --> 00:12:18,940
cuando me voy
165
00:12:19,070 --> 00:12:21,160
Vas a volver a la ciudad, �eh?
166
00:12:21,290 --> 00:12:23,340
Deber�an estar tranquilos ahora.
167
00:12:23,470 --> 00:12:25,690
Deber�an pagarte muy bien
168
00:12:25,820 --> 00:12:27,950
por llevarlos de vuelta aqu�.
169
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
No busco dinero.
170
00:14:06,610 --> 00:14:08,140
Bodie?
171
00:14:08,270 --> 00:14:09,570
�Est�s ah�?
172
00:14:09,700 --> 00:14:12,180
Debo hablar contigo.
173
00:14:12,320 --> 00:14:14,140
Voy a entrar all�
174
00:14:14,270 --> 00:14:15,580
mis manos levantadas.
175
00:14:27,850 --> 00:14:30,380
Ahora bien,
�de qu� me quer�as hablar?
176
00:14:30,510 --> 00:14:31,990
No los entregu� por la
recompensa, Bodye.
177
00:14:32,120 --> 00:14:33,510
Ten�a que hacerlo.
178
00:14:33,640 --> 00:14:34,860
Era la �nica forma en que
pod�a escapar de ellos.
179
00:14:34,990 --> 00:14:36,120
Doc me oblig� a hacer
esto al principio,
180
00:14:36,250 --> 00:14:37,780
como lo hizo contigo hoy.
181
00:14:37,910 --> 00:14:39,080
�Oh?
182
00:14:39,210 --> 00:14:40,260
Le habl� al sheriff de ti.
183
00:14:40,390 --> 00:14:42,390
�l sabe que eres inocente.
184
00:14:42,520 --> 00:14:45,830
Pero escuche,
esta ciudad est� de muy mal humor.
185
00:14:45,960 --> 00:14:47,440
Si te atacan primero,
es probable que te colguen,
186
00:14:47,570 --> 00:14:49,480
pero puedo ayudarte.
187
00:14:49,610 --> 00:14:50,830
-Sigue hablando. -Qu�date aqu�,
188
00:14:50,960 --> 00:14:54,050
fuera de la vista,
ire con short
189
00:14:54,180 --> 00:14:55,920
Los mantendr� alejados.
190
00:14:56,050 --> 00:14:58,010
Pero no vayas a caminar
191
00:14:58,140 --> 00:15:00,620
o tambi�n estar�s en la
conciencia del doctor.
192
00:15:00,760 --> 00:15:02,450
Aseg�rate de que
no est� en el tuyo.
193
00:15:16,340 --> 00:15:17,470
Ese corpulento colega ha vuelto.
194
00:15:17,600 --> 00:15:19,510
-�D�nde? -Al otro lado de
la calle en el callej�n.
195
00:15:19,640 --> 00:15:21,860
Lo vi tratando de
entrar al banco.
196
00:15:21,990 --> 00:15:23,210
Muy bien ustedes
dos, salgan por ah�
197
00:15:23,340 --> 00:15:24,820
Cruce la calle en
la casa de Jack.
198
00:15:24,950 --> 00:15:26,000
Entra por la parte de atr�s.
199
00:15:26,130 --> 00:15:27,780
Kiowa, vienes conmigo.
200
00:15:33,790 --> 00:15:35,220
-�Est�s seguro de que fue �l?
-Debo serlo,
201
00:15:35,350 --> 00:15:36,830
He estado viajando
con �l durante meses.
202
00:15:36,970 --> 00:15:38,710
Bodie es un asesino, short.
203
00:15:38,840 --> 00:15:40,750
Tu d�a de suerte,
�no es as�, kiowa?
204
00:15:40,880 --> 00:15:42,320
Doscientos d�lares
m�s por Bodye
205
00:15:42,450 --> 00:15:45,020
quinientos m�s si
nos lleva al doc.
206
00:15:45,150 --> 00:15:46,410
Muy bien, vayamos a buscarlo.
207
00:15:46,540 --> 00:15:48,670
Lento, sin embargo,
no se arriesgue.
208
00:15:48,800 --> 00:15:52,550
No queremos perderlo esta vez.
209
00:16:05,040 --> 00:16:06,650
Estaba aqu�, lo vi.
210
00:16:06,780 --> 00:16:08,170
Su caballo estaba
atado all� mismo.
211
00:16:11,830 --> 00:16:13,340
�Se est� escapando de nuevo!
212
00:16:45,330 --> 00:16:48,160
�Apunta a hacer coincidir
ese cuchillo con una bala?
213
00:16:48,290 --> 00:16:50,160
Tienes un mont�n de
agallas caminando aqu� as�
214
00:16:50,160 --> 00:16:55,470
sin previo aviso.
215
00:16:55,600 --> 00:16:58,960
Ya que has vuelto,
supongo que no
216
00:16:59,090 --> 00:17:02,480
te dare la bienvenida con
los brazos abiertos.
217
00:17:02,610 --> 00:17:05,530
Tengo la marca de
kiowa del beso de Judas
218
00:17:05,660 --> 00:17:11,180
dice que he estado montando
contigo todo el tiempo.
219
00:17:11,320 --> 00:17:12,930
�Por qu� lo har�a?
220
00:17:13,060 --> 00:17:16,100
Una cabeza m�s,
otros 200 d�lares.
221
00:17:16,230 --> 00:17:17,970
-�Dos? -No te lastimes
los sentimientos,
222
00:17:18,100 --> 00:17:21,410
tienen una tarifa especial para
ti, cinco.
223
00:17:21,540 --> 00:17:24,550
Ya viste, crei que short
me dar�a m�s importancia.
224
00:17:24,680 --> 00:17:27,110
Kiowa no lo hizo.
225
00:17:27,240 --> 00:17:29,160
Kiowa.
226
00:17:29,290 --> 00:17:31,510
Estaba tratando de evitar creer.
227
00:17:31,640 --> 00:17:35,470
Le dio mucha importancia, �no?
228
00:17:35,600 --> 00:17:38,430
Cuando lo recog� estaba tan
verde como un sauce llor�n.
229
00:17:38,560 --> 00:17:42,220
Lo estaba preparando,
ense��ndole todo lo que s�.
230
00:17:42,350 --> 00:17:47,960
Quiz�s se cans� de
tocar el segundo viol�n.
231
00:17:48,090 --> 00:17:51,880
muy bien.
232
00:17:52,010 --> 00:17:53,660
Recoge ese cuchillo
233
00:17:53,790 --> 00:17:56,400
vas a sacarme esta bala.
234
00:17:56,530 --> 00:17:58,750
�Por qu� deber�a?
235
00:17:58,880 --> 00:18:02,370
Porque est�s lleno de la
leche de la bondad humana.
236
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Porque tengo una cuenta
que arreglar con Kiowa.
237
00:18:05,800 --> 00:18:07,850
Tenemos que salir de
aqu� por la ma�ana.
238
00:18:07,980 --> 00:18:09,370
Uno de esos diputados podr�a
ser lo suficientemente tonto
239
00:18:09,500 --> 00:18:11,590
para tropezar con nosotros.
240
00:18:11,720 --> 00:18:14,550
Conozco un lugar donde
podemos escondernos.
241
00:18:14,680 --> 00:18:17,860
Kiowa se pondr� nervioso
cuando no me traigan.
242
00:18:17,990 --> 00:18:22,600
Se desviar�,
pero lo encontraremos.
243
00:18:22,730 --> 00:18:24,910
Suenas como si
fuera a ir contigo.
244
00:18:25,040 --> 00:18:26,740
�No es as�?
245
00:18:26,870 --> 00:18:29,440
�Crees que puedes
encontrarlo m�s r�pido solo?
246
00:18:29,570 --> 00:18:31,350
Cuando termine con �l
247
00:18:31,480 --> 00:18:34,050
Har� lo que pueda
para limpiarte.
248
00:18:34,180 --> 00:18:35,830
Est� bien, me voy contigo
249
00:18:35,970 --> 00:18:37,580
para ver que no lo mates,
250
00:18:37,710 --> 00:18:39,620
Dejar� que me limpies
251
00:18:39,750 --> 00:18:43,840
Veremos cuando
llegue el momento.
252
00:18:43,970 --> 00:18:47,150
Coge ese cuchillo.
253
00:18:47,280 --> 00:18:50,070
Lo necesitaremos m�s tarde.
254
00:18:50,200 --> 00:18:52,500
Lo necesito ahora.
255
00:18:52,630 --> 00:18:54,160
Est� bien, pero no demasiado,
vamos a necesitar algo
256
00:18:54,290 --> 00:18:59,900
por la herida y el cuchillo.
257
00:19:00,030 --> 00:19:01,210
Por su olor, deber�a arder
258
00:19:01,340 --> 00:19:08,130
cualquier infecci�n
de cualquier cosa.
259
00:19:08,260 --> 00:19:09,520
Tengo que acercarte a la entrada
260
00:19:09,650 --> 00:19:10,700
donde hay algo de luz.
261
00:19:10,830 --> 00:19:13,310
No tienes que hacer nada.
262
00:19:13,440 --> 00:19:15,220
Me mover� yo mismo.
263
00:19:29,760 --> 00:19:32,720
muy bien.
264
00:19:32,850 --> 00:19:36,110
Dijiste que me ibas a mover.
265
00:19:36,240 --> 00:19:37,420
Que estas esperando?
266
00:20:17,070 --> 00:20:20,370
Como que te enferma, �eh?
267
00:20:20,500 --> 00:20:21,940
�Gracia en el est�mago?
268
00:20:33,390 --> 00:20:35,430
�C�mo te sientes, doctor?
269
00:20:35,560 --> 00:20:37,390
�Algo gracioso en el est�mago?
270
00:20:37,520 --> 00:20:40,440
No siento nada.
271
00:20:40,570 --> 00:20:42,700
Eso es bueno,
porque esto no es nada
272
00:20:42,830 --> 00:20:45,750
comparado con lo
que vas a sentir
273
00:20:45,880 --> 00:20:47,840
Ahora veremos lo duro
que eres realmente.
274
00:21:01,330 --> 00:21:03,980
No est�ras cavando un
pozo, �sabes?
275
00:21:07,900 --> 00:21:09,510
Toma un trago de coraje.
276
00:21:26,610 --> 00:21:29,490
Espero que tengas raz�n sobre
ese lugar para esconderte.
277
00:21:29,620 --> 00:21:33,880
Yo-yo-yo siempre tengo la raz�n.
278
00:21:49,070 --> 00:21:51,330
�Qu� tipo de truco
est�s intentando hacer?
279
00:21:51,460 --> 00:21:55,380
Sabes que no llevo esa
cantidad de dinero.
280
00:21:55,510 --> 00:21:57,600
Le pegaste a la vieja beef
281
00:21:57,730 --> 00:21:59,300
eres una ladr�na
m�s grande que yo.
282
00:21:59,430 --> 00:22:02,390
�Qu� crees que estoy pagando?
una suite en el palacio blanco?
283
00:22:02,520 --> 00:22:04,480
T�malo o busca otra cueva.
284
00:22:04,610 --> 00:22:07,260
Ese es mi precio por cada
semana que te quedes.
285
00:22:07,390 --> 00:22:08,740
Tu rodilla no va a tener prisa
286
00:22:08,870 --> 00:22:11,830
sobre la curaci�n, doctor,
no si quiere que sea de mucha utilidad.
287
00:22:11,960 --> 00:22:14,310
Y no me digas que no lo tienes.
288
00:22:14,440 --> 00:22:16,670
Siempre llevas lo suficiente
para guardar dinero.
289
00:22:22,100 --> 00:22:23,190
�Bien?
290
00:22:23,320 --> 00:22:24,890
�Mis condiciones te quedan bien?
291
00:22:25,020 --> 00:22:26,670
Vamos Kate, nos conocemos
292
00:22:26,800 --> 00:22:29,070
desde que estabas
cantando en frisco.
293
00:22:29,200 --> 00:22:34,460
S�, �sab�a que sol�a ser actriz, Sr.
Bodie?
294
00:22:34,590 --> 00:22:38,950
Cantante, cosas realmente
elegantes, ya sabes.
295
00:22:39,080 --> 00:22:41,510
Me hubiera gustado haberla
escuchado, se�ora.
296
00:22:41,650 --> 00:22:43,520
Somos amigos, Kate.
297
00:22:43,650 --> 00:22:46,780
Ja, cada vez que nuestras
pistas se cruzaron
298
00:22:46,910 --> 00:22:49,170
nos hemos cruzado.
299
00:22:49,310 --> 00:22:52,260
No te retendr�a en
absoluto, excepto a tu amigo
300
00:22:52,400 --> 00:22:55,440
parece un buen tipo.
301
00:22:55,570 --> 00:22:57,180
Bueno, �qu� fue esta vez?
302
00:22:57,310 --> 00:22:59,580
y quien esta tras de ti
303
00:22:59,710 --> 00:23:02,580
Bien podr�as decirme o lo escuchar� muy pronto.
304
00:23:02,880 --> 00:23:05,060
Banco en Comanche, diablos.
305
00:23:05,190 --> 00:23:08,060
Si diablos es short,
el precio se duplica.
306
00:23:08,190 --> 00:23:09,330
�Qu�?
307
00:23:09,460 --> 00:23:10,590
Y si no te gusta, puedes...
308
00:23:10,720 --> 00:23:14,110
bien, bien.
309
00:23:14,240 --> 00:23:16,510
Quiero alguna informacion
310
00:23:16,640 --> 00:23:19,990
Todo lo que puedas averiguar
sobre el ni�o kiowa.
311
00:23:20,120 --> 00:23:21,420
Voy a conseguirlo.
312
00:23:21,550 --> 00:23:22,380
Por supuesto, ser�...
313
00:23:22,510 --> 00:23:24,690
Lo s�, me costar�.
314
00:23:24,820 --> 00:23:28,780
Y una vez m�s,
trabajar� para su sustento.
315
00:23:28,910 --> 00:23:31,830
Es decir, su amigo lo har�.
316
00:23:31,960 --> 00:23:33,740
Consegu� un hombre que me
ayudara con el trabajo pesado.
317
00:23:33,870 --> 00:23:36,130
No tendr� que deshacerme
de �l mientras est�s aqu�.
318
00:23:36,270 --> 00:23:39,010
Estar� encantado de
ayudar, se�orita Hadigan.
319
00:23:39,140 --> 00:23:42,660
Hm, se�orita Hadigan.
320
00:23:42,790 --> 00:23:45,930
Bueno, ya que tengo invitados,
321
00:23:46,060 --> 00:23:48,630
tal vez sea mejor que
me arregle un poco.
322
00:23:48,760 --> 00:23:52,320
Si me disculpan, caballeros.
323
00:23:56,110 --> 00:23:58,500
�Y el whisky viene extra!
324
00:24:09,650 --> 00:24:12,130
Esa rodilla estara tan buena
como siempre
325
00:24:12,260 --> 00:24:13,820
Es hora de que nos dirijamos.
326
00:24:13,960 --> 00:24:15,700
Cuando sepamos a d�nde ir.
327
00:24:15,830 --> 00:24:16,960
Llevamos aqu� casi un mes.
328
00:24:17,090 --> 00:24:18,790
Puede que no sea seguro
por mucho m�s tiempo.
329
00:24:18,920 --> 00:24:21,010
Kate no puede
delatarnos, no ahora.
330
00:24:21,140 --> 00:24:23,700
No quise decir eso.
331
00:24:23,830 --> 00:24:26,580
No es que ella lo
hiciera, de todos modos.
332
00:24:26,710 --> 00:24:27,840
Tengo que d�rtelo a ti
333
00:24:27,970 --> 00:24:30,060
la manejaste bien.
334
00:24:30,190 --> 00:24:33,060
Sacaste a la dama que hay en ella.
335
00:24:33,190 --> 00:24:35,800
Debe ser una tensi�n
para que ella siga as�.
336
00:24:35,930 --> 00:24:37,370
Apuesto a que es la
primera vez que se peina
337
00:24:37,500 --> 00:24:39,810
en 20 a�os.
338
00:24:39,940 --> 00:24:44,460
S�, parece que manejas
muy bien muchas cosas.
339
00:24:44,590 --> 00:24:47,810
He estado pensando,
cuando kiowa este muerto,
340
00:24:47,950 --> 00:24:50,300
Ser� el �nico que
pueda limpiarte
341
00:24:50,430 --> 00:24:53,040
Supongamos que no lo hago
342
00:24:53,170 --> 00:24:54,650
�Qu�?
343
00:24:54,780 --> 00:24:58,780
He estado pensando que
podr�as ser demasiado bueno juntarnos
344
00:24:59,910 --> 00:25:02,660
No nos llevamos nada
mal, �verdad?
345
00:25:02,790 --> 00:25:04,920
Podr�as hacer algo peor
que participar conmigo.
346
00:25:05,050 --> 00:25:06,310
Te ense�ar� todos los trucos.
347
00:25:06,440 --> 00:25:07,660
�Como A kiowa?
348
00:25:07,790 --> 00:25:10,190
No los escoges muy
bien, �verdad?
349
00:25:10,320 --> 00:25:12,360
Te delata y todav�a
Te AGRADA
350
00:25:12,490 --> 00:25:14,280
No estoy pidiendo agradar.
351
00:25:20,800 --> 00:25:23,760
Oh disculpe.
352
00:25:23,890 --> 00:25:27,330
Bueno, bueno, un vestido nuevo.
353
00:25:27,460 --> 00:25:28,770
Si no lo supiera mejor,
pensar�a que estas
354
00:25:28,900 --> 00:25:31,080
volviendo a
los calcetines de Barney.
355
00:25:31,210 --> 00:25:33,820
�Cree que me conviene, Sr.
Bodie?
356
00:25:33,950 --> 00:25:35,120
Muy agradable.
357
00:25:35,250 --> 00:25:37,910
Si solo estuvieras haciendo
una llamada social...
358
00:25:38,040 --> 00:25:39,820
Consegu� la informaci�n
que quer�as.
359
00:25:39,950 --> 00:25:42,610
Por cierto, estaba mirando
a trav�s de un ba�l viejo
360
00:25:42,740 --> 00:25:44,220
y encontr� una pieza
que escribieron sobre mi
361
00:25:44,220 --> 00:25:46,130
cuando llegu� a frisco.
362
00:25:46,260 --> 00:25:49,920
Dijeron que era
juno-esque, �ves?
363
00:25:50,050 --> 00:25:52,710
Juno era una diosa, �sabes?
364
00:25:52,840 --> 00:25:55,930
T�, eh, realmente debes
haberlos impresionado.
365
00:25:56,060 --> 00:25:58,360
Bueno, �qu� averiguaste?
366
00:25:58,490 --> 00:26:00,930
El hombre que paso dice que
Kiowa est� pasando
367
00:26:01,060 --> 00:26:02,890
por tularosa, de donde sacaron
368
00:26:03,020 --> 00:26:04,500
los grandes yacimientos de oro,
369
00:26:04,630 --> 00:26:07,200
usando otro nombre, no s� cual
370
00:26:07,330 --> 00:26:08,550
�As� de lejos?
371
00:26:08,680 --> 00:26:09,940
�l tiene el viento para ariba
372
00:26:10,070 --> 00:26:11,860
Nos iremos.
373
00:26:11,990 --> 00:26:14,290
�Inmediatamente?
374
00:26:14,420 --> 00:26:16,880
Quiz�s deber�as esperar conseguir los caballos.
375
00:26:28,130 --> 00:26:32,570
D�jelo, doc, est� bien.
376
00:26:32,700 --> 00:26:36,620
Me preguntaba cu�nto tiempo seguir�as
as� despu�s de que nos fu�ramos.
377
00:26:36,750 --> 00:26:39,190
Ni siquiera pod�a esperar hasta
que sali�ramos de la ciudad.
378
00:26:39,320 --> 00:26:43,540
Te dar�a una gran patada
arruinar su vida, �no?
379
00:26:43,670 --> 00:26:47,150
Hm, somos m�s o menos lo
mismo, t� y yo.
380
00:26:47,280 --> 00:26:49,460
Ambos estamos acabados.
381
00:26:49,590 --> 00:26:51,460
Usted puede ser.
382
00:26:51,590 --> 00:26:53,940
Conoces a alguien
decente como ese
383
00:26:54,070 --> 00:26:56,380
y te golpea.
384
00:26:56,510 --> 00:27:00,160
Si, como una ballena
que vi en la playa
385
00:27:00,300 --> 00:27:03,080
una vez en el golfo,
386
00:27:03,210 --> 00:27:04,910
lavada y muerta.
387
00:27:09,610 --> 00:27:13,180
�Te arrepientes de tu
vejez, Kate?
388
00:27:13,310 --> 00:27:18,970
Podr�as llamarlo as�.
389
00:27:19,100 --> 00:27:24,190
�Alguna vez busc� al
chico, doctor?
390
00:27:24,320 --> 00:27:26,840
Bueno, �tienes?
391
00:27:26,970 --> 00:27:31,760
�Por qu� deber�a hacer eso?
392
00:27:31,890 --> 00:27:34,160
Los caballos est�n
listos y todo est� despejado
393
00:27:34,290 --> 00:27:35,770
Entonces mov�monos.
394
00:27:35,900 --> 00:27:40,380
Quiz�s sea mejor que olvides
que hemos estado aqu�, Kate.
395
00:27:40,510 --> 00:27:45,600
Adi�s, se�orita Hadigan,
gracias por toda su amabilidad.
396
00:27:45,730 --> 00:27:49,820
Gracias, ha sido un placer.
397
00:27:49,950 --> 00:27:53,350
Un gran placer.
398
00:27:53,480 --> 00:27:54,740
�Te quedar�s ah� todo el d�a?
399
00:28:39,440 --> 00:28:43,140
Seguro que espero que
sepas lo que est�s haciendo volviendo aqu�.
400
00:28:43,270 --> 00:28:45,790
No puedes nombrar un lugar
en el que no he estado.
401
00:28:45,920 --> 00:28:46,970
Una cosa, conozco este pa�s
402
00:28:47,100 --> 00:28:48,930
mejor de lo que el
ni�o lo conocera jam�s.
403
00:28:49,060 --> 00:28:53,670
Muy bien, caballeros,
fuera todo.
404
00:28:53,800 --> 00:28:55,450
Sigue en
movimiento, amigo.
405
00:28:55,580 --> 00:29:00,110
La pr�xima vez puede que no
est� cerca para salvarte.
406
00:29:00,240 --> 00:29:03,550
Drew .. drew chambers
407
00:29:03,680 --> 00:29:06,290
Bueno, Kim m�s joven.
408
00:29:06,420 --> 00:29:07,680
A pasado mucho tiempo.
409
00:29:07,810 --> 00:29:09,690
�Qu� haces en tularosa?
410
00:29:09,820 --> 00:29:12,860
Vinimos aqu� despu�s de
que Maude falleciera.
411
00:29:12,990 --> 00:29:14,690
Maude?
412
00:29:14,820 --> 00:29:17,390
Me cas� con Maude.
413
00:29:17,520 --> 00:29:19,830
Claro, lo escuch�.
414
00:29:19,960 --> 00:29:22,740
Bueno, supongo que el
tiempo cura muchas heridas.
415
00:29:22,870 --> 00:29:24,700
Funcion� muy bien.
416
00:29:24,830 --> 00:29:26,090
Cu�ntame sobre ti.
417
00:29:26,220 --> 00:29:27,310
�D�nde has estado?
418
00:29:27,440 --> 00:29:32,010
Oh, Am�rica del Sur, miner�a.
419
00:29:32,140 --> 00:29:33,970
Rompi� mi rodilla
en una explosi�n
420
00:29:34,100 --> 00:29:36,360
y volvi� al campo de juego.
421
00:29:36,490 --> 00:29:40,460
Entonces,
�dijiste "nosotros" bajamos?
422
00:29:40,590 --> 00:29:43,020
Billy y yo.
423
00:29:43,150 --> 00:29:46,330
Billy younger
424
00:29:46,460 --> 00:29:49,120
Seguro, ese es un buen nombre.
425
00:29:49,250 --> 00:29:52,600
Es un buen chico.
426
00:29:52,730 --> 00:29:55,990
Oh, este es mi socio,
Tex, Tex Williams.
427
00:29:56,120 --> 00:29:56,780
Encantado de conocerte.
428
00:29:56,910 --> 00:29:58,120
Hola.
429
00:29:58,260 --> 00:30:05,130
Entonces, uh, Kim, me preguntaba
430
00:30:05,260 --> 00:30:06,610
Quiero decir--
431
00:30:06,740 --> 00:30:08,180
�Billy?
432
00:30:08,310 --> 00:30:10,620
Seguro,
estar� en casa esta noche.
433
00:30:10,750 --> 00:30:14,710
�Por qu�
usted y el se�or Williams vienen a casa conmigo.?
434
00:30:14,920 --> 00:30:21,630
Pero recuerda, drew,
es Billy younger
435
00:30:21,760 --> 00:30:24,460
Cuidado con esa
bolsa, es importante.
436
00:30:29,940 --> 00:30:31,770
Supongo que los yacimientos de
oro traen muchos vagabundos
437
00:30:31,770 --> 00:30:33,070
en el territorio.
438
00:30:33,200 --> 00:30:34,900
Tenemos a todos los vagabundos
que alguna vez cayeron
439
00:30:34,900 --> 00:30:37,080
flotando aqu�.
440
00:30:37,210 --> 00:30:40,600
La n�mina sube por las minas,
las atrae como abejas a la miel.
441
00:30:40,730 --> 00:30:42,870
�Mantienes la cuenta de
la mayor�a de ellos, Kim?
442
00:30:43,000 --> 00:30:45,610
�Alguna vez ha intentado controlar
a un grupo de caballos salvajes?
443
00:30:45,740 --> 00:30:46,960
Tengo tantos volantes all�
444
00:30:47,090 --> 00:30:48,870
Ni siquiera he tenido
tiempo de revisarlos todos.
445
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
�Oh?
446
00:30:50,130 --> 00:30:52,400
Tuvimos un atraco
la semana pasada
447
00:30:52,530 --> 00:30:54,440
un par de bandidos enmascarados.
448
00:30:54,570 --> 00:30:55,830
De alguna manera se
enteraron cuando la n�mina
449
00:30:55,970 --> 00:30:57,580
estaba subiendo a nacional.
450
00:30:57,710 --> 00:30:59,710
Esa es la mina m�s
grande por aqu�.
451
00:30:59,840 --> 00:31:02,280
Mis oficiales y yo pensamos
que si habr�a un atraco,
452
00:31:02,410 --> 00:31:03,970
vendr�a de singer canyon.
453
00:31:04,100 --> 00:31:06,320
As� que estuvimos
all� toda la noche
454
00:31:06,450 --> 00:31:08,060
pero me tacharon y
agarraron la n�mina
455
00:31:08,190 --> 00:31:11,070
abajo en el arroyo Cottonwood.
456
00:31:11,200 --> 00:31:13,640
Si fuera a aguantar...
457
00:31:13,770 --> 00:31:16,330
�papas?
458
00:31:16,460 --> 00:31:19,380
Bueno, como estaba diciendo,
459
00:31:19,510 --> 00:31:21,470
buffalo flat es otro lugar
probable para un atraco.
460
00:31:21,600 --> 00:31:24,250
No, no, flat est�
demasiado cerca de las minas.
461
00:31:24,390 --> 00:31:26,740
Cualquier hombre que sea lo suficientemente
tonto como para organizar un robo all�,
462
00:31:26,740 --> 00:31:27,950
a donde se iria
463
00:31:28,080 --> 00:31:30,000
�Sobre la cumbre y
cruzando el desierto?
464
00:31:30,130 --> 00:31:31,260
No lo creo.
465
00:31:31,390 --> 00:31:32,570
La marcha ser�a
demasiado dif�cil
466
00:31:32,700 --> 00:31:35,870
y el extra�o se perder�a.
467
00:31:36,010 --> 00:31:39,050
No es solo el atraco
lo que me molesta.
468
00:31:39,180 --> 00:31:41,790
As� ha ido la ciudad.
469
00:31:41,920 --> 00:31:43,620
Me preocupa Billy.
470
00:31:43,750 --> 00:31:45,100
�A qu� te refieres?
471
00:31:45,230 --> 00:31:47,190
Bueno, cuando era ni�o y
ten�a un sheriff por padre
472
00:31:47,320 --> 00:31:49,150
fue algo muy importante.
473
00:31:49,280 --> 00:31:52,330
En la edad que tiene ahora,
bueno, ni�os de esa edad
474
00:31:52,460 --> 00:31:53,850
tienden a pensar que un
sheriff es solo alguien
475
00:31:53,980 --> 00:31:57,810
a quien se le paga para
estropear la diversi�n.
476
00:31:57,940 --> 00:32:00,120
Bueno, una vez fuimos
j�venes, �recuerdas, Kim?
477
00:32:00,250 --> 00:32:02,470
�ramos bastante salvajes.
478
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
S�, pero sabemos c�mo elegir
a nuestros compa�eros.
479
00:32:05,730 --> 00:32:07,910
Hay muchos j�venes
duros en esta ciudad
480
00:32:08,040 --> 00:32:10,210
y Billy ha estado corriendo
con ellos durante un tiempo.
481
00:32:10,340 --> 00:32:12,390
Sin embargo, su nuevo
socio, Nevada Jones,
482
00:32:12,520 --> 00:32:16,050
parece un chico
realmente agradable.
483
00:32:16,180 --> 00:32:21,620
Ese deber�a ser Billy ahora.
484
00:32:21,750 --> 00:32:23,310
Ser� mejor que vea si se nos
menciona en estos folletos.
485
00:32:28,580 --> 00:32:31,060
�Qu� sabes?
Le subieron la recompensa.
486
00:32:31,190 --> 00:32:32,890
Las descripciones
tampoco est�n mal.
487
00:32:38,590 --> 00:32:39,810
�Qu� te dije, Billy?
488
00:32:39,940 --> 00:32:41,640
�Ves a este viejo idiota aqu�?
489
00:32:41,770 --> 00:32:42,590
Ese es drew chambers
490
00:32:42,720 --> 00:32:44,120
Hola, Sr. Chambers.
491
00:32:44,250 --> 00:32:45,250
Supongo que te habr�a
reconocido en cualquier lugar.
492
00:32:45,380 --> 00:32:48,340
Pop me ha hablado de
ti cien veces o m�s.
493
00:32:48,470 --> 00:32:50,820
Bueno, eres uno grande.
494
00:32:50,950 --> 00:32:52,910
Te pareces a tu padre.
495
00:32:53,040 --> 00:32:54,780
Oh, estrecha la mano
de Tex Williams.
496
00:32:54,910 --> 00:32:55,210
Hola, Tex.
497
00:32:55,350 --> 00:32:58,090
Hola, Billy.
498
00:32:58,220 --> 00:32:59,650
Oh, Nevada.
499
00:32:59,780 --> 00:33:01,530
Me gustar�a que conocieras
a un viejo amigo de mi pap�.
500
00:33:01,660 --> 00:33:04,010
Drew chambers
501
00:33:04,140 --> 00:33:06,880
Hola.
502
00:33:07,010 --> 00:33:09,010
Y ese es su compa�ero de
carrera, Tex Williams.
503
00:33:09,140 --> 00:33:11,620
�C�mo le va?
504
00:33:11,750 --> 00:33:13,410
�C�mo est�s?
505
00:33:13,540 --> 00:33:14,890
�l y Billy han estado
corriendo caballos salvajes
506
00:33:15,020 --> 00:33:16,800
en el viejo lugar de quigg,
507
00:33:16,930 --> 00:33:19,370
pero a�n no han
conseguido un d�lar.
508
00:33:19,500 --> 00:33:20,370
saldresmos adelante
509
00:33:20,500 --> 00:33:21,890
Seguro que lo har�s, hijo.
510
00:33:22,020 --> 00:33:24,510
No estoy tratando
de manejar tu vida.
511
00:33:24,640 --> 00:33:26,810
Ten�as mucha experiencia
corriendo caballos salvajes
512
00:33:26,940 --> 00:33:28,070
se�or, eh...
513
00:33:28,200 --> 00:33:31,030
Jones, Nevada Jones.
514
00:33:31,160 --> 00:33:32,860
Suficiente experiencia, supongo.
515
00:33:32,990 --> 00:33:34,650
��ltimamente?
516
00:33:34,780 --> 00:33:37,610
No, no,
me dediqu� a otras cosas.
517
00:33:37,740 --> 00:33:41,910
Entonces descubr� que
no me quedaban bien as� que decid� salir.
518
00:33:42,090 --> 00:33:43,350
�Es eso as�?
519
00:33:43,480 --> 00:33:44,740
Eso es correcto.
520
00:33:44,870 --> 00:33:48,080
Oh, por cierto, Billy,
Dan Strickland dejo saludos
521
00:33:48,220 --> 00:33:50,920
Vino a la ciudad
a tomar la n�mina a la mina temprano
522
00:33:51,050 --> 00:33:53,100
�l piensa que ser� m�s
seguro de esa manera.
523
00:33:53,230 --> 00:33:55,840
Es curioso que Strickland nunca
haya pensado en eso antes.
524
00:33:55,970 --> 00:33:57,450
Mi culpa, supongo.
525
00:33:57,580 --> 00:34:00,450
Siempre pens� que podr�a manejar casi
cualquier cosa que se presentara.
526
00:34:00,580 --> 00:34:03,500
Pero esta vez no voy a correr
ning�n riesgo con esa n�mina.
527
00:34:03,630 --> 00:34:05,460
Voy a acostarme en
Cottonwood Creek
528
00:34:05,590 --> 00:34:08,240
y tendre tres o cuatro diputados
plantados en el ca��n cottoncrewk
529
00:34:08,370 --> 00:34:10,730
Eso deber�a funcionar, supongo.
530
00:34:10,860 --> 00:34:12,550
Sent�monos, Nevada, cenaremos.
531
00:34:24,220 --> 00:34:26,350
Me gustar�a saber m�s
sobre esos caballos
532
00:34:26,480 --> 00:34:29,920
se�or... jones, �verdad?
533
00:34:30,050 --> 00:34:32,440
Eso es correcto.
534
00:34:32,570 --> 00:34:35,310
Bueno, Kim nos encontr� una peque�a
caba�a a las afueras de la ciudad.
535
00:34:35,450 --> 00:34:37,490
�Por qu� no vienes esta noche?
536
00:34:53,160 --> 00:34:54,460
Ah� viene.
537
00:34:54,600 --> 00:34:56,680
No lleva pistola.
538
00:34:56,810 --> 00:35:01,170
�l lo sabe mejor.
539
00:35:01,300 --> 00:35:03,080
No llevo pistola.
540
00:35:03,210 --> 00:35:05,000
Lo sabemos.
541
00:35:14,010 --> 00:35:17,880
Deber�a haber sabido
que te encontrar�a.
542
00:35:18,010 --> 00:35:20,880
Deber�a haber sabido que
estar�a listo para ti.
543
00:35:21,010 --> 00:35:25,670
Seguro, te encantar�a matarme
544
00:35:25,800 --> 00:35:30,980
si tuvieras la oportunidad de
hacerlo y mantenerte a salvo,
545
00:35:31,110 --> 00:35:35,370
pero tu no
546
00:35:35,510 --> 00:35:37,590
Dej� mi testamento con
un abogado en la ciudad.
547
00:35:37,730 --> 00:35:39,600
Si me disparan por la espalda,
te perseguir�n tan r�pido
548
00:35:39,730 --> 00:35:41,080
tu caballo no tendr�
tiempo de hacer espuma
549
00:35:41,210 --> 00:35:42,770
antes de que te atrapen.
550
00:35:42,900 --> 00:35:44,950
Y tampoco vayas
a buscar abogado.
551
00:35:45,080 --> 00:35:48,560
Estos trenes mineros los
llevan a la ciudad en manadas.
552
00:35:48,690 --> 00:35:51,300
Todav�a hay dinero de
recompensa por nosotros.
553
00:35:51,430 --> 00:35:54,480
Lo estoy pasando.
554
00:35:54,610 --> 00:35:56,480
Estoy viviendo una
nueva vida ahora.
555
00:35:56,610 --> 00:35:58,140
Por supuesto.
556
00:35:58,270 --> 00:36:01,400
No quiero que nadie
sepa lo que sol�a ser.
557
00:36:01,530 --> 00:36:02,660
Suerte para ti.
558
00:36:02,790 --> 00:36:06,710
�Y que hay de mi?
559
00:36:06,840 --> 00:36:09,630
Escribir� una carta muy
corta, limpiar� tu nombre.
560
00:36:09,760 --> 00:36:11,630
De esa manera no me
volver� a llamar aqu�.
561
00:36:11,760 --> 00:36:15,070
Y supongamos que no
creen en esta carta.
562
00:36:15,200 --> 00:36:18,330
Bueno, esa es tu preocupaci�n.
563
00:36:18,460 --> 00:36:23,310
Bueno, solo pase
para avisarles a los dos c�mo est�n las cosas.
564
00:36:23,510 --> 00:36:30,040
Buenas noches, caballeros.
565
00:36:30,170 --> 00:36:33,300
Es inteligente, de acuerdo.
566
00:36:33,430 --> 00:36:36,910
Deber�a saber que soy
m�s inteligente que �l.
567
00:36:37,050 --> 00:36:39,090
�Crees que est� reformado?
568
00:36:39,220 --> 00:36:40,790
Kiowa?
569
00:36:40,920 --> 00:36:43,530
Est� pasando ese
dinero de recompensa debe ser porque �l
est� pensando
570
00:36:43,660 --> 00:36:45,580
en algo m�s grande est� entrando.
571
00:36:45,710 --> 00:36:47,490
�Si?
572
00:36:47,620 --> 00:36:49,800
Tal vez como un robo de n�mina.
573
00:36:49,930 --> 00:36:50,970
�Hm?
574
00:36:51,100 --> 00:36:53,630
Eso ser�a como kiowa, �no?
575
00:36:53,760 --> 00:36:55,280
intentara con alguien
que conoc�era el pa�s
576
00:36:55,410 --> 00:36:57,760
para que pudiera
hacer una escapada,
577
00:36:57,890 --> 00:37:02,450
en alguien que pueda
obtener informaci�n a trav�s de la
oficina del sheriff.
578
00:37:02,640 --> 00:37:05,290
�De que estas hablando?
579
00:37:05,420 --> 00:37:07,470
Hubo dos hombres en ese
robo la semana pasada.
580
00:37:07,600 --> 00:37:09,510
Est�s fuera de tu cabeza.
581
00:37:09,640 --> 00:37:10,730
Billy no tendr�a
nada que ver con eso.
582
00:37:10,860 --> 00:37:11,780
�Bueno, por qu� no?
583
00:37:11,910 --> 00:37:13,170
Est� en su sangre, �no?
584
00:37:13,300 --> 00:37:14,740
�Por qu� iba a
seguir a su viejo?
585
00:37:14,870 --> 00:37:16,820
Por qu� t�--
586
00:37:39,670 --> 00:37:42,110
Me encontr� con el chico
que enviaste a la ciudad.
587
00:37:42,240 --> 00:37:44,200
El doctor no podr�
salir hasta el mediod�a.
588
00:37:44,330 --> 00:37:46,680
No quiero un doctor.
589
00:37:46,810 --> 00:37:48,640
Fue solo esa cena
que preparaste.
590
00:37:48,770 --> 00:37:50,950
Ahora, Drew, los problemas card�acos no
son nada con lo que perder el tiempo.
591
00:37:51,080 --> 00:37:52,290
No es su coraz�n.
592
00:37:52,420 --> 00:37:53,640
Es ese trozo de plomo al lado.
593
00:37:53,770 --> 00:37:56,650
Se dice que lo ha estado
llevando durante seis a�os.
594
00:37:56,780 --> 00:37:59,430
Un indio hizo un alboroto
en Am�rica del Sur.
595
00:37:59,560 --> 00:38:01,780
Entonces no conven�a sacarlo.
596
00:38:01,910 --> 00:38:03,220
Nunca antes me hab�a preocupado.
597
00:38:03,350 --> 00:38:04,740
Sabes mejor que eso, drew
598
00:38:04,870 --> 00:38:06,260
El plomo te penetra,
es un h�bito
599
00:38:06,260 --> 00:38:08,440
de trabajar en s�
mismo en el tiempo.
600
00:38:08,570 --> 00:38:10,620
S�, y si este funciona
un poco m�s...
601
00:38:10,750 --> 00:38:11,700
T�matelo con calma.
602
00:38:11,840 --> 00:38:14,100
Eso es lo mejor por ahora.
603
00:38:14,230 --> 00:38:15,490
Cuida de �l, �quieres?
604
00:38:15,620 --> 00:38:16,620
Intentar�.
605
00:38:16,750 --> 00:38:18,100
Tengo que irme
606
00:38:18,230 --> 00:38:21,450
Oh, mencion� tu corazonada
sobre Buffalo Flat
607
00:38:21,580 --> 00:38:23,460
a Dan Strickland.
608
00:38:23,590 --> 00:38:25,020
Lo pens� lo suficiente como
para enviar algunos guardias.
609
00:38:25,150 --> 00:38:27,020
desde la mina para cubrirlo.
610
00:38:27,160 --> 00:38:30,070
Estoy en camino
hacia all� ahora.
611
00:38:30,200 --> 00:38:31,990
�Se lo mencionaste a Billy?
612
00:38:32,120 --> 00:38:33,770
No, �l y Nevada ya
se hab�an ido.
613
00:38:33,900 --> 00:38:36,640
para su sede en
Antelope Springs.
614
00:38:36,770 --> 00:38:41,280
Ahora no seas
demasiado malhumorado,viejo malhumorado.
615
00:38:42,390 --> 00:38:44,960
No he cambiado mucho desde
que me conociste, Kim.
616
00:38:53,790 --> 00:38:55,440
�Vas a advertir al chico?
617
00:38:55,570 --> 00:38:58,710
�Crees que voy a
dejar que lo maten?
618
00:38:58,840 --> 00:38:59,930
�Eso es todo lo que vas a hacer?
619
00:39:00,060 --> 00:39:02,710
�Que m�s hay que hacer?
620
00:39:02,840 --> 00:39:05,020
Nada, supongo.
621
00:39:05,150 --> 00:39:08,500
Eso le dar� la oportunidad
de hacer otro trabajo.
622
00:39:08,630 --> 00:39:12,810
Deber�a hacerte sentir
muy orgulloso de saber el chico sigue tus pasos,
623
00:39:13,110 --> 00:39:16,420
sin siquiera el beneficio
de su gu�a paternal.
624
00:39:16,550 --> 00:39:17,640
�A qu� te refieres?
625
00:39:17,770 --> 00:39:19,770
Finalmente te alcanc�, �no?
626
00:39:19,900 --> 00:39:20,950
Pasaste tu vida movi�ndote
627
00:39:21,080 --> 00:39:23,690
sin importar lo
que dejaste atr�s.
628
00:39:23,820 --> 00:39:25,170
Tom� mucho tiempo,
pero te alcanz�
629
00:39:25,300 --> 00:39:27,390
como esa bala en tu pecho.
630
00:39:27,520 --> 00:39:29,480
Empezaste a querer a tu hijo.
631
00:39:29,610 --> 00:39:30,830
Intentaste poner a
kiowa en su lugar
632
00:39:30,960 --> 00:39:33,090
pero no funcion�.
633
00:39:33,220 --> 00:39:34,740
Una gran broma, �no?
634
00:39:34,880 --> 00:39:36,660
Ahora Kiowa est� entrenando.
635
00:39:36,790 --> 00:39:38,230
�C�llate!
636
00:39:38,360 --> 00:39:39,620
�Crees que tendr�
la misma suerte?
637
00:39:39,750 --> 00:39:42,270
�Tan malhumorado?
638
00:39:42,400 --> 00:39:44,800
�C�mo crees que lo
obtendr� cuando llegue?
639
00:39:44,930 --> 00:39:48,500
�Una pistola, una cuerda,
un amigo como Kiowa?
640
00:39:48,630 --> 00:39:53,940
S�, s�.
641
00:39:54,070 --> 00:39:57,290
�Vienes conmigo?
642
00:39:57,420 --> 00:39:59,120
�Quieres que yo?
643
00:40:04,510 --> 00:40:07,690
Si no lo logro, haz algo,
644
00:40:07,820 --> 00:40:13,300
No s� qu�, ayuda a mi chico.
645
00:40:18,480 --> 00:40:22,440
Y luego, tan pronto como
crucemos el desierto...
646
00:40:22,570 --> 00:40:24,490
en que estas pensando
647
00:40:24,620 --> 00:40:27,490
Mi papa.
648
00:40:27,620 --> 00:40:30,630
No se preocupe,
voy a seguir adelante.
649
00:40:30,760 --> 00:40:33,850
detente justo ah�.
650
00:40:33,980 --> 00:40:35,720
No te alarmes, kiowa.
651
00:40:35,850 --> 00:40:38,550
No planeo matarte ahora.
652
00:40:38,680 --> 00:40:40,680
Kiowa?
653
00:40:40,810 --> 00:40:46,380
As� es, cachorro, ni�o kiowa.
654
00:40:46,510 --> 00:40:50,170
Yo soy el doctor Johnson,
el fantasma del cimarr�n.
655
00:40:50,300 --> 00:40:54,430
Supongo que ser�s el �nico aqu�
que est� usando su nombre correcto.
656
00:40:54,560 --> 00:40:57,000
Bueno, eres joven todav�a.
657
00:40:57,130 --> 00:40:59,440
Este es Cheyenne Bodye
658
00:40:59,570 --> 00:41:02,610
Kiowa lo vendio al
marshal short por $ 200.
659
00:41:02,750 --> 00:41:04,970
No, doctor, est� equivocado.
660
00:41:05,100 --> 00:41:08,660
Cinco hombres a los que
entregaste all� atr�s en comanche:
661
00:41:08,790 --> 00:41:13,230
Flint, reb, Dutch, ike y Luke.
662
00:41:13,360 --> 00:41:17,190
Todos muertos por tu culpa.
663
00:41:17,330 --> 00:41:19,070
He tenido tiempo de
pensar, kiowa.
664
00:41:23,770 --> 00:41:27,070
Claro, estuve molesto
contigo por un tiempo,
665
00:41:27,200 --> 00:41:29,990
pero si eres lo suficientemente inteligente
como para hacer un truco como este,
666
00:41:29,990 --> 00:41:32,640
eres lo suficientemente
inteligente para usarlo.
667
00:41:32,780 --> 00:41:36,130
Adem�s, tienes algo bueno.
668
00:41:36,260 --> 00:41:38,820
Hiciste ese trabajo de
n�mina la semana pasada.
669
00:41:38,960 --> 00:41:40,390
No est� mal.
670
00:41:40,520 --> 00:41:47,570
Te mudas hoy a, eh...
Buffalo Flat, supongo.
671
00:41:47,700 --> 00:41:49,270
�Sorprendido?
672
00:41:49,400 --> 00:41:52,360
Mira, te ense��, �no?
673
00:41:52,490 --> 00:41:55,020
Sera solo un peque�o cambio
674
00:41:55,150 --> 00:41:59,630
Bodie y yo cabalgaremos
contigo, no con este cachorro.
675
00:41:59,760 --> 00:42:01,370
Bodie?
676
00:42:01,500 --> 00:42:03,370
Bueno, fuiste t� quien
lo puso fuera de la ley,
677
00:42:03,500 --> 00:42:05,240
no fuiste tu
678
00:42:05,370 --> 00:42:07,980
�Alguna objeci�n?
679
00:42:08,120 --> 00:42:12,340
No, lo he visto trabajar.
680
00:42:12,470 --> 00:42:18,950
Bueno, kiowa,
�con qui�n prefieres montar?
681
00:42:19,080 --> 00:42:22,090
Bueno, diles.
682
00:42:22,220 --> 00:42:24,440
Lo siento, Billy.
683
00:42:24,570 --> 00:42:28,920
De todos modos, iba a dejarlo
cuando cruz�ramos el desierto.
684
00:42:29,050 --> 00:42:30,960
�talo, Cheyenne.
685
00:42:37,840 --> 00:42:40,100
Conozco este pa�s mejor que �l.
686
00:42:45,020 --> 00:42:47,940
�Hasta qu� punto crees
que podr�as confiar en �l?
687
00:42:48,070 --> 00:42:50,160
Es tan tonto como su viejo.
688
00:42:50,290 --> 00:42:51,420
Bueno, si fuera lo suficientemente
tonto como para confiar en ti,
689
00:42:51,550 --> 00:42:53,290
fue solo porque pens�
que eras su amigo.
690
00:42:58,860 --> 00:43:02,080
C�mo est�s'?
691
00:43:02,210 --> 00:43:04,520
Haz que lo aten muy bien.
692
00:43:04,650 --> 00:43:09,610
Eso est� bien.
693
00:43:09,740 --> 00:43:12,830
Dos se dividen mejor que tres.
694
00:43:12,960 --> 00:43:15,310
Oh, es una advertencia, doc.
695
00:43:15,440 --> 00:43:17,840
S�, siempre lo pens�.
696
00:43:17,970 --> 00:43:20,670
Vamos, tenemos que
llegar a Buffalo Flat.
697
00:43:37,810 --> 00:43:39,380
Me pregunto si Luke,
reb y los chicos
698
00:43:39,510 --> 00:43:42,030
me miran cabalgando contigo.
699
00:43:42,170 --> 00:43:44,780
Si es as�,
probablemente se dar�n la vuelta.
700
00:43:44,910 --> 00:43:49,350
S�, pueden estar en eso.
701
00:43:49,480 --> 00:43:52,700
Bueno, vamos chico,
no queremos llegar tarde.
702
00:44:06,670 --> 00:44:11,850
�Ese es el vag�n?
703
00:44:11,980 --> 00:44:13,540
Parece el dinero.
704
00:44:13,680 --> 00:44:16,900
Muy bien, muchacho,
bajemos la colina y cobremos.
705
00:44:26,640 --> 00:44:28,390
Est�n subiendo.
706
00:44:33,220 --> 00:44:35,220
Nadie va a disparar
hasta que yo d� la orden.
707
00:44:41,270 --> 00:44:42,880
Deber�a haberte
imaginado esto.
708
00:44:47,540 --> 00:44:48,100
�Doc?
709
00:44:58,370 --> 00:45:02,380
Sr. Chambers, me dijo Cheyenne.
710
00:45:02,510 --> 00:45:05,210
�Te dijo que?
711
00:45:05,340 --> 00:45:07,730
Que no quer�as un
hijo de kim younger
712
00:45:07,860 --> 00:45:10,950
siguiendo tu rastro.
713
00:45:11,080 --> 00:45:12,600
No.
714
00:45:12,730 --> 00:45:16,520
Ahora escucha, hijo, ese dinero
es del atraco de la semana pasada
715
00:45:16,650 --> 00:45:18,260
puedes ver que vuelva
de alguna manera
716
00:45:18,390 --> 00:45:20,480
que nadie sepa
717
00:45:20,610 --> 00:45:21,790
Bueno,
tengo que dec�rselo a mi padre.
718
00:45:21,920 --> 00:45:23,480
No tienes nada.
719
00:45:23,610 --> 00:45:25,140
La confesi�n puede ser
buena para el alma,
720
00:45:25,270 --> 00:45:29,790
pero es muy duro para el cuello.
721
00:45:29,930 --> 00:45:32,930
Tienes toda tu vida por delante.
722
00:45:33,060 --> 00:45:36,020
Cometiste un error,
pero tienes mucho tiempo
723
00:45:36,150 --> 00:45:37,720
para vivirlo.
724
00:45:37,850 --> 00:45:39,590
�Vivirlo?
725
00:45:39,720 --> 00:45:41,590
Lo siento, Sr.
Chambers, no podr�a vivir conmigo mismo.
726
00:45:41,720 --> 00:45:43,330
despu�s de lo que hice.
727
00:45:43,460 --> 00:45:45,200
Ahora lo s�.
728
00:45:45,330 --> 00:45:46,680
Mi padre querr� saber
por qu� estoy aqu�
729
00:45:46,810 --> 00:45:49,250
y se lo voy a decir.
730
00:45:49,380 --> 00:45:51,160
Al final,
ser� mejor para los dos.
731
00:45:55,990 --> 00:46:01,390
Kim, tienes un buen chico aqu�.
732
00:46:01,520 --> 00:46:07,090
El �nico problema es que
es tan terco como su padre.
733
00:46:07,220 --> 00:46:09,750
Y bodie...
734
00:46:09,880 --> 00:46:12,580
Lo s�, diablos Short
me envi� un corrector.
735
00:46:12,710 --> 00:46:16,800
Luke lo aclar� antes
de que lo colgaran.
736
00:46:16,930 --> 00:46:18,230
�lo sabias?
737
00:46:18,370 --> 00:46:19,800
�Por qu�, doc?
738
00:46:19,930 --> 00:46:21,370
Trat� de no creerlo.
739
00:46:21,500 --> 00:46:22,410
Luego,
cuando robaste ese volante,
740
00:46:22,540 --> 00:46:24,550
Estaba bastante seguro.
741
00:46:24,680 --> 00:46:27,940
Incluso te advert�
sobre el buffalo flat.
742
00:46:28,070 --> 00:46:35,340
Kim, sabes que yo...
yo siempre fui un viejo intratable...
743
00:46:43,650 --> 00:46:45,910
Fantasma del cimarr�n.
744
00:46:46,040 --> 00:46:49,570
Vaya, es solo un viejito.
745
00:46:49,700 --> 00:46:51,270
�Qu� sac� de eso?
746
00:46:51,400 --> 00:46:52,530
�Qu� le quedaba?
747
00:46:56,190 --> 00:47:02,500
Dej� algo atr�s.
748
00:47:02,630 --> 00:47:05,330
Sheriff, si no le importa,
preferir�a que no lo fuera
749
00:47:05,460 --> 00:47:06,540
colgado de un caballo.
750
00:47:06,670 --> 00:47:08,240
Lo llevar� al carro.
55200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
