Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,788 --> 00:00:29,160
Вы играете не по правилам, мистер Троцкий.
Ваши три дня для решения проблемы истекли.
2
00:00:29,434 --> 00:00:30,506
Где жезл?
3
00:00:30,591 --> 00:00:34,453
Послушайте, возникли непредвиденные
обстоятельства, из-за которых...
4
00:00:35,099 --> 00:00:38,233
Эти чёртовы махновцы совершили налёт
на наш поезд!
5
00:00:38,414 --> 00:00:41,796
В результате мы потеряли связь
с человеком, который выполнял задание.
6
00:00:42,803 --> 00:00:46,074
Меня совершенно не волнует,
что у вас там происходит.
7
00:00:46,366 --> 00:00:50,214
Жезла нет,
поэтому я отзываю груз с оружием.
8
00:00:50,368 --> 00:00:51,368
Что мы ищем?
9
00:00:51,725 --> 00:00:53,164
- Жезл.
- В гробу.
10
00:00:56,052 --> 00:00:59,511
Я хочу,
чтобы они умерли медленно и красиво.
11
00:01:00,295 --> 00:01:05,136
Значит, вы не располагаете точными
сведениями, где сейчас находится жезл?
12
00:01:05,858 --> 00:01:07,275
Ходят разные слухи.
13
00:01:08,453 --> 00:01:09,980
Я сказал, поймать.
14
00:01:10,340 --> 00:01:11,855
Догнать, я сказал.
15
00:01:11,978 --> 00:01:16,484
Если вы не можете решить эту проблему,
я сделаю это сам.
16
00:01:16,646 --> 00:01:18,847
Сделка недействительна.
17
00:01:18,932 --> 00:01:19,947
Да, но...
18
00:01:23,867 --> 00:01:24,960
Давай, ну!
19
00:01:38,422 --> 00:01:42,402
Бендер, а здесь нет жезла.
20
00:01:43,244 --> 00:01:44,824
"Гробовых дел мастер Безенчук.
21
00:01:47,305 --> 00:01:48,305
Латунь.
22
00:01:58,081 --> 00:01:59,081
Кто таков?
23
00:01:59,166 --> 00:02:02,324
Механик Второй Красной
воздухоплавательной армии Степан Гацушно.
24
00:02:02,409 --> 00:02:04,238
У меня важное сообщение
от товарища Троцкого.
25
00:02:04,742 --> 00:02:08,476
Вас разыскивают полицейские
службы всего мира.
26
00:02:08,561 --> 00:02:11,738
Вы - самый опасный преступник
Старого Света.
27
00:02:12,312 --> 00:02:16,582
Значит, вы именно тот человек,
который мне нужен.
28
00:02:17,722 --> 00:02:22,792
На словах велено передать, что судьба
революции напрямую зависит от того,
29
00:02:22,916 --> 00:02:24,785
как быстро вы найдёте жезл.
30
00:02:25,049 --> 00:02:27,226
О себе я сама прекрасно всё знаю!
31
00:02:29,842 --> 00:02:30,842
Что нужно вам?
32
00:02:30,927 --> 00:02:34,140
Имею к вам предложение на 100 тысяч.
33
00:02:34,510 --> 00:02:38,164
Примете его - и вся сумма ваша.
34
00:02:38,656 --> 00:02:40,214
Вот теперь мы говорим о деле, слушаю.
35
00:02:40,703 --> 00:02:44,941
В условиях повышенной секретности
на территории противника
36
00:02:45,026 --> 00:02:46,875
велено использовать
только беспроводную связь.
37
00:02:49,360 --> 00:02:52,851
Как найдёте жезл - просто выпустите его.
И я вас эвакуирую.
38
00:02:53,768 --> 00:02:54,768
Как?
39
00:02:54,853 --> 00:02:56,053
Как? По воздуху.
40
00:02:56,898 --> 00:02:57,898
А?
41
00:03:20,761 --> 00:03:22,207
Позвольте помочь вам, мадам.
42
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Мадемуазель.
43
00:03:42,578 --> 00:03:47,480
Беркович Самуил Соломонович,
года рождения 1879-го, 4-го марта.
44
00:03:47,983 --> 00:03:52,402
Уроженец Могилёвской губернии,
Быховского уезда, села Мослачи.
45
00:03:52,991 --> 00:03:54,785
Социальное происхождение - мещанин.
46
00:03:54,870 --> 00:03:56,270
Образование - высшее.
47
00:03:56,433 --> 00:03:58,046
Партийность - беспартийный.
48
00:03:58,471 --> 00:04:02,636
До 1918-го года состоял в партии
социалистов-революционеров.
49
00:04:02,756 --> 00:04:04,257
С 1918-го - смотритель музея.
50
00:04:09,166 --> 00:04:13,046
Я правильно понимаю, что это вы
выполняли задание товарища Троцкого?
51
00:04:13,131 --> 00:04:15,332
По транспортировке секретного груза?
52
00:04:15,417 --> 00:04:16,417
Да.
53
00:04:16,790 --> 00:04:18,923
Я так рад вам, товарищ, так рад!
54
00:04:21,957 --> 00:04:24,335
Куда? Этого пациента ещё рано на выписку.
55
00:04:25,275 --> 00:04:26,328
Да, он ещё и кашу не поел.
56
00:04:26,413 --> 00:04:29,316
Доктор, вы не волнуйтесь.
Мы его сами залечим.
57
00:04:31,217 --> 00:04:33,593
Кремлёвская больница.
58
00:05:12,151 --> 00:05:14,042
Нет, нет, нет, инвалид живым нужен.
59
00:05:20,787 --> 00:05:21,787
В него нельзя.
60
00:05:45,728 --> 00:05:46,933
Жаль вас убивать.
61
00:05:47,215 --> 00:05:49,042
Признаться, я з-заинтригован.
62
00:05:49,127 --> 00:05:51,035
А вам и не придётся. Я убью вас.
63
00:05:53,606 --> 00:05:55,683
Может, к-как-то договоримся?
64
00:05:55,994 --> 00:05:57,128
Почему я должна вам верить?
65
00:05:57,953 --> 00:06:01,621
П-потому что я доверяю вам с-свою жизнь.
66
00:06:02,908 --> 00:06:06,777
И, с-сдаётся мне, мы и-ищем одно и то же.
67
00:06:06,957 --> 00:06:07,957
Жезл где?
68
00:06:08,042 --> 00:06:09,921
Ж-ж-ж... Мой?
69
00:06:13,812 --> 00:06:14,812
Где жезл?
70
00:06:18,455 --> 00:06:20,332
Я ехал в поезде.
71
00:06:21,144 --> 00:06:22,324
Меня ранили.
72
00:06:22,894 --> 00:06:26,972
Жезл спрятал в гроб и сказал ему об этом.
73
00:06:27,134 --> 00:06:28,134
Кому?
74
00:06:28,639 --> 00:06:30,605
Вот же он висит.
75
00:06:31,708 --> 00:06:33,632
Бандитом оказался.
76
00:06:35,785 --> 00:06:36,785
Вот этот?
77
00:06:37,143 --> 00:06:38,143
Да.
78
00:06:38,228 --> 00:06:39,228
Бендер.
79
00:06:39,603 --> 00:06:40,859
В-вы знакомы?
80
00:06:41,474 --> 00:06:43,632
1903-й год. Черкассы. Обчистил наш дом.
81
00:06:43,918 --> 00:06:48,085
А я в 1905-м
в Харькове... Первое ограбление б-банка.
82
00:06:48,170 --> 00:06:51,816
- Он до сих пор не отдал мне мою т-т-т...
- Сколько вам обещали за жезл?
83
00:06:54,122 --> 00:06:55,195
Идейный, да?
84
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
А мне - 100 штук.
85
00:06:57,676 --> 00:06:58,676
Много, да?
86
00:06:58,780 --> 00:06:59,780
Мало.
87
00:06:59,923 --> 00:07:02,456
Вас на-надули, он стоит два миллиона.
88
00:07:02,852 --> 00:07:05,390
Предлагаю бросить всё к чертям,
забрать жезл!
89
00:07:05,475 --> 00:07:07,408
И уедем в какую-нибудь страну поспокойнее.
90
00:07:07,493 --> 00:07:08,632
Например, в Вену.
91
00:07:10,146 --> 00:07:11,210
Уже лучше, Котовский.
92
00:07:13,580 --> 00:07:17,513
Только Вена - это не страна.
И сначала я найду и убью его.
93
00:07:24,202 --> 00:07:25,202
Богиня.
94
00:07:29,721 --> 00:07:33,242
Белые наступают. Покупайте газеты.
95
00:07:34,850 --> 00:07:39,140
Бомбисты хотели взорвать
дворянское собрание.
96
00:07:39,289 --> 00:07:40,332
Спасибо, я запомнил.
97
00:07:41,723 --> 00:07:45,156
После плясок на гробах каждая собака
готова нас растерзать в этом городе.
98
00:07:45,568 --> 00:07:47,539
Как прикажете работать
в этой нервной обстановке?
99
00:07:47,780 --> 00:07:50,878
Без жезла я не уйду. Мама рассказывала,
что я - благородных кровей.
100
00:07:52,838 --> 00:07:53,906
По маминой линии.
101
00:07:54,231 --> 00:07:55,231
Ой!
102
00:07:55,414 --> 00:07:57,304
Возможно, даже потомок графа Румянцева.
103
00:07:57,984 --> 00:08:00,820
Поэтому это не просто жезл,
а моя семейная реликвия.
104
00:08:03,035 --> 00:08:04,902
Это наша семейная реликвия, сынок.
105
00:08:04,987 --> 00:08:06,328
Главное - их глазки убрать.
106
00:08:06,413 --> 00:08:07,441
Да я не об этом, Бендер.
107
00:08:07,725 --> 00:08:09,687
С этой минуты зовите меня граф.
108
00:08:09,889 --> 00:08:10,889
Ой!
109
00:08:10,974 --> 00:08:12,441
Не маленький, не Мурзик, а граф.
110
00:08:13,514 --> 00:08:14,550
Хорошо, графуся.
111
00:08:15,545 --> 00:08:16,545
Просто граф.
112
00:08:22,000 --> 00:08:23,134
Это ещё зачем?
113
00:08:23,784 --> 00:08:24,863
Моя первая афиша.
114
00:08:25,909 --> 00:08:27,480
А вы тщеславный, графуся.
115
00:08:27,565 --> 00:08:30,097
Бендер, самое главное -
мы теперь знаем, где жезл.
116
00:08:30,727 --> 00:08:31,933
В третьем гробу у Сагаловича.
117
00:08:32,018 --> 00:08:33,574
Если не успел его кому-нибудь продать.
118
00:08:33,659 --> 00:08:34,706
Ну, это легко проверить.
119
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
Как?
120
00:08:35,876 --> 00:08:36,943
Терпение, папа.
121
00:08:37,675 --> 00:08:41,269
В любом случае
нам пора сменить прикид, сынок.
122
00:08:58,079 --> 00:08:59,079
Батька!
123
00:09:00,355 --> 00:09:01,355
Бать!
124
00:09:06,965 --> 00:09:07,965
Ты чего, бать?
125
00:09:12,445 --> 00:09:13,906
Пардон, мон ами, не повезло.
126
00:09:25,070 --> 00:09:26,620
Ну что за день сегодня такой?
127
00:09:33,298 --> 00:09:34,648
Вот чем он лучше меня?
128
00:09:35,718 --> 00:09:36,991
Ну, что ты привёз, Щусь?
129
00:09:37,076 --> 00:09:39,476
Ну что, что? Реквизировали поезд.
130
00:09:40,077 --> 00:09:42,812
Красных - в расход, трофей - сюда.
131
00:09:43,705 --> 00:09:44,705
А вон что?
132
00:09:46,312 --> 00:09:47,312
Там?
133
00:09:47,688 --> 00:09:49,421
Специально для тебя. Гроб.
134
00:09:50,014 --> 00:09:51,581
Чёрный, лакированный.
135
00:09:51,771 --> 00:09:52,771
Да ты шутишь?
136
00:09:53,613 --> 00:09:54,980
Вот чертяка!
137
00:10:12,298 --> 00:10:14,609
Бать, а, бать!
138
00:10:18,531 --> 00:10:19,628
Вот царь им мешал.
139
00:10:20,776 --> 00:10:21,776
Скинули, ладно.
140
00:10:22,759 --> 00:10:23,769
А Ленин - не царь?
141
00:10:24,517 --> 00:10:25,517
И Ленин - царь.
142
00:10:26,284 --> 00:10:27,284
И его скинут.
143
00:10:28,110 --> 00:10:29,110
А его кто ж?
144
00:10:34,921 --> 00:10:36,112
Свои же и скинут.
145
00:10:37,386 --> 00:10:41,425
Евреи. И грузин там ещё один у них будет.
146
00:10:42,125 --> 00:10:43,125
Главный.
147
00:10:46,665 --> 00:10:50,546
Бать, вот ты видишь и прошлое,
и будущее, а что впереди будет?
148
00:10:51,335 --> 00:10:52,668
Плохо будет, Щусь.
149
00:10:53,299 --> 00:10:57,812
Вот смотри, я один, я ни с кем.
150
00:10:58,894 --> 00:10:59,894
Я против всех.
151
00:11:01,678 --> 00:11:03,437
Вот так же и Россия. Одна будет.
152
00:11:04,559 --> 00:11:05,559
Против всех.
153
00:11:27,079 --> 00:11:28,163
Сколько гробов было, Щусь?
154
00:11:29,667 --> 00:11:30,722
Вроде три.
155
00:11:31,903 --> 00:11:33,495
Так почему же ты только один взял?
156
00:11:34,219 --> 00:11:35,878
Бать, так у нас в гробах только ты спишь.
157
00:11:36,748 --> 00:11:37,968
Остальные пока не доросли.
158
00:11:39,854 --> 00:11:45,039
Так ежели в одном гробу такая
красота, то что же в остальных?
159
00:11:48,332 --> 00:11:49,332
Чьи гробы?
160
00:11:49,748 --> 00:11:51,615
Так, известно, Сагаловича.
161
00:11:52,617 --> 00:11:54,237
Люксовые товары в городе только у него.
162
00:11:54,584 --> 00:11:57,148
Так что же мы до сих
пор не у Сагаловича, Щусь?
163
00:11:57,873 --> 00:11:58,873
А?
164
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
Батька!
165
00:12:00,392 --> 00:12:01,392
Хлопцы!
166
00:12:08,414 --> 00:12:09,414
Ну что, доча?
167
00:12:09,499 --> 00:12:11,073
Подготовь жениха до похорон.
168
00:12:11,158 --> 00:12:12,158
Хорошо, пап.
169
00:12:12,670 --> 00:12:13,670
Соня!
170
00:12:14,048 --> 00:12:15,097
С удовольствием.
171
00:12:32,426 --> 00:12:33,626
Привет, любимая.
172
00:12:42,152 --> 00:12:45,116
Пуля прошла по лобовой дуге над костью
и вышла с другой стороны.
173
00:12:45,201 --> 00:12:46,249
Ваш друг - счастливчик.
174
00:12:46,334 --> 00:12:48,241
Как и все мы.
Слухайте, а что он там дёргается?
175
00:12:48,326 --> 00:12:50,761
А что вы хотите?
Пуля в голову. Я бы на вас посмотрел.
176
00:12:51,346 --> 00:12:52,346
И что делать?
177
00:12:52,684 --> 00:12:55,468
Диета, гимнастика,
душик. И уклоняться от пуль.
178
00:12:55,611 --> 00:12:56,855
К вам тоже относится.
179
00:13:01,018 --> 00:13:05,917
- Что продукты пропадут?
- С таким зятьком и мы не пропадём.
180
00:13:08,460 --> 00:13:10,370
- Выпьем, а?
- Не чокаясь.
181
00:13:11,834 --> 00:13:13,925
За счастливое выздоровление.
182
00:13:14,688 --> 00:13:17,773
А что мы вырядились в чёрное,
когда Миша такой живой?
183
00:13:21,330 --> 00:13:25,409
Только что-то наша
невеста не очень радостна.
184
00:13:26,373 --> 00:13:27,373
Соня!
185
00:13:34,649 --> 00:13:36,679
Сдаётся мне, они готовятся к поминкам.
186
00:13:37,641 --> 00:13:38,671
Нет, к свадьбе.
187
00:13:38,774 --> 00:13:39,823
Сонька замуж идёт.
188
00:13:40,182 --> 00:13:41,640
Я извиняюсь, а за кого замуж?
189
00:13:41,942 --> 00:13:43,046
За Мишку покойного.
190
00:13:44,988 --> 00:13:46,523
Хорошая шутка. Что не смеётесь?
191
00:13:48,573 --> 00:13:50,194
Гроб, который мы уже проверили.
192
00:13:53,861 --> 00:13:56,874
Вот в этой великой книге мадам гробовщица
сводит дебет с кредитом.
193
00:13:57,163 --> 00:13:58,398
В книге указан путь к жезлу.
194
00:13:58,483 --> 00:14:00,702
Занимательная литература
должна храниться в сейфе.
195
00:14:01,014 --> 00:14:02,548
А вот и золотой ключик.
196
00:14:03,101 --> 00:14:04,960
Прямо в тите. Пикантно!
197
00:14:08,957 --> 00:14:10,019
Куда она пошла?
198
00:14:10,605 --> 00:14:11,933
Туда, где нет глаз.
199
00:14:15,077 --> 00:14:16,601
Боже ж ты мой, ущипни меня, Ося!
200
00:14:17,594 --> 00:14:19,511
- Да больно.
- Простите. Так он же помер.
201
00:14:20,005 --> 00:14:21,229
Вы не знаете породу Винницких.
202
00:14:21,314 --> 00:14:23,261
Их мало убить,
им надо колышек осиный вогнать.
203
00:14:23,346 --> 00:14:24,346
Шалом.
204
00:14:24,886 --> 00:14:25,976
Это несколько меняет дело.
205
00:14:26,061 --> 00:14:28,104
Тогда сделаем всё красиво.
Я пока отвлеку внимание.
206
00:14:28,189 --> 00:14:30,800
А вы найдёте вашу чудесную Джульетту,
товарищ Ромео, и попросите,
207
00:14:30,885 --> 00:14:32,089
чтобы она взяла у матери ключ.
208
00:14:32,174 --> 00:14:34,198
- Запросто.
- Я верю, что жезл у нас уже в кармане.
209
00:14:34,283 --> 00:14:36,366
Завтра вечером мы будем пить
вино на берегу Босфора.
210
00:14:36,451 --> 00:14:38,241
В тесной чудесной компании!
Вы, я, мама твоя.
211
00:14:38,326 --> 00:14:40,058
Сочный персик, правда,
не первой свежести.
212
00:14:40,143 --> 00:14:41,405
Внедряемся.
213
00:14:42,090 --> 00:14:45,116
С праздником, с праздником.
214
00:14:46,063 --> 00:14:50,292
Доченька, спустись до жениха, Соня.
215
00:14:50,966 --> 00:14:51,966
Соня!
216
00:14:53,476 --> 00:14:57,030
Сонечка, мы уже давно
обо всём договорились.
217
00:14:57,115 --> 00:14:58,476
Ты была согласна.
218
00:14:58,852 --> 00:15:00,917
А теперь уже как-то, ну, неудобно.
219
00:15:02,656 --> 00:15:03,656
Доча!
220
00:15:04,248 --> 00:15:05,248
Сонь!
221
00:15:05,333 --> 00:15:07,089
Я никогда не была согласна.
222
00:15:07,174 --> 00:15:08,359
Он мне противен.
223
00:15:08,930 --> 00:15:10,644
Я лучше руки на себя наложу.
224
00:15:10,865 --> 00:15:12,753
Ну, Соня, ну не говори ерунды, а!
225
00:15:13,489 --> 00:15:16,816
Доча, так будет лучше.
226
00:15:30,575 --> 00:15:31,952
Я не уверен, что люблю её.
227
00:15:32,037 --> 00:15:33,476
- Кого? Маму?
- При чём тут мама?
228
00:15:33,561 --> 00:15:35,038
Джульетту эту, Соню.
229
00:15:35,200 --> 00:15:36,562
Я не хочу давать ей ложных надежд.
230
00:15:36,647 --> 00:15:37,694
Это надо для дела.
231
00:15:38,759 --> 00:15:41,249
- Хорошо, мы всё сделаем, но по-другому.
- Стой.
232
00:15:41,334 --> 00:15:44,394
Ты помнишь, что сделал Тарас Бульба
с сыном, когда тот обнаглел окончательно?
233
00:15:44,479 --> 00:15:45,624
- Что?
- Лишил процентов.
234
00:15:49,041 --> 00:15:51,015
Вы плохо читаете Гоголя, Бендер.
235
00:15:51,459 --> 00:15:53,085
Я - Остап, а не Андрей.
236
00:15:53,248 --> 00:15:54,248
Вы - остолоп.
237
00:15:55,277 --> 00:15:56,277
А не Андрей.
238
00:15:56,733 --> 00:15:58,241
Слушайте папу - и будете живы.
239
00:16:02,198 --> 00:16:03,198
Миша!
240
00:16:03,438 --> 00:16:08,984
Неловко говорить, режьте меня,
убивайте, но Софа за вас не хочет.
241
00:16:13,606 --> 00:16:14,706
Что значит "не хочет"?
242
00:16:14,888 --> 00:16:16,757
Ну а что вы хотите? Вы ж были мёртвый.
243
00:16:17,388 --> 00:16:18,554
А тут такое счастье!
244
00:16:24,943 --> 00:16:30,136
Я отсюда без неё никуда не уйду.
245
00:16:34,216 --> 00:16:35,216
Конечно.
246
00:16:35,594 --> 00:16:36,594
Конечно.
247
00:16:36,814 --> 00:16:41,913
Ластонька, поди до дочи,
поговори с ней деликатно.
248
00:16:42,271 --> 00:16:43,271
Хорошо.
249
00:16:44,137 --> 00:16:47,968
Миша, мать всегда-всегда
найдёт нужные слова.
250
00:16:48,279 --> 00:16:49,765
Выпиваем, господа.
251
00:16:52,538 --> 00:16:53,686
Гуляй, выпивай.
252
00:16:54,531 --> 00:16:55,531
Что стоим?
253
00:16:59,394 --> 00:17:04,174
- Ну поговори с ней, а то у меня...
- А то что?
254
00:17:04,318 --> 00:17:05,318
А то мигрень.
255
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
Ну, иди.
256
00:17:08,829 --> 00:17:09,829
А Ластонька?
257
00:17:11,534 --> 00:17:12,929
Ну, Ластонька.
258
00:17:14,052 --> 00:17:16,152
Ой, полетела!
259
00:17:24,928 --> 00:17:26,171
Судьба нам улыбается.
260
00:17:27,307 --> 00:17:29,784
Нужно успеть улыбнуться ей в ответ,
а иначе будем плакать.
261
00:17:29,869 --> 00:17:31,347
Отдыхаем. Отдыхаем.
262
00:17:35,054 --> 00:17:36,718
Сейчас будет ваш выход, граф.
263
00:17:36,803 --> 00:17:38,730
Соберитесь, нам нужен золотой ключик.
264
00:17:53,388 --> 00:17:54,433
Страшно, батька.
265
00:17:55,296 --> 00:17:57,206
Жизнь вообще страшна, Щусь.
266
00:17:58,065 --> 00:18:02,694
Вот отец мой всю жизнь батрачил
пастухом, а умер от пьянства.
267
00:18:03,129 --> 00:18:05,729
Как и дед, и прадед, и весь род Махно.
268
00:18:06,985 --> 00:18:08,261
В жизни нет красоты.
269
00:18:09,555 --> 00:18:11,288
Человек не умеет красиво жить.
270
00:18:12,115 --> 00:18:14,382
Зато в его силах красиво умереть.
271
00:18:16,302 --> 00:18:21,249
Вот ежели бы мой отец, к примеру, помер,
глотая шпагу,
272
00:18:22,028 --> 00:18:25,175
а деда бы загрыз тигр,
вот это было бы красиво.
273
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
А?
274
00:18:26,345 --> 00:18:27,345
Красиво.
275
00:18:27,449 --> 00:18:31,757
Да. Ничего, мы исправим их ошибки.
276
00:18:32,787 --> 00:18:33,787
Батька!
277
00:18:34,439 --> 00:18:35,439
Батька!
278
00:18:36,542 --> 00:18:37,558
Батька!
279
00:18:37,955 --> 00:18:38,955
Батька, стой.
280
00:18:39,898 --> 00:18:41,698
Батька, стой.
281
00:18:42,037 --> 00:18:43,037
Туда нельзя.
282
00:18:43,218 --> 00:18:47,128
Нельзя до Сагаловича.
Он - тесть Япончика, сегодня свадьба.
283
00:18:47,213 --> 00:18:49,237
У них там 100 человек народу.
284
00:18:49,322 --> 00:18:50,780
У каждого - по два ствола.
285
00:18:50,865 --> 00:18:51,865
Свадьба?
286
00:18:51,950 --> 00:18:54,218
Так это ж красиво, а!
287
00:18:54,871 --> 00:18:56,191
Айда, хлопцы!
288
00:19:05,373 --> 00:19:06,933
Прекрасно, она спит! Раздевайтесь.
289
00:19:07,076 --> 00:19:08,534
- Зачем?
- Затем.
290
00:19:09,689 --> 00:19:10,689
Вперёд!
291
00:19:11,828 --> 00:19:14,843
Что вы мнётесь? Подумайте о вашем будущем.
292
00:19:14,928 --> 00:19:16,249
- О каком?
- Про вашу маму.
293
00:19:16,499 --> 00:19:17,566
Она тоже мама.
294
00:19:17,651 --> 00:19:18,984
Но не ваша, можно.
295
00:19:19,069 --> 00:19:20,069
Согласен.
296
00:19:20,215 --> 00:19:21,444
Не забудьте похлопать.
297
00:19:30,701 --> 00:19:31,701
Доча!
298
00:19:34,036 --> 00:19:36,210
- Доча, доча!
- Папа!
299
00:19:36,752 --> 00:19:38,944
Папа, я не люблю его, я не пойду за него.
300
00:19:39,029 --> 00:19:40,214
Я не стану его женой.
301
00:19:41,101 --> 00:19:42,480
Ну что тебе ещё надо, ну?
302
00:19:51,110 --> 00:19:52,441
Ну да, не красавец.
303
00:19:54,941 --> 00:19:59,257
Ну он такой, знаешь,
да, мерзота, падлюка!
304
00:20:03,545 --> 00:20:05,741
Зато орёл.
305
00:20:10,838 --> 00:20:12,284
Не кричите. Не кричите.
306
00:20:12,802 --> 00:20:13,802
Это я.
307
00:20:13,887 --> 00:20:14,887
Ося!
308
00:20:15,067 --> 00:20:16,152
Ты что, опять воруешь?
309
00:20:16,237 --> 00:20:17,519
Я всё объясню, не волнуйтесь.
310
00:20:19,209 --> 00:20:20,209
Я не ворую.
311
00:20:20,469 --> 00:20:23,007
Перед ним же ж пол-Солнечноморска дрожит.
312
00:20:23,472 --> 00:20:24,745
Я пришёл к вам, мадам.
313
00:20:24,830 --> 00:20:25,963
Я пришёл к вам.
314
00:20:26,217 --> 00:20:27,217
Ко мне?
315
00:20:27,925 --> 00:20:28,925
Я люблю вас.
316
00:20:30,064 --> 00:20:31,064
Зуб даю.
317
00:20:34,430 --> 00:20:35,430
Я вас люблю.
318
00:20:35,943 --> 00:20:37,076
Я его не люблю.
319
00:20:39,660 --> 00:20:41,054
- И давно?
- Всегда.
320
00:20:41,965 --> 00:20:44,823
Что ты о любви, доча?
321
00:20:44,980 --> 00:20:49,960
Жизнь - она ж короткая.
И конец у неё один.
322
00:20:50,045 --> 00:20:52,948
Я точно тебе это говорю,
потому что с этого имею хлеб.
323
00:20:54,053 --> 00:20:55,976
А мне всегда казалось,
что тебе нравится Соня.
324
00:20:56,099 --> 00:20:59,316
Какая Соня?
Я же ходил сюда только из-за вас.
325
00:20:59,529 --> 00:21:01,249
Да я тебе в матери гожусь.
326
00:21:01,343 --> 00:21:02,676
Хоть мать пожалей.
327
00:21:03,620 --> 00:21:04,620
Мама?
328
00:21:04,705 --> 00:21:05,705
А что с ней?
329
00:21:06,179 --> 00:21:08,886
Я хотел вам всё объяснить,
но нас осудит общество.
330
00:21:10,754 --> 00:21:12,087
Ну-ка, иди отсюда.
331
00:21:13,265 --> 00:21:16,249
Что с ней? Мигрень.
332
00:21:27,598 --> 00:21:28,598
Нет, уходи.
333
00:21:29,757 --> 00:21:31,557
Ось, а что у тебя во рту, а?
334
00:21:37,402 --> 00:21:38,402
Остап!
335
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
Мама!
336
00:21:40,098 --> 00:21:43,032
- Соня, я всё...
- Я сейчас всё тебе объясню.
337
00:21:43,117 --> 00:21:45,292
- Это для революции.
- Ну, конечно, для революции.
338
00:21:45,377 --> 00:21:46,377
Мерзавец!
339
00:21:46,462 --> 00:21:47,499
Мама!
340
00:21:47,934 --> 00:21:49,374
- Соня!
- Уйди отсюда.
341
00:21:49,897 --> 00:21:50,897
Соня, доченька!
342
00:21:51,645 --> 00:21:52,645
Я всё улажу.
343
00:21:57,304 --> 00:21:58,652
- Соня!
- Давайте ключ.
344
00:21:58,737 --> 00:22:00,839
Да какой ключ?
Мне надо Соне всё объяснить.
345
00:22:01,225 --> 00:22:02,675
Я вас умоляю, есть дела поважнее.
346
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
Ося!
347
00:22:06,511 --> 00:22:07,890
- Байстрюк.
- Что это значит?
348
00:22:07,975 --> 00:22:09,218
- У него есть папа.
- Да.
349
00:22:14,377 --> 00:22:15,444
Выпил лишнего.
350
00:22:17,071 --> 00:22:18,319
Со всяким может случиться.
351
00:22:18,849 --> 00:22:19,849
Ося!
352
00:22:26,714 --> 00:22:27,714
Ключ.
353
00:22:28,718 --> 00:22:29,941
Ося, не хулигань, отдай ключ.
354
00:22:30,403 --> 00:22:31,757
Не дождётесь.
355
00:22:48,429 --> 00:22:49,429
Миша!
356
00:22:56,916 --> 00:22:58,049
Давайте жениться.
357
00:23:08,822 --> 00:23:09,889
Ну-ка, рабби!
358
00:23:11,481 --> 00:23:13,456
Почитайте-ка мне молитву.
359
00:23:16,669 --> 00:23:18,202
Так, так, так, так.
360
00:23:19,672 --> 00:23:20,672
Куда?
361
00:23:20,873 --> 00:23:22,304
Рабби, читайте молитву.
362
00:23:22,389 --> 00:23:24,355
За здоровье родителей невесты.
363
00:23:26,275 --> 00:23:27,870
Ой, пойду!
364
00:23:29,663 --> 00:23:32,206
Я вас очень прошу, читайте молитву.
365
00:23:32,291 --> 00:23:33,291
Сейчас.
366
00:23:34,219 --> 00:23:35,286
Так, так, так, так.
367
00:23:41,228 --> 00:23:44,042
- Жених, наденьте кольцо на палец невесты.
- Миша, надевайте кольцо.
368
00:23:44,127 --> 00:23:45,127
Давайте.
369
00:23:45,273 --> 00:23:46,288
Да, хорошо.
370
00:23:47,633 --> 00:23:48,866
А как же молитва?
371
00:23:49,218 --> 00:23:51,230
Сейчас всё будет, да.
Сейчас будет, сейчас найду.
372
00:23:51,315 --> 00:23:53,984
- Кольцо надевайте Соне на палец.
- Да, да, да.
373
00:23:54,069 --> 00:23:55,898
Эта молодёжь не может без молитвы.
374
00:23:55,983 --> 00:23:57,616
- Сейчас всё будет.
- А молитва будет?
375
00:23:57,701 --> 00:23:59,960
Передайте, сейчас всё будет.
Вы не передаёте, передайте.
376
00:24:00,045 --> 00:24:03,398
Я уже надел кольцо. Я прошу,
прочитайте молитву, и всё.
377
00:24:03,483 --> 00:24:06,034
- Я ищу нужную страницу.
- Он ищет страницу.
378
00:24:06,119 --> 00:24:07,773
- Ищите быстрее.
- Я ищу быстрее.
379
00:24:08,355 --> 00:24:11,073
Прочитайте молитву, потому что если вы
не будете читать молитву...
380
00:24:11,158 --> 00:24:12,851
Я ищу, ищу, листаю. У меня была закладка.
381
00:24:13,410 --> 00:24:15,859
Пускай без закладки ищет уже быстрее.
382
00:24:15,944 --> 00:24:17,870
- Сейчас.
- Ищите быстрее.
383
00:24:17,955 --> 00:24:21,835
Я ищу быстрее, не могу,
у меня рука уже отсохла. Всё не то, нет.
384
00:24:21,920 --> 00:24:24,257
У меня сейчас другое место
отсохнет. Пожалуйста.
385
00:24:24,811 --> 00:24:26,523
Всё, всё, внимание!
386
00:24:29,762 --> 00:24:31,562
"Три гроба, заказанные
у мастера Безенчука.
387
00:24:31,647 --> 00:24:33,417
Один - Мендель Винницкий - не заплатил.
388
00:24:33,714 --> 00:24:34,941
Второй - в витрине.
389
00:24:35,342 --> 00:24:38,105
Третий - Нестор Махно - не заплатил".
390
00:24:38,190 --> 00:24:40,546
Такие красивые, боже мой! Сейчас, да. Так.
391
00:24:46,956 --> 00:24:47,956
Что он несёт?
392
00:24:48,041 --> 00:24:49,042
Что вы несёте, а?
393
00:24:49,127 --> 00:24:50,351
Что я несу? Я несу молитву.
394
00:24:50,553 --> 00:24:51,679
Он несёт молитву.
395
00:24:57,703 --> 00:24:58,703
Я уже злой.
396
00:24:58,788 --> 00:25:00,976
Я хочу, чтобы читали молитву уже.
397
00:25:01,061 --> 00:25:02,831
Я вам очень не советую не читать молитву.
398
00:25:02,916 --> 00:25:04,042
Я понимаю. Я прочитал уже.
399
00:25:04,127 --> 00:25:05,898
Я ничего не понял, что вы там читаете.
400
00:25:05,995 --> 00:25:08,847
Не надо психовать.
Я читаю то, что надо. Здесь так написано.
401
00:25:08,932 --> 00:25:11,073
Прочитайте молитву, я вас прошу.
402
00:25:13,248 --> 00:25:15,741
Какая молодёжь!
Не может поцеловать без молитвы.
403
00:25:15,826 --> 00:25:17,480
- Я прошу прощения.
- Ох уж эта молодёжь!
404
00:25:17,565 --> 00:25:21,601
Можно я порежу этого рабби уже?
Я вам говорю, прочитайте мне молитву.
405
00:25:21,686 --> 00:25:23,163
Мазаль тов.
406
00:25:23,926 --> 00:25:27,030
Мазаль тов.
407
00:25:29,190 --> 00:25:30,234
Пойдёмте, Миша.
408
00:25:30,386 --> 00:25:31,386
Ну, пойдёмте.
409
00:25:31,964 --> 00:25:32,968
Ну что, вы довольны?
410
00:25:33,053 --> 00:25:37,069
Меня, рабби, смущает, что всё как-то
быстрёхонько, скорёхонько вы сделали.
411
00:25:37,154 --> 00:25:38,261
Молодёжная свадьба.
412
00:25:38,346 --> 00:25:39,480
Быстро и красиво.
413
00:25:39,721 --> 00:25:41,425
- Какие часы у вас!
- Да, Мендель подарил.
414
00:25:41,510 --> 00:25:42,510
С убитого снял.
415
00:25:42,597 --> 00:25:44,179
Теперь фамильная драгоценность.
416
00:25:44,264 --> 00:25:46,366
Я вас поздравляю. Музыка.
417
00:25:47,146 --> 00:25:48,146
Поздравляю.
418
00:25:49,422 --> 00:25:50,422
Мазаль тов.
419
00:25:50,604 --> 00:25:52,089
Мазаль тов.
420
00:25:54,969 --> 00:25:55,969
Софа!
421
00:25:56,347 --> 00:25:57,347
Софа!
422
00:25:57,470 --> 00:25:58,470
Софа!
423
00:26:00,019 --> 00:26:01,019
Соф!
424
00:26:02,118 --> 00:26:03,144
- Соня!
- Не пущу.
425
00:26:03,974 --> 00:26:05,566
- Вы узнали, где?
- Конечно, узнал.
426
00:26:06,022 --> 00:26:07,968
И хотели уйти без папы. Ай-яй-яй, Ося!
427
00:26:08,053 --> 00:26:09,882
Не судите людей по себе, Бендер.
428
00:26:09,967 --> 00:26:10,967
И где?
429
00:26:11,226 --> 00:26:12,362
50 процентов.
430
00:26:12,738 --> 00:26:14,882
- 30.
- Вообще-то я спас вам жизнь.
431
00:26:14,967 --> 00:26:16,210
Перестаньте, 30.
432
00:26:16,398 --> 00:26:17,398
Софа!
433
00:26:18,654 --> 00:26:19,804
Уходите, Миша.
434
00:26:21,934 --> 00:26:22,934
Софочка!
435
00:26:23,019 --> 00:26:24,019
40.
436
00:26:24,434 --> 00:26:26,835
- Хорошо, 30 и часы Сагаловича.
- Мало.
437
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
Софа!
438
00:26:38,579 --> 00:26:39,779
34.
439
00:26:40,039 --> 00:26:41,039
С половиной.
440
00:26:42,257 --> 00:26:43,710
Хорошо, 34,5.
441
00:26:43,795 --> 00:26:44,795
Где?
442
00:26:48,573 --> 00:26:49,667
Всё будет хорошо.
443
00:26:50,664 --> 00:26:52,264
Вот я и здесь, Софочка.
444
00:26:59,078 --> 00:27:02,909
Это сюда. Так. Прости меня.
445
00:27:04,233 --> 00:27:06,386
Ну, поцелуй меня, Софочка.
446
00:27:06,869 --> 00:27:08,515
- Тихо, тихо, не вертись.
- Пусти.
447
00:27:11,262 --> 00:27:13,730
- Пусти.
- Ну не вертись, говорю, тихо.
448
00:27:14,430 --> 00:27:15,917
- Где, Ося?
- Где, где?
449
00:27:16,002 --> 00:27:17,089
В третьем гробу у батьки.
450
00:27:17,174 --> 00:27:18,769
- У какого батьки?
- У Махно.
451
00:27:28,690 --> 00:27:29,960
Тише.
452
00:27:31,260 --> 00:27:32,260
У нас гости.
453
00:27:33,769 --> 00:27:36,542
Беня, что ж ты так напился-то, сыночка?
454
00:27:37,497 --> 00:27:38,497
Беня!
455
00:27:38,952 --> 00:27:40,312
У нас гости, зовите Мишу.
456
00:27:41,406 --> 00:27:42,577
Миша! Миша!
457
00:27:44,687 --> 00:27:45,687
Миша!
458
00:27:47,256 --> 00:27:48,256
Всё.
459
00:27:48,397 --> 00:27:51,112
Тихо. Всё, всё, всё. Тихо, говорю.
460
00:27:51,415 --> 00:27:53,066
- У нас гости.
- Кто?
461
00:27:54,751 --> 00:27:56,737
Кто, кто? Нестор в пальто.
462
00:27:58,977 --> 00:28:00,175
Тихо ты, не кричи.
463
00:28:00,531 --> 00:28:01,598
Я скоро вернусь.
464
00:28:04,299 --> 00:28:05,839
Лёгок, как на поминках.
465
00:28:08,823 --> 00:28:10,058
Здравствуй, батька.
466
00:28:11,479 --> 00:28:12,519
Здравствуй, Миша.
467
00:28:13,909 --> 00:28:16,132
А мы тут женимся.
468
00:28:16,666 --> 00:28:17,666
Наслышан.
469
00:28:18,356 --> 00:28:20,741
Вот поздравить приехал, повеселиться.
470
00:28:21,812 --> 00:28:23,378
С людьми умными поговорить.
471
00:28:25,493 --> 00:28:26,493
Сбрую сдай.
472
00:28:27,183 --> 00:28:28,183
И веселись.
473
00:28:40,185 --> 00:28:41,386
Сдайте сбруи, хлопцы.
474
00:28:49,384 --> 00:28:53,183
Нестор Петрович,
почётному гостю - почётное место.
475
00:28:53,268 --> 00:28:55,468
- На два слова.
- Так, а я...
476
00:28:56,816 --> 00:28:57,816
Миша!
477
00:28:57,901 --> 00:28:59,234
Ну, ну, проходите.
478
00:29:02,311 --> 00:29:04,198
Чёрт, не видно!
479
00:29:04,322 --> 00:29:05,780
Ось, пройдёмте в партер.
480
00:29:05,865 --> 00:29:06,913
- Да?
- За мной.
481
00:29:08,690 --> 00:29:12,265
Сагалович, три дня назад
ты получил партию из трёх гробов.
482
00:29:12,447 --> 00:29:14,999
Нестор Петрович, если можно,
чуть потише, ну!
483
00:29:15,084 --> 00:29:17,812
Супруга спит, если она проснётся,
такой хаос будет!
484
00:29:18,078 --> 00:29:19,078
Сядайте.
485
00:29:19,163 --> 00:29:20,163
Ладно.
486
00:29:20,539 --> 00:29:21,757
Ты получил три гроба, так?
487
00:29:21,842 --> 00:29:23,749
Небольшое уточнение - два гроба.
488
00:29:23,953 --> 00:29:25,194
Верно, один забрал я.
489
00:29:25,727 --> 00:29:28,127
Я знаю, и что? Вы хотите оплатить?
490
00:29:29,773 --> 00:29:31,777
Сейчас мы увидим душераздирающий фильм.
491
00:29:37,410 --> 00:29:38,827
- Глянь, это же он.
- Кто?
492
00:29:39,491 --> 00:29:40,491
Жезл.
493
00:29:42,479 --> 00:29:43,710
Знать бы, о чём они говорят.
494
00:29:43,795 --> 00:29:45,585
- А вы что, не умеете читать по губам?
- Нет.
495
00:29:45,670 --> 00:29:47,284
Тогда учитесь, маленький.
496
00:29:50,928 --> 00:29:52,792
"Какая красота!"
- говорит Сагалович.
497
00:29:53,312 --> 00:29:55,839
"Вот эту красоту я и нашёл
в своём гробу".
498
00:29:56,376 --> 00:30:01,991
И поразмыслил: "Ежели в своём гробу
я нашёл это, так что же в других гробах?"
499
00:30:02,330 --> 00:30:03,554
Знаешь, что я подумал?
500
00:30:03,959 --> 00:30:06,093
Нет. Но вы же всё равно скажете.
501
00:30:06,907 --> 00:30:07,973
Это ж скипетр.
502
00:30:08,740 --> 00:30:09,740
Конечно.
503
00:30:09,825 --> 00:30:14,648
Значит, есть ещё и держава.
И есть шапка, как у царя.
504
00:30:16,508 --> 00:30:17,616
Это ж красота!
505
00:30:19,272 --> 00:30:20,527
Где гробы, Сагалович?
506
00:30:21,615 --> 00:30:23,124
Ну что я вам могу сказать за гробы?
507
00:30:23,209 --> 00:30:27,362
В одном лежит убитый Мендель Винницкий.
Если вы меня хотите уверить,
508
00:30:27,447 --> 00:30:28,671
что это красота, так нет.
509
00:30:29,405 --> 00:30:30,683
Мендель помер.
510
00:30:32,293 --> 00:30:34,837
Вот видите,
как мало времени у нас на этой земле?
511
00:30:34,922 --> 00:30:36,439
- Да.
- Так не теряй моё.
512
00:30:36,661 --> 00:30:37,661
Где гробы?
513
00:30:37,746 --> 00:30:39,642
Ну что ж вы всё: "Где гробы, где гробы?"
514
00:30:39,727 --> 00:30:42,025
Вот, один - на витрине,
пожалуйста, шукайте.
515
00:30:42,110 --> 00:30:43,110
Проверь.
516
00:30:45,818 --> 00:30:47,161
Матрас начинает проверять.
517
00:30:48,471 --> 00:30:49,471
Там нет.
518
00:30:51,274 --> 00:30:52,786
- Пусто.
- Пусто.
519
00:30:54,890 --> 00:30:56,090
Какие проблемы?
520
00:30:56,271 --> 00:30:59,837
Миша, чуть потише.
И как я рад, что вы пришли, Миша!
521
00:31:00,287 --> 00:31:01,287
Так вовремя!
522
00:31:02,562 --> 00:31:03,895
Что за бранзулетка?
523
00:31:04,409 --> 00:31:08,314
Эту драгоценность уважаемый
Нестор Петрович нашёл в том самом гробу,
524
00:31:08,568 --> 00:31:11,009
который он у нас реквизировал на станции.
525
00:31:12,872 --> 00:31:14,006
Так это ж моё.
526
00:31:14,636 --> 00:31:15,657
Это с чего это?
527
00:31:15,742 --> 00:31:16,742
Як с чего?
528
00:31:16,827 --> 00:31:18,665
Гроб принадлежал Сагаловичу.
529
00:31:18,750 --> 00:31:24,583
После смерти Сагаловича всё наследство
перейдёт его дочери, а я - её муж.
530
00:31:29,129 --> 00:31:30,990
При всём, конечно, уважении, Миша...
531
00:31:31,075 --> 00:31:34,134
Я очень извиняюсь,
но я пока категорически живой.
532
00:31:35,175 --> 00:31:36,751
Все мы ходим под Богом.
533
00:31:42,516 --> 00:31:44,232
Спасибо за подарок, батька.
534
00:31:44,751 --> 00:31:46,418
Невеста очень обрадуется.
535
00:31:47,479 --> 00:31:49,095
Я боюсь вас разочаровать.
536
00:31:49,519 --> 00:31:51,732
А вы не бойтесь. Меня трудно разочаровать.
537
00:31:51,817 --> 00:31:57,279
Я сказал, боюсь вас разочаровать.
И тем более убивать, Михаил.
538
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
Такой идеей.
539
00:31:59,999 --> 00:32:04,333
За убийство смело сказано фраером,
у которого отобрали оружие.
540
00:32:12,466 --> 00:32:19,230
Хлопцы, гляньте,
что мне батька Махно на свадьбу подарил.
541
00:32:21,941 --> 00:32:22,941
Миша!
542
00:32:24,344 --> 00:32:27,650
Михаил, так дела не делаются.
543
00:32:28,525 --> 00:32:31,615
А ты что, в меня с пальца будешь стрелять?
544
00:32:31,925 --> 00:32:34,622
Господа, господа, ну вы что, звери?
545
00:32:34,866 --> 00:32:37,181
Вы же благородные разбойники.
546
00:32:37,353 --> 00:32:38,353
Свадьба всё-таки.
547
00:32:38,438 --> 00:32:40,638
Нестор Иванович, свадьба.
548
00:32:45,994 --> 00:32:47,142
Спокойно, хлопцы.
549
00:32:48,302 --> 00:32:50,833
Что вы? Спокойно.
550
00:32:51,698 --> 00:32:53,958
Мы таки умрём сегодня.
551
00:32:54,043 --> 00:32:55,052
И это прекрасно!
552
00:32:59,295 --> 00:33:00,295
Пошумим.
553
00:33:01,238 --> 00:33:02,238
Музыка.
554
00:33:35,520 --> 00:33:37,025
Ну, это уже совсем неинтересно.
555
00:33:37,395 --> 00:33:38,919
Вы плохо знаете жизнь, Ося.
556
00:33:39,668 --> 00:33:42,122
Я ещё не встречал человека,
который отдал бы символ власти.
557
00:33:42,592 --> 00:33:43,658
По себе знаю.
558
00:33:52,014 --> 00:33:55,306
Самое время объясниться с вашей
Джульеттой, пока она не стала Дездемоной.
559
00:33:55,810 --> 00:33:56,829
Не понял.
560
00:33:57,162 --> 00:34:03,197
Жезл у Миши, Миша дарит его Соне. И пока
Соня благодарит Мишу, вы забираете жезл.
561
00:34:03,470 --> 00:34:04,470
Вперёд!
562
00:34:05,081 --> 00:34:06,081
А вы?
563
00:34:06,166 --> 00:34:07,747
Я буду прикрывать вас в тылу.
564
00:34:07,849 --> 00:34:09,447
Здесь самое опасное место.
565
00:34:44,091 --> 00:34:46,798
Ося!
566
00:34:54,061 --> 00:34:57,111
Ося, брось его.
567
00:34:59,267 --> 00:35:00,919
Ластонька, не выходи.
568
00:36:34,849 --> 00:36:38,076
И поаккуратнее на поворотах,
а то я сомневаюсь,
569
00:36:38,161 --> 00:36:41,084
что таким уважаемым людям
понравится трястися.
570
00:36:46,149 --> 00:36:49,775
Глянь, мадемуазель осталась одна.
571
00:36:51,227 --> 00:36:52,314
Теперь будет горевать.
572
00:37:01,708 --> 00:37:03,506
Да ну, ну не спешите вы отказываться.
573
00:37:03,798 --> 00:37:05,010
Мало ли? Может, это судьба.
574
00:37:06,094 --> 00:37:10,771
Вы имеете похоронный дом, а я имею
ремесло обеспечивать его клиентами.
575
00:37:10,856 --> 00:37:14,697
Так что послухайте своего друга Беню.
576
00:37:15,724 --> 00:37:17,900
Он как-никак самый
влиятельный человек в городе.
577
00:37:41,063 --> 00:37:42,063
Бендер!
578
00:37:42,361 --> 00:37:43,994
Ося, чёрт возьми! Живой.
579
00:37:44,307 --> 00:37:45,478
Прости господи!
580
00:37:45,563 --> 00:37:47,803
Жезл у меня прямо в руках был,
я держал его, понимаете?
581
00:37:47,888 --> 00:37:49,072
- Забудь.
- Как "забудь"?
582
00:37:49,157 --> 00:37:51,709
Мы-то теперь знаем, где он.
Он у Махно. И нам надо пойти к нему.
583
00:37:51,794 --> 00:37:53,369
- Пора расстаться с мечтой.
- Как?
584
00:37:53,610 --> 00:37:55,674
Ты видел, что они сделали с Сагаловичами?
585
00:37:57,310 --> 00:37:58,779
- Так...
- Мёртвому золото ни к чему.
586
00:37:58,864 --> 00:38:00,635
Вот тебе деньги, чтобы добраться до мамы.
587
00:38:01,467 --> 00:38:02,467
Прощай.
588
00:38:03,000 --> 00:38:04,092
Не могу поверить.
589
00:38:04,820 --> 00:38:05,820
Струсили?
590
00:38:08,481 --> 00:38:10,595
А вы слишком полюбили риск, Ося.
591
00:38:10,821 --> 00:38:12,510
Это вам досталось в наследство от меня.
592
00:38:12,849 --> 00:38:15,986
Я привык рисковать своей собственной
жизнью, но если из-за меня погибнете вы,
593
00:38:16,521 --> 00:38:18,115
это будет слишком тяжёлой ношей.
594
00:38:18,659 --> 00:38:21,572
Я не смогу с этим идти по жизни
легко и беззаботно, как я привык.
595
00:38:21,910 --> 00:38:22,978
Опять бросаете меня?
596
00:38:23,238 --> 00:38:25,771
Так будет лучше для нас обоих, сынок.
Поверь мне.
597
00:38:26,051 --> 00:38:29,814
И вот тебе последний отеческий совет:
Не доверяй никому.
598
00:38:29,899 --> 00:38:31,961
Все в этой жизни хотят с тебя
что-то поиметь.
599
00:38:32,184 --> 00:38:33,251
Так устроен мир.
600
00:38:33,336 --> 00:38:34,461
Так устроены вы, Бендер.
601
00:38:34,546 --> 00:38:37,117
А я хочу устроиться в мире,
где людям можно доверять. Ладно.
602
00:38:37,202 --> 00:38:41,512
Эти люди оберут тебя или убьют,
если ты не снимешь свои розовые очки.
603
00:38:42,173 --> 00:38:45,848
Да, и встретишь маму - передавай ей,
что я её любил.
604
00:38:50,286 --> 00:38:51,336
Забудьте, ясно?
605
00:38:52,097 --> 00:38:55,535
Вот этого я точно никогда не сделаю,
потому что я хоть чуть-чуть её уважаю.
606
00:38:56,564 --> 00:38:57,996
И не нужен мне никакой отец.
607
00:39:06,523 --> 00:39:07,523
Адьёс.
608
00:39:47,765 --> 00:39:50,985
Простите, а вы случайно не подскажете,
а где вот эта улица?
609
00:39:51,962 --> 00:39:54,070
Это вот туда. Пройдёте
метров 100 - и налево.
610
00:39:57,448 --> 00:39:58,504
Княгиня Сумарокова!
611
00:39:58,589 --> 00:39:59,589
Да?
612
00:40:01,578 --> 00:40:05,301
Графиня Задунайская.
Мне сказали, вы можете помочь.
613
00:40:07,240 --> 00:40:13,680
Я ищу работу. И у меня нет ни денег,
ни знакомых, где остановиться.
614
00:40:13,765 --> 00:40:17,586
Но я готова на всё:
Я могу стирать, и шить, и гладить.
615
00:40:17,671 --> 00:40:18,671
Прекрасно!
616
00:40:19,220 --> 00:40:20,828
С дороги, проходите.
617
00:40:21,126 --> 00:40:22,126
Рюмку водки.
618
00:40:36,027 --> 00:40:38,543
Извини, время есть, до станции докинешь?
619
00:40:38,803 --> 00:40:39,803
Деньги есть?
620
00:40:40,727 --> 00:40:41,727
Есть.
621
00:40:52,089 --> 00:40:54,383
Ты что мне фальшивые деньги суёшь?
622
00:40:54,991 --> 00:40:58,289
Не видишь? Они мажутся,
ими даже подтереться нельзя.
623
00:40:59,214 --> 00:41:00,672
Может, мама золото оставила?
624
00:41:01,458 --> 00:41:02,458
Камешки?
625
00:41:02,543 --> 00:41:04,461
Слушай, может, тогда договоримся?
Я грести могу.
626
00:41:05,184 --> 00:41:06,610
- Умеешь грести?
- Да, да, могу.
627
00:41:07,047 --> 00:41:08,133
Так греби отсюда.
628
00:41:24,557 --> 00:41:25,557
Покажи руки.
629
00:41:26,657 --> 00:41:27,657
Покажи, покажи.
630
00:41:33,502 --> 00:41:34,902
Ну какая же ты швея?
631
00:41:36,397 --> 00:41:38,621
А теперь - грудь.
632
00:41:41,954 --> 00:41:42,954
Что?
633
00:41:43,897 --> 00:41:45,770
Ну вы же хотите, чтобы я помогла вам.
634
00:41:46,422 --> 00:41:49,051
Сюда заходят моряки со всего мира.
635
00:41:50,148 --> 00:41:52,081
Многие предпочитают постарше.
636
00:42:01,290 --> 00:42:03,680
Я лучше сдохну, чем стану вашей девкой.
637
00:42:06,909 --> 00:42:12,371
Ну, если вдруг не сложится,
вы возвращайтесь.
638
00:42:30,760 --> 00:42:32,176
Не договорились?
639
00:42:32,806 --> 00:42:37,860
Я в таких случаях стреляю сразу,
чтобы облегчить переговоры.
640
00:42:37,945 --> 00:42:38,945
Могу помочь.
641
00:42:41,107 --> 00:42:42,391
Да? И как?
642
00:42:43,480 --> 00:42:46,102
Скажите, где ваш партнёр?
643
00:42:46,949 --> 00:42:52,274
А мы поможем вам отплыть к станции,
к маме, сынок.
644
00:42:52,359 --> 00:42:55,574
К сожалению, я вам тут не помощник, мы
с ним разошлись как в море корабли, но...
645
00:42:55,659 --> 00:42:57,977
К сожалению, я вынужден настаивать.
646
00:42:58,987 --> 00:43:00,965
Послушайте, я же сказал,
понятия не имею, где он.
647
00:43:01,093 --> 00:43:02,762
Тогда зачем вы нам нужны?
648
00:43:03,629 --> 00:43:04,629
Считаю до трёх.
649
00:43:04,713 --> 00:43:05,713
Раз.
650
00:43:05,798 --> 00:43:07,567
Не идите на поводу импульса, правда.
651
00:43:07,652 --> 00:43:08,652
Два.
652
00:43:08,737 --> 00:43:11,610
Если хотите, я могу соврать.
Хотите, я могу...
653
00:43:12,914 --> 00:43:14,969
Полегче, приятель, полегче.
654
00:43:21,897 --> 00:43:24,617
Я же говорил, не выдержит.
655
00:43:26,855 --> 00:43:27,860
Мы разве знакомы?
656
00:43:28,011 --> 00:43:33,875
1905-й год,
ограбление первого кредитного банка.
657
00:43:39,585 --> 00:43:42,117
Ёперный театр, Котовский, здорово!
658
00:43:42,749 --> 00:43:43,749
Где моя доля?
659
00:43:45,083 --> 00:43:47,059
Вы ограбили банк,
я ограбил вас, всё по-честному.
660
00:43:47,345 --> 00:43:48,426
А барышня с вами...
661
00:43:51,330 --> 00:43:53,973
А это, милый, 1903-й год.
662
00:43:54,058 --> 00:43:58,895
Пока я ждала вас с родителями у алтаря,
вы обчистили наш дом.
663
00:44:03,271 --> 00:44:06,375
Боже ж ты мой, Оленька!
664
00:44:08,667 --> 00:44:12,645
Если бы я знал, что из гадкого утёнка
получится такая лебедь!
665
00:44:12,730 --> 00:44:15,418
Ещё слово... Ещё слово - и я вас застрелю.
666
00:44:15,977 --> 00:44:18,133
Друзья мои, нам есть
что вспомнить на старости лет.
667
00:44:18,218 --> 00:44:19,285
Меньше эмоций, меньше.
668
00:44:19,904 --> 00:44:21,805
- Я так полагаю, что вам нужен этот...
- Жезл.
669
00:44:21,890 --> 00:44:23,973
Конечно, жезл. С вот такими бриллиантами!
670
00:44:24,233 --> 00:44:27,233
Друзья, у нас есть мозги,
которых нет у вас.
671
00:44:27,435 --> 00:44:31,063
Но это совершенно точно компенсирует
ваша мощная силовая поддержка.
672
00:44:31,148 --> 00:44:32,742
- Правильно?
- По дороге обсудим.
673
00:44:35,065 --> 00:44:36,746
Это плохо кончится, я вас предупредил.
674
00:44:46,651 --> 00:44:48,992
Бендер, а вы долго за мной шли?
675
00:44:49,174 --> 00:44:50,848
Нет, вы почти сразу вляпались.
676
00:44:51,180 --> 00:44:52,801
А вы можете молча ехать?
677
00:44:52,886 --> 00:44:55,184
Милая, уберите ствол,
он мешает мне сосредоточиться.
678
00:44:55,269 --> 00:44:57,269
Друзья, как мы поделим жезл?
679
00:44:58,621 --> 00:45:00,906
Сперва нужно мышечку добыть,
а уже потом...
680
00:45:00,991 --> 00:45:02,996
У меня есть предложение -
мы оставляем вас в живых.
681
00:45:03,642 --> 00:45:05,008
- Да.
- Это будет честно.
682
00:45:05,421 --> 00:45:07,449
Остановитесь, пожалуйста,
и убейте нас прямо здесь.
683
00:45:07,534 --> 00:45:09,031
Это я с удовольствием.
684
00:45:09,116 --> 00:45:10,164
Нет, нет, Бендер шутит.
685
00:45:10,249 --> 00:45:11,297
И всё же насчёт жезла...
686
00:45:11,538 --> 00:45:12,762
Я думаю так. Если...
687
00:45:12,847 --> 00:45:19,383
Учитывая риск, мои умственные и физические
затраты, а также возможные ранения...
688
00:45:19,773 --> 00:45:22,410
Нас могут взять в плен или даже убить,
вы об этом подумали?
689
00:45:24,792 --> 00:45:26,792
То две четверти нас устроит.
690
00:45:26,877 --> 00:45:30,574
Слушайте, я вас сейчас правда з-застрелю.
691
00:45:30,756 --> 00:45:32,489
Держите руль, Котовский.
692
00:45:32,691 --> 00:45:34,358
И нажмите на педаль газа.
693
00:45:35,336 --> 00:45:38,895
Наш транспорт и бензин, ваши 30 процентов.
694
00:45:47,963 --> 00:45:48,963
В чём дело?
695
00:45:55,182 --> 00:45:56,182
Что такое?
696
00:45:58,926 --> 00:46:01,121
Бензин закончился.
697
00:46:02,691 --> 00:46:05,496
- Котовский!
- Вы согласны пополам?
698
00:46:09,393 --> 00:46:10,393
Пополам.
699
00:46:17,280 --> 00:46:19,988
Видел бы меня сейчас мой сын,
интересно, что бы он подумал?
700
00:46:21,672 --> 00:46:23,426
Что его мать не хочет умереть с голоду.
701
00:46:30,613 --> 00:46:33,367
Главное - он просил
сказать, кто его настоящий отец.
702
00:46:33,928 --> 00:46:34,930
Я и это не смогла.
703
00:46:35,015 --> 00:46:36,805
Так напишите ему, легче довериться бумаге.
704
00:46:37,515 --> 00:46:38,524
Она всё стерпит.
705
00:46:41,693 --> 00:46:42,693
Начинаем?
706
00:46:47,445 --> 00:46:48,445
Воды.
707
00:46:50,779 --> 00:46:51,779
Воды.
708
00:46:56,042 --> 00:46:57,051
Отдай.
709
00:46:59,960 --> 00:47:00,960
Отдавай.
710
00:47:15,443 --> 00:47:18,973
Бендер, если мы здесь сдохнем,
я найду вас на том свете и убью ещё раз.
711
00:47:19,113 --> 00:47:20,246
А при чём тут я?
712
00:47:20,331 --> 00:47:23,172
Если мы сдохнем, то благодаря вашему
партнёру, сэкономившему на бензине.
713
00:47:23,269 --> 00:47:24,402
Убейте лучше его.
714
00:47:25,618 --> 00:47:26,688
А он - не мой партнёр.
715
00:47:26,915 --> 00:47:29,188
Вернее, мой партнёр, но не то,
что вы подумали.
716
00:47:29,315 --> 00:47:30,809
То есть вы всё ещё свободны.
717
00:47:30,974 --> 00:47:32,274
С этого надо было начинать.
718
00:47:32,757 --> 00:47:35,887
Мне не хочется вас перебивать,
но, по-моему, мы на месте.
719
00:47:44,874 --> 00:47:45,874
М-мельница.
720
00:47:46,310 --> 00:47:48,758
Не мельница, а ветряк, эрудит ты наш.
721
00:47:50,594 --> 00:47:52,020
Спокойно, спокойно. Успокойся.
722
00:47:52,105 --> 00:47:53,105
Бендер!
723
00:47:53,896 --> 00:47:54,949
А вон и наш жезл.
724
00:47:56,227 --> 00:47:57,227
Где?
725
00:47:57,332 --> 00:47:58,445
Да вон, на самом верху.
726
00:48:00,975 --> 00:48:01,975
Наш жезл.
727
00:48:02,800 --> 00:48:04,090
Наполовину ваш, наполовину наш.
728
00:48:04,175 --> 00:48:06,649
И это наш с вами жезл,
будь он трижды проклят!
729
00:48:07,783 --> 00:48:10,281
Бать, глянь, белых взяли.
730
00:48:10,830 --> 00:48:11,942
У них здесь весело.
731
00:48:12,392 --> 00:48:13,392
"Мулен Руж".
732
00:48:14,003 --> 00:48:15,047
Ну что ты орёшь?
733
00:48:15,413 --> 00:48:17,860
Щусь, сколько раз я тебе говорил?
734
00:48:18,510 --> 00:48:21,297
Свобода - высшая ценность
человеческой жизни.
735
00:48:21,824 --> 00:48:23,875
Которую никто не имеет права отнимать.
736
00:48:24,163 --> 00:48:27,274
Liberte. Egalite. Fraternite.
737
00:48:27,359 --> 00:48:28,875
- Говорил?
- Ну, говорил.
738
00:48:29,096 --> 00:48:30,096
Развязать их.
739
00:48:31,513 --> 00:48:33,602
Так это чего, нам идти, что ли, можно?
740
00:48:34,440 --> 00:48:35,773
Да, хлопцы, идите.
741
00:48:35,858 --> 00:48:38,992
А я вынужден признать, столько слухов
о вашем жезле в газетах читал!
742
00:48:39,077 --> 00:48:41,141
Верить газетам - последнее дело.
743
00:48:43,117 --> 00:48:45,184
Ну что, прощайте. Дай бог, свидимся!
744
00:48:45,269 --> 00:48:46,512
Секундочку.
745
00:48:47,182 --> 00:48:53,074
А только выход из нашего лагеря -
через вот это поле.
746
00:48:53,758 --> 00:48:55,692
Батька, ты чего? Это ж минное поле.
747
00:48:56,452 --> 00:48:57,519
А ты что думал?
748
00:48:57,857 --> 00:49:02,957
Свобода - ценность,
которую надо вырвать у судьбы.
749
00:49:05,014 --> 00:49:06,629
Покажите, что вы её достойны.
750
00:49:07,061 --> 00:49:09,481
Ну или хотя бы умри красиво.
Давай, вперёд!
751
00:49:10,559 --> 00:49:11,559
Вперёд!
752
00:49:12,170 --> 00:49:13,875
Батька, батька, ну прошу тебя, не надо.
753
00:49:13,960 --> 00:49:15,360
Ну, тогда умрите сейчас.
754
00:49:18,203 --> 00:49:20,438
Вперёд, живо!
755
00:49:22,627 --> 00:49:24,110
Давай, давай.
756
00:49:45,891 --> 00:49:47,820
Ну что, идеи есть?
757
00:49:48,206 --> 00:49:52,801
Да, спуститься и перебить всё стадо.
758
00:49:53,039 --> 00:49:55,223
Разуйте глазки, их там слишком много.
759
00:49:55,536 --> 00:49:57,469
Надо действовать не силой, а головой.
760
00:49:58,797 --> 00:49:59,797
Хитростью.
761
00:49:59,882 --> 00:50:01,668
Кто у нас за хитрость отвечает?
762
00:50:02,858 --> 00:50:04,285
Давайте, действуйте.
763
00:50:05,322 --> 00:50:08,465
А мы вас тут прикроем, сверху.
764
00:50:12,298 --> 00:50:13,485
Мадам, нас убьют.
765
00:50:16,071 --> 00:50:20,653
Я уже расстроилась, вы же хотели половину.
766
00:50:26,484 --> 00:50:27,488
Пора отрабатывать.
767
00:50:32,924 --> 00:50:35,301
А вы как будете
отрабатывать свою половину?
768
00:50:37,480 --> 00:50:39,265
А мы ж сказали, мы прикроем.
769
00:50:45,448 --> 00:50:46,610
Это что сейчас было, человек?
770
00:50:47,364 --> 00:50:48,797
Голубей люблю, а что?
771
00:50:51,072 --> 00:50:52,072
Идите, идите.
772
00:51:00,638 --> 00:51:01,838
Не бойся, не уйдут.
773
00:51:04,090 --> 00:51:06,903
А вдруг не будет.
От Махно ещё никто не уходил живым.
774
00:51:07,734 --> 00:51:09,410
Они отвлекут внимание, а мы заберём жезл.
775
00:51:10,223 --> 00:51:11,258
Понял?
776
00:51:11,343 --> 00:51:15,711
- К-к-к...
- Королева, королева.
777
00:51:29,591 --> 00:51:32,215
Liberte. Egalite. Fraternite.
778
00:51:32,917 --> 00:51:34,520
Свобода. Равенство. Братство.
779
00:51:35,017 --> 00:51:36,688
Командир! А план-то какой?
780
00:51:37,232 --> 00:51:38,660
Вы же теперь самостоятельный.
781
00:51:38,933 --> 00:51:40,125
Можете обойтись и без меня.
782
00:51:46,286 --> 00:51:49,129
А ну, стоять, руки вверх!
783
00:51:49,596 --> 00:51:50,596
Мы до батьки.
784
00:51:51,130 --> 00:51:52,130
Куда?
785
00:51:52,215 --> 00:51:53,270
Мы до батьки, до батьки.
786
00:51:53,355 --> 00:51:54,355
До батьки.
787
00:51:55,290 --> 00:51:57,567
Лучше молчите, представьтесь идиотом.
788
00:51:58,045 --> 00:51:59,871
- Как "идиотом"?
- Вот как сейчас примерно.
789
00:52:00,428 --> 00:52:04,031
Бендер, я просто предлагаю на будущее
обойтись без взаимных оскорблений, ладно?
790
00:52:04,267 --> 00:52:05,594
Так что, идём до батьки?
791
00:52:05,737 --> 00:52:07,274
Идём, идём. Если оно у нас есть.
792
00:52:08,089 --> 00:52:09,305
- Кто?
- Будущее.
793
00:52:10,199 --> 00:52:11,863
Кровавая свадьба у Сагаловича.
794
00:52:12,456 --> 00:52:17,215
Мёртвый, по уверению контрразведки
Махно, воскрес и станцевал танец смерти.
795
00:52:17,573 --> 00:52:18,778
В центре Солнечноморска.
796
00:52:19,627 --> 00:52:21,375
Куда смотрит комендант Аметистов?
797
00:52:24,113 --> 00:52:28,895
Собирай людей, мы идём на Махно.
798
00:52:30,245 --> 00:52:34,149
Да, и пошли кого-нибудь к этим журналюгам,
пусть оставят полосу в завтрашней газете.
799
00:52:34,234 --> 00:52:35,234
Зачем?
800
00:52:36,680 --> 00:52:38,153
Под новость о его смерти.
801
00:53:03,616 --> 00:53:04,676
Добрый, я извиняюсь, день.
802
00:53:07,345 --> 00:53:08,812
Вы кто, добрые люди?
803
00:53:11,962 --> 00:53:13,016
Бать, а я его знаю.
804
00:53:13,837 --> 00:53:15,203
Племянник Бакунина.
805
00:53:16,125 --> 00:53:17,781
Он в поезде был, где твой гроб ехал.
806
00:53:18,733 --> 00:53:19,735
Совершенно верно.
807
00:53:20,397 --> 00:53:21,464
Удивили, батька.
808
00:53:22,056 --> 00:53:26,649
Идём, а тут среди леса
такая Эйфелева башня стоит!
809
00:53:26,962 --> 00:53:28,641
Что за праздник? К чему готовитесь?
810
00:53:29,740 --> 00:53:33,035
Земля - страна плача,
небо - страна веселья.
811
00:53:34,078 --> 00:53:35,789
Мы живём в предвкушении великого дня.
812
00:53:36,656 --> 00:53:41,531
Дня, когда мы раскроем руки навстречу
небесному огню и уйдём в вечное веселье.
813
00:53:42,475 --> 00:53:45,356
Короче, мы все хотим умереть красиво.
814
00:53:46,715 --> 00:53:48,270
А зачем вам тогда добро?
815
00:53:48,355 --> 00:53:49,871
Его с собой в гроб не заберёшь.
816
00:53:52,695 --> 00:53:53,695
Ну реально.
817
00:53:56,181 --> 00:53:59,227
Бать, реально, а зачем нам добро-то?
818
00:54:05,108 --> 00:54:06,629
Вождь укажет путь.
819
00:54:08,772 --> 00:54:10,672
А небесные странники пойдут налегке.
820
00:54:11,187 --> 00:54:15,926
Да. То есть когда всё начнётся,
мы все выйдем с пустыми руками.
821
00:54:16,129 --> 00:54:18,211
Ага, а когда вот это оно начнётся?
822
00:54:18,296 --> 00:54:19,296
Скоро.
823
00:54:20,075 --> 00:54:21,209
Скоро и начнётся.
824
00:54:21,723 --> 00:54:23,723
Зачем пожаловали, добрые люди?
825
00:54:24,549 --> 00:54:25,555
Мы из города Парижу.
826
00:54:30,147 --> 00:54:31,199
Французский анархист.
827
00:54:32,393 --> 00:54:35,223
Мировая анархия нуждается
в вашей поддержке, батька.
828
00:54:36,050 --> 00:54:38,983
Ну что ж, для анархии я готов сделать всё.
829
00:54:39,692 --> 00:54:40,867
Чем мы вам можем помочь?
830
00:54:43,993 --> 00:54:47,508
Штучка на башне у тебя нам подойдёт.
831
00:54:50,317 --> 00:54:51,317
Жезл, что ли?
832
00:54:51,539 --> 00:54:52,539
Да, жезл.
833
00:54:52,897 --> 00:54:54,383
- Жезл.
- Так забирайте.
834
00:54:57,107 --> 00:54:58,153
Что, так просто?
835
00:55:07,154 --> 00:55:10,106
Нет, жезл заслужить надо.
836
00:55:11,651 --> 00:55:12,762
Каким образом, батька?
837
00:55:16,831 --> 00:55:21,336
А вот пускай ваш соратник
пройдёт по минному полю.
838
00:55:26,211 --> 00:55:27,211
Зачем?
839
00:55:27,296 --> 00:55:32,567
Ну, ежели не умрёшь красиво,
то, может, жить станешь красиво.
840
00:55:36,848 --> 00:55:37,848
Мама дорогая!
841
00:55:39,085 --> 00:55:43,817
Я расскажу вашей французской маме,
что ваши последние слова были о ней.
842
00:55:59,560 --> 00:56:00,711
Что с нами теперь будет?
843
00:56:01,917 --> 00:56:08,914
По их закону, за воровство отрубают руки.
844
00:56:10,480 --> 00:56:11,707
Ну, с одной стороны, это плюс.
845
00:56:13,717 --> 00:56:15,028
Безруким хорошо подают.
846
00:56:17,351 --> 00:56:20,965
А с другой -
самое время писать письмо сыну.
847
00:56:22,986 --> 00:56:24,403
Самое время попрощаться.
848
00:56:24,722 --> 00:56:25,722
Прощайте.
849
00:56:26,668 --> 00:56:27,801
Вот так просто?
850
00:56:27,886 --> 00:56:28,992
Что я могу сделать?
851
00:56:29,916 --> 00:56:31,199
Ну, тогда прощайте и вы.
852
00:56:32,144 --> 00:56:34,070
Ой, прямо напугали!
853
00:56:34,776 --> 00:56:37,449
- Ви думать, я мин не видал?
- Таких не видал.
854
00:56:37,652 --> 00:56:40,887
Стойте, соратник.
855
00:56:42,049 --> 00:56:43,133
Эти - с сюрпризом.
856
00:56:43,352 --> 00:56:46,629
Наступил - ничего, а только
ногу поднял - а-а-а!
857
00:56:51,963 --> 00:56:53,680
Слушайте, я предлагаю небольшой гешефт.
858
00:56:53,851 --> 00:56:55,965
Ваши старенькие сапожки
на его почти новые штиблеты.
859
00:56:56,050 --> 00:56:57,117
Да нет, зачем, ну?
860
00:56:59,073 --> 00:57:00,073
Соглашайтесь.
861
00:57:00,392 --> 00:57:04,285
Если я наступить на мину,
они потерять всё своё очарований.
862
00:57:04,370 --> 00:57:05,985
Последней парижской моды. Берите.
863
00:57:06,070 --> 00:57:07,723
Да, парижские. Красная подошва.
864
00:57:08,066 --> 00:57:09,066
А ну-ка!
865
00:57:10,360 --> 00:57:12,352
- Всё, я передумать.
- А ну, стоять, давай сюда!
866
00:57:25,787 --> 00:57:28,973
Скажите, батька, что это за навязчивая
мысль - красиво умереть?
867
00:57:30,927 --> 00:57:33,973
Я не видел красивой жизни
и ищу красивой смерти.
868
00:58:00,575 --> 00:58:02,430
Мне кажется, это не слишком экзотично.
869
00:58:02,826 --> 00:58:05,281
Вы могли бы влюбиться
в папуаску какую-нибудь.
870
00:58:05,597 --> 00:58:07,391
Принять буддизм, съездить в Париж.
871
00:58:07,476 --> 00:58:09,324
Когда вы там были в последний раз?
872
00:58:09,629 --> 00:58:10,629
Никогда.
873
00:58:10,967 --> 00:58:11,967
Зря.
874
00:58:12,169 --> 00:58:13,817
Съездить в Париж и умереть.
875
00:58:15,049 --> 00:58:16,049
Красиво!
876
00:58:22,566 --> 00:58:26,395
Видите ли, мой друг, я убеждён,
что никакого Парижа не существует.
877
00:58:28,185 --> 00:58:32,818
Это выдумка. Земля плоская,
мир заканчивается в Хацапетовке.
878
00:58:33,372 --> 00:58:34,656
А дальше - обрыв в никуда.
879
00:58:43,835 --> 00:58:46,512
Скажите, а вы были у этого обрыва?
Или вам кто-то рассказал?
880
00:58:47,212 --> 00:58:48,279
А вы там были?
881
00:58:48,538 --> 00:58:49,538
Пока ещё нет.
882
00:58:49,759 --> 00:58:51,004
И не был в Рио-де-Жанейро.
883
00:58:51,713 --> 00:58:53,504
Но обязательно побываю, там красиво.
884
00:58:55,846 --> 00:58:58,602
В этом мире красоты нет, мон ами.
885
00:59:03,829 --> 00:59:06,297
Браво! Спокойно, без паники.
886
00:59:09,747 --> 00:59:12,430
И Рио-де-Жанейро - такая же выдумка,
как ваш Париж.
887
00:59:12,985 --> 00:59:14,918
Бог, колдуны и электричество.
888
00:59:45,288 --> 00:59:46,288
Эту.
889
01:00:10,504 --> 01:00:11,629
Эту и эту.
890
01:00:17,531 --> 01:00:18,738
Княгиня, подождите.
891
01:00:32,925 --> 01:00:34,481
Я умоляю вас, вытащите меня отсюда.
892
01:00:35,351 --> 01:00:37,098
А с какой стати мне это делать?
893
01:00:50,951 --> 01:00:52,235
Я сделаю всё, что вы хотите.
894
01:00:54,559 --> 01:00:56,668
Ну, кроме того, что вы хотите.
895
01:01:01,000 --> 01:01:02,098
Посмотрите на него.
896
01:01:16,062 --> 01:01:18,289
Браво, я горжусь тобой!
897
01:01:18,966 --> 01:01:19,966
Соратник!
898
01:01:22,086 --> 01:01:24,617
Он удивил меня - твой соратник.
899
01:01:25,807 --> 01:01:27,567
Ну что ж, благодарим за жезл.
900
01:01:27,867 --> 01:01:29,617
Мировая анархия вас не забудет, батька.
901
01:01:33,451 --> 01:01:34,871
Вы всё равно придёте ко мне.
902
01:01:35,281 --> 01:01:38,270
Понимаете, милочка,
когда занимаешься телом,
903
01:01:40,731 --> 01:01:43,231
понимаешь: Чем больше тела -
тем выше заработок.
904
01:01:44,295 --> 01:01:47,059
Но у шлюх без рук тоже есть клиенты.
905
01:01:47,951 --> 01:01:49,695
Редкие, но есть.
906
01:01:53,009 --> 01:01:54,009
Мы увидимся.
907
01:01:59,881 --> 01:02:00,881
Подождите.
908
01:02:14,715 --> 01:02:16,688
Всё-таки мы родились
под счастливой звездой.
909
01:02:17,370 --> 01:02:18,378
Маленький!
910
01:02:18,543 --> 01:02:19,598
Бать, а ну, глянь!
911
01:02:22,550 --> 01:02:24,442
Неужели я наконец-то
организую себе свою мечту?
912
01:02:24,667 --> 01:02:26,844
Куплю себе белые штаны и белую яхту.
913
01:02:27,178 --> 01:02:30,887
- И на моём белом аэроплане...
- в Рио-де-Жанейро.
914
01:02:30,972 --> 01:02:32,078
Но сначала - к маме.
915
01:02:32,163 --> 01:02:33,163
К маме?
916
01:02:33,401 --> 01:02:34,401
К маме.
917
01:02:34,486 --> 01:02:35,620
Сначала - к маме.
918
01:02:36,172 --> 01:02:39,168
Эй, ты веришь в судьбу?
919
01:02:39,485 --> 01:02:41,610
Судьба - это оправдание
для дураков, батька.
920
01:02:41,695 --> 01:02:43,074
- Нам бы жезл.
- Да.
921
01:02:43,249 --> 01:02:45,223
Это кто сказал? Ницше?
922
01:02:45,795 --> 01:02:47,039
Тётя Фая из Нижних Мельниц.
923
01:02:47,124 --> 01:02:48,387
Прикажите достать нам жезл.
924
01:02:48,472 --> 01:02:52,098
Всегда завидовал способности людей
черпать мудрость во всём.
925
01:02:52,563 --> 01:02:57,996
Объясни мне, племянник Бакунина,
как с тобой оказался вот этот красный?
926
01:03:00,787 --> 01:03:01,787
Вот же...
927
01:03:02,437 --> 01:03:03,817
Втёрся ко мне в доверие, батька.
928
01:03:12,725 --> 01:03:14,246
Это ваше грёбаное тщеславие...
929
01:03:14,331 --> 01:03:15,867
Зачем вы таскаете с собой листовку?
930
01:03:20,368 --> 01:03:21,961
Моя доверчивость меня погубит.
931
01:03:27,105 --> 01:03:28,836
Голубь от Котовского только что прилетел.
932
01:03:38,722 --> 01:03:41,121
"Тётя Циля совсем плохая,
но мы за ней следим.
933
01:03:41,635 --> 01:03:44,207
Готовьтесь к худшему,
завтра она отойдёт на небеса".
934
01:03:45,849 --> 01:03:46,849
Он нашёл жезл.
935
01:03:47,987 --> 01:03:50,809
Сообщите людям на месте,
пусть готовят эвакуацию воздухом.
936
01:03:52,747 --> 01:03:57,078
А хотите, я этого Бендера
для вас - кх-х-х?
937
01:03:59,513 --> 01:04:00,906
То есть я сама не справлюсь, да?
938
01:04:01,607 --> 01:04:03,211
Нет, ну что вы?
939
01:04:04,913 --> 01:04:09,520
Обидно было узнать,
что вы не считаете меня партнёром.
940
01:04:13,748 --> 01:04:16,082
- Что?
- Вы что, влюбились, Котовский?
941
01:04:19,383 --> 01:04:20,964
Ну, да нет же.
942
01:04:21,844 --> 01:04:22,860
Что вы?
943
01:04:26,633 --> 01:04:28,113
А если влюбился, тогда что?
944
01:04:31,706 --> 01:04:35,028
А то, что любви не существует.
945
01:04:36,092 --> 01:04:38,836
Это всё чушь, и я точно уже это знаю.
946
01:04:40,214 --> 01:04:43,543
А я так н-не считаю.
947
01:04:44,855 --> 01:04:46,356
По-моему, их сейчас убьют.
948
01:04:46,441 --> 01:04:48,328
Да и х-хорошо.
949
01:04:49,636 --> 01:04:51,610
Без конкурентов проще.
950
01:04:52,515 --> 01:04:57,332
Скажи мне, племянник,
разве твой дядя Бакунин собственноручно
951
01:04:57,417 --> 01:05:00,006
не пристрелил бы каждого красномордого,
952
01:05:00,556 --> 01:05:02,567
который встал бы на пути
анархической революции?
953
01:05:07,766 --> 01:05:08,934
Ты же не враг анархии?
954
01:05:10,507 --> 01:05:11,707
Никогда, батька.
955
01:05:12,597 --> 01:05:14,207
Так подари краснопузому смерть.
956
01:05:17,994 --> 01:05:19,207
Иначе я убью вас обоих.
957
01:05:22,229 --> 01:05:24,735
Убей его - и я дам тебе жезл.
958
01:05:26,410 --> 01:05:27,410
Что?
959
01:05:29,813 --> 01:05:30,828
Серьёзно?
960
01:05:30,913 --> 01:05:31,913
Слово батьки.
961
01:05:32,964 --> 01:05:34,110
Меня нельзя же убивать.
962
01:05:37,176 --> 01:05:38,289
Это почему?
963
01:05:38,592 --> 01:05:39,598
Как это "почему"?
964
01:05:40,135 --> 01:05:42,391
Потому что я - артист,
и даже очень хороший.
965
01:05:42,476 --> 01:05:43,778
А, скорее, даже великий.
966
01:05:43,921 --> 01:05:46,883
И если вы меня здесь сейчас убьёте,
то никто об этом не узнает.
967
01:05:46,968 --> 01:05:48,172
Понимаете, что вы потеряете?
968
01:05:48,257 --> 01:05:49,257
Кончай его.
969
01:05:49,342 --> 01:05:52,235
Нет, ладно, просто одну минутку,
вы можете мне дать один маленький шанс.
970
01:05:52,320 --> 01:05:55,301
Я шикарно читаю комические монологи,
у меня куча хороших анекдотов.
971
01:05:55,386 --> 01:05:57,274
И вы что, хотите прямо здесь, на месте,
972
01:05:57,564 --> 01:05:59,832
взять и пристрелить частичку радости
в этом мире?
973
01:05:59,917 --> 01:06:02,156
Да пущай расскажет анекдотики, время есть.
974
01:06:02,883 --> 01:06:04,051
Ты же никуда не торопишься?
975
01:06:06,544 --> 01:06:07,544
Ладно.
976
01:06:09,894 --> 01:06:16,141
Расскажи нам анекдот смешной.
Если хоть кто-нибудь улыбнётся,
977
01:06:17,567 --> 01:06:18,567
отпустим тебя.
978
01:06:20,490 --> 01:06:24,500
В ноябре 1917-го прибегает пьяный
матрос к Ленину в Смольный и говорит:
979
01:06:24,629 --> 01:06:29,520
"Владимир Ильич, революция отменяется".
Ленин говорит: "Как это отменяется?
980
01:06:29,605 --> 01:06:30,738
Вы что говорите?"
981
01:06:30,823 --> 01:06:35,613
Он говорит: "У нас, к сожалению,
Троцкий на рыбалку уехал".
982
01:06:35,824 --> 01:06:38,973
А Ленин говорит: "Без Троцкого
справимся. Ступайте".
983
01:06:39,266 --> 01:06:41,531
Он говорит: "Да, Владимир Ильич, конечно.
984
01:06:42,053 --> 01:06:46,043
Без Троцкого-то мы справимся,
а вот без "Авроры" никак".
985
01:06:49,852 --> 01:06:54,598
- Без "Авроры" никак, ведь он на рыбалку.
- Троцкий на "Авроре" за корюшкой.
986
01:07:19,782 --> 01:07:21,883
Бендер, Бендер,
вы же не станете этого делать?
987
01:07:24,302 --> 01:07:25,360
А у меня есть выбор?
988
01:07:25,658 --> 01:07:26,658
Конечно.
989
01:07:31,429 --> 01:07:35,965
Давайте рассуждать так.
Если умрём мы оба, будет хуже.
990
01:07:36,552 --> 01:07:37,819
Вы что, серьёзно?
991
01:07:41,828 --> 01:07:43,543
Прости меня, студент, и прощай.
992
01:08:10,367 --> 01:08:11,414
Ну что, вы довольны?
993
01:08:14,137 --> 01:08:16,395
Теперь я могу получить этот чёртов жезл?
994
01:08:16,778 --> 01:08:17,996
Минуточку.
995
01:08:29,227 --> 01:08:30,227
Больно, больно.
996
01:08:31,812 --> 01:08:32,996
Живой, гнида!
997
01:08:33,081 --> 01:08:34,081
Да отпусти.
998
01:08:34,731 --> 01:08:38,288
Хлопцы, они нас за идиотов держат.
999
01:08:42,094 --> 01:08:43,836
Он прострелил ему мочку уха.
1000
01:08:49,436 --> 01:08:51,434
Представление окончено.
1001
01:08:51,618 --> 01:08:52,618
Браво!
1002
01:08:52,703 --> 01:08:54,236
И мы умрём красиво, да?
1003
01:08:54,865 --> 01:09:01,004
Зато ты... Молчать. Зато ты,
Махно, умрёшь очень банально.
1004
01:09:01,753 --> 01:09:02,820
Очень некрасиво.
1005
01:09:03,178 --> 01:09:08,192
Потому что прямо сейчас в тебя целятся
два лучших наёмных убийцы побережья.
1006
01:09:10,038 --> 01:09:12,508
Лошадь, не надо.
1007
01:09:13,235 --> 01:09:15,242
Лошадь, слушайте.
1008
01:09:15,605 --> 01:09:16,668
Прямо в твою башку.
1009
01:09:16,914 --> 01:09:17,914
- В мою башку?
- Да.
1010
01:09:18,485 --> 01:09:20,418
Что ты ржёшь? Прямо в рот тебе.
1011
01:09:21,985 --> 01:09:22,985
В башку?
1012
01:09:23,070 --> 01:09:26,883
Чего вы думаете, что вы их плоше?
1013
01:09:27,508 --> 01:09:28,508
Деточка!
1014
01:09:28,995 --> 01:09:32,059
И разлетятся твои кретины по всей округе!
1015
01:09:32,144 --> 01:09:33,738
Это же некрасиво.
1016
01:09:34,108 --> 01:09:35,672
Стреляйте уже.
1017
01:09:36,509 --> 01:09:40,067
Все мы - немножко лошади.
1018
01:09:40,467 --> 01:09:44,403
Ка-каждый из нас - по-своему лошадь.
1019
01:09:48,025 --> 01:09:49,025
До батьки.
1020
01:09:50,008 --> 01:09:51,008
До батьки?
1021
01:09:52,107 --> 01:09:54,207
До батьки, до батьки, айда до батьки.
1022
01:09:59,201 --> 01:10:01,590
Нельзя было вам д-доверять.
1023
01:10:02,275 --> 01:10:04,031
Бендер, какого чёрта вы нас сдали?
1024
01:10:04,116 --> 01:10:06,785
Вы не торопились нас спасать,
ситуация, извините, была критическая.
1025
01:10:06,889 --> 01:10:08,328
Что вы говорите? Я ничего не слышу.
1026
01:10:08,413 --> 01:10:09,852
И что вы выиграли?
1027
01:10:09,976 --> 01:10:12,449
Время. Мне нужно было время,
чтобы придумать, как выбраться.
1028
01:10:12,727 --> 01:10:13,758
П-придумали?
1029
01:10:13,843 --> 01:10:15,223
Ничего он не придумал.
1030
01:10:15,308 --> 01:10:16,434
Пока не придумал.
1031
01:10:16,519 --> 01:10:19,168
- Что происходит? Я ничего не понимаю.
- Пока ничего не придумал.
1032
01:10:20,582 --> 01:10:26,649
Прошу вас. Мадам, скажите мне,
этот правда был в Париже?
1033
01:10:26,988 --> 01:10:28,270
- Кто, Бендер?
- Ну.
1034
01:10:32,105 --> 01:10:33,105
Да никогда.
1035
01:10:33,833 --> 01:10:34,833
А вот я была.
1036
01:10:35,933 --> 01:10:36,933
Правда?
1037
01:10:39,873 --> 01:10:43,660
Ну и как там, в Париже?
1038
01:10:47,916 --> 01:10:48,916
Хорошо.
1039
01:10:49,703 --> 01:10:50,770
Могу поделиться.
1040
01:10:56,191 --> 01:10:58,724
Так, ладно, мадам, встаньте в строй.
1041
01:10:59,647 --> 01:11:01,199
- Что, не сработало?
- А теперь лысый.
1042
01:11:01,485 --> 01:11:02,820
Я сказал, лысый.
1043
01:11:04,237 --> 01:11:09,832
- Огневая поддержка, огневая поддержка...
- Бендер, п-придумайте что-нибудь.
1044
01:11:09,917 --> 01:11:11,473
Придумайте сами, если вы такой умный.
1045
01:11:11,558 --> 01:11:14,324
Пошевелите извилинами, если они
у вас есть. Хотя сомневаюсь, конечно.
1046
01:11:14,409 --> 01:11:16,434
А давайте мы заткнёмся все
и умрём достойно.
1047
01:11:16,519 --> 01:11:17,762
- Ой, не хочется!
- Это правда.
1048
01:11:18,038 --> 01:11:20,555
Господа хорошие,
пришло время красиво умереть.
1049
01:11:21,899 --> 01:11:23,992
- К стеночке, молодые люди.
- Какой стеночке?
1050
01:11:24,077 --> 01:11:26,336
- Здесь нет стеночки, Махно.
- Вперёд, без разговорчиков!
1051
01:11:29,438 --> 01:11:31,863
В этой ситуации молиться надо.
1052
01:11:32,437 --> 01:11:39,403
Твой Бог, кудрявый, такая же выдумка,
как единороги, ясновидящие и бензин.
1053
01:11:39,862 --> 01:11:41,121
У вас есть минута, господа.
1054
01:11:41,206 --> 01:11:43,953
Лучше 2, 3, 5.
Лучше 20 - и разойдёмся.
1055
01:11:44,038 --> 01:11:46,551
Кто-нибудь знает молитву?
1056
01:11:46,739 --> 01:11:50,594
Господи, Господи, мне не надо никакого
жезла, просто помоги мне отсюда выбраться.
1057
01:11:50,679 --> 01:11:52,899
И мне помоги, Господи.
Я же только полюбила.
1058
01:11:53,384 --> 01:11:58,426
Господи, Господи, конечно,
вряд ли поможет, тем более если тебя нет.
1059
01:11:58,511 --> 01:12:01,805
То всё это бессмысленно. А если ты есть,
если ты всё видишь,
1060
01:12:01,890 --> 01:12:04,793
то меня ты не помилуешь,
потому что меня знаешь.
1061
01:12:04,878 --> 01:12:07,741
Я прошу не за себя, я прошу вот за него.
1062
01:12:07,826 --> 01:12:09,012
Потому что он ещё юный.
1063
01:12:09,643 --> 01:12:13,485
Он - наивный лопух, который
не то чтобы мало грешил.
1064
01:12:13,570 --> 01:12:15,360
Он вообще принципиально не грешит.
1065
01:12:15,585 --> 01:12:17,488
Я впервые встречаю такого человека.
1066
01:12:17,573 --> 01:12:19,949
- Спасибо, Ибрагим.
- Ося, погоди.
1067
01:12:20,549 --> 01:12:22,176
Забери меня, оставь его.
1068
01:12:22,937 --> 01:12:25,965
Вообще забери нас тут всех,
к чертям свинячьим!
1069
01:12:26,050 --> 01:12:30,555
Даже эту гниду анархийскую забери,
но не трогай Остапа, эй!
1070
01:12:30,801 --> 01:12:32,137
Почему всех?
1071
01:12:32,647 --> 01:12:34,012
Тобой пускай обойдётся.
1072
01:12:34,097 --> 01:12:35,242
Я говорю с Богом.
1073
01:12:35,576 --> 01:12:36,709
Хватит болтать.
1074
01:12:36,969 --> 01:12:37,969
Целься.
1075
01:12:39,166 --> 01:12:40,166
Заряжайсь.
1076
01:12:42,930 --> 01:12:44,813
Да сделай что-нибудь.
1077
01:12:51,193 --> 01:12:52,606
Занять позиции.
1078
01:12:58,270 --> 01:12:59,270
Уходим.
1079
01:13:10,745 --> 01:13:13,445
По-моему, пришёл великий день.
1080
01:13:15,872 --> 01:13:18,934
Раскроем руки навстречу небесному огню.
1081
01:13:19,257 --> 01:13:20,965
Ну, давайте, давайте, умрём красиво.
1082
01:13:21,624 --> 01:13:24,051
Братья, поднимем руки.
1083
01:13:27,377 --> 01:13:30,223
Руки в гору, руки в гору.
1084
01:13:30,593 --> 01:13:31,593
Ну, ну.
1085
01:13:36,102 --> 01:13:37,131
Целься.
1086
01:13:58,144 --> 01:14:00,809
Ося!
1087
01:14:21,288 --> 01:14:22,288
Вот же чёрт!
1088
01:14:22,822 --> 01:14:23,822
Чёрт, чёрт!
1089
01:14:27,244 --> 01:14:28,348
Давай, давай, скорее.
1090
01:14:36,283 --> 01:14:37,283
Пли!
1091
01:14:39,808 --> 01:14:42,918
Дохнут, тараканы.
1092
01:14:45,104 --> 01:14:46,570
Нестор, мы в Париж?
1093
01:14:46,655 --> 01:14:47,655
Да.
1094
01:14:47,758 --> 01:14:48,758
Да, да, да.
1095
01:14:49,253 --> 01:14:52,977
В Париж, в Париж.
1096
01:15:02,840 --> 01:15:03,840
Ося!
1097
01:15:03,925 --> 01:15:04,925
Ося!
1098
01:15:05,010 --> 01:15:06,010
Ося!
1099
01:15:06,327 --> 01:15:08,172
Господи, как теперь жить-то с этим?
1100
01:15:09,061 --> 01:15:11,199
- Полезайте наверх.
- Зачем?
1101
01:15:11,568 --> 01:15:18,563
Знаете, мадам Тарасевич,
что мешает нашим отношениям расцвести?
1102
01:15:18,972 --> 01:15:20,047
И что это, Котовский?
1103
01:15:20,868 --> 01:15:22,977
Ваше недоверие.
1104
01:15:25,915 --> 01:15:27,176
Чему я должна верить?
1105
01:15:28,157 --> 01:15:29,157
Вот этому.
1106
01:15:31,956 --> 01:15:34,422
Эвакуация воздухом.
1107
01:15:34,507 --> 01:15:37,000
Наверх, скорее, прошу вас.
1108
01:15:37,552 --> 01:15:38,552
Господи!
1109
01:15:46,879 --> 01:15:47,879
Поднимай.
1110
01:15:52,064 --> 01:15:53,064
Ося!
1111
01:15:54,345 --> 01:15:56,473
Я же просил - меня, а не его.
1112
01:15:56,666 --> 01:15:58,426
Совсем глухой, что ли?
1113
01:15:58,608 --> 01:15:59,969
Вынь бананы из ушей.
1114
01:16:00,240 --> 01:16:01,981
Люди тебя просят.
1115
01:16:04,464 --> 01:16:05,464
Жив, жив.
1116
01:16:05,549 --> 01:16:07,528
Всё, забыли про бананы, это я был неправ.
1117
01:16:07,835 --> 01:16:09,227
Забыли. Извиняюсь.
1118
01:16:09,437 --> 01:16:10,633
- Жезл.
- Живой.
1119
01:16:10,718 --> 01:16:11,718
Жезл где?
1120
01:16:11,803 --> 01:16:14,539
Да и ну с ним, с этим жезлом-то.
1121
01:16:16,167 --> 01:16:18,504
Если Богу будет угодно,
он к нам обязательно вернётся.
1122
01:16:18,589 --> 01:16:19,617
Главное - мы живы, сынок.
1123
01:16:19,702 --> 01:16:21,590
Вон, эти в корзине. Они нас кинули.
1124
01:16:22,010 --> 01:16:23,076
Улетают, Бендер.
1125
01:16:23,454 --> 01:16:24,832
Ну кого мы обманываем?
1126
01:16:25,087 --> 01:16:27,918
Если бы жезл был у нас,
мы бы поступили точно так же.
1127
01:16:28,080 --> 01:16:29,080
А что, не так?
1128
01:16:36,375 --> 01:16:37,375
Пригнись.
1129
01:16:40,485 --> 01:16:41,485
Пробило шар.
1130
01:16:46,863 --> 01:16:47,863
Теряем высоту.
1131
01:16:51,311 --> 01:16:52,332
Надо сбрасывать балласт.
1132
01:16:52,417 --> 01:16:54,070
Ну так сбрасывай его.
1133
01:16:55,957 --> 01:16:56,957
Понацепляли...
1134
01:17:07,455 --> 01:17:08,641
Раздевайся.
1135
01:17:23,505 --> 01:17:24,505
Нет.
1136
01:17:26,366 --> 01:17:28,641
- Ты что наделал? Ты ду-ду...
- Дурак.
1137
01:17:31,242 --> 01:17:33,366
Но я нашёл своё сокровище.
1138
01:18:53,842 --> 01:18:54,842
Где отец?
1139
01:18:54,927 --> 01:18:56,697
Почём мне знать? Вы повредились в уме?
1140
01:18:57,030 --> 01:18:58,030
Какой отец?
1141
01:19:00,360 --> 01:19:01,360
Бендер.
1142
01:19:03,322 --> 01:19:06,384
Бендер. Мне стоило догадаться.
1143
01:19:07,544 --> 01:19:11,189
Не то чтобы мне жаль,
но, боюсь, вы потеряли отца.
1144
01:19:14,817 --> 01:19:18,455
Но в таком случае спешу вас обрадовать -
скоро вы с ним встретитесь.
1145
01:19:20,145 --> 01:19:21,145
Где?
1146
01:19:22,831 --> 01:19:23,831
На небесах.
1147
01:19:25,263 --> 01:19:27,908
Мы вас расстреляем.
1148
01:19:29,587 --> 01:19:30,740
Не благодарите.
1149
01:19:53,139 --> 01:19:56,209
На вашем корабле есть нечто,
принадлежащее мне.
1150
01:19:56,439 --> 01:20:00,773
Золотой жезл, который мне уже снится,
вот с такими бриллиантами!
1151
01:20:01,052 --> 01:20:04,080
Ограбление корабля - дерзкая акция.
1152
01:20:04,532 --> 01:20:05,598
Моя дочь - Циля.
1153
01:20:05,702 --> 01:20:06,702
Я - её мать.
1154
01:20:06,825 --> 01:20:09,529
А вы - отец будущего морского волка.
1155
01:20:15,818 --> 01:20:17,166
- Перестаньте.
- Господин капитан!
1156
01:20:17,251 --> 01:20:19,373
Это ваша вещь?
1157
01:20:19,497 --> 01:20:20,697
Где наши деньги?
1158
01:20:28,416 --> 01:20:31,853
То, зачем вы пришли, находится
в сокровищнице. Вам до него не добраться.
1159
01:20:32,330 --> 01:20:35,730
И тот, кто выпьет её кровь,
станет бессмертным.
1160
01:20:35,815 --> 01:20:36,873
Нет. Нет. Нет.
1161
01:20:36,958 --> 01:20:38,240
- Мама!
- Стоять.
1162
01:20:39,848 --> 01:20:43,248
Перед нами небесталанный
фокусник-иллюзионист.
1163
01:20:47,497 --> 01:20:48,631
Это невозможно.
1164
01:20:48,716 --> 01:20:49,763
Что вам не нравится?
1165
01:20:49,848 --> 01:20:50,896
Теперь у вас целых три.
1166
01:20:53,945 --> 01:20:55,345
Оля, я должен идти.
1167
01:21:05,701 --> 01:21:09,119
Ося, мы хотели быть богатыми.
И мы умрём богатыми.
1168
01:21:09,499 --> 01:21:12,361
Сейчас вы увидите смертельный номер.
1169
01:21:12,446 --> 01:21:15,056
Люстра дьявола.
101473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
