Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:07,753 --> 00:04:12,924
♪ No podemos evitar ni
sacudir este sentimiento
2
00:04:13,025 --> 00:04:17,796
♪ El mejor juicio es conceder
3
00:04:18,598 --> 00:04:23,369
♪ Ve a preguntar a un biofísico
4
00:04:24,004 --> 00:04:29,108
♪ Es la supervivencia
del más débil
5
00:04:29,342 --> 00:04:34,580
♪ No podemos evitar ni
sacudir este sentimiento
6
00:04:34,715 --> 00:04:39,919
♪ Dos monos sofisticados
7
00:04:40,220 --> 00:04:44,857
♪ Ve a preguntar a un biofísico
8
00:04:45,692 --> 00:04:50,730
♪ Es la supervivencia
del más débil
9
00:04:53,101 --> 00:04:57,137
♪ Que se joda
10
00:04:58,573 --> 00:05:02,576
♪ Que se joda...
11
00:05:10,184 --> 00:05:14,854
Creo que es el mejor
hasta ahora. Me encanta.
12
00:05:15,389 --> 00:05:18,025
Es tan aleatorio.
13
00:05:32,474 --> 00:05:35,409
♪ Conejito foo foo
saltando por el bosque
14
00:05:35,510 --> 00:05:39,844
♪ Recogiendo los ratones del campo
y dándoles un golpe en la cabeza
15
00:05:46,289 --> 00:05:48,023
Hola, cariño.
16
00:05:48,124 --> 00:05:50,425
Oye.
17
00:05:54,965 --> 00:05:59,063
Sí. Bien.
18
00:05:59,402 --> 00:06:02,370
Buen chico.
19
00:06:04,974 --> 00:06:08,143
Así que, si te apetece
pasarte por nuestra casa,
20
00:06:08,244 --> 00:06:12,115
entonces, ¿podríamos ir los dos
a buscar a mamá y verla juntos?
21
00:06:12,216 --> 00:06:13,016
De acuerdo.
22
00:06:13,117 --> 00:06:15,719
Muy bien, gracias.
23
00:06:15,820 --> 00:06:18,888
- Hola.
- Oye. Hola.
24
00:06:18,989 --> 00:06:21,024
Te has ido sin despedirte.
25
00:06:21,125 --> 00:06:23,125
Tuve que atender una llamada.
26
00:06:23,226 --> 00:06:26,396
¿Vuelves a entrar a tomar algo?
27
00:06:26,497 --> 00:06:28,832
Oye, vamos, Jake...
28
00:06:28,933 --> 00:06:31,534
Jake, vamos.
29
00:06:31,936 --> 00:06:35,738
Oye, oye.
Ya hemos hablado de esto.
30
00:06:38,675 --> 00:06:39,988
No volverá a ocurrir.
¿De acuerdo?
31
00:06:40,012 --> 00:06:41,679
Vamos.
32
00:06:41,780 --> 00:06:43,740
¿Con todo ese contacto visual
durante el almuerzo?
33
00:06:43,782 --> 00:06:44,983
¿Qué ha sido eso? Oye...
34
00:06:45,084 --> 00:06:47,684
¡Jake! ¡¿Qué pasa, joder?!
¡¿Está bien?!
35
00:06:48,319 --> 00:06:49,086
Maldita sea.
36
00:06:49,187 --> 00:06:52,620
Ni siquiera sabía que
ibas a estar aquí.
37
00:06:57,496 --> 00:07:00,531
Volvamos a entrar, ¿de acuerdo?
38
00:07:09,209 --> 00:07:11,677
¡Suéltame!
39
00:07:12,945 --> 00:07:14,113
¡No!
40
00:07:14,214 --> 00:07:16,281
¡No!
41
00:07:16,382 --> 00:07:18,750
¡Ayuda!
42
00:07:24,257 --> 00:07:26,725
¡Joder!
43
00:07:30,329 --> 00:07:32,831
♪ Jesús, mi Señor
44
00:07:32,932 --> 00:07:36,869
♪ Ya no me necesitas...
45
00:07:37,404 --> 00:07:39,706
♪ Ha caído...
46
00:07:39,807 --> 00:07:43,542
♪ En esa orilla dorada...
47
00:07:44,845 --> 00:07:47,380
♪ Jesús, mi Señor
48
00:07:47,481 --> 00:07:50,049
♪ Ya no me necesitas...
49
00:07:50,150 --> 00:07:51,617
¡Oye!
50
00:07:51,718 --> 00:07:57,890
♪ Ha caído en esa orilla dorada
51
00:07:59,226 --> 00:08:02,428
♪ Los ríos siguen moviéndose
52
00:08:02,529 --> 00:08:06,332
♪ Y los vagabundos
siguen buscando...
53
00:08:06,433 --> 00:08:08,869
- Por favor. Por favor, aléjate.
- ♪ Y mi buen libro dice
54
00:08:08,970 --> 00:08:10,738
♪ Que Dios es bueno...
55
00:08:10,839 --> 00:08:14,775
Por favor.
Por favor, ¡aléjate!
56
00:08:21,716 --> 00:08:26,017
¡No! ¡No!
No...
57
00:08:56,351 --> 00:08:57,752
Ya está.
58
00:08:57,853 --> 00:09:00,189
Sí.
59
00:09:53,645 --> 00:09:55,646
Oye.
60
00:10:00,819 --> 00:10:03,854
Oye.
61
00:10:55,538 --> 00:10:58,327
¡No! ¡No!
No, no...
62
00:11:07,388 --> 00:11:09,756
Por favor, aléjate de mí.
63
00:11:09,857 --> 00:11:12,790
Por favor, aléjate.
64
00:12:13,889 --> 00:12:17,526
Estás un poco caliente, cariño.
65
00:12:17,895 --> 00:12:19,572
¿Estás bien?
66
00:12:19,696 --> 00:12:21,797
Cariño. Cariño, has vomitado.
67
00:12:21,898 --> 00:12:24,233
Vamos. Vamos...
vayamos a arreglar esto.
68
00:12:24,334 --> 00:12:25,735
- Arriba.
- Deja de moverme.
69
00:12:25,836 --> 00:12:28,337
No, está bien. Descuida.
70
00:12:28,438 --> 00:12:29,472
Deja de moverme.
71
00:12:29,573 --> 00:12:33,242
Voy a quitarte el sweater.
Levanta los brazos.
72
00:12:33,643 --> 00:12:37,112
Ya está. Ven aquí.
73
00:12:37,815 --> 00:12:40,249
¿De acuerdo?
74
00:12:44,689 --> 00:12:45,689
Está bien, vamos.
75
00:12:45,757 --> 00:12:47,691
Déjame dormir, papá.
76
00:12:47,792 --> 00:12:50,360
Límpiate. Vamos.
77
00:12:50,461 --> 00:12:54,364
Sácate el vestido.
Yo voy a buscar un paño.
78
00:15:05,635 --> 00:15:07,903
Hola.
79
00:15:09,572 --> 00:15:12,073
Vamos.
80
00:15:31,228 --> 00:15:34,663
Te has perdido la cena, cariño.
¿Tienes hambre?
81
00:15:43,073 --> 00:15:45,708
Siéntate, cariño.
82
00:15:45,809 --> 00:15:48,077
¿Qué ocurre?
83
00:15:48,178 --> 00:15:51,147
¿Estás bien?
84
00:15:52,516 --> 00:15:55,118
¿Oye?
85
00:15:55,219 --> 00:15:56,786
Blaze...
86
00:15:56,887 --> 00:15:59,989
¿Te ha pasado algo?
87
00:16:39,963 --> 00:16:43,933
Jesús.
88
00:17:04,490 --> 00:17:08,761
¿Puede confirmar
que es de su hija?
89
00:17:08,862 --> 00:17:11,330
Sí. Sí.
90
00:17:12,131 --> 00:17:15,667
Los forenses también han
recuperado una muestra de orina
91
00:17:15,768 --> 00:17:16,968
que, por el momento, no parece
92
00:17:17,037 --> 00:17:19,838
pertenecer a la fallecida.
93
00:17:23,710 --> 00:17:25,088
Podemos seguir averiguando
al respecto mañana,
94
00:17:25,112 --> 00:17:29,448
pero tenemos que tomar
algunas pruebas de ADN ahora.
95
00:17:30,685 --> 00:17:32,752
Sí.
96
00:17:33,187 --> 00:17:37,624
Amigo, entiendo que esto
es extremadamente duro.
97
00:17:37,725 --> 00:17:39,402
Sí.
98
00:17:39,626 --> 00:17:42,896
¿Sería más fácil si su
madre estuviera presente?
99
00:17:42,997 --> 00:17:46,766
Ella no está ya más.
100
00:17:46,867 --> 00:17:49,770
Bien, en ese caso, mi colega
femenina acompañará a Blaze
101
00:17:49,871 --> 00:17:51,882
al Hospital y se quedará con ella
durante todos los procedimientos.
102
00:17:51,906 --> 00:17:57,409
No, yo me quedaré con ella.
Soy su padre. Me quedaré con ella.
103
00:20:26,735 --> 00:20:28,122
Sí.
104
00:20:40,280 --> 00:20:42,716
En algún momento de hoy, tendremos
que volver a la comisaría
105
00:20:42,817 --> 00:20:45,485
para completar
nuestras declaraciones.
106
00:20:46,688 --> 00:20:47,553
No.
107
00:20:47,688 --> 00:20:50,757
Estaré contigo todo el tiempo,
Blaze.
108
00:20:50,858 --> 00:20:53,093
No.
109
00:20:55,129 --> 00:20:59,131
Necesitan tu ayuda, Blaze,
para encontrar al hombre.
110
00:20:59,867 --> 00:21:02,369
Debes de estar hambrienta.
111
00:21:06,642 --> 00:21:09,143
Ahí tienes.
112
00:21:09,878 --> 00:21:13,815
¿Qué te parece tu favorito?
Huevos revueltos con pan tostado.
113
00:21:13,916 --> 00:21:16,150
Y...
114
00:21:16,585 --> 00:21:17,718
entonces, no sé si tú,
115
00:21:17,819 --> 00:21:21,055
pero a mí me apetecen seis horas
de El Señor de los Anillos.
116
00:21:21,156 --> 00:21:24,358
Lo que debería llevarnos
hasta la cena. Y sería pizza.
117
00:21:24,459 --> 00:21:29,230
¿Y qué es ese aderezo
que nunca te dejo comer?
118
00:21:29,331 --> 00:21:31,833
¿Ese asqueroso aderezo?
¿Nutella?
119
00:21:31,934 --> 00:21:34,968
Sí. Hoy es tu día de suerte.
120
00:21:35,104 --> 00:21:38,874
Seis horas de hobbits serios...
121
00:21:38,975 --> 00:21:42,277
y chocolate en la pizza.
122
00:21:50,319 --> 00:21:52,054
Háblame, cariño.
123
00:21:52,155 --> 00:21:54,389
¿Oye?
124
00:22:05,068 --> 00:22:08,037
Estoy aquí para apoyarte.
125
00:22:08,138 --> 00:22:10,940
Hay mucha gente afectada
por esta tragedia,
126
00:22:11,041 --> 00:22:14,043
pero tú eres mi prioridad.
127
00:22:14,144 --> 00:22:18,581
Ya han pasado dos semanas.
¿Cómo te sientes hoy?
128
00:22:24,888 --> 00:22:27,790
Tienes una audiencia de
internamiento próximamente.
129
00:22:27,891 --> 00:22:30,694
Y una de las cosas
que haremos juntas...
130
00:22:30,795 --> 00:22:34,531
es ayudarte a que te sientas clara,
al describir el accidente
131
00:22:34,632 --> 00:22:39,903
a los profesionales legales
que te harán preguntas.
132
00:22:40,272 --> 00:22:43,807
No fue un accidente.
133
00:22:45,911 --> 00:22:48,579
De acuerdo. Bueno...
134
00:22:48,913 --> 00:22:52,515
recuerda que
hiciste lo correcto.
135
00:22:52,783 --> 00:22:55,320
Se lo has contado a tu padre
y estás ayudando a la Policía.
136
00:22:55,421 --> 00:22:57,889
Eso es muy valiente.
137
00:22:57,990 --> 00:23:00,658
No he hecho nada.
138
00:23:04,630 --> 00:23:08,299
No quiero que sientas
vergüenza aquí.
139
00:23:10,069 --> 00:23:13,605
Tal vez podríamos encontrar
formas más constructivas
140
00:23:13,706 --> 00:23:16,908
para describir cómo te sientes.
141
00:23:18,010 --> 00:23:20,645
Dragón.
142
00:23:26,453 --> 00:23:29,555
He tratado a muchos
niños como tú
143
00:23:29,656 --> 00:23:34,560
y puedo ver que sientes
muchas cosas grandes.
144
00:23:34,661 --> 00:23:36,962
Y sólo tenemos
que contener esas...
145
00:23:37,063 --> 00:23:42,765
para que puedas sentirte
más segura en un Tribunal.
146
00:23:43,737 --> 00:23:46,703
¿Tienes pesadillas?
147
00:23:48,107 --> 00:23:50,709
Sabes, Blaze, puede que
te sorprenda escuchar esto
148
00:23:50,810 --> 00:23:52,212
pero es comúnmente aceptado
149
00:23:52,313 --> 00:23:56,816
que los sueños,
y por tanto las pesadillas,
150
00:23:57,451 --> 00:24:01,053
no significan nada.
151
00:25:20,103 --> 00:25:22,149
Así que lo más importante
para Blaze en este momento...
152
00:25:22,173 --> 00:25:22,973
es la resolución.
153
00:25:23,074 --> 00:25:24,974
Necesita un cierre.
154
00:25:25,075 --> 00:25:28,778
Tiene que concluir con
el proceso legal.
155
00:25:28,879 --> 00:25:30,439
Sin embargo,
basándome en el día de hoy,
156
00:25:30,481 --> 00:25:33,583
no estoy del todo segura
de cómo se presentará
157
00:25:33,684 --> 00:25:36,419
en una audiencia
de internamiento.
158
00:25:36,520 --> 00:25:39,055
Además, la privación
del sueño sólo va a
159
00:25:39,156 --> 00:25:41,390
hacerla más difícil de manejar.
160
00:25:41,491 --> 00:25:42,904
Ahora, puedo recetarle
algo para ayudar...
161
00:25:42,928 --> 00:25:44,439
Bueno, espere,
ella sólo tiene 12 años.
162
00:25:44,463 --> 00:25:47,331
Su cerebro no está
completamente desarrollado.
163
00:25:48,200 --> 00:25:50,667
Mira, como puedes apreciar,
Jade,
164
00:25:50,802 --> 00:25:53,504
nunca me había encontrado
en una situación como ésta.
165
00:25:53,605 --> 00:25:58,443
Yo... espero que me guíes.
166
00:25:58,544 --> 00:26:00,677
El que nos guíes.
167
00:26:00,812 --> 00:26:02,290
¿También puedo sugerir
que Blaze reciba
168
00:26:02,314 --> 00:26:05,916
algún tipo de apoyo psiquiátrico
fuera del sistema judicial?
169
00:26:06,017 --> 00:26:08,720
Podría ayudarla a
distinguir la realidad
170
00:26:08,821 --> 00:26:10,388
y su imaginación
171
00:26:10,489 --> 00:26:15,927
y... ayudarles a ambos a
encontrar una nueva normalidad.
172
00:26:16,028 --> 00:26:20,531
No me había dado cuenta de que esto
era un apoyo puramente procesal.
173
00:26:30,243 --> 00:26:32,508
Zephy, esa mujer.
174
00:26:39,987 --> 00:26:42,621
Te necesitaba ahí afuera.
175
00:27:31,039 --> 00:27:34,105
Mierda, sí.
176
00:28:03,673 --> 00:28:07,209
♪ Dejo el hábito
177
00:28:09,078 --> 00:28:11,881
♪ Ese hábito de
mirar hacia atrás
178
00:28:11,982 --> 00:28:16,285
♪ Y desear haberlo hecho mejor
179
00:28:21,057 --> 00:28:24,726
♪ Sólo quiero sentirlo
180
00:28:25,795 --> 00:28:27,963
♪ Siento que me gusta en lo
que me estoy convirtiendo
181
00:28:28,064 --> 00:28:32,669
♪ Y me siento bien
en la tranquilidad
182
00:28:39,310 --> 00:28:46,582
♪ Sé que el Sol no sale,
ni se pone por encima de mí
183
00:28:46,683 --> 00:28:54,683
♪ No quiero que te
comprometas mucho para amarme
184
00:29:00,065 --> 00:29:05,336
♪ Pero si llamas...
185
00:29:06,404 --> 00:29:09,240
♪ te encenderé la luz
186
00:29:09,341 --> 00:29:12,877
♪ Si llamas...
187
00:29:15,013 --> 00:29:17,682
♪ Voy a ser brillante para ti
188
00:29:17,783 --> 00:29:22,152
♪ Si llamas...
189
00:29:49,015 --> 00:29:51,116
♪ He sido un poco más oscura...
190
00:29:51,217 --> 00:29:53,253
Sí. No.
191
00:29:53,354 --> 00:29:54,788
Sí. No.
192
00:29:54,889 --> 00:29:56,156
♪ Y he querido que veas
193
00:29:56,257 --> 00:29:58,592
♪ Aunque has estado viniendo...
194
00:29:58,693 --> 00:30:01,695
Sí. No.
195
00:30:03,130 --> 00:30:05,772
Sí. No.
196
00:30:06,316 --> 00:30:09,436
Sí. Sí.
197
00:30:09,537 --> 00:30:10,737
No.
198
00:30:10,838 --> 00:30:14,274
Sí. No.
199
00:30:19,279 --> 00:30:24,517
La terapeuta ha dicho que
sea sencillo. Sí o no.
200
00:30:25,354 --> 00:30:27,155
Sí.
201
00:30:27,256 --> 00:30:28,456
No.
202
00:30:28,557 --> 00:30:30,255
Sí.
203
00:30:33,928 --> 00:30:38,832
♪ Como hemos visto
que la gente se va
204
00:30:38,933 --> 00:30:42,903
♪ Todo el amor
que nos hemos ganado
205
00:30:43,004 --> 00:30:47,107
♪ va a hacer que
sigamos respirando
206
00:30:47,775 --> 00:30:51,646
♪ Todo el amor
que nos hemos ganado
207
00:30:51,747 --> 00:30:55,783
♪ va a hacer que
sigamos respirando
208
00:30:56,151 --> 00:31:00,254
♪ Va a hacer que
sigamos respirando
209
00:31:00,622 --> 00:31:04,692
♪ Va a hacer que
sigamos respirando
210
00:31:07,329 --> 00:31:09,764
¿Le importa que me
ponga de pie, Su Señoría?
211
00:31:09,865 --> 00:31:12,033
Si te hace sentir más cómoda,
Blaze,
212
00:31:12,134 --> 00:31:14,902
puedes quedarte de pie.
213
00:31:32,789 --> 00:31:34,490
Bien.
214
00:31:34,591 --> 00:31:37,092
Blaze, ¿estás lista?
215
00:31:42,633 --> 00:31:45,069
Señora Simmons.
216
00:31:45,170 --> 00:31:47,337
Hola, Blaze.
217
00:31:47,438 --> 00:31:48,939
Gracias por venir hoy
218
00:31:49,040 --> 00:31:52,775
para ayudarnos a
entender esta tragedia.
219
00:31:52,876 --> 00:31:54,088
Quiero empezar por
el principio...
220
00:31:54,112 --> 00:31:57,013
He visto cómo la mataba.
221
00:31:58,282 --> 00:32:01,151
Intenta responder a mis preguntas
de una en una, por favor, Blaze.
222
00:32:01,252 --> 00:32:03,252
Vamos a intentarlo de nuevo.
223
00:32:03,487 --> 00:32:07,091
¿Estoy en lo cierto al
decir que tienes 12 años?
224
00:32:07,192 --> 00:32:08,825
Sí.
225
00:32:08,926 --> 00:32:13,463
Y sólo vives con tu padre,
¿correcto?
226
00:32:14,667 --> 00:32:16,968
Sí.
227
00:32:17,635 --> 00:32:21,639
¿Has visto alguna
vez a este hombre?
228
00:32:21,740 --> 00:32:23,074
Sólo una vez antes de hoy.
229
00:32:23,175 --> 00:32:24,776
Por favor, responde "sí" o "no".
230
00:32:24,877 --> 00:32:26,944
Sí.
231
00:32:28,080 --> 00:32:30,415
Blaze...
232
00:32:31,016 --> 00:32:33,451
¿besas a las personas que quieres?
233
00:32:33,552 --> 00:32:34,418
Sí.
234
00:32:34,519 --> 00:32:36,387
Si besas a las
personas que quieres,
235
00:32:36,488 --> 00:32:38,322
¿qué te hizo pensar que Jake
236
00:32:38,423 --> 00:32:42,695
intentaba hacer daño a
Hannah cuando la besó?
237
00:32:42,796 --> 00:32:43,963
¿Hannah?
238
00:32:44,064 --> 00:32:46,465
Su Señoría...
239
00:32:47,233 --> 00:32:49,801
Ese era su nombre.
240
00:32:49,902 --> 00:32:52,704
¿No lo sabías?
241
00:32:54,774 --> 00:32:56,742
Blaze...
242
00:32:56,843 --> 00:32:58,177
¿sabes lo que es el sexo?
243
00:32:58,278 --> 00:32:59,645
Objeción.
244
00:32:59,746 --> 00:33:01,313
Fiabilidad de la testigo.
245
00:33:01,414 --> 00:33:05,283
La Fiscalía lo consintió.
Esta niña es todo su caso.
246
00:33:05,384 --> 00:33:08,653
Voy a permitir esa pregunta.
Señora Simmons.
247
00:33:08,754 --> 00:33:11,424
Blaze,
déjame repetir la pregunta.
248
00:33:11,525 --> 00:33:13,927
¿Sabes lo que es el sexo?
249
00:33:14,028 --> 00:33:15,528
Sí.
250
00:33:15,629 --> 00:33:20,533
¿Has visto alguna vez a alguien
manteniendo relaciones sexuales?
251
00:33:20,634 --> 00:33:25,004
He visto animales
en la televisión.
252
00:33:25,872 --> 00:33:28,507
He visto algunas cosas
en la Internet. No mucho.
253
00:33:28,608 --> 00:33:31,644
Bien. ¿Sabes que hay
diferentes tipos de sexo?
254
00:33:31,745 --> 00:33:33,045
¿Has oído hablar del bondage?
255
00:33:33,146 --> 00:33:34,580
- Pregunta injusta.
- ¡Su Señoría!
256
00:33:34,681 --> 00:33:39,486
Abogada, creo que
podemos seguir adelante.
257
00:33:44,058 --> 00:33:45,693
Blaze, si te preocupaba Hannah,
258
00:33:45,794 --> 00:33:49,530
¿por qué no gritaste
pidiendo ayuda?
259
00:33:53,602 --> 00:33:55,703
Yo estaba...
260
00:33:55,804 --> 00:33:59,373
Estaba intentando no ver.
261
00:33:59,474 --> 00:34:00,941
Esperando a que se acabe.
262
00:34:01,042 --> 00:34:04,913
Entonces, cuando intentabas "no ver",
¿tenías los ojos cerrados?
263
00:34:05,014 --> 00:34:07,315
Sí, algunas veces.
264
00:34:07,416 --> 00:34:11,352
Lo entiendo.
Te sentías avergonzada.
265
00:34:11,887 --> 00:34:13,321
¿Eres consciente
de que en el pasado
266
00:34:13,422 --> 00:34:16,425
Jake y Hannah habían
tenido una relación?
267
00:34:16,526 --> 00:34:18,226
¡Esto es una mierda!
268
00:34:18,327 --> 00:34:20,260
- ¡Que te jodan!
- ¡Jovencito!
269
00:34:20,395 --> 00:34:22,898
Voy a tener que pedirte que
te ausentes ahora, por favor.
270
00:34:22,999 --> 00:34:25,633
¿Te importa?
271
00:34:28,571 --> 00:34:30,405
Señora Simmons.
272
00:34:30,506 --> 00:34:33,740
Blaze, ¿has dicho
alguna vez una mentira?
273
00:34:47,791 --> 00:34:49,002
¿Podría ser cierto que,
de hecho,
274
00:34:49,026 --> 00:34:51,627
que no hayas entendido
realmente lo que has visto?
275
00:34:51,728 --> 00:34:54,964
¿Sabes que no hay nadie
que corrobore tu historia?
276
00:34:55,065 --> 00:34:57,366
Te quedaste mirando algo
277
00:34:57,467 --> 00:34:59,902
que sabes que no deberías ver.
278
00:35:00,003 --> 00:35:01,438
- Has sentido vergüenza.
- No.
279
00:35:01,539 --> 00:35:03,607
Jake, dejó a Hannah...
280
00:35:03,708 --> 00:35:04,475
No.
281
00:35:04,576 --> 00:35:06,119
Poco después de tener
relaciones sexuales.
282
00:35:06,143 --> 00:35:08,678
Jake declaró que la
atacaron después de eso.
283
00:35:08,779 --> 00:35:09,923
- No.
- ¡Por el amor de Dios, Su Señoría!
284
00:35:09,947 --> 00:35:11,782
Damas y caballeros,
ya es suficiente.
285
00:35:11,883 --> 00:35:14,584
Voy a suspender la sesión.
286
00:35:19,190 --> 00:35:21,689
Hemos terminado.
287
00:35:26,764 --> 00:35:28,900
Ya no está obligada legalmente
288
00:35:29,001 --> 00:35:30,702
a formar parte del proceso.
289
00:35:30,803 --> 00:35:34,937
Dicen que su estado
mental no es fiable.
290
00:35:48,087 --> 00:35:50,922
¡Hannah!
291
00:35:51,623 --> 00:35:53,458
No es una ventaja, mamá.
292
00:35:53,559 --> 00:35:55,326
Sólo tiene que
esperar a que pase,
293
00:35:55,427 --> 00:35:58,664
y podrían pasar años antes
de que comience el juicio.
294
00:35:58,765 --> 00:36:00,999
Se llamaba Hannah.
295
00:36:01,634 --> 00:36:06,438
Esa abogada.
¿Cómo duerme por la noche?
296
00:36:06,539 --> 00:36:09,808
Le he fallado, Zephy.
297
00:36:09,909 --> 00:36:11,549
Básicamente se le dice
que está mintiendo,
298
00:36:11,644 --> 00:36:12,711
que lo que vio no ocurrió,
299
00:36:12,812 --> 00:36:15,614
y ya sabes cómo funciona
su mente. Yo sólo...
300
00:36:15,715 --> 00:36:17,182
Me preocupa mucho que ella...
301
00:36:17,283 --> 00:36:21,920
que ella simplemente...
ya sabes, que va a perderse.
302
00:36:25,326 --> 00:36:26,360
Tengo que irme.
303
00:36:26,461 --> 00:36:29,562
No, tengo que irme. Adiós.
304
00:37:00,662 --> 00:37:03,530
♪ La Luna en el cielo nocturno
305
00:37:03,631 --> 00:37:04,932
♪ Con los ojos pálidos
306
00:37:05,033 --> 00:37:07,768
♪ Y piel pálida y pelo largo
307
00:37:07,869 --> 00:37:12,139
♪ Cubriendo su cuerpo desnudo...
308
00:37:16,912 --> 00:37:21,383
♪ Se despide con la mano
309
00:37:21,484 --> 00:37:23,384
♪ La Luna es una niña
310
00:37:23,485 --> 00:37:29,657
♪ Con el Sol en los ojos
311
00:37:36,165 --> 00:37:39,367
♪ Dónde quiera que estés,
estoy yo
312
00:37:39,468 --> 00:37:41,369
♪ Y en todos los
lugares en los que estás
313
00:37:41,470 --> 00:37:47,075
♪ Bien,
te tomaré de la mano otra vez
314
00:37:52,649 --> 00:37:55,118
♪ Sólo tú eres hermosa
315
00:37:55,219 --> 00:37:57,987
♪ Sólo tú eres verdadera
316
00:38:06,696 --> 00:38:09,298
♪ Y te estás despidiendo
317
00:38:09,399 --> 00:38:11,801
♪ Ella se despide con la mano
318
00:38:11,902 --> 00:38:14,403
♪ La Luna es una niña
319
00:38:14,504 --> 00:38:18,975
♪ Con el Sol en los ojos
320
00:38:19,877 --> 00:38:23,713
♪ Adiós
321
00:38:26,384 --> 00:38:30,420
♪ Adiós...
322
00:38:37,419 --> 00:38:39,367
LA MUERTE DE HANNAH PADDINGTON.
323
00:38:53,292 --> 00:38:55,480
FEMINICIDIO EN AUSTRALIA.
- OTRA MUJER MUERTA.
324
00:38:55,581 --> 00:38:57,061
Zephy.
325
00:38:57,162 --> 00:38:59,062
EN AUSTRALIA,
UNA MUJER ES ASESINADA CADA SEMANA.
326
00:38:59,086 --> 00:39:00,126
POR SU PAREJA O EX-PAREJA.
327
00:39:07,583 --> 00:39:09,445
LA VIOLACIÓN DE HANNAH PADDINGTON.
328
00:39:18,004 --> 00:39:20,904
Mírala, Zephy.
329
00:39:37,924 --> 00:39:39,526
Hannah.
330
00:39:39,627 --> 00:39:43,029
Micah. Billy.
331
00:39:57,445 --> 00:40:00,513
¿Qué pasa, joder?
332
00:40:01,531 --> 00:40:03,474
DE ANÓNIMO:
¡PUTA ASQUEROSA!
333
00:40:31,046 --> 00:40:32,713
Esto es agradable.
334
00:40:32,814 --> 00:40:35,117
♪ ¿Recuerdas lo que salió mal?
335
00:40:35,218 --> 00:40:36,298
♪ Por favor, no me lo digas
336
00:40:36,386 --> 00:40:37,386
♪ El camino a casa...
337
00:40:37,487 --> 00:40:38,654
Letra inspirada.
338
00:40:38,755 --> 00:40:40,355
♪ Por favor, no me lo digas
339
00:40:40,456 --> 00:40:41,924
♪ Llévame con tu líder
340
00:40:42,025 --> 00:40:43,792
♪ Llévame ante tu líder...
341
00:40:43,893 --> 00:40:47,662
¿De qué hablaron
anoche Nan y tú?
342
00:40:47,763 --> 00:40:50,498
De nada.
Sólo, cosas de adultos.
343
00:40:50,599 --> 00:40:52,467
¡Papá, ¿hablas en serio, joder?!
344
00:40:52,568 --> 00:40:55,337
- ¡Responde sin rodeos!
- ¡Deja de decir palabrotas, joder!
345
00:40:55,438 --> 00:40:56,638
♪ Llévame con tu líder
346
00:40:56,739 --> 00:40:59,639
♪ Llévame ante tu líder...
347
00:41:01,243 --> 00:41:03,179
Bájale a eso.
348
00:41:03,280 --> 00:41:05,281
Eso es muy gracioso.
349
00:41:05,382 --> 00:41:08,217
"Deja de decir palabrotas".
350
00:41:13,023 --> 00:41:16,759
Fue una respuesta floja.
Lo siento.
351
00:41:17,894 --> 00:41:19,506
¿Sabías que se tarda de
cuatro a seis minutos en morir
352
00:41:19,530 --> 00:41:21,597
por una hemorragia cerebral?
353
00:41:21,698 --> 00:41:24,867
- ¿Quién te lo ha dicho?
- Internet.
354
00:41:26,470 --> 00:41:30,038
Sabes que siempre
puedes acudir a mí sí...
355
00:41:30,139 --> 00:41:32,376
si quieres hablar de esas cosas.
356
00:41:32,477 --> 00:41:35,712
¿Incluso si son
cosas de adultos?
357
00:41:36,715 --> 00:41:38,983
Sí.
358
00:41:46,290 --> 00:41:49,526
Estás haciendo el ridículo.
359
00:41:53,630 --> 00:41:55,065
¡Ya basta!
360
00:41:55,166 --> 00:41:57,767
¡Detente!
361
00:42:07,746 --> 00:42:11,415
- Diviértete.
- Voy a tomar el autobús a casa.
362
00:42:25,130 --> 00:42:28,499
Sexy.
363
00:42:30,237 --> 00:42:32,204
No me importaría un poco de eso.
364
00:42:32,305 --> 00:42:34,007
Chicas, dejen de hablar.
365
00:42:34,108 --> 00:42:36,142
Lo siento.
366
00:42:36,643 --> 00:42:39,144
¿Y tú?
367
00:42:41,982 --> 00:42:45,117
Soy virgen, así que...
368
00:42:47,887 --> 00:42:51,657
Sí. Yo también.
369
00:42:51,758 --> 00:42:54,928
Pero espero que no
por mucho tiempo.
370
00:42:55,196 --> 00:42:56,463
Y digo,
371
00:42:56,564 --> 00:43:00,433
puedes conseguirlo
cuando quieras, Blaze.
372
00:43:00,668 --> 00:43:02,102
Eres realmente bonita.
373
00:43:02,203 --> 00:43:05,738
Anna, te toca.
374
00:43:44,412 --> 00:43:47,515
¡Blaze! ¡Sabes que ese
es un movimiento ilegal!
375
00:43:47,616 --> 00:43:50,852
Ve a hacer la sentada
en la pared, ahora.
376
00:43:51,988 --> 00:43:54,489
- ¿Estás bien?
- Sí.
377
00:44:49,248 --> 00:44:50,748
¡Para! ¡Para!
378
00:44:50,849 --> 00:44:53,450
¡Para! ¡Para!
379
00:44:53,551 --> 00:44:55,119
- Blaze, ¿qué está pasando?
- ¡Para!
380
00:44:55,220 --> 00:44:57,555
¡Para! ¡Para!
381
00:44:57,656 --> 00:45:02,430
¡Es él! ¡La ha matado!
¡Para!
382
00:45:02,531 --> 00:45:05,259
¡Para! ¡Para!
383
00:45:05,564 --> 00:45:07,565
¡Déjame salir!
384
00:45:07,666 --> 00:45:10,067
Blaze.
385
00:45:10,602 --> 00:45:12,303
¡No!
386
00:45:12,404 --> 00:45:15,006
- ¡Blaze!
- ¡No!
387
00:46:45,567 --> 00:46:47,001
- ¿Té?
- Gracias.
388
00:46:47,102 --> 00:46:49,737
- Gracias. Está bien.
- No te preocupes.
389
00:46:49,838 --> 00:46:52,973
Hay leche en la nevera.
390
00:46:53,342 --> 00:46:56,043
Parece que conoces el lugar.
391
00:46:56,144 --> 00:46:57,045
Me quedo con mi hermana pequeña
392
00:46:57,146 --> 00:46:59,279
cuando tiene que
pasar la noche aquí.
393
00:46:59,714 --> 00:47:02,149
Este lugar la asusta mucho.
394
00:47:02,250 --> 00:47:04,987
Es muy amable por tu
parte quedarte con ella.
395
00:47:05,088 --> 00:47:06,722
No es gran cosa.
396
00:47:06,823 --> 00:47:07,867
Probablemente no
podría dormir en casa
397
00:47:07,891 --> 00:47:09,825
sabiendo que ella está aquí sola.
398
00:47:09,926 --> 00:47:12,593
Y mi madre no puede
dejar a los demás.
399
00:47:12,828 --> 00:47:13,462
Eso es...
400
00:47:13,563 --> 00:47:16,665
Además, podemos pasar el rato,
así que...
401
00:47:20,103 --> 00:47:22,737
¿Con quién estás aquí?
402
00:47:27,043 --> 00:47:29,310
Está bien, hombre.
403
00:47:29,645 --> 00:47:35,717
- Mierda, lo siento.
- Deberías comer algo.
404
00:47:35,820 --> 00:47:37,653
Eso ayuda.
405
00:47:37,788 --> 00:47:38,821
Gracias.
406
00:47:38,922 --> 00:47:41,490
Gracias. Lo siento.
407
00:48:17,095 --> 00:48:21,131
¿Alguien le ha hablado
antes de la medicación?
408
00:48:21,966 --> 00:48:24,902
Sí. Yo...
creí que era demasiado pronto.
409
00:48:25,003 --> 00:48:26,069
Quiero ir a casa.
410
00:48:26,170 --> 00:48:28,874
Sí, primero tenemos que
resolver esto, Blaze.
411
00:48:28,975 --> 00:48:32,710
Sabes,
esto ha ido un poco lejos.
412
00:48:34,647 --> 00:48:37,015
De acuerdo.
413
00:48:45,391 --> 00:48:48,793
¿Matará la medicina a mi dragón?
414
00:48:58,739 --> 00:49:01,340
Aquí tienes, cariño.
415
00:49:19,566 --> 00:49:22,568
ODIO A LOS QUE ODIAN.
416
00:49:38,228 --> 00:49:39,604
Blaze.
417
00:50:14,650 --> 00:50:17,018
Blazey.
418
00:50:17,219 --> 00:50:19,554
Blazey.
419
00:50:22,659 --> 00:50:25,160
Papá, no puedo.
420
00:50:25,295 --> 00:50:28,163
Mis manos son demasiado grandes.
421
00:50:34,738 --> 00:50:37,873
Zephy.
422
00:50:39,876 --> 00:50:43,610
¿Matará la medicina a mi dragón?
423
00:51:09,473 --> 00:51:11,908
Ya han pasado semanas, mamá.
424
00:51:12,009 --> 00:51:15,444
No está mejorando.
425
00:51:39,471 --> 00:51:43,340
¿Así que creen que
saben más que yo?
426
00:51:46,713 --> 00:51:49,814
Joder, seguro que sí.
427
00:51:56,155 --> 00:51:59,889
♪ Ella dijo que
puedo ser una rana
428
00:52:00,894 --> 00:52:03,693
♪ Puedo ser un murciélago
429
00:52:05,098 --> 00:52:07,997
♪ Puedo ser un oso
430
00:52:09,068 --> 00:52:12,403
♪ O puedo ser un gato
431
00:52:12,906 --> 00:52:16,673
♪ Ella dijo que
puedo ser un león
432
00:52:17,211 --> 00:52:20,911
♪ Puedo ser un monstruo de Gila
433
00:52:21,515 --> 00:52:24,682
♪ Puedo ser un indio guerrero
434
00:52:25,486 --> 00:52:28,619
♪ Puedo ser un helicóptero
435
00:52:29,623 --> 00:52:33,090
♪ Ella dijo que
puedo ser un lobo
436
00:52:34,528 --> 00:52:37,127
♪ Puedo ser un pinzón
437
00:52:38,732 --> 00:52:41,399
♪ Puedo ser un jaguar
438
00:52:42,470 --> 00:52:45,806
♪ O una langosta en una rama
439
00:52:46,341 --> 00:52:49,774
♪ Ella dijo que
puedo ser un mono
440
00:52:51,212 --> 00:52:54,145
♪ Puedo ser un tigre
441
00:52:55,116 --> 00:52:58,516
♪ Puedo ser un tornado
442
00:52:59,521 --> 00:53:02,620
♪ Derribando tus cables
443
00:53:03,725 --> 00:53:11,725
♪ Parece que puede
ser cualquier cosa
444
00:53:12,969 --> 00:53:16,137
♪ Cualquier tipo de criatura
445
00:53:16,238 --> 00:53:20,508
♪ Quiere ser...
446
00:53:59,950 --> 00:54:02,351
Hola, chico.
447
00:54:51,603 --> 00:54:53,571
♪ Encontrando eso allí
448
00:54:53,672 --> 00:54:59,644
♪ No hay respuesta que encontrar
449
00:55:37,951 --> 00:55:41,084
♪ Observando los planetas
450
00:55:42,823 --> 00:55:45,659
Estoy encendiendo un fuego,
Zephy.
451
00:55:45,760 --> 00:55:50,630
♪ Observando cómo se
alinean los planetas
452
00:56:30,473 --> 00:56:32,774
¡Blaze!
453
00:56:33,342 --> 00:56:37,379
Blaze, apaga la ducha y
ven aquí ahora mismo.
454
00:56:37,480 --> 00:56:41,449
Maldita ciudad de locos
aquí afuera. ¡Blaze!
455
00:56:44,253 --> 00:56:46,588
¡Por Dios!
456
00:56:46,689 --> 00:56:50,091
Podrías haber quemado la casa.
457
00:56:54,631 --> 00:56:56,242
Entonces, besé a ese chico
sexy del jiujitsu.
458
00:56:56,266 --> 00:56:57,933
¿A quién?
459
00:56:58,034 --> 00:57:00,969
¿Importa? En realidad
no recuerdo su nombre.
460
00:57:01,070 --> 00:57:03,750
Pero accidentalmente me metió la
lengua en una de las fosas nasales.
461
00:57:03,807 --> 00:57:04,841
Fue muy asqueroso.
462
00:57:04,942 --> 00:57:07,810
¿Estás segura de que
fue un accidente?
463
00:57:09,879 --> 00:57:14,116
Entonces, ¿era él?
¿El tipo al que gritabas?
464
00:57:16,753 --> 00:57:20,424
Mi madre me contó lo que pasó después
de que te alocaras en el autobús.
465
00:57:20,525 --> 00:57:23,026
Era él.
466
00:57:23,361 --> 00:57:25,962
He perdido un poco la cabeza.
467
00:57:26,698 --> 00:57:29,399
- Bueno.
- Sí.
468
00:57:29,500 --> 00:57:32,068
Que se joda.
469
00:57:33,504 --> 00:57:37,641
Mamá dijo que tuviste que testificar
en una cosa previa al juicio.
470
00:57:37,742 --> 00:57:39,443
Bien por ti, Blaze.
471
00:57:39,544 --> 00:57:41,745
Sí.
472
00:57:42,046 --> 00:57:44,114
Sin embargo, no está encerrado.
473
00:57:44,215 --> 00:57:45,549
El proceso judicial
sigue su curso
474
00:57:45,650 --> 00:57:49,553
y papá no quiere que
me involucre más.
475
00:57:54,726 --> 00:57:58,829
Mi tío tampoco se
metió en problemas.
476
00:57:59,097 --> 00:58:00,732
Mi hermana se lo contó
a mi madre y todo.
477
00:58:00,833 --> 00:58:04,001
Sigue viniendo por Navidad.
478
00:58:04,570 --> 00:58:07,872
Es un maldito asco.
479
00:58:14,781 --> 00:58:17,116
Joder.
480
00:59:51,647 --> 00:59:54,782
Vamos, Blaze.
481
00:59:55,651 --> 00:59:58,653
- Vamos, Blaze.
- ¡Peleen!
482
01:00:01,857 --> 01:00:04,195
Vamos, Blaze.
483
01:00:13,250 --> 01:00:14,497
¡Vamos, Blaze!
484
01:00:17,841 --> 01:00:19,976
¡Vamos, ahora!
485
01:00:20,077 --> 01:00:22,378
Vamos, Blaze.
486
01:00:34,526 --> 01:00:36,627
¡Vamos, ahora!
487
01:00:38,630 --> 01:00:39,797
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
488
01:00:39,898 --> 01:00:41,932
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
489
01:00:42,033 --> 01:00:44,201
Vamos.
490
01:00:44,302 --> 01:00:47,304
¡Vamos, Blazey!
491
01:00:48,005 --> 01:00:50,409
- Vamos, Blaze. ¡Sí!
- Buena niña.
492
01:00:50,510 --> 01:00:51,728
Vamos.
493
01:00:54,179 --> 01:00:57,014
- ¡Sí, Blaze!
- ¡Sí!
494
01:01:06,225 --> 01:01:08,126
¡Sí!
495
01:01:08,227 --> 01:01:12,728
¡Sí! ¡Es una bestia!
496
01:01:19,439 --> 01:01:21,567
¡Sí, sí!
497
01:01:25,010 --> 01:01:27,879
¡Ha sido increíble!
498
01:01:35,922 --> 01:01:37,922
¡Es increíble!
499
01:01:38,057 --> 01:01:39,335
- Papá, ¿estás llorando?
- Sólo estoy...
500
01:01:39,359 --> 01:01:40,926
¡Dios mío! Tienes que calmarte.
501
01:01:41,027 --> 01:01:44,062
- No. Gracias.
- No llorar, no llorar. Tú maleta.
502
01:01:44,163 --> 01:01:45,803
- Lo has hecho muy bien, cariño.
- Sí, sí.
503
01:01:45,832 --> 01:01:48,999
Pásenla bien, chicas.
Estoy orgulloso de ustedes.
504
01:02:05,319 --> 01:02:09,222
♪ Que se joda
505
01:02:10,825 --> 01:02:14,894
♪ Que se joda...
506
01:02:16,096 --> 01:02:20,499
Así que tienes la primera
elección de los futuros amores.
507
01:02:21,836 --> 01:02:25,706
♪ Que se joda...
508
01:02:26,475 --> 01:02:28,943
Intenso.
509
01:02:35,583 --> 01:02:39,752
- Lo tengo.
- Asqueroso.
510
01:02:48,997 --> 01:02:51,199
¿Estás segura de que es aquí?
511
01:02:51,300 --> 01:02:53,769
Sí, es éste.
512
01:03:06,716 --> 01:03:10,084
¿Sabes lo que quieres decir?
513
01:03:21,699 --> 01:03:23,366
Blaze.
514
01:03:23,467 --> 01:03:26,302
Está bien si no estás preparada.
515
01:03:42,386 --> 01:03:44,854
¿Podemos ayudarte?
516
01:03:49,694 --> 01:03:52,296
Sé lo que he visto.
517
01:03:55,533 --> 01:03:58,502
Jake, ¿de qué está hablando?
518
01:03:59,337 --> 01:04:03,006
No lo sé. Nunca la he visto antes.
519
01:04:07,378 --> 01:04:10,681
- Joder, Blaze.
- Sé lo que he visto.
520
01:04:10,782 --> 01:04:12,783
Vamos.
521
01:04:12,884 --> 01:04:15,352
Blaze.
522
01:04:41,280 --> 01:04:43,081
Siento si esto te molesta,
Blaze,
523
01:04:43,182 --> 01:04:47,086
pero soy tu padre y
soy responsable de ti.
524
01:04:47,187 --> 01:04:48,020
Y para que lo sepas...
525
01:04:48,121 --> 01:04:52,591
Tengo previsto pintar el
techo la semana que viene.
526
01:04:55,795 --> 01:04:57,030
Por favor, no me mires así.
527
01:04:57,131 --> 01:04:59,899
Yo... no me merezco eso.
528
01:05:05,539 --> 01:05:07,574
¿Y qué?
529
01:05:07,675 --> 01:05:09,141
Estoy bien.
530
01:05:09,242 --> 01:05:11,678
Sólo necesito mi dragón,
mi ejército y a Hannah,
531
01:05:11,779 --> 01:05:15,948
y no entiendo por qué
no puedes ver eso.
532
01:05:16,450 --> 01:05:21,120
Estaré abajo cuando estés lo
suficientemente calmada para discutir esto.
533
01:05:35,203 --> 01:05:37,071
♪ Rodeada
534
01:05:37,172 --> 01:05:39,541
♪ Sin fuego y en flota
535
01:05:39,642 --> 01:05:42,310
♪ En peligro al comer
536
01:05:42,578 --> 01:05:45,313
♪ En peligro al comer
537
01:05:46,148 --> 01:05:51,486
♪ Sin fuego y en flota
538
01:05:51,587 --> 01:05:59,587
♪ En peligro al comer
539
01:06:06,001 --> 01:06:09,171
♪ Rodeada
540
01:06:11,007 --> 01:06:13,875
♪ Rodeada
541
01:06:18,281 --> 01:06:21,349
♪ Rodeada
542
01:06:55,620 --> 01:07:03,620
♪ Deseo...
543
01:07:09,503 --> 01:07:14,069
♪ Deseo...
544
01:07:21,418 --> 01:07:27,391
♪ Deseo...
545
01:07:35,095 --> 01:07:38,397
Blaze. ¡No, no lo hagas,
no lo hagas!
546
01:07:45,771 --> 01:07:47,506
¿Qué cojones estás haciendo?
547
01:07:47,607 --> 01:07:50,175
- ¡Luke!
- ¡Sal de ahí!
548
01:07:50,276 --> 01:07:51,476
¡Sal de ahí!
549
01:07:51,577 --> 01:07:53,378
Luke, quizá deberías sentarte.
550
01:07:53,479 --> 01:07:56,581
¡Siéntate y no te muevas!
551
01:07:56,682 --> 01:07:58,250
¡No te muevas!
552
01:07:58,351 --> 01:08:00,386
¡No puedo mirarte ahora mismo!
553
01:08:00,487 --> 01:08:02,188
Amigo, tienes que
hablar con la Policía.
554
01:08:02,289 --> 01:08:03,155
Sí, y... y tú...
555
01:08:03,256 --> 01:08:08,293
¿Puedes meterte en tus
propios asuntos, por favor?
556
01:10:14,425 --> 01:10:17,193
¿Qué estás leyendo?
557
01:10:17,628 --> 01:10:22,567
Acabo de leer la misma
palabra mil veces.
558
01:10:22,668 --> 01:10:26,937
Mi cerebro está muy
molido por estas medicinas.
559
01:10:27,639 --> 01:10:29,941
Entonces, ¿por qué estás aquí?
560
01:10:30,042 --> 01:10:31,909
Bipolar.
561
01:10:32,010 --> 01:10:33,978
Depresión melancólica.
562
01:10:34,079 --> 01:10:35,846
Manejo de la ira.
563
01:10:35,947 --> 01:10:38,083
Quizás una infección
en mi cerebro. No lo sé.
564
01:10:38,184 --> 01:10:39,184
¿Tú?
565
01:10:39,217 --> 01:10:44,354
Sabes,
me quité la ropa bajo la Luna.
566
01:10:46,326 --> 01:10:48,727
Eres linda.
567
01:11:43,718 --> 01:11:46,486
Quédate cerca.
568
01:12:05,506 --> 01:12:08,341
Sabes, Blaze...
569
01:12:09,010 --> 01:12:11,546
Me doy cuenta de que no tienes
motivos para confiar en mí
570
01:12:11,647 --> 01:12:15,616
más que en nadie, así que...
571
01:12:16,318 --> 01:12:19,321
tal vez en lugar de que yo
te haga todas las preguntas,
572
01:12:19,422 --> 01:12:22,123
tú podrías preguntarme algunas.
573
01:12:25,160 --> 01:12:29,797
¿Cómo te habrían llamado tus
padres si fueras un niño?
574
01:12:30,633 --> 01:12:32,310
Noble.
575
01:12:33,601 --> 01:12:37,401
Gracias a Dios por eso ¿no?
576
01:12:43,113 --> 01:12:45,981
¿Qué es el bondage?
577
01:12:48,118 --> 01:12:51,487
Bondage, Blaze...
578
01:12:53,356 --> 01:12:54,823
es la práctica de
579
01:12:54,924 --> 01:12:58,828
atar o sujetar
consensuadamente a tu pareja
580
01:12:58,929 --> 01:13:01,864
para la estimulación sexual.
581
01:13:06,103 --> 01:13:08,104
¿Sabías que cuando un dragón
se vuelve blanco lunar
582
01:13:08,205 --> 01:13:11,841
simboliza la muerte
y el renacimiento?
583
01:13:12,243 --> 01:13:15,912
Yo... no lo sabía.
584
01:13:18,983 --> 01:13:21,451
¿Por qué una persona...
585
01:13:21,552 --> 01:13:24,788
violaría a alguien que le gusta?
586
01:13:29,761 --> 01:13:32,963
Blaze, puede ser...
587
01:13:33,064 --> 01:13:36,067
confuso comprender que
588
01:13:36,168 --> 01:13:39,503
la mayoría de la gente
conoce a su violador.
589
01:13:40,972 --> 01:13:44,008
Un violador suele
ser impulsado por...
590
01:13:44,109 --> 01:13:47,045
un sentimiento
exagerado de derecho,
591
01:13:47,146 --> 01:13:49,480
una falta de culpabilidad o...
592
01:13:49,581 --> 01:13:53,050
una falta de compasión
por los demás.
593
01:14:00,425 --> 01:14:02,561
Oye, me gusta tu ojo torcido.
594
01:14:02,662 --> 01:14:05,096
- ¿Sí?
- Sí.
595
01:14:05,498 --> 01:14:06,831
Me llevó...
596
01:14:06,932 --> 01:14:09,367
me ha llevado un tiempo, pero...
597
01:14:09,468 --> 01:14:11,870
A mí también me gusta.
598
01:14:15,274 --> 01:14:18,910
¿Por qué yo estoy
encerrada y Jake no?
599
01:14:28,921 --> 01:14:31,424
Trabajo con muchos
supervivientes.
600
01:14:31,525 --> 01:14:33,626
Como tú.
601
01:14:34,127 --> 01:14:39,965
Lo que tú y Hannah
vivieron en ese callejón...
602
01:14:41,501 --> 01:14:45,070
tendrá un eco en toda tu vida.
603
01:14:47,374 --> 01:14:50,910
Algunos días se sentirá...
604
01:14:51,011 --> 01:14:52,245
realmente cercano,
605
01:14:52,346 --> 01:14:55,247
ocupará toda tu visión.
606
01:14:57,418 --> 01:15:01,154
Otros días puede que no
pienses en ello en lo absoluto.
607
01:15:04,893 --> 01:15:07,261
¿Blaze?
608
01:15:07,429 --> 01:15:09,930
Necesito que recuerdes...
609
01:15:10,031 --> 01:15:14,735
que no estás rota.
610
01:15:17,605 --> 01:15:20,807
La curación no es lineal.
611
01:15:32,855 --> 01:15:35,289
Sí, yo...
612
01:15:35,390 --> 01:15:39,194
Me las hice después de que me
ocurriera una mierda hace unos años.
613
01:15:39,295 --> 01:15:42,195
A mi dragón le gustan
las flores de cerezo.
614
01:15:42,330 --> 01:15:46,365
Bueno, eso no me sorprende.
615
01:15:48,904 --> 01:15:52,071
Eres un hermoso dragón.
616
01:17:03,980 --> 01:17:05,149
¿Zephy?
617
01:17:08,053 --> 01:17:10,721
No, Zephy...
618
01:18:02,243 --> 01:18:06,279
Te he echado de menos,
niña preciosa.
619
01:18:06,447 --> 01:18:09,181
No soy la misma, papá.
620
01:18:09,383 --> 01:18:12,018
Ya lo veo.
621
01:18:21,163 --> 01:18:22,797
¿Zephy?
622
01:18:22,898 --> 01:18:25,366
Zephy.
623
01:18:25,968 --> 01:18:27,901
Oye...
624
01:18:28,437 --> 01:18:30,537
Hola.
625
01:18:32,474 --> 01:18:35,175
Lo siento mucho.
626
01:18:38,546 --> 01:18:41,784
Lo siento mucho.
Por favor, quédate.
627
01:18:41,885 --> 01:18:44,619
Te necesito.
628
01:18:45,955 --> 01:18:49,057
No me dejes, por favor.
629
01:19:05,273 --> 01:19:08,010
Lo haré mejor, Zephy.
Lo haré mejor.
630
01:19:08,111 --> 01:19:11,113
Te lo prometo.
631
01:19:44,616 --> 01:19:46,716
Hola.
632
01:19:47,151 --> 01:19:50,653
Amigo, ya te alcanzaré.
633
01:19:52,324 --> 01:19:54,258
Hola.
634
01:19:55,193 --> 01:19:57,761
¿Cómo te va?
635
01:20:06,104 --> 01:20:08,150
Mi padre no quiere que
vuelva al Tribunal, pero yo...
636
01:20:08,174 --> 01:20:09,851
Lo entiendo.
637
01:20:09,975 --> 01:20:11,375
Mi padre detuvo a
mi hermano pequeño
638
01:20:11,410 --> 01:20:13,845
de volver a los Tribunales.
639
01:20:13,946 --> 01:20:17,181
Sin embargo,
sigo diciéndole lo que pasa.
640
01:20:19,418 --> 01:20:23,320
La última vez metí mucho la pata.
641
01:20:24,590 --> 01:20:28,325
Entiendo sí no lo haces.
642
01:20:28,427 --> 01:20:30,762
Ojalá...
643
01:20:34,033 --> 01:20:38,838
Ojalá yo tuviera algo que decir...
644
01:20:38,939 --> 01:20:42,207
para testificar.
645
01:21:10,604 --> 01:21:13,272
¿Zeph?
646
01:21:15,309 --> 01:21:17,944
¿Zephy?
647
01:21:18,246 --> 01:21:20,513
¿Zeph?
648
01:21:38,066 --> 01:21:40,401
¿Zephy?
649
01:21:54,717 --> 01:21:57,085
Zephy.
650
01:21:58,688 --> 01:22:02,124
♪ No me dejes
651
01:22:02,225 --> 01:22:05,160
♪ Tienes que olvidar
652
01:22:05,261 --> 01:22:08,430
♪ Todo se puede olvidar
653
01:22:08,531 --> 01:22:11,700
♪ Que ya está huyendo
654
01:22:11,801 --> 01:22:14,303
♪ Olvídate del tiempo
655
01:22:14,404 --> 01:22:16,317
♪ Malentendidos
656
01:22:16,418 --> 01:22:20,508
♪ Y el tiempo perdido
657
01:22:20,643 --> 01:22:23,846
♪ Para saber cómo
658
01:22:23,947 --> 01:22:26,382
♪ Olvida esas horas
659
01:22:26,483 --> 01:22:29,919
♪ Que a veces mataban
660
01:22:30,020 --> 01:22:32,388
♪ Con un por qué
661
01:22:32,489 --> 01:22:36,292
♪ Al corazón de la felicidad
662
01:22:36,393 --> 01:22:42,398
♪ No me dejes
663
01:22:42,499 --> 01:22:46,670
♪ No me dejes
664
01:22:46,771 --> 01:22:48,448
♪ Yo
665
01:22:49,072 --> 01:22:51,809
♪ Ofreciéndote...
666
01:22:51,910 --> 01:22:54,078
♪ Cuentas de lluvia
667
01:22:54,179 --> 01:22:56,747
♪ Viniendo del campo
668
01:22:56,848 --> 01:22:59,850
♪ Dónde no llueve
669
01:22:59,951 --> 01:23:02,419
♪ Excavar la tierra
670
01:23:02,520 --> 01:23:04,588
♪ Hasta después de mi muerte
671
01:23:04,689 --> 01:23:07,358
♪ Para cubrir tu cuerpo
672
01:23:07,459 --> 01:23:10,761
♪ De oro y luz
673
01:23:10,862 --> 01:23:13,692
♪ Haré un dominio
674
01:23:13,793 --> 01:23:16,032
♪ Dónde el amor será el Rey
675
01:23:16,167 --> 01:23:19,137
♪ Dónde el amor será ley
676
01:23:19,238 --> 01:23:23,074
♪ Dónde tú serás Reina
677
01:23:23,175 --> 01:23:31,175
♪ No me dejes
678
01:23:35,721 --> 01:23:38,790
♪ No me dejes
679
01:23:38,891 --> 01:23:41,826
♪ No vayas a llorar más
680
01:23:42,128 --> 01:23:45,030
♪ Ya no hablaré más
681
01:23:45,131 --> 01:23:48,300
♪ Me esconderé allí
682
01:23:48,401 --> 01:23:50,136
♪ Mirándote a ti
683
01:23:50,237 --> 01:23:54,773
♪ Bailando y sonriendo
684
01:23:54,874 --> 01:23:56,776
♪ Y escuchándote a ti
685
01:23:56,877 --> 01:24:00,412
♪ Cantando y luego riendo
686
01:24:00,513 --> 01:24:02,148
♪ Déjame convertirme en
687
01:24:02,249 --> 01:24:05,384
♪ La sombra de tu sombra
688
01:24:05,485 --> 01:24:07,987
♪ La sombra de tu mano
689
01:24:08,088 --> 01:24:11,457
♪ La sombra de tu perro
690
01:24:11,558 --> 01:24:14,393
♪ No me dejes
691
01:24:14,562 --> 01:24:17,197
♪ No me dejes
692
01:24:18,032 --> 01:24:18,565
♪ No me dejes...
693
01:24:18,666 --> 01:24:22,235
Blaze. ¿Podrías venir aquí,
por favor?
694
01:24:30,411 --> 01:24:32,445
Así que...
695
01:24:32,546 --> 01:24:35,382
ahora sugieren que...
696
01:24:35,483 --> 01:24:38,052
hagas un...
un testimonio pregrabado.
697
01:24:38,153 --> 01:24:40,754
Y, y dicen que...
698
01:24:40,855 --> 01:24:44,024
que puedes hacerlo desde casa
699
01:24:44,125 --> 01:24:49,363
y que yo puedo estar contigo
todo el tiempo, si...
700
01:24:51,466 --> 01:24:54,835
sí, si eso es lo que quieres.
701
01:24:58,240 --> 01:25:00,708
Está bien, papá.
702
01:25:01,543 --> 01:25:05,546
He aprendido que
es mejor sentirlo.
703
01:25:11,053 --> 01:25:12,087
Es que...
704
01:25:12,188 --> 01:25:12,988
Recuerdo cuando tu madre
705
01:25:13,089 --> 01:25:16,458
te daba a luz aquí,
en esta casa.
706
01:25:17,627 --> 01:25:21,729
Haciendo baños y
duchas interminables.
707
01:25:23,833 --> 01:25:26,502
Estaba muy preocupado.
708
01:25:26,603 --> 01:25:29,171
Estaba muy preocupado.
709
01:25:29,405 --> 01:25:32,307
La verdad es que...
710
01:25:34,977 --> 01:25:39,114
Yo... no sabía cómo ayudar.
711
01:25:41,719 --> 01:25:44,820
No sé cómo ayudar.
712
01:26:08,980 --> 01:26:12,916
Puedes llamar a los abogados
y concertar una cita.
713
01:26:18,423 --> 01:26:20,891
Estaré lista.
714
01:28:45,241 --> 01:28:48,543
Mi amigo de toda la vida.
715
01:31:18,267 --> 01:31:22,136
♪ Mis sueños están decaídos
Están enfermos
716
01:31:22,237 --> 01:31:25,907
♪ Y deben de ser atendidos
717
01:31:26,008 --> 01:31:30,311
♪ Son los sueños de las jovencitas
718
01:31:31,913 --> 01:31:34,582
♪ Es cierto,
algunos pueden ser espantados
719
01:31:34,683 --> 01:31:39,987
♪ Como las estrellas
apenas iluminadas
720
01:31:40,088 --> 01:31:44,259
♪ Mientras que otros
sólo echan raíces
721
01:31:44,627 --> 01:31:48,063
♪ Como los pelos
de punta de nuestro
722
01:31:48,164 --> 01:31:51,299
♪ Casco cantor
723
01:31:51,467 --> 01:31:56,572
♪ Como los pelos de miedo de
nuestras pezuñas cantantes
724
01:31:56,673 --> 01:31:59,341
♪ Se ponen en ridículo
725
01:31:59,442 --> 01:32:02,144
♪ Un hada tonta Chica, eres tú
726
01:32:02,245 --> 01:32:07,149
♪ Puedo hacer una
cuchara dentro de mí
727
01:32:07,317 --> 01:32:12,021
♪ Pero cuando estoy
fijada en mi destino
728
01:32:13,423 --> 01:32:15,958
♪ Un comienzo limpio,
pero me siento fuerte
729
01:32:16,059 --> 01:32:21,197
♪ Ese límite
Todos llegamos al suelo
730
01:32:21,298 --> 01:32:25,769
♪ Dejándolos con la cabeza vacía
731
01:32:25,870 --> 01:32:27,136
♪ Ver y ver
732
01:32:27,237 --> 01:32:29,906
♪ Rebótame hacia ti ¿Quieres?...
733
01:32:30,007 --> 01:32:31,941
Me llamo Blaze.
734
01:32:32,042 --> 01:32:36,414
Tengo 13 años y les voy a
describir lo que yo he visto.
735
01:32:36,515 --> 01:32:38,048
♪ ¿Quieres?
736
01:32:38,149 --> 01:32:41,885
♪ ¿Quieres?
737
01:32:54,933 --> 01:32:58,869
♪ Mis sueños están decaídos
Están enfermos
738
01:32:58,970 --> 01:33:02,640
♪ Y deben de ser atendidos
739
01:33:02,741 --> 01:33:07,312
♪ Son los sueños de las jovencitas
740
01:33:07,413 --> 01:33:08,613
♪ Ver y ver
741
01:33:08,714 --> 01:33:10,849
♪ Rebótame hacia ti
742
01:33:10,950 --> 01:33:13,652
♪ ¿Lo harás?
743
01:33:14,253 --> 01:33:15,654
♪ Ver y ver
744
01:33:15,755 --> 01:33:17,822
♪ Rebótame hacia ti
745
01:33:17,923 --> 01:33:19,424
♪ ¿Quieres?
746
01:33:19,525 --> 01:33:21,159
♪ ¿Quieres?
747
01:33:21,260 --> 01:33:22,427
♪ Ver y ver
748
01:33:22,528 --> 01:33:24,796
♪ Rebótame hacia ti
749
01:33:24,897 --> 01:33:25,997
♪ Ver y ver
750
01:33:26,098 --> 01:33:28,266
♪ Rebótame hacia ti
751
01:33:28,367 --> 01:33:29,534
♪ Ver y ver
752
01:33:29,635 --> 01:33:31,771
♪ Rebótame hacia ti
753
01:33:31,872 --> 01:33:35,174
♪ ¿Quieres?
754
01:33:35,275 --> 01:33:36,409
♪ Ver y ver
755
01:33:36,510 --> 01:33:38,644
♪ Rebótame hacia ti
756
01:33:38,745 --> 01:33:39,745
♪ Ver y ver
757
01:33:39,813 --> 01:33:42,181
♪ Rebótame hacia ti
758
01:33:42,282 --> 01:33:43,282
♪ Ver y ver
759
01:33:43,350 --> 01:33:45,418
♪ Rebótame hacia ti
760
01:33:45,519 --> 01:33:50,260
♪ ¿Quieres?
761
01:34:46,762 --> 01:34:54,762
Blaze (2022) Una
traducción de TaMaBin
53009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
